Sano - Inhalátor Neno - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Sano Neno

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení kompresorového nebulizátoru Neno Sano.

ÚČEL VÝROBKU

Přístroj je zdravotnický prostředek vytvořený k použití s léky předepsanými nebo doporučenými lékařem k léčbě dýchacích cest. Vlastnosti léků mohou ovlivnit proces nebulizace zařízení. Rychlost nebulizace může být také snížena, pokud je teplota léku nízká.

Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte následující pokyny.

01. PŘEDPISY

1. Dodržujte pokyny lékaře ohledně dávkování a frekvence léčby.

2. Po prvním použití přístroje nebo po delší době nepoužívání vyčistěte a vydezinfikujte nádobku na léky, inhalační masku a náustek.

3. Po každém použití vyčistěte a vydezinfikujte nádobku na léky, inhalační masku a náustek. Očištěné části skladujte na čistém a suchém místě.

4. Před použitím se ujistěte, že je nádobka na lék čistá.

5. Spotřebič uchovávejte mimo dosah kojenců a dětí bez dozoru dospělých. Přístroj může obsahovat malé části, které mohou být spolknuty; může dojít k udušení.

6. Používejte pouze originální díly a příslušenství, které jsou součástí sady. Díly a příslušenství, které nejsou schváleny pro použití s tímto přístrojem, nesplňují očekávané specifikace nebo mohou přístroj poškodit.

7. Neumývejte ani neponořujte rozprašovač do vody.

8. Během provozu přístroje nepřikrývejte nebulizátor dekou/ručníkem/jiným krytem. Mohlo by to vést k přehřátí, poškození nebo nesprávné funkci zařízení.

9. Přístroj nepoužívejte v místech, kde může být vystaven působení hořlavých plynů nebo výparů.

10. Po každém použití vždy zlikvidujte zbytky léků.

11. Nenechávejte přístroj ani jeho části na místech, kde by byl vystaven extrémním teplotám nebo změnám vlhkosti, například v autě v teplých nebo horkých měsících nebo na místech, kde by byl vystaven přímému slunečnímu záření.

12. Přístroj nepoužívejte ani neskladujte na místech, kde by mohl být vystaven škodlivým výparům nebo těkavým látkám.

13. Nepoužívejte rozprašovač ani nezapínejte zástrčku, pokud je mokrá.

14. Nepřipojujte ani neodpojujte zástrčku do elektrické zásuvky mokrýma rukama.

15. Přístroj nepoužívejte ani neskladujte ve vlhkých prostorách, například v koupelně.

16. Nepoužívejte zařízení s poškozeným napájecím kabelem nebo zástrčkou.

17. Přístroj musí být používán pod prísným dohledem dospělé osoby.

18. Přístroj nerozebírejte, neopravujte ani neupravujte. V případě problémů se obraťte na autorizované servisní středisko.

19. Omezte používání zařízení na 25 minut. Doporučená doba vychladnutí je 40 minut.

20. Zkontrolujte, zda je vzduchový filtr čistý. Pokud vzduchový filtr změnil barvu nebo byl používán déle než 60 dní, vyměňte jej za nový.

21. Ujistěte se, že je nádoba na léky správně nasazena, vzduchový filtr je správně nainstalován a vzduchové potrubí je správně připojeno ke kompresoru a nádržce na léky. Pokud není vzduchová trubice správně připojena, může během používání unikat vzduch.

22. Pokud je vzduchová trubice ohnutá nebo zlomená, přístroj nepoužívejte.

23. Do nádobky na léky nepřidávejte více než 8 ml léku. Nepoužívejte přístroj při teplotách vyšších než +40 °C.

24. Nenaklánějte nádobu na léky tak, aby úhel nastavení byl větší než 45°. Mohlo by dojít k vylití léku.

25. Při používání přístroje netřepejte nádobkou s lékem.

26. Přístroj nepoužívejte ve spánku nebo pokud jste ospalí.

02. POZNÁMKY

1. Při používání tohoto zařízení se projeví určitý hluk a vibrace způsobené kompresorem. Jedná se o specifické zařízení.
2. Pokud je zařízení používáno nepřetržitě, může dojít ke zkrácení jeho životnosti.
3. Před čištěním zařízení odpojte zástrčku od elektrické zásuvky. Po použití nenechávejte nádobku s léky v ní.
4. Přístroj není určen k použití s mastnými látkami.

