DDF5120550 - Agrafeuse DEWALT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Cloueur à gaz (agrafeuse)
Marque et modèle	DEWALT DDF5120550
Dimensions (H × L × P)	365 mm × 124 mm × 334 mm
Poids (avec batterie et cartouche de gaz)	3,6 kg
Batterie	6 V CC, 1,5 Ah, NiMH (réf. DDF5610500)
Chargeur	100-240 V CA, 50/60 Hz, sortie 8 V CC, 1,5 Ah (réf. DDF5610520)
Cartouche de gaz	DEWALT (réf. DDF5140500)
Agrafes/clous autorisés	Longueur 15-40 mm, diamètre 2,6/3,0/3,7 mm, tête plate ou ronde Ø 6,4 mm
Capacité du chargeur	22 clous
Puissance d'impact	105 J
Durée de charge	2,5 heures (batterie vide)
Niveaux sonores	LWA = 107,0 dB ; LpA = 99,3 dB ; LpCpeak = 131,5 dB
Vibrations	18,5 m/s² (K = 1,6 m/s²)
Plage de température d'utilisation	-10 °C à 40 °C
Mode veille	Oui (après 24 h d'inactivité)
Entretien	Nettoyer le filtre à air à l'air comprimé ; ne pas huiler ni graisser ; révision en atelier agréé
Sécurité	Gâchette de contact, verrouillage de sécurité, interrupteur de batterie, protection contre les tirs accidentels
Accessoires fournis	Mallette, chargeur, deux batteries, crochet de suspension
Garantie constructeur	1 an (pièces et main-d'œuvre)

FOIRE AUX QUESTIONS - DDF5120550 DEWALT

Comment insérer une cartouche de gaz dans le cloueur DEWALT DDF5120550 ?

Retirez la batterie et assurez-vous que le canon n’est pas appuyé sur une surface. Enfoncez le bouton de sécurité sur le cache et ouvrez-le. Retirez l’ancienne cartouche si présente, insérez la nouvelle cartouche de gaz DEWALT (réf. DDF5140500), puis refermez le couvercle jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Comment régler la profondeur de tir ?

Utilisez la molette de réglage située sur le cloueur. Tournez dans le sens (2) pour augmenter la profondeur, dans le sens (3) pour la réduire. Commencez toujours par une profondeur réduite pour éviter de transpercer la matière.

Que faire si le cloueur ne tire pas alors que le moteur tourne ?

Vérifiez que la cartouche de gaz n’est pas vide (voir Insertion de la cartouche). Contrôlez qu’il y a des clous dans le magasin et qu’ils ne sont pas coincés. Assurez-vous que le magasin est correctement installé. Répétez la procédure de tir jusqu’à trois fois ; si cela ne fonctionne pas, remplacez la cartouche ou réactivez le cloueur en retirant et réinsérant la batterie (mode veille).

Comment retirer un clou coincé dans le magasin ?

Retirez la batterie. Déverrouillez la bande de clous avec le curseur du magasin. Tirez le levier pour déverrouiller le magasin et retirez-le. Si le clou ne tombe pas, utilisez un objet pointu pour le déloger du logement. Remettez le magasin en place en l’enfonçant jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Quels types de clous puis-je utiliser avec le DDF5120550 ?

Utilisez uniquement des clous conformes aux spécifications : longueur de 15 à 40 mm, diamètre de 2,6 mm, 3,0 mm ou 3,7 mm, tête plate ou ronde de 6,4 mm. Les clous doivent être agencés en bande. N’utilisez que des clous et cartouches de gaz DEWALT approuvés.

Comment charger la batterie du cloueur DEWALT ?

Branchez le cordon d’alimentation sur l’adaptateur, puis le câble de chargement dans le chargeur. Branchez le chargeur sur une prise secteur (100-240 V). Placez la batterie dans le chargeur. Le voyant rouge indique la charge ; quand il devient vert fixe, la batterie est complètement chargée (environ 2,5 h). Débranchez le chargeur après utilisation.

Que signifie le voyant rouge sur la poignée ?

Le voyant rouge allumé signifie que la batterie doit être rechargée. S’il clignote, le cloueur nécessite une révision dans un atelier agréé. Consultez le chapitre 2.4 de la notice pour plus de détails.

Quelles sont les consignes de sécurité essentielles ?

Portez toujours des lunettes et protections auditives. Ne pointez jamais le cloueur vers vous-même ou autrui. Gardez les doigts éloignés de la gâchette tant que le canon n’est pas en appui sur la pièce. Utilisez l’outil uniquement dans des zones bien aérées, loin de flammes. Retirez la batterie et la cartouche de gaz lors du transport ou de la maintenance.

Comment nettoyer le filtre à air ?

Dévissez la vis sur le cache du moteur et retirez le cache. Nettoyez le filtre à air avec de l’air comprimé. Ne pas huiler ni graisser. Replacez le cache et revissez.

Comment entreposer le cloueur à gaz ?

Retirez la batterie et la cartouche de gaz. Stockez l’outil dans un endroit sec, à l’abri du gel et des températures supérieures à 50 °C. Gardez la batterie hors de portée des objets métalliques pour éviter les courts-circuits, et protégez-la avec son cache.

MODE D'EMPLOI DDF5120550 DEWALT

Français (Traduction de la notice d'instructions originale) 69

CLOUEUR À GAZ Trak-It® C5 DDF5110500, DDF5120550

Table des matières

1 Consignes de sécurité ....70

1.1 Utilisation prévue 70
1.2 Étiquettes de sécurité sur les appareils ....70
1.3 Avertissements dans ce manuel ....72
1.4 Équipement de protection individuelle ....72
1.5 Sécurité de l'appareil et de son fonctionnement ....72
1.6 Cartouche de gaz ....73
1.7 Chargeur et Batterie ....74
1.8 Mise au rebut ....74

2 Vue d'ensemble de l'unité/de l'appareil ....75

2.1 Contenu fourni 75
2.2 Pièces individuelles et désignations ....75
2.3 Mode Veille 75
2.4 Voyant indicateur 75
2.5 Crochet de suspension ....75
2.6 Accessoires....76

3 Avant d'utiliser l'appareil....76

3.1 Chargement de la batterie ....76
3.2 Insertion de la cartouche de gaz 78
3.3 Insertion de la bande de clous ....78

4 Fonctionnement 79

4.1 Utilisation du cloueur à gaz 79
4.2 Retrait de la bande de clous ....80
4.3 Retrait des clous coincés ....80

5 Nettoyage et entretien ....81

5.1 Nettoyage du fi ltre à air 81
5.2 Nettoyage des surfaces 82
5.3 Entretien du cloueur à gaz 82

6 Caractéristiques techniques 82

6.1 Cloueur à gaz 82
6.2 Clous et cartouches de gaz autorisés ....83

7 Dépannage 83

8 Garantie constructeur....85

9 Déclaration de conformité ....85

1 Consignes de sécurité

Veuillez lire consciencieusement les informations sur la sécurité afi n de garantir le fonctionnement sûr et approprié de l'appareil. Conservez les instructions d'utilisation jusqu'à la mise au rebut de l'appareil.

1.1 Utilisation prévue

Le cloueur à gaz doit être utilisé conformément aux spécifi cations de ce manuel d'instructions. Les cloueurs à gaz ne sont pas des "jouets" et ils nécessitent d'être manipulés avec prudence, responsabilité et précautions. Le cloueur à gaz ne peut être utilisé que par des personnes âgées de plus de 18 ans ou des stagiaires âgés de plus de 16 ans en présence d'un superviseur responsable. Ils ne doivent pas être sous l'influence de la fatigue, de l'alcool, de médicaments ou de drogues.

Matières pouvant servir de base, par exemple

– Béton de résistance normale

- A c i e r

Matières non appropriées et ne devant pas servir de base, par exemple :

• Matières trop tendres ou trop fi nes
• Matières trop cassantes, comme le verre ou la céramique
• Matière trop dures, comme l'acier trempé
• Bloc de maçonnerie creux
• Fonte, plastique, marbre, plaques de plâtre

Le détournement du champ d'applications ou de l'utilisation ou le manque de sérieux peuvent provoquer des blessures mortelles et d'importants dommages matériels. Cette particularité inclut

– le contournement des mécanismes de sécurité
– la mauvaise utilisation de l'appareil en tant "qu'arme à feu"
– la mauvaise utilisation de l'appareil en tant que marteau ou outil similaire

N'utilisez que les cartouches de gaz, appareils de charge et batteries fabriquées par le fabricant du cloueur à gaz et n'utilisez que des clous approuvés par le fabricant,

pour plus d'informations, voir le chapitre 6 "Caractéristiques techniques".

Les applications et utilisations différentes ainsi que les modifi cations, les ajouts ou les conversions de l'appareil de même que les opérations de maintenance et de réparation, réalisées par vos soins, peuvent nuire à la sécurité, la fi abilité et le bon fonctionnement de l'appareil de façon considérable et annulent les droits à la garantie.

1.2 Étiquettes de sécurité sur les appareils

L'appareil ne peut être utilisé que si toutes les étiquettes de sécurité qui y sont apposées sont à la fois entières et lisibles. Le numéro de fabrication est indiqué sur la partie basse de la poignée, il ressemble à 098226035D. Les deux premiers chiffres représentent l'année de fabrication.

Cloueur à gaz (Magasin) :

	Clous autorisés :∅ 2,6 mm – 3,7 mmLongueur : 15 mm – 40 mm
	Lisez le manuel d'instructions avant d'utiliser l'appareil
	Portez des lunettes de protection
	Portez des protections auditives
	N'utilisez le cloueur à gaz que dans des zones bien aérées
	N'utilisez pas le cloueur à gaz sous la pluie
	Il est interdit de fumer
	Gardez le cloueur à gaz éloigné des enfants
	Ne pointez jamais le cloueur à gaz vers d'autres personnes

Gardez les ouvertures d'aération dégagées. Ne les recouvrez pas avec vos mains

Ne placez jamais vos mains ou toute autre partie de votre corps sous le canon.

N'utilisez le cloueur à gaz qu'à une température ambiante ne dépassant pas 40 °C

N'utilisez le cloueur à gaz qu'avec une culasse de sécurité effi cace

Batterie :

Lisez le manuel d'instructions avant d'utiliser l'appareil

N'utilisez la batterie qu'avec le type de chargeur DDF5610520

Ne jetez pas la batterie au feu

Ne tentez pas de recharger une batterie endommagée

Ne jetez pas les batteries NiMH avec les déchets ménagers. Respectez la réglementation concernant l'élimination des déchets

Chargeur de batterie :

Lisez le manuel d'instructions avant d'utiliser l'appareil

N'utilisez pas le chargeur de batterie à l'extérieur

Cartouche de gaz :

DANGER

Gaz extrêmement infl ammable

- Éloignez la cartouche de la chaleur, des surfaces chaudes, des étincelles et de toutes autres sources de combustion.

- Ne fumez pas.

- Incendie dû à une fuite de gaz : N'éteignez pas l'incendie avant que la fuite puisse être arrêtée sans danger.

- Retirez toutes les sources de combustion si cela est possible sans danger.

- Entreposez l'appareil dans un endroit bien aéré.

N'exposez pas la cartouche de gaz à des températures de plus de 50 °C.

1.3 Avertissements dans ce manuel

Le niveau de risque associé aux risques particuliers est identifié par les mots-clés suivants :

Mots-clés d'avertissement	Signifi cation
DANGER	Risque de haut niveau qui peut entraîner la mort ou de graves blessures s'il n'est pas évité.
AVERTIS-SEMENT	Risque de niveau moyen qui peut entraîner la mort ou de graves blessures s'il n'est pas évité.
ATTENTION	Risque de faible niveau qui peut entraîner des blessures de faible et moyenne gravité s'il n'est pas évité.
NOTIFICATION	Risque pouvant conduire à l'endommagement de l'appareil ou des équipements à proximité s'il n'est pas évité.

1.4 Équipement de protection individuelle

Les vêtements amples, les bijoux, les chutes d'objets, le bruit et les risques similaires peuvent présenter un danger pour les personnes. Les personnes utilisant l'appareil et devant rester à proximité doivent porter des équipements de protection individuelle :

Casque de protection : il protège la tête de la chute d'objets

Les lunettes de protection : elles protègent les yeux contre les projections d'objets (éclats et poussières)

Les protections auditives : elles protègent contre le bruit excessif

1.5 Sécurité de l'appareil et de son fonctionnement

Les cartouches à gaz et les batteries peuvent être dangereuses. Respectez les consignes de sécurité, voir le chapitre 1.6 "Cartouche de gaz" et le chapitre 1.7 "Chargeur et Batterie".

Risque d'explosion :

• Lorsque le canon est appuyé contre une surface, le moteur oriente un gaz explosif dans la chambre de combustion. Si la gâchette n'est pas actionnée, un autre appui peut provoquer l'échappement du gaz explosif.
• N'utilisez le cloueur à gaz qu'à l'extérieur ou dans des zones bien aérées.
• N'utilisez jamais le cloueur à gaz à proximité de fl ammes ou de matières/liquides hautement infl ammables (diluant, peintures/vernis, essence).
  – Ne fumez jamais lorsque vous utilisez l'appareil.

Risques supplémentaires pour les personnes :

• Maintenez le cloueur à gaz et les cartouches éloignés des personnes non autorisées et des enfants.
• N'utilisez le cloueur à gaz que s'il est en bon état de fonctionnement et qu'il a correctement été entretenu.
• N'utilisez le cloueur à gaz qu'avec une culasse de sécurité effi cace
• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, que le lieu d'intervention a été modifié, pendant le transport, l'entreposage, en cas de blocage ou pendant la maintenance : Maintenez votre doigt éloigné de la gâchette, retirez la batterie ainsi que la cartouche de gaz.
• Les poignées glissantes peuvent provoquer une perte de contrôle : Maintenez la poignée sèche, propre et exempte d'huile et de graisse.
• La projection du clou provoque un mouvement de recul. Ne tenez pas votre tête au dessus du cloueur à gaz pendant le fonctionnement et démarrez avec une profondeur de tir réduite.

– Assurez-vous d'être stable et de pouvoir garder l'équilibre, tout particulièrement lorsque vous êtes sur des plateformes ou sur des lieux d'intervention surélevés et/ou inclinés, irréguliers ou glissants.
– Le cloueur à gaz ne doit pas être utilisé sur une échelle.
- Le cloueur à gaz ne doit pas être utilisé pour fermer des boîtes ou de caisses.
- Le cloueur à gaz ne doit pas être utilisé pour installer des raccords de verrouillage entre des véhicules ou des wagons.

Les clous peuvent voler en éclats après avoir été tirés ce qui peut provoquer de graves blessures :

• lorsque les matières transpercées sont trop tendres, fi nes ou trop dures ou si la profondeur de tir est trop élevée,
• si les clous heurtent d'autres clous après avoir été tirés.
• Conservez une distance d'au moins 5 cm des bords et des coins.
• Vous ne pouvez pas utiliser le cloueur à gaz lorsque des personnes se trouvent de l'autre côté.
• Positionnez toujours le cloueur à gaz à un angle de 90 °C par rapport à la surface.

Protection des personnes :

• Ne tenez pas la poignée en la serrant trop fortement.
• Faites une pause si vous vous sentez engourdi, que vous avez très chaud ou très froid ou que vous percevez une sensation de picotement dans les doigts ou les bras. Consultez un médecin si ces phénomènes persistent.

Dommages sur la propriété :

• N'utilisez pas le cloueur à gaz sous la pluie ou dans des environnements très humides.

• N'exposez pas le cloueur à gaz à de hautes températures, aux rayons directs du soleil par exemple.

• N'utilisez le cloueur à gaz que dans des zones bien aérées ou à l'extérieur, et dans une plage de températures allant de -10 °C à 40 °C.
  – N'utilisez pas le cloueur à gaz lorsque le magasin est vide.

• N'entreposez le cloueur à gaz que dans des pièces sèches et hors gel.

Cessez immédiatement de travailler :

• en cas de bruits inhabituels, tels que le bruit irrégulier du ventilateur,
  – en cas de forte odeur (gaz non brûlé),
  – en cas de chaleur excessive soudaine,
• Si des vis ou d'autres pièces de l'appareil sont desserrées ou qu'elles tombent.

1.6 Cartouche de gaz

Risque d'explosion :

• N'entreposez la cartouche de gaz que dans des pièces bien aérées. La température de stockage ne doit pas dépasser 50 °C.
• La réglementation en matière de protection contre l'incendie et les explosions pendant le stockage, le transport, la manipulation, etc... doit être respectée.
• N'entreposez pas la cartouche de gaz à l'intérieur de véhicules (à fond de cales).
• N'exposez pas la cartouche de gaz à de hautes températures, aux rayons directs du soleil par exemple.
• Ne tentez jamais de remplir une cartouche vide.
• N'ouvrez jamais une cartouche de gaz, vide ou pleine, ne l'endommagez jamais et ne la jetez jamais au feu ou à proximité de fumées.

Risque pour les personnes :

• Une fuite de gaz peut provoquer des blessures cutanées.
• Les cartouche de gaz vides contiennent encore du gaz qui peut provoquer somnolence, étourdissements et nausées en cas d'inhalation.

1.7 Chargeur et Batterie

Risque d'explosion :

– Ne jetez jamais les batteries au feu.

Risque d'incendie :

- Ne rechargez les batteries que dans des pièces bien aérées et exemptes de poussières dont la plage de température va de 0 °C à 40 °C.

- Les objets métalliques peuvent mettre les contacteurs de la batterie en contact et provoquer un court-circuit. N'entreposez la batterie qu'avec son cache de protection en place.

- Débranchez le cordon électrique de la prise d'alimentation après la charge.

- Ne "recouvrez" pas le chargeur et la batterie pendant la charge et ne les exposez pas à de hautes températures, comme les rayons directs du soleil par exemple.

- Ne rechargez jamais la batterie à proximité de fl ammes ou de matières/liquides hautement infl ammables (diluant, peintures/vernis, essence).

- Ne branchez jamais le cordon électrique dans un transformateur ou un dans un générateur électrique, etc...

Risque de choc électrique :

- Ne rechargez jamais les batteries sous la pluie ou dans un endroit où les projections d'eau sont possibles. Protégez la batterie et le chargeur de l'humidité.

- Gardez le cordon électrique exempt d'huile ou de graisse.

Avant le branchement à l'alimentation électrique :

- Vérifi ez la tension du réseau électrique, voir le chapitre 6 "Caractéristiques techniques".

- Ne touchez jamais la prise électrique avec les mains mouillées ou humides.

- Ne faites pas courir le cordon électrique le long de bords tranchants ou de surfaces chaudes.

- Vérifi ez l'absence de dommages sur le cordon électrique et la prise.

Après la charge :

- Débranchez le cordon électrique de l'alimentation électrique. Ne tirez pas sur le cordon électrique mais sur sa prise.

1.8 Mise au rebut

NOTIFICATION Les appareils électriques, batteries, chargeurs, etc. ne peuvent pas être jetés avec les déchets ménagers/ domestiques. Votre revendeur est dans l'obligation de prendre en charge leur élimination. Respectez la réglementation locale en matière d'élimination des déchets.

2 Vue d'ensemble de l'unité/ de l'appareil

2.1 Contenu fourni

Vérifi ez le contenu fourni après réception du cloueur à gaz. Signalez toute pièce endommagée à votre revendeur spécialisé.

Contenu fourni : Mallette avec cloueur à gaz, chargeur et deux batteries.

2.2 Pièces individuelles et désignations

1 Carter (Moteur)
2 Cache (Cartouche de gaz)
3 Gâchette
4 Voyant indicateur
5 Batterie
6 Crochet de suspension
7 Dispositif de verrouillage de clou
8 Pied du magasin
9 Chargeur
10 Cordon d'alimentation
11 Adaptateur
12 Câble de rechargement (Batterie)
13 Batterie
14 Cache de protection (Batterie)
15 Canon (avec gâchette de contact)
16 Logement du magasin
17 Curseur du magasin
18 Magasin

2.3 Mode Veille

Le cloueur à gaz est équipé d'une fonction mode Veille pour protéger la batterie. Si le cloueur à gaz n'a pas été utilisé pendant une durée de plus de 24 heures, il ne peut être remis en marche qu'une fois la batterie retirée et réinsérée.

2.4 Voyant indicateur

Le voyant sur la poignée indique deux états différents :

Voyant rouge	État
Allumé La batterie doit être rechargée.
Clignotant	Le cloueur à gaz doit être révisé dans un atelier spécialisé.

2.5 Crochet de suspension

Le crochet de suspension sert, par exemple, à fi xer l'appareil à la ceinture (lorsque vous grimpez sur une échelle ou un échafaudage, etc.) et il peut être fi xé des deux côtés du cloueur à gaz.

Pour fi xer le crochet de suspension de l'autre côté :

→Dévissez les vis à l'aide d'une clé hexagonale.

→Utilisez ces vis pour fi xer le crochet de l'autre côté.

Accessoires N° d'article

Mallette DW56514

Chargeur DDF5610520

Câble de rechargement DDF5610510

Batterie DDF5610500

Magasin, long* DDF5150500

Magasin, court* DDF5150550

Cartouches de gaz DDF5140500

Remplacement du magasin :

Tirez le levier pour déverrouiller le magasin et retirez-le.

Insérez le magasin (neuf) dans le logement (1) et enfoncez-le dans le réceptacle du magasin (2).

3 Avant d'utiliser l'appareil

AVERTISSEMENT

Blessures graves dues à une utilisation incorrecte

→Veuillez lire consciencieusement les informations de cette section avant d'utiliser l'appareil.

3.1 Chargement de la batterie

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

→Vérifiez l'absence de dommages sur le cordon électrique avant de le brancher.
→Maintenez la batterie, le chargeur et le cordon électrique éloignés de toute humidité.
Respectez les consignes de sécurité, voir le chapitre 1.7 "Chargeur et Batterie".

Conseils d'entretien :

• L'acquisition d'une deuxième batterie permet une utilisation alternée qui prolonge la durée de vie des batteries.
• Rechargez la batterie pendant 24 heures, après l'achat (avant la première utilisation).
• Rechargez la batterie pendant 24 heures si elle n'a pas été utilisée pendant plus d'un mois.

Retrait de la batterie du cloueur à gaz :

Enfoncez les boutons de sécurité des deux côtés de la batterie (1) et retirez-la du logement (2).

Branchement du chargeur :

• Branchez le cordon électrique dans l'adaptateur (1).
• Branchez le câble de chargement de la batterie dans le dispositif de charge (2).
• Branchez le cordon électrique à l'alimentation électrique (3).
  Placez la batterie dans le chargeur (4).

Chargement de la batterie :

Le chargeur indique l'état de charge actuel :

Voyant vert	Voyant rouge	État
Allumé Éteint		Chargeur prêt/opérationnel
Éteint Allumé		La batterie est en charge
Allumé Éteint		La batterie est complètement rechargée
Clignotant Clignotant		La batterie est en surchauffe : Retirez la batterie du chargeur et laissez-la refroidir.
Allumé Allumé		La batterie est défectueuse : Retirez la batterie du chargeur et ne l'utilisez plus jamais.
Clignotant Allumé		La batterie est défectueuse et en surchauffe : Retirez la batterie du chargeur et ne l'utilisez plus jamais.

Après avoir complètement rechargé la batterie :

• Insérez la batterie dans le cloueur à gaz ou protégez-la des courts-circuits à l'aide du cache.
  Débranchez le cordon électrique de l'alimentation électrique (tirez sur la prise).

3.2 Insertion de la cartouche de gaz

AVERTISSEMENT

Graves blessures dues à un déclenchement accidentel

Retirez la batterie.
N'appuyez pas le canon du cloueur à gaz contre une quelconque surface.
- Maintenez votre doigt éloigné de la gâchette.
Respectez les consignes de sécurité, voir le chapitre 1.6 "Cartouche de gaz".

Enfoncez le bouton de sécurité sur le cache/couvercle (1) et ouvrez-le (2).

Retirez la cartouche de gaz vide (le cas échéant) et insérez en une nouvelle.

→Refermez le couvercle (il se verrouille en place).

3.3 Insertion de la bande de clous

AVERTISSEMENT

Graves blessures dues à un déclenchement accidentel

→Retirez la batterie.
N'appuyez pas le canon du cloueur à gaz contre une quelconque surface.
→Maintenez votre doigt éloigné de la gâchette.

→Insérez la bande de clous dans le magasin.

→Tirez sur le curseur du magasin derrière la bande de clous et relâchez.

Respectez les consignes de sécurité, voir chapitre 1.5 "Sécurité de l'appareil et de son fonctionnement".

Les batteries peuvent se décharger sur de longues périodes. Rechargez complètement une batterie avant l'utilisation, voir le chapitre 3.1 "Chargement de la batterie".

4.1 Utilisation du cloueur à gaz

AVERTISSEMENT

Graves blessures dues à un déclenchement accidentel

• Gardez toujours vos doigts éloignés de la gâchette si le cloueur à gaz n'est pas en face de la matière cible.
  →Posez/accrochez toujours le cloueur à gaz de sorte que le canon pointe vers le bas.
  →Démarrez avec une profondeur de tir réduite.

Pour chaque changement de poste de travail :

Retirez la batterie et la cartouche de gaz.

Réglage de la profondeur de tir :

Réglage de la profondeur de tir avec la molette de réglage (1) : Augmenter : tour dans le sens (2)

Réduire : tourner dans le sens (3).

Appuyez le canon contre la matière devant être fi xée (1) et appuyez sur la gâchette (2).

Si le cloueur à gaz ne tire pas :

Répétez la procédure jusqu'à trois fois, remplacez la cartouche vide (le cas échéant), voir le chapitre 3.2 "Insertion de la cartouche de gaz".

Si le cloueur à gaz ne tire toujours pas, il est possible que le mode Veille soit activé, voir chapitre 2.3 "Mode Veille".

Retirez la batterie et réinsérez-la, voir la section "Retrait de la batterie du cloueur à gaz" du chapitre 3.1 "Chargement de la batterie".

4.2 Retrait de la bande de clous

AVERTISSEMENT

Graves blessures dues à un déclenchement accidentel

Retirez la batterie.

N'appuyez pas le canon du cloueur à gaz contre une quelconque surface.

- Maintenez votre doigt éloigné de la gâchette.

Déverrouillez la bande de clous à l'aide du curseur du magasin.

- Maintenez le magasin vers le bas en appuyant sur le dispositif de verrouillage de clou (1). La bande de clous glisse hors du magasin (2).

Graves blessures dues à un déclenchement accidentel

→N'appuyez pas le canon du cloueur à gaz contre une quelconque surface.

→Maintenez votre doigt éloigné de la gâchette.

Retirez la bande de clous du magasin, voir le chapitre 4.2 "Retrait de la bande de clous".

→Tirez le levier pour déverrouiller le magasin et retirez-le.

Si le clou coincé ne se libère pas de lui-même : Retirez le clou du logement (1) à l'aide d'un objet pointu.

Réinsérez le magasin dans le logement (1) et enfoncez-le dans le réceptacle du magasin (2).

Déplacez le levier (1) utilisé pour verrouiller le magasin en position initiale (il se verrouille en place).

5 Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT

Graves blessures dues à un déclenchement accidentel

→Retirez la bande de clous du magasin, voir le chapitre 4.2 "Retrait de la bande de clous".

N'appuyez pas le canon du cloueur à gaz contre une quelconque surface.

→Maintenez votre doigt éloigné de la gâchette.

ATTENTION

Surfaces chaudes

→Laissez le cloueur à gaz refroidir avant de le nettoyer.

NOTIFICATION Dysfonctionnements : N'huilez pas les composants de l'appareil et ne les lubrifi ez pas avec de la graisse.

5.1 Nettoyage du fi ltre à air

→Dévissez la vis sur le cache/couvercle (1).

→Retirez le cache/couvercle (2).

Nettoyez le fi ltre à air à l'aide d'air comprimé.

5.2 Nettoyage des surfaces

NOTIFICATION Endommagement des surfaces : N'utilisez pas de diluants, solvants, essence, etc. pour le nettoyage.

- Ne nettoyez le cloueur à gaz qu'à l'aide de chiffons secs.

- Ne nettoyez le boîtier de la mallette qu'à l'aide de chiffons secs et d'air comprimé.

5.3 Entretien du cloueur à gaz

Le cloueur à gaz ne peut être entretenu et réparé que dans un atelier spécialisé agréé. Si des opérations de maintenance ou de réparation sont nécessaires, le voyant sur la poignée clignote, voir chapitre 2.4 "Voyant indicateur".

6 Caractéristiques techniques

6.1 Cloueur à gaz

DDF5110500 DDF5120550
Hauteur 365 mm 365 mm
Largeur 124 mm 124 mm
Profondeur 435 mm 334 mm
Poids avec batterie et cartouche de gaz	3,7 kg 3,6 kg
Capacité du magasin	42 clous 22 clous
Puissance de l'impact	105 J
Batterie 6 VCC, 1,5 Ah
Type	Batterie nickel-hydrogène
N° d'article	DDF5610500
Chargeur	100 - 240 VCA, 50/60 Hz
N° d'article	DDF5610520
Sortie	8 VCC, 1,5 Ah
Durée de charge	2,5 heures (si la batterie est complètement vide)
Niveau de puissance sonore*	LWA= 1 s, d 107,0 dB
Niveau de pression acoustique*	LpA= 1 s, d 99,3 dBLpCpeak= 131,5 dBK = 3 dB
Vibrations*	18,5 m/s2, K = 1,6 m/s2

*Les valeurs peuvent varier : L'environnement de travail, le support de la pièce à travailler, la pièce à travailler, la force d'appui de contact, etc... affectent le niveau sonore sur le lieu d'intervention et les effets de vibration sur l'objet.

6.2 Clous et cartouches de gaz autorisés

Clous
Longueur 15 à 40 mm
Diamètre 2,6 mm, 3,0 mm, 3,7 mm
Tête de clou 6,4 mm
Type de tête de clous	Tête plate, tête ronde
Cartouches de gaz DEWALT
N° d'article DDF5140500

7 Dépannage

Le canon est appuyé contre la surface mais le moteur ne tourne pas :

Cause(s) Solution (s)
Canon passuffi samment appuyécontre la surface	Appuyez le canon plus fortement contre la surface
Le cloueur à gazn'a pas fonctionnédepuis plus de 24heures	Voir le chapitre 2.3"Mode Veille"
Défaut électrique	Retirez la batterie et réinsérez-la après 30 secondes
Batterie vide	Rechargez la batterie si le voyant sur la poignée clignote, voir le chapitre 2.4 "Voyant indicateur"
Batterie en surchauffe	Laissez la batterie refroidir
Cloueur à gaz ensurchauffe	Laissez le cloueur à gaz refroidir
Le cloueur à gaz doitêtre révisé	Faites révisé le cloueur à gaz si le voyant sur la poignée clignote, voir le chapitre 2.4 "Voyant indicateur"
Canon plié	Faites réparer le cloueur à gaz par un revendeur agréé

Le canon est appuyé contre la surface mais le moteur s'arrête au bout de 5 secondes :

Cause(s) Solution (s) Fonctionnement normal Aucune mesure

Le canon est fermement appuyé contre la surface, le moteur tourne, mais les clous ne sont pas projetés lorsque la gâchette est enfoncée :

Cause(s) Solution (s)
Cartouche de gaz vide ou pas suffi samment pleine	Voir le chapitre 3.2"Insérer une cartouche de gaz"
Clous coincés	Voir le chapitre 4.3"Retrait des clous coincés"

Pas de clou dans le magasin	Voit le chapitre 3.3"Insertion de la bande de clous"
Curseur du magasin non rétracté
Clous interdits ou non autorisés dans le magasin	Voir le chapitre 6.2"Clous et cartouche de gaz autorisés"
Magasin "plié" ou mal inséré	Voir la section"Remplacement du magasin" du chapitre 2.6 "Accessoires"
Ressort du curseur du magasin défectueux
Corps étranger dans le canon ou le magasin	Voir le chapitre 4.3"Retrait des clous coincés"
Cloueur à gaz défectueux	Faites réparer le cloueur à gaz par un revendeur agréé.

Le canon est fermement appuyé contre la surface, le moteur tourne, mais les clous ne pénètrent pas suffi samment profondément dans la matière une fois la gâchette enfoncée :

Cartouche de gaz vide ou pas suffi samment pleine	Voir le chapitre 3.2 "Insérer une cartouche de gaz"
Profondeur de tir trop faible	Voir la section "Réglage de la profondeur de tir" du chapitre 4.1 "Utilisation du cloueur à gaz"
Clous trop longs, trop grand diamètre	Utilisez un clou adapté à la matière cible
Matière cible trop dure
Le clou heurte des corps étrangers dans la matière cible, comme d'autres clous par exemple	Placez le cloueur à gaz ailleurs
	Testez le cloueur à gaz sur une autre matière cible
Cloueur à gaz pas suffi samment appuyé contre la matière cible	Ne tenez pas le cloueur à gaz de façon trop lâche entre vos mains
Cloueur à gaz défectueux	Faites réparer le cloueur à gaz par un revendeur agréé.

Le canon est fermement appuyé contre la surface, le moteur tourne, mais les clous trop profondément dans la matière une fois la gâchette enfoncée :

Profondeur de tir trop élevée	Voir la section "Réglage de la profondeur de tir" du chapitre 4.1 "Utilisation du cloueur à gaz"
Clous trop courts, diamètre trop petit	Utilisez un clou adapté à la matière cible
Matière cible trop tendre
Le clou entre en contact avec des cavités ou des corps étrangers tendres dans la matière cible	Placez le cloueur à gaz ailleurs
	Testez le cloueur à gaz sur une autre matière cible

Bruit du ventilateur bruyant ou irrégulier :

Filtre à air sale	Voir le chapitre 5.1"Nettoyage du fi ltreà air"
Ventilateur défectueux	Faites réparer lecloueur à gaz par unrevendeur agréé.

Odeurs de gaz (gaz de combustion non brûlé) :

Lorsque le canon est appuyé contre une surface, le moteur oriente un gaz explosif dans la chambre de combustion. Si la gâchette n'est pas actionnée, un autre appui peut provoquer l'échappement du gaz non brûlé

Voir le chapitre 1.5 "Sécurité de l'appareil et de son fonctionnement"

8 Garantie constructeur

DEWALT fait confi ance à la qualité de ses produits et offre donc aux utilisateurs professionnels de ce produit une garantie exceptionnelle. Cette garantie vient simplement en supplément et n'affecte pas vos droits contractuels en tant qu'utilisateur professionnel ou vos droits légaux en tant qu'utilisateur privé, non professionnel de l'appareil. Cette garantie est valable sur les territoires des états membres de l'Union européenne et la zone européenne de libre-échange.

Garantie complète d'un an

Si votre produit D EWALT subit une panne due à un défaut de matière ou de fabrication dans les 12 mois après l'achat, D EWALT garantit le remplacement gratuit de toutes les pièces défectueuses ou le remplacement gratuit de l'appareil (à notre discrétion) dans les conditions suivantes :

– Le produit n'a pas été mal utilisé ;
- Le produit a été exposé à une usure normale ;
– Aucune tentative de réparation n'a été effectuée par des personnes non autorisées ;
– Une preuve d'achat est fournie ;
- Le produit est retourné complet dans son emballage d'origine.

Afin de soumettre une demande de garantie, veuillez contacter le partenaire de service DEWALT de votre zone (dont l'adresse se trouve dans le catalogue DEWALT) ou contactez le bureau DEWALT mentionné dans ce manuel d'utilisation. Une liste des ateliers de service clients agréés DEWALT et de plus amples informations concernant notre service client peuvent être trouvées sur Internet sur : www.2helpU.com.

9 Déclaration de conformité

Produit conforme à la directive Machines

2006/42/CE

Produit : Cloueur actionné au gaz (cloueur à gaz)

Types : D EWALT DDF5110500 DEWALT DDF5120550

Le produit désigné est conforme aux dispositions de la directive Machines 2006/42/CE ainsi qu'à la norme d'harmonisation EN 792-13:2000 + A1:2008.

Le signataire est responsable de la compilation des documents techniques et soumet cette déclaration au nom de DEWALT.

Pour obtenir plus d'informations, merci de contacter D'EWALT à l'adresse suivante. Pour obtenir plus d'adresses, consultez l'arrière de ce manuel d'instruction.

Colin Earl

Idstein, 11 Avril 2014