Sano - Inhalator Neno - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Sano Neno

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf des Neno Sano Kompressorverneblers.

ZWECK DES PRODUKTS

Bei dem Gerät handelt es sich um ein Medizinprodukt, das zur Verwendung mit vom Arzt verschriebenen oder empfohlenen Arzneimitteln zur Behandlung von Atemwegserkrankungen bestimmt ist. Die Eigenschaften des Medikaments können den Vernebelungsvorgang des Geräts beeinträchtigen. Die Vernebelungsrate kann sich auch verringern, wenn die Temperatur des Arzneimittels niedrig ist.

Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts die folgenden Anweisungen sorgfältig durch.

01. VORSICHTSMASSNAHMEN

1. Befolgen Sie die Anweisungen des Arztes bezüglich der Dosierung und Häufigkeit der Behandlung.
2. Reinigen und desinfizieren Sie den Medikamentenbecher, die Inhalationsmaske und das Mundstück nach dem ersten Gebrauch des Geräts oder nach längerer Nichtbenutzung.
3. Reinigen und desinfizieren Sie den Medikamentenbecher, die Inhalationsmaske und das Mundstück nach

jedem Gebrauch. Bewahren Sie die gereinigten Teile an einem sauberen und trockenen Ort auf.

1. Stellen Sie sicher, dass der Arzneimittelbehälter vor der Verwendung sauber ist.

2. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Säuglingen und Kindern ohne Aufsicht von Erwachsenen auf. Das Gerät kann Kleinteile enthalten, die verschluckt werden können; es besteht Erstickungsgefahr.

3. Verwenden Sie nur die im Kit enthaltenen Originalteile und -zubehörteile. Teile und Zubehör, die nicht für die Verwendung mit diesem Gerät zugelassen sind, entsprechen nicht den erwarteten Spezifikationen oder können das Gerät beschädigen.

4. Waschen Sie den Vernebler nicht und tauchen Sie ihn nicht in Wasser.

5. Decken Sie den Vernebler während des Betriebs des Geräts nicht mit einer Decke/einem Handtuch/einer anderen Abdeckung ab. Dies kann zu Überhitzung, Beschädigung oder Fehlfunktion des Geräts führen.

6. Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen es entflammbaren Gasen oder Dämpfen ausgesetzt sein könnte.

7. Entsorgen Sie nach jedem Gebrauch alle Medikamentenreste.

8. Lassen Sie das Gerät oder seine Teile nicht an Orten liegen, an denen es extremen Temperaturen oder Feuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt ist, wie z. B. in warmen oder heißen Monaten in einem Auto oder an Orten, an denen es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

9. Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es schädlichen Dämpfen oder flüchtigen Substanzen ausgesetzt sein könnte.

10. Benutzen Sie den Vernebler nicht und schalten Sie den Stecker nicht ein, wenn er nass ist.

11. Schließen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an eine Steckdose an oder ziehen Sie ihn ab.

12. Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht in feuchten Räumen, wie z. B. im Badezimmer.

13. Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder Stecker.

14. Das Gerät muss unter strenger Aufsicht von Erwachsenen verwendet werden.

15. Das Gerät darf nicht zerlegt, repariert oder verändert werden. Wenden Sie sich bei Problemen an eine autorisierte Kundendienststelle.

16. Begrenzen Sie die Verwendung des Geräts auf 25 Minuten am Stück. Die empfohlene Abkühlungszeit beträgt 40 Minuten.

17. Vergewissern Sie sich, dass der Luftfilter sauber ist. Wenn sich die Farbe des Luftfilters verändert hat oder er länger als 60 Tage benutzt wurde, ersetzen Sie ihn durch einen neuen.

18. Vergewissern Sie sich, dass der Medikamentenbehälter richtig eingesetzt, der Luftfilter richtig installiert und der Luftschlauch richtig mit dem Kompressor und dem Medikamentenbehälter verbunden ist. Wenn der Luftschlauch nicht richtig angeschlossen ist, kann während des Gebrauchs Luft austreten.

19. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Luftschlauch verbogen oder gebrochen ist.

20. Füllen Sie nicht mehr als 8 ml des Medikaments in den Medikamentenbehälter. Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen von mehr als +40°C (+104*F).

21. Kippen Sie den Medikamentenbehälter nicht so, dass der Winkel des Satzes größer als 45° ist. Das Medikament könnte herausschwappen.

22. Schütteln Sie den Medikamentenbehälter nicht, wenn Sie das Gerät benutzen.

23. Verwenden Sie das Gerät nicht im Schlaf oder wenn Sie schläfrig sind.

02. ANMERKUNGEN

1. Bei der Verwendung dieses Geräts kommt es zu Geräuschen und Vibrationen, die durch den Kompressor verursacht werden. Dies ist spezifisch zu dem Gerät.

2. Wenn das Gerät ständig benutzt wird, kann sich seine Lebensdauer verkürzen.

3. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. Lassen Sie den Medikamentenbehälter nach dem Gebrauch nicht mit Medikamenten darin stehen.

4. Das Gerät ist nicht für die Verwendung mit öligen Substanzen vorgesehen.

03. SYMBOLE

Die folgenden Symbole finden Sie im Benutzerhandbuch, auf der Verpackung, auf dem Gerät oder auf dem Zubehör. Einige Symbole stehen für Normen und Kompatibilitäten im Zusammenhang mit dem Gerät und seiner Verwendung.

SIEHE ABB. A

1. Symbol, das auf Vorsichtsmaßnahmen hinweist. Es gibt spezielle Warnhinweise oder Vorsichtsmaßna-

hmen im Zusammenhang mit dem Gerät, die nicht auf dem Etikett zu finden sind. Dieses Symbol kann auch „Vorsicht, siehe Bedienungsanleitung“ bedeuten.

1. Hersteller.
2. Beseitigung. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht über die Mülltonne für gemischte Siedlungsabfälle. Bringen Sie das Gerät zu einem geeigneten Entsorgungsort, der den Vorschriften Ihrer Region entspricht.
3. Beachten Sie die Gebrauchsanweisung.
4. Verwendete BF-Teile.
5. Wasserdichte Klasse. Schutz gegen Wassertropfen.
6. Datum der Herstellung des Produkts.
7. Die Seriennummer des Herstellers.
8. Losnummer.
9. Bevollmächtigter Vertreter.
10. Symbol für das CE-Zeichen. Dieses Symbol bescheinigt, dass das Produkt die EU-Anforderungen erfüllt.

04. INHALT DES KITS

SIEHE ABB. B

1. Vernebler (Hauptgerät)
2. Medikamentenbehälter
3. Inhalationsmaske (für Erwachsene)
4. Inhalationsmaske (für Kinder)
5. Mundstück
6. Luftschlauch
7. Luftfilter
8. Stromversorgung

05. PRODUKTBEZEICHNUNG

SIEHE ABB. C

1. Vernebler (Hauptgerät)
2. Luftschlauch
3. Luftschacht
4. Netzschalter
5. DC-Buchse
6. Medikamentenbehälter (Set)
7. Halter für Medikamentenbehälter
8. Luftfilterdeckel
9. Pads
10. Stromkabel
11. Deckel für Medikamentenbehälter
12. Innendeckel für Medikamente
13. Anschluss
14. Behälter für Arzneimittel

06. INSTALLATION

Vergewissern Sie sich, dass das Mundstück/die Maske und der Luftfilter vor dem Gebrauch sauber sind.

• Reinigen und desinfizieren Sie den Medikamentenbehälter, das Mundstück und die Masken vor dem ersten Gebrauch.
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde oder wenn mehr als eine Person dasselbe Gerät benutzt, reinigen und desinfizieren Sie den Behälter vor der Benutzung.

• Vergewissern Sie sich, dass der Luftfilter sauber ist. Wenn sich die Farbe des Luftfilters verändert hat oder er länger als 60 Tage benutzt wurde, ersetzen Sie ihn durch einen neuen.

