DSS 300 CC - Scie Mafell - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Scie à câble pour matériaux isolants
Marque	Mafell
Modèle	DSS 300 CC
Dimensions (L x l x h)	390 x 524 x 753 mm
Dimensions de la plaque de base	406 x 329 mm
Largeur de coupe maximale	300 mm
Profondeur de coupe à 0°	306 mm
Profondeur de coupe à 60°	140 mm
Poids (sans câble ni support)	8,25 kg
Tension / Fréquence	230 V~ / 50 Hz ou 110 V~ / 50 Hz
Puissance absorbée	1800 W (230 V) / 1500 W (110 V)
Vitesse à vide	4700 min⁻¹
Vitesse de coupe sous charge	45,7 m/s
Plage de pivotement	0° à 60°
Pivotement de la garniture vers l'arrière	0° à 45°
Largeur de coupe	6,0 mm
Densité maxi du matériau	180 kg/m³
Épaisseur maxi du matériau	300 mm
Niveau de pression acoustique	93 dB(A)
Niveau de puissance acoustique	101 dB(A)
Classe de protection	II (double isolation)
Dispositifs de sécurité	Capot protecteur, frein, couteau diviseur, interrupteur avec blocage, grande plaque de base, support additionnel
Équipement standard	2 câbles de scie, 1 support additionnel, 1 double courroie dentée, 2 serre-câbles, outil de service, notice, livret de sécurité, coffret transportable
Accessoires en option	Table de scie ST 1700 Vario, règle de guidage, aspirateur S 200, support de machine, etc.

FOIRE AUX QUESTIONS - DSS 300 CC Mafell

Quel type de matériau peut-on couper avec la scie DSS 300 CC ?

La scie est conçue pour la coupe longitudinale et transversale de matériaux isolants d'une épaisseur maximale de 300 mm et d'une densité maximale de 180 kg/m³. Elle exclut les matériaux contenant des minéraux, le lin, le chanvre et les matériaux avec bande isolante collée.

Comment remplacer le câble de scie ?

Débranchez la machine. Retirez la double courroie dentée si présente. Desserrez les vis du couvercle à l'aide du tournevis à six pans fourni. Faites tourner l'axe rotatif pour détendre le câble, retirez le câble usé, installez le nouveau câble en respectant le sens de coupe, puis retendez-le en tournant l'axe. Replacez le couvercle et serrez les vis.

Comment régler l'angle de coupe biaise ?

Desserrez les deux vis à ailettes situées sur le carter d'engrenage. Réglez l'angle souhaité (de 0° à 60°) en fonction de la graduation, puis resserrez les vis à ailettes. Pour la garniture de coupe pivotée vers l'arrière, desserrez le levier de serrage, réglez l'angle (0° à 45°) et resserrez.

Quelle est la tension d'alimentation et la puissance de la DSS 300 CC ?

La machine est disponible en versions 230 V~ / 50 Hz (1800 W) ou 110 V~ / 50 Hz (1500 W). Vérifiez la plaque signalétique pour la version exacte.

Quels sont les dispositifs de sécurité de la scie ?

La machine est équipée de dispositifs protecteurs au-dessus de la plaque de base, d'un renvoi inférieur avec capot protecteur et frein, d'un couteau diviseur, d'une grande plaque de base avec support additionnel, de poignées, d'un interrupteur avec blocage et frein, et d'une tubulure d'aspiration.

Comment effectuer l'entretien courant de la scie ?

Débranchez la fiche avant tout entretien. Nettoyez régulièrement la machine et les ouïes de ventilation avec un aspirateur. Contrôlez et remplacez les câbles de scie et les racleurs s'ils sont usés. Vérifiez l'état des roues d'entraînement et de renvoi. Utilisez la graisse spéciale MAFELL pour les points de graissage.

Comment utiliser la règle de guidage ?

Fixez la règle de guidage sur la pièce à travailler à l'aide du dispositif de serrage F-FIX. Montez le support additionnel et le patin si nécessaire. Posez la machine sur la pièce, la plaque de base dans la règle, puis démarrez la scie et poussez régulièrement dans le sens de la coupe.

Que faire en cas de blocage du câble de scie pendant la coupe ?

Relâchez immédiatement l'interrupteur. Débranchez la machine. Dégagez la machine de la pièce. Vérifiez que le câble n'est pas émoussé ou coincé. Réduisez la vitesse d'avance lors de la reprise. Remplacez le câble s'il est usé.

Quel est le poids de la machine ?

Le poids de la scie sans câble secteur ni support additionnel est d'environ 8,25 kg.

Où trouver les pièces de rechange et accessoires ?

Les pièces de rechange et accessoires sont disponibles auprès du service après-vente MAFELL ou sur le site www.mafell.com. Utilisez exclusivement des pièces d'origine MAFELL pour garantir la sécurité et la conformité.

MODE D'EMPLOI DSS 300 CC Mafell

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions risque d'être à l'origine de décharges électriques, d'incendies et/ou de blessures graves. Conservez toutes les consignes et instructions pour pouvoir les relire à tout moment.

AVVERTENZA

F - Déclaration CE de conformité

Nous déclarons par la présente que la machine DSS 300 cc est conforme aux directives CE applicables comme suit. Lors de la construction, les règlements suivants ont été utilisés. Plénipotentiaires pour l'assemblage des documentations techniques: Malell AG

1 Explication des pictogrammes....31
2 Données caractéristiques....31
2.1 Identification du constructeur 31
2.2 Identification de la machine....31
2.3 Caractéristiques techniques 32
2.4 Émissions 32
2.5 Équipement standard 33
2.6 Dispositifs de sécurité 33
2.7 Utilisation conforme 33
2.8 Risques résiduels 33
3 Consignes de sécurité....34
4 Équipement / Réglage 35
4.1 Raccordement au réseau 35
4.2 Aspiration des copeaux 35
4.3 Montage de la double courroie dentée 35
4.4 Remplacement du câble de scie 36
4.5 Remplacement de la roue d'entraînement et de renvoi 36
4.6 Remplacement du racleur 37
4.7 Réglage pour coupes biaises 38
4.8 Pivotement de la garniture de coupe vers l'arrière....38
4.9 Support additionnel et patin....38
5 Fonctionnement....38
5.1 Mise en service 38
5.2 Marche / arrêt 38
5.3 Éclairage 39
5.4 Recommandations pour le travail....39
5.5 Sciage d'après tracé....39
5.6 Sciage sur la règle de guidage 39
5.7 Sciage de formes libres....40
6 Entretien et maintenance 40
6.1 Machine....40
6.2 Roue d'entraînement et de renvoi 40
6.3 Racleur 40
6.4 Stockage 40
7 Élimination des défauts 41
8 Accessoires supplémentaires....42
9 Schéma éclaté et liste de pièces de rechange....42

1 Explication des pictogrammes

Ce pictogramme figure à chaque endroit indiquant des consignes relatives à votre sécurité.

Leur non respect peut entraîner des blessures très graves.

Ce symbole signale la présence d'une situation présentant des risques possibles

qui, s'ils ne sont pas évités, peuvent endommager le produit ou d'autres bien matériels dans ses alentours.

Ce symbole signale la présence de suggestions pour l'utilisation et autres informations utiles.

2 Données caractéristiques

pour les machines ayant l'art. n° 919601, 919620, 919621, 919622 ou 919625

2.1 Identification du constructeur

MAFELL AG, Beffendorfer Strasse 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Téléphone +49 (0)7423/812-0, Fax [phone], e-mail [e-mail]

2.2 Identification de la machine

Toutes les indications nécessaires à l'identification de la machine se trouvent sur la plaque signalétique.

Classe de protection II

Marque CE documentant la conformité avec les exigences fondamentales de sécurité et de santé, conformément à l'annexe 1 de la directive pour les machines

Seulement pour les pays de l'Union Européenne

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux équipements électriques ou électroniques usés et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés séparément et recyclés de manière à ne porter aucun préjudice à l'environnement.

Pour réduire le risque de blessures, lire le manuel d'utilisation.

2.3 Caractéristiques techniques

Tension de service	230 V AC	110 V AC
Fréquence de réseau	50 Hz	50 Hz
Puissance consommée en 1800 W 1500 W fonctionnement continu
Consommation électrique en fonctionnement continu	8,0 A	14,0 A
Vitesse en marche à vide 4700 min	-1 4700 min	-1
Largeur de coupe		6,0 mm
Vitesse de coupe sous charge normale		45,7 m/s
Plage de pivotement		60°
Garniture de coupe pivotant de 45 vers l'arrière°
Profondeur de coupe
à 0°		306 mm
à 15°		294 mm
à 30°		260 mm
à 45°		210 mm
à 60°		140 mm
Dimensions de la machine
Largeur x longueur x hauteur		390 x 524 x 753 mm
Plaque de base		406 x 329 mm
Largeur sans guide		300 mm
Poids sans câble secteur ni support additionnel		8,25 kg

2.4 Émissions

Les émissions sonores indiquées ont été mesurées conformément à DIN EN 62841-1 et peuvent être utilisées pour comparer avec un autre outil électrique et faire une évaluation préliminaire de l'exposition.

Danger

Pendant l'utilisation réelle de l'outil électrique, il est possible que les émissions sonores diffèrent par rapport aux valeurs indiquées, ceci dépendant de la manière dont l'outil électrique est utilisé et, en particulier, du type de pièce à usiner.

Par conséquent, toujours porter une protection auditive, même lorsque l'outil électrique fonctionne sans charge !

2.4.1 Niveau sonore

Les niveaux d'émission sonore tels que définis par EN 62841 s'élèvent à :

Niveau de pression acoustique L_PA = 93 dB (A)

Niveau de puissance acoustique L _A=101 dB (A)

Incertitude K_WA = 3,0 dB (A)

2.4.2 Vibration

L'accélération typique évaluée est de < 2,5 m/s ^2 .

2.5 Équipement standard

Scie à câble pour matériaux isolants DSS 300 cc complète avec :

2 câbles de scie

1 support additionnel avec patin
1 double courroie dentée
2 serre-câbles
1 outil de service dans la fixation attachée à la machine
1 notice d'emploi
1 livret « Consignes de sécurité »
1 coffret transportable

2.6 Dispositifs de sécurité

Danger

Ces dispositifs étant nécessaires au fonctionnement fiable de la machine, il est interdit de les retirer ou de les ponter.

Avant le fonctionnement, vérifier si les dispositifs de sécurité fonctionnent et s'ils sont éventuellement endommagés. Ne pas utiliser la machine avec des dispositifs de sécurité absents ou inefficaces.

La machine est équipée des dispositifs de sécurité suivants :

• Dispositifs protecteurs au-dessus de la plaque de base
• Renvoi inférieur avec capot protecteur et frein
• Conception spéciale du câble de sciage
• Couteau diviseur
• Grande plaque de base et support additionnel
• Poignées
• Dispositif de commutation avec blocage et frein
• Tubulure d'aspiration

2.7 Utilisation conforme

La scie à câble pour matériaux isolants sert exclusivement à la coupe longitudinale et transversale de matériaux isolants d'une épaisseur maxi de 300 mm et d'une densité maxi de 180 kg/m³ avec utilisation exclusive du câble de sciage spécial conçu par MAFELL (à l'exclusion expresse des matériaux

isolants contenant des minéraux, de lin, chanvre et de matériaux avec bande isolante collée), la machine et sa plaque de base 3 (ill. 1) devant reposer sur la pièce à travailler. La machine ne doit être manipulée que par une personne. Pour cela, la machine doit être tenue et guidée par les deux poignées 1 et 2 prévues à cet effet.

Toute autre utilisation que celle précédemment décrite sera qualifiée de non conforme. La responsabilité du fabricant ne pourra pas être mise en cause en cas de dommages résultant d'une utilisation non conforme.

Pour utiliser la machine de façon conforme, respecter les conditions de fonctionnement, maintenance et entretien dictées par Mafell.

2.8 Risques résiduels

Danger

Même dans le cadre de l'utilisation conforme et du respect des consignes de sécurité, certains risques résiduels émanent de l'utilisation et peuvent être à l'origine de problèmes de santé.

• Contact avec le câble de scie en marche sous la plaque de base.
• Contact avec les éléments de coupe du câble de scie immobilisé sous la plaque de base.
• Contrecoup/rebond de la machine lors du coïncement dans la pièce à travailler.

• Rupture du câble de sciage.

• Contact avec les parties sous tension lors de l'ouverture du boîtier, si la fiche n'a pas été débranchée.

• Lésion de l'ouïe lors de travail long et continu sans protection acoustique.
• Émission de poussière nuisant à la santé en cas d'utilisation prolongée sans système d'aspiration.

3 Consignes de sécurité

Danger

Toujours respecter les consignes de sécurité ainsi que les règlements de sécurité en vigueur dans le pays respectif de l'utilisateur !

Lisez également les consignes de sécurité dans le livret « Consignes de sécurité » ci-joint.

Instructions générales :

• Il est interdit à des enfants ou à des adolescents de se servir de la machine. Exception faite des adolescents en cours de formation et sous la surveillance d'un spécialiste compétent.
• Ne jamais travailler sans les dispositifs de protection consignés pour les opérations correspondantes à effectuer et ne rien modifier sur la machine qui puisse mettre la sécurité en cause.
• Lors de l'utilisation de la machine en plein air, il est recommandé de l'équiper d'un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit.
• Ne pas porter la machine au niveau du câble et ne pas débrancher la machine en tirant sur le câble.
• Veiller à ce que le câble soit protégé contre l'huile et la chaleur et à ce qu'il ne passe pas sur des arêts vives.
• Les câbles ou les fiches détériorés doivent être remplacés sans retard. Afin de ne pas menacer