03. SYMBOLY

Následující symboly se nacházejí v uživatelské příručce, na obalu, na zařízení nebo na příslušenství. Některé symboly představují normy a kompatibility týkající se zařízení a jeho použití.

VIZ OBR. A

1. Symbol označující bezpečnostní opatření. Se spotřebičem jsou spojena zvláštní upozornění nebo bezpečnostní opatření, která nejsou uvedena na štítku. Tento symbol může také znamenat „Pozor, viz návod k obsluze”.
2. Výrobce.
3. Likvidace. Nevyhazujte tento výrobek do popelnice na směsný komunální odpad. Přístroj odneste na vhodné místo k likvidaci podle předpisů platných ve vaší oblasti.
4. Postupujte podle návodu k použití.
5. Použité díly BF.
6. Třída vodotěsnosti. Ochrana proti kapkám vody.
7. Datum výroby výrobku.
8. Sériové číslo výrobce.
9. Číslo šarže
10. Zplnomocněný zástupce.
11. Symbol označující značku CE. Tento symbol potvrzuje, že výrobek splňuje požadavky EU.

04. OBSAH SADY

VIZ OBR. B

1. Nebulizátor (hlavní jednotka)
2. Nádoba na léky
3. Inhalační maska (pro dospělé)
4. Inhalační maska (pro děti)
5. Ústní nástavec
6. Vzduchová trubka
7. Vzduchové filtry
8. Napájení

05. POPIS PRODUKTU

VIZ OBR. C

1. Nebulizátor (hlavní jednotka)
2. Vzduchová trubka
3. Vzduchové potrubí
4. Vypínač napájení
5. Zásuvka stejnosměrného proudu
6. Nádoba na léky (sada)
7. Držák nádoby na léky
8. Kryt vzduchového filtru
9. Podložky
10. Napájecí kabel
11. Kryt nádoby na léky

12. Vnitřní víko na léky

13. Konektor

14. Nádoba na léky

06. INSTALACE

Před použitím se ujistěte, že jsou náustek/maska a vzduchový filtr čisté.

• Před prvním použitím vyčistěte a vydezinfikujte nádobku na lék, náustek a masky.
• Pokud přístroj nebyl delší dobu používán nebo pokud stejný přístroj používá více osob, před použitím nádobu vyčistěte a vydezinfikujte.

• Zkontrolujte, zda je vzduchový filtr čistý. Pokud vzduchový filtr změnil barvu nebo byl používán déle než 60 dní, vyměňte jej za nový.

• Připojte napájecí zdroj do stejnosměrné zásuvky rozprašovače a poté do elektrické zásuvky. VIZ OBR. D. 1

• Odstraňte kryt nádoby na léky. VIZ OBRÁZEK D. 2
• Opatrně zvedněte vnitřní víčko a naplňte nádobku na léky správným množstvím léku. VIZ OBRÁZEK D. 3
• Vnitřní kryt upevněte jemným otočením ve směru hodinových ručiček a poté kryt nasadťe. VIZ OBR. D. 4
• Připevněte náustek nebo masku. VIZ OBRÁZEK D. 5
• Otočte zástrčku vzduchové trubice a pevně ji zasuňte do konektoru vzduchové trubice rozprašovače. Mírně pootočte zástrčku vzduchové trubice a pevně ji zatlačte do konektoru vzduchové trubice na dně lékovky. VIZ OBR. D. 6

POZNÁMKA: Při nasazování vzduchové hadičky držte nádobku na léky ve svislé poloze. Rozprašovač je vybaven rukojetí, která umožňuje držet nádobku s léky ve svislé poloze. VIZ OBR. D. 7

07. NÁVOD K POUŽITÍ

1. Nádobku na léky držte podle obrázku. Nádobku na léky nenaklánějte pod úhlem větším než 45°. Jinak by se lék mohl vysypat. VIZ OBRÁZEK E. 1

2. Zapněte rozprašovač. Po spuštění kompresoru začne nebulizace. Inhalujte lék podle pokynů lékaře.

• Náustek: Vložte náustek do úst a vdechněte lék.
- Maska: Přiložte masku na nos a ústa. Přetáhněte gumičku přes hlavu. Jemně zatáhněte za pásek tak, aby maska přiléhala k nosu a ústům. Vdechněte lék. VIZ OBRÁZEK E. 2

1. Po dokončení nebulizace přístroj vypněte.

2. Odpojte vzduchovou hadičku od nádobky na léky a rozprašovače. Uchopte zátku vzduchové trubice a jemně ji stáhněte směrem dolů. Zkontrolujte vzduchovou trubici. V trubičce by neměla zůstat žádná vlhkost.

3. Pokud ve vzduchové trubici zůstane kondenzát nebo vlhkost, postupujte podle níže uvedených pokynů:

- Zkontrolujte, zda je vzduchová hadička stále připojena ke konektoru na kompresoru.

- Zapněte jednotku. Vzduch bude čerpán skrz trubku, aby se vlhkost vytlačila. Po vyčištění jednotku vypněte.

1. Odpojte vzduchovou hadičku od rozprašovače.

2. Odpojte stejnosměrný napájecí zdroj od elektrické zásuvky.

08. ČIŠTĚNÍ SPOTŘEBIČE

ČIŠTĚNÍ NÁDOBKY NA LÉKY:

1. Rozeberte všechny součásti nádoby na léky. Odpojte vzduchovou hadičku.
2. Veškeré zbývající léky by měly být zlikvidovány.
3. Díly omyjte v čisté vodě.
4. Sušte v čistém prostředí měkkým hadříkem. VIZ OBR. F. 1, 2, 3
5. Po zaschnutí namontujte součásti nádoby na léky.

POZNÁMKA: Rozprašovač čistěte měkkým hadříkem navlhčeným vodou nebo jemným čisticím prostředkem. Nepoužívejte silné čisticí prostředky.

DEZINFEKCE:

Masku/ústní nástavec a nádobku na léky je třeba po posledním ošetření dne vydezinfikovat. Doporučený dezinfekční prostředek: 70% roztok isopropanolu nebo 75% (±5%) lékařský alkohol.

POZNÁMKA: Nesušte díly v mikrovlnné troubě. K dezinfekci přístroje nepoužívejte autokláv ani plazmový sterilizátor.

ČIŠTĚNÍ VZDUCHOVÉHO FILTRU:

1. Opatrně vytáhněte uzávěr vzduchového filtru a vyjměte jej z rozprašovače. VIZ OBR. F. 4
2. Vyjměte znečištěný vzduchový filtr.
3. Vložte nový vzduchový filtr.
4. Nasadte zpět víčko vzduchového filtru.

POZNÁMKA: Pokud vzduchový filtr změnil barvu nebo byl používán déle než 60 dní, vyměňte jej za nový.

Vzduchový filtr neumývejte ani nečistěte. Mohlo by dojít k jeho ucpání.

Místo vzduchového filtru nepoužívejte bavlnu ani jiné materiály. Před vložením nového vzduchového filtru se ujistěte, že je vzduchový filtr čistý.

Nepoužívejte přístroj bez vzduchového filtru.

09. ÚDRŽBA SPOTŘEBIČE

1. Zařízení je zdravotnický prostředek. Dodržujte pokyny lékaře a používejte přístroj správně.
2. Charakteristiky nebulizace prováděné přístrojem se liší v závislosti na vlastnostech podávaného léčiva. Zejména při použití léčiv s vysokou aktivitou nebo viskozitou může být rychlost nebulizace snížena. Rychlost nebulizace může být rovněž snížena, pokud je teplota léčiva nízká.
3. Zařízení nepoužívejte, pokud je jakkoli poškozené.
4. Pokud přístroj nepoužíváte, měl by být uložen v suché místnosti a chráněn před extrémní vlhkostí, teplem, prachem a přímým slunečním zářením.
5. Při používání spotřebiče dětmi nebo v jejich blízkosti musí být zajištěn přísný dohled.
6. Pokud hlavní přístroj používá dítě mladší 5 let, doporučuje se použít inhalační masku.
7. Přístroj uchovávejte mimo dosah kojenců a dětí bez dozoru. Náustek nebo jiné malé části by mohly být spolknuty.
8. Po použití je třeba zařízení odpojit od zdroje napájení.
9. Náustek a inhalační maska jsou v přímém kontaktu s uživatelem a měly by být udržovány v čistotě.

10. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

1. Když je vypínač zapnutý, jednotka není napájena:

Vypněte vypínač. Zkontrolujte, zda je správně připojen napájecí zdroj.

1. Po zapnutí napájení nedochází k nebulizaci nebo je rychlost nebulizace nízká:

Žádné nebo příliš velké množství léku v nádobce na léky.

Díly kontejneru nejsou správně nasazeny.

Vzduchová trubka je zkroucená, poškozená nebo nesprávně nasazená.

Nádoba na léky je nakloněna pod špatným úhlem.

Vzduchový filtr je znečištěný.

1. Zařízení se zahřívá:

Nepřetržitý provoz by měl trvat maximálně 25 minut. Před dalším použitím zařízení si udělejte 40minu- tovou přestávku.

1. Spotřebič pracuje příliš hlasitě:

Vzduchová trubka je nesprávně namontována.

Kryt vzduchového filtru není řádně upevněn.

11. ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA

1. Tento spotřebič musí být instalován a uveden do provozu v souladu s informacemi uvedenými v následujícím návodu.
2. Rozsah zkoušek základní bezpečnosti a základní funkčnosti zdravotnického vybavení a systémů by měl být vybrán na základě vysoké pravděpodobnosti zachování základní bezpečnosti a základní funkčnosti a měl by být kompatibilní s prostředím profesionálního zdravotnického zařízení, prostředím domácí zdravotní péče a speciálním prostředím na základě míst zamýšleného použití.
3. Domácí zdravotní péčí se rozumí bydliště, kde pacient žije, nebo jiná místa, kde se pacienti zdržují, s výjimkou profesionálních zdravotnických zařízení, kde je lékařsky vyškolený personál trvale k dispozici za přítomnosti pacientů. Jako jsou školy, venkovní zařízení, domovy, hotely.
4. Po skončení používání spotřebiče zlikvidujte jeho části v souladu s předpisy platnými v daném místě.

Dedukce a generování elektromagnetických emisí

Kompresorový nebulizátor NENO SANO (VP-D2) je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí popsaném níže; zákazník nebo uživatel nebulizátoru by měl zajistit, aby byl v takovém prostředí používán.

Testování emisí	Kompati-bilita Elektromagnetické prostředí - pokyny
VF emiseCISPR 11	Skupina 1	Kompresorový rozprašovač NENO SANO (VP-D2) využívá RF energii pouze pro své vnitřní funkce. Proto jsou RF emise velmi nízké a nezpůsobují rušení okolních elektronických zařízení.
VF emiseCISPR 11	Třída B	Kompresorový rozprašovač NENO SANO (VP-D2 ) je vhodný pro použití ve všech nebytových prostorách a prostorách přímo napojených na veřejnou nízkona-pěťovou sít zásobující budovy využívané k bydlení.
HarmonickéemiseIEC 61000-3-2	Třída A
Kolísání napětí/emise blikáníIEC 61000-3-3	Kompati-bilita	Kompresorový rozprašovač NENO SANO (VP-D2 ) je vhodný pro použití ve všech nebytových prostorách a prostorách přímo napojených na veřejnou nízkona-pěťovou sít zásobující budovy využívané k bydlení.

Pokyny a prohlášení výrobce - elektromagnetická odolnost

Kompresorový nebulizátor NENO SANO (VP-D2) je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí specifikovaném níže; zákazník nebo uživatel kompresorového nebulizátoru NENO SANO (VP-D2) by měl zajistit, aby byl v takovém prostředí používán.

Test immunity Úroveň	zkouškypodle IEC60601	Úroveňdodržovánípředpisů	Elektromagnetické prostředí - pokyny
Elektrostatickývýboj (ESD)IEC6100CMU2	± 8 kV kontakt ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, 15 kVvzduch	± 8 kV kontakt ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kVvzduch	Podlahy by měly být dřevěné, betonové nebo z keramické dlažby. Pokud je podlaha pokryta syntetickýmmateriálem, měla by být vlhkost alespoň 30 %.
Rychlý elektrickýpřechod/výbuch IEC6100044	± 2 KV pronapájecívedení	± 2 KV pronapájecí vedení	Kvalita elektrické sítě by měla odpovídat typickému nebo nemocničnímu prostředí.
Přepětí IEC61 OOM-5	± 1 svod kvodiči, ± 2 kVsvod k zemi	± 1 kV vodič kvodiči, ± 12 kVvodič k zemi	Kvalita elektrické sítě by měla odpovídat typickému komerčnímu nebo nemocničnímu prostředí.
Frekvence napájení(50/60 Hz) magnetické pole IEC61000-4-8	30A/m 30A/m	Výkonová magnetická pole by měla být na úrovni charakteristické pro typické místo v typickém komerčním nebo nemocničním prostředí.
Poklesy napětí,krátká přerušení akolísání napětí nanapájecích vedeníchIEC 610004-11	0% UT; 0,5cyklupři O°, 45°,90°, 135°,180°, 225°,270° i 315°	0% UT; 0,5cyklu při 0°,45°, 90°, 135°,180°, 225°, 270°a 315°.	Kvalita síťového napájení by měla odpovídat typickému komerčnímu nebo nemocničnímu prostředí. Pokud uživatel kompresorového nebulizátoru NENO SANO (VP-D2 ) vyžaduje nepřetržitý provoz při výpadku napájení,doporučuje se, aby byl kompresorový nebulizátorNENO SANO (VP-D2 ) napájen z nouzového zdroje nebo baterie.

12. SPECIFIKACE

Napájení: AC 100V-240V, 50Hz/60Hz

Objem nádobky na léky: ≤8 ml

Délka vzduchové trubice: 150 cm

Počet masek: Počet masek: 1x pro dítě; 1x pro dospělého

Náustek: ano

MMAD (střední velikost aerosolových částic): přibližně 5um

Rozsah provozního tlaku: 20 kPa-80 kPa (2,9 psi-11,7 psi)

Hladina hluku: ≤ 52Db

Respirabilní frakce FR: ≥76 %.

Náhradní vzduchový filtr: ano, 2 ks

Doba ošetření: 25 minut, 40 minut přestávka

Skladovací teplota: -20 - 50 °C

Skladovací atmosférický tlak: 700 - 1060 hPa

Přípustná vlhkost: 30 - 85 % RH

Mrtvý objem (zbytkový): ≤0,7 ml

Hmotnost rozprašovače: 315g

Rozměry rozprašovače: 143x80x67 mm.

Hmotnost a velikost krabice: Rozměry: 0,63 kg, 162x147x91 mm.

Záruka: 2 roky od dveří ke dveřím

Respirabilní frakce: 76%

Mrtvý objem (zbytkový): ≤0,7 ml

Provozní doba: 25 min (doporučená 40min přestávka po jednom cyklu)

13. ZÁRUKA

Na výrobek se vztahuje záruka 24 měsíců. Záruční podmínky naleznete na adrese:

https://neno.pl/gwarancja. Kontaktní a servisní adresu naleznete na adrese: https://neno.pl/kontakt.

Specifikace a obsah sady se mohou změnit bez předchozího upozornění. Omlouváme se za případné nepříjemnosti.

Společnost KGK TREND prohlašuje, že zařízení Neno Sano splňuje základní požadavky směrnice 2014/53/EU.

Úplné znění prohlášení naleznete na následujícím odkazu:

Datum poslední aktualizace návodu k použití: 11.09.2023.

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NENO SANO

- Skontrolujte, či je vzduchová hadička stále pripojená ku konektoru na kompresore.

- Zapnite jednotku. Cez trubicu sa bude pumpovať vzduch, aby sa vytlačila vlhkost. Po vyčistení jednotku vypnite.

1. Jemne vytiahnite kryt vzduchového filtra a vyberte ho z rozprašovača. POZRI OBR. F. 4
2. Odstráňte znečistený vzduchový filter.
3. Vložte nový vzduchový filter.
4. Nasad'te spät kryt vzduchového filtra.

Namiesto vzduchového filtra nepoužívajte bavlnu ani iné materiály. Pred vložením nového vzduchového filtra sa uistite, že je vzduchový filter čistý.

1. Ked'je vypínač zapnutý, jednotka nie je napájaná:

Vypnite vypínač napájania. Skontrolujte, či je správne pripojený napájací zdroj.

Objem nádobky na lieky: ≤8 ml

Skladovací atmosférický tlak: 700 - 1060 hPa

Prípustná vlhkost: 30 - 85 % RH

Hmotnost rozprašovača: 315g

Rozmery rozprašovača: 143x80x67 mm.

Hmotnost' a veľkost' škatule: 0,63 kg, 162x147x91 mm

Záruka: 2 roky od dverí k dverám

Mítvy objem (zvyškový): ≤0,7 ml