• Schließen Sie das Netzteil an die Gleichstrombuchse des Verneblers und dann an die Steckdose an. SIEHE ABB. D. 1

• Entfernen Sie den Deckel des Medikamentenbehälters. SIEHE ABB. D. 2
• Heben Sie vorsichtig den inneren Deckel an und füllen Sie den Medikamentenbehälter mit der richtigen

Menge an Medikamenten. SIEHE ABB. D. 3

1. Befestigen Sie die innere Abdeckung, indem Sie sie vorsichtig im Uhrzeigersinn drehen, und bringen Sie dann die Abdeckung an. SIEHE ABB. D. 4
2. Bringen Sie das Mundstück oder die Maske an. SIEHE ABB. D. 5
3. Drehen Sie den Luftschlauchstecker und drücken Sie ihn fest in den Luftschlauchanschluss des Verneblers. Drehen Sie den Luftschlauchstecker leicht und drücken Sie ihn fest in den Luftschlauchanschluss am Boden des Medikamentenbechers. SIEHE ABB. D. 6

HINWEIS: Halten Sie den Medikamentenbehälter in aufrechter Position, wenn Sie den Luftschlauch anbringen. Der Vernebler hat einen Griff, um den Medikamentenbehälter senkrecht zu halten. SIEHE ABB. D. 7

07. GEBRAUCHSANWEISUNG

1. Halten Sie den Medikamentenbehälter wie abgebildet. Kippen Sie den Medikamentenbehälter nicht in einem Winkel von mehr als 45°. Andernfalls kann das Medikament herausschwappen. SIEHE ABB. E. 1

2. Schalten Sie den Vernebler ein. Sobald der Kompressor startet, beginnt die Verneblung. Inhalieren Sie das Medikament wie von Ihrem Arzt verordnet.

3. Mundstück: Nehmen Sie das Mundstück in den Mund und inhalieren Sie das Medikament.

4. Maske: Legen Sie die Maske über Nase und Mund. Ziehen Sie das Gummiband über den Kopf. Ziehen Sie vorsichtig am Band, damit die Maske über Nase und Mund passt. Atmen Sie das Medikament ein.

SEHEN SIE ABB. E. 2

1. Wenn die Vernebelung abgeschlossen ist, schalten Sie das Gerät aus.
2. Trennen Sie den Luftschlauch vom Medikamentenbehälter und vom Vernebler. Fassen Sie den Stecker des Luftschlauchs und ziehen Sie ihn vorsichtig nach unten. Überprüfen Sie den Luftschlauch. Es darf keine Feuchtigkeit im Schlauch zurückbleiben.

3. Falls Kondensation oder Feuchtigkeit im Luftschlauch zurückbleibt, befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen:

4. Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch noch mit dem Anschluss am Kompressor verbunden ist.

5. Schalten Sie das Gerät ein. Es wird Luft durch den Schlauch gepumpt, um die Feuchtigkeit auszutreiben. Schalten Sie das Gerät nach der Reinigung aus.

6. Ziehen Sie den Luftschlauch vom Vernebler ab.

7. Ziehen Sie das Gleichstromnetzteil aus der Steckdose.

08. REINIGUNG DES GERÄTS

REINIGUNG DES ARZNEIMITTELBEHÄLTERS:

1. Demontieren Sie alle Komponenten des Medikamentenbehälters. Trennen Sie den Luftschlauch ab.
2. Restliche Medikamente sollten verworfen werden.
3. Waschen Sie die Teile in sauberem Wasser.
4. An einem sauberen Ort mit einem weichen Tuch trocknen. SIEHE ABB. F. 1, 2, 3
5. Nach dem Trocknen bringen Sie die Bestandteile des Medikamentenbehälters an.

HINWEIS: Reinigen Sie den Vernebler mit einem weichen, mit Wasser oder einem milden Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel.

DISINFECTION:

Die Maske/das Mundstück und der Medikamentenbehälter sollten nach der letzten Behandlung des Tages desinfiziert werden. Empfohlenes Desinfektionsmittel: 70%ige Isopropanollösung oder 75% (±5%) medizinischer Alkohol.

HINWEIS: Trocknen Sie die Teile nicht in einem Mikrowellenherd. Verwenden Sie keinen Autoklaven oder Plasmasterilisator zur Desinfektion des Geräts.

REINIGUNG DES LUFTFILTERS:

1. Ziehen Sie vorsichtig an der Luftfilterkappe, um sie vom Vernebler abzunehmen. SIEHE ABB. F. 4
2. Entfernen Sie den verschmutzten Luftfilter.
3. Setzen Sie einen neuen Luftfilter ein.
4. Bringen Sie den Luftfilterdeckel wieder an.

HINWEIS: Wenn sich die Farbe des Luftfilters verändert hat oder er länger als 60 Tage verwendet wurde, muss

er durch einen neuen ersetzt werden.

Waschen oder reinigen Sie den Luftfilter nicht. Dadurch kann er verstopft werden.

Verwenden Sie keine Baumwolle oder andere Materialien anstelle des Luftfilters. Stellen Sie sicher, dass der Luftfilter sauber ist, bevor Sie einen neuen Luftfilter einsetzen.

Betreiben Sie das Gerät nicht ohne einen Luftfilter.

09. WARTUNG DES GERÄTS

1. Das Gerät ist ein Medizinprodukt. Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Arztes und verwenden Sie das Gerät korrekt.
2. Die Merkmale der Vernebelung durch das Gerät sind je nach den Eigenschaften des verabreichten Arzneimittels unterschiedlich. Insbesondere bei der Verwendung von Arzneimitteln mit hoher Aktivität oder Viskosität kann die Vernebelungsrate verringert werden. Die Vernebelungsrate kann auch verringert sein, wenn die Temperatur des Arzneimittels niedrig ist.
3. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es in irgendeiner Weise beschädigt ist.
4. Wenn das Gerät nicht benutzt wird, sollte es in einem trockenen Raum gelagert und vor extremer Feuchtigkeit, Hitze, Staub und direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden.
5. Wenn das Gerät von Kindern oder in der Nähe von Kindern benutzt wird, muss es streng überwacht werden.
6. Es ist ratsam, eine Inhalationsmaske zu verwenden, wenn das Hauptgerät von einem Kind unter 5 Jahren benutzt wird.
7. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Säuglingen und Kindern ohne Aufsicht auf. Das Mundstück oder andere Kleinteile könnten verschluckt werden.
8. Nach dem Gebrauch sollte das Gerät von der Stromquelle getrennt werden.
9. Das Mundstück und die Inhalationsmaske stehen in direktem Kontakt mit dem Benutzer und sollten sauber gehalten werden.

10. PROBLEMBEHEBUNG

1. Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt, wenn der Netzschalter eingeschaltet ist: Schalten Sie den Netzschalter aus. Prüfen Sie, ob das Netzteil richtig angeschlossen ist.

2. Keine Vernebelung oder geringe Vernebelungsrate beim Einschalten des Geräts:

Kein oder zu viel Medikament im Medikamentenbehälter.

Behälterteile sind nicht richtig montiert.

Der Luftschlauch ist verdreht, beschädigt oder falsch montiert.

Der Medikamentenbehälter ist in einem falschen Winkel geneigt.

Der Luftfilter ist verschmutzt.

1. Das Gerät erwärmt sich:

Der Dauerbetrieb sollte höchstens 25 Minuten lang sein. Machen Sie eine 40-minütige Pause, bevor Sie das Gerät wieder benutzen.

1. Das Gerät arbeitet zu laut:

Der Luftschlauch ist nicht korrekt installiert.

Die Luftfilterabdeckung ist nicht richtig befestigt.

11. ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT

1. Dieses Gerät muss unter Beachtung der in der folgenden Anleitung enthaltenen Informationen installiert und in Betrieb genommen werden.
2. Das Spektrum der Prüfungen für die grundlegende Sicherheit und die wesentlichen Leistungsmerkmale medizinischer Geräte und Systeme sollte auf der Grundlage einer hohen Wahrscheinlichkeit der Aufrechterhaltung der grundlegenden Sicherheit und der wesentlichen Leistungsmerkmale ausgewählt werden und mit der Umgebung der professionellen Gesundheitseinrichtung, der häuslichen Gesundheitsfürsorge und der speziellen Umgebung auf der Grundlage der vorgesehenen Einsatzorte kompatibel sein.

3. Unter häuslicher Pflege versteht man die Wohnung, in der der Patient lebt, oder andere Orte, an denen sich Patienten aufhalten, mit Ausnahme professioneller Pflegeeinrichtungen, in denen medizinisch geschultes Personal ständig verfügbar ist, wenn Patienten anwesend sind. Dazu gehören Schulen, Außenanlagen, Heime und Hotels.

4. Bi e entsorgen Sie die Teile des Geräts am Ende der Nutzungsdauer gemäß den am Standort geltenden Vorschri en.

Ableitung und Erzeugung von elektromagnetischen Emissionen

Der NENO SANO Kompressorvernebler (VP-D2) ist für die Verwendung in der unten beschriebenen elektromagne schen Umgebung ausgelegt; der Kunde oder Benutzer des Verneblers sollte sicherstellen, dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird.

Emission-sprüfung Kompatibilität Elektromagnetische Umgebung - Anleitung
RF-Emissionen CISPR 11	Gruppe 1	Der Kompressorvernebler NENO SANO (VP-D2) verwendet HF-Energie nur für seine internen Funk onen. Daher sind die HF-Emissionen sehr gering und verursachen keine Störungen bei elektronischen Geräten in der Nähe.
RF-Emissionen CISPR 11	Klasse B	Der Kompressorvernebler NENO SANO (VP-D2) eignet sich für den Einsatz in allen Nichtwohngebäuden und solchen, die direkt an das ö entliche Niederspannungsnetz angeschlossen sind, das Gebäude versorgt, die zu Wohnzwecken genutzt werden.
Oberwellene-mission IEC 61000-3-2	Klasse A
Spannungsschwankungen/Flicker-Emissionen IEC 61000-3-3	Kompa bilität	Der Kompressorvernebler NENO SANO (VP-D2) eignet sich für den Einsatz in allen Nichtwohngebäuden und solchen, die direkt an das ö entliche Niederspannungsnetz angeschlossen sind, das Gebäude versorgt, die zu Wohnzwecken genutzt werden.

Leitlinien und Erklärung des Herstellers - Elektromagnetische Störfestigkeit

Der NENO SANO Kompressor-Vernebler (VP-D2) ist für die Verwendung in der unten angegebenen elektromagne schen Umgebung bes mmt; der Kunde oder Benutzer des NENO SANO Kompressor-Verneblers (VP-D2) sollte sicherstellen, dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird.

Prüfung der Immunität	IEC 60601 Prüfniveau Grad der Einhaltung Elektromagnetische Umgebung - Anleitung
Elektrosta - sche Entladung (ESD) IEC6100CMU2	±8 kV Kontakt ±2 kV, ±4 kV, ± 8 kV, 15 kV Luft	±8 kV Kontakt ±2kV, ±4kV, ± 8 kV, ± 15 kV Luft	Die Böden sollten aus Holz, Beton oder Keramik iesen bestehen. Wenn der Boden mit einem synthe schen Material bedeckt ist, sollte die Lu feuch gkeit mindestens 30 % betragen.
Schnelle elektrische Transienten/ Explosion IEC 6100044	±2KV für Versorgungsleitungen	±2KV für Versorgungsleitungen	Die Qualität der Netzversorgung sollte der einer typischen oder Krankenhausumgebung entsprechen.
IEC-Überspannungen 61 OOM-5	±1 Leitung gegen Draht, ±2 kV Leitung gegen Erde	±1 kV Draht zu Draht, ±12 kV Draht zu Erde	Die Qualität der Netzversorgung sollte der einer typischen Geschä s- oder Krankenhausumgebung entsprechen.
Netzfrequenz (50/60Hz) Magne eld IEC 61000-4-8	30A/m 30A/m Die magne schen Felder der Netzfrequenz
Spannungsabfälle, Kurzunterbrechungen und Spannungsschwankungen auf Versorgungsleitungen IEC 610004-11	0% UT; 0,5 Zyklus bei O^ , 45^ , 90^ , 135^ , 180^ , 225^ , 270^ i 315^	0% UT; 0,5 Zyklen bei 0^ , 45^ , 90^ , 135^ , 180^ , 225^ , 270^ und 315^	Die Qualität der Netzstromversorgung sollte der einer typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung entsprechen. Wenn der Benutzer des NENO SANO Kompressor-Verneblers (VP-D2) einen kontinuierlichen Betrieb während eines Stromausfalls benötigt, wird empfohlen, den NENO SANO Kompressor-Vernebler (VP-D2 ) über ein Notstromaggregat oder eine Batterie zu betreiben.

Stromversorgung: AC 100V-240V, 50Hz/60Hz

Fassungsvermögen des Medikamentenbehälters: ≤8ml

Luftschlauchlänge: 150cm

Anzahl der Masken: 1x für Kind; 1x für Erwachsene

Mundstück: ja

Aerosolleistung: ≥ 0,20 ml/min

MMAD (mittlere Aerosolpartikelgröße): ca. 5um

Betriebsdruckbereich: 20kPa-80kPa (2,9psi-11,7psi)

Geräuschpegel: ≤ 52Db

Lungengängige Fraktion FR: ≥76%.

Ersatzluftfilter: ja, 2 Stück

Behandlungszeit: 25 Minuten, 40 Minuten Pause

Lagertemperatur: -20 - 50°C

Atmosphärischer Lagerdruck: 700 - 1060hPa

Zulässige Luftfeuchtigkeit: 30 - 85% RH

Totes Volumen (Rest): ≤0,7 ml

Gewicht des Verneblers: 315g

Abmessungen des Verneblers: 143x80x67mm

Gewicht und Größe des Kartons: 0,63kg, 162x147x91mm

Garantie: 2 Jahre von Tür zu Tür

Lungengängige Fraktion: 76%

Totvolumen (Rest): ≤0,7 ml

Betriebszeit: 25min (empfohlene Pause von 40min nach einem Zyklus)

13. GARANTIE

Das Produkt wird mit einer 24-monatigen Garantie geliefert. Die Garantiebedingungen finden Sie unter:

https://neno.pl/gwarancja. Die Kontakt- und Serviceadresse finden Sie unter: https://neno.pl/kontakt.

Änderungen der technischen Daten und des Inhalts des Kits sind ohne Vorankündigung möglich·Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten.

KGK TREND erklärt, dass das Neno Sano-Gerät die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2014/53/EU erfüllt. Die vollständige Erklärung finden Sie unter dem folgenden Link:

Datum der letzten Aktualisierung der Gebrauchsanweisung: 11.09.2023.

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

NENO SANO

Respirabel fraktion FR: ≥76%.

Reservluftfilter: ja, 2 st

Behandlingstid: 25 min, 40 min paus

Respirabel fraktion: 76%

Respirabel fraktion FR: ≥76%.

Ekstra luftfilter: ja, 2 stk.

Behandlingstid: 25 minutter, 40 minutters pause

Opbevaringstemperatur: -20 - 50 °C

Atmosfærisk opbevaringstryk: 700 - 1060 hPa

Tilladt luftfugtighed: 30 - 85% RH

Respirabel fraktion: 76%

Dødt volumen (residual): ≤0,7 ml

11. ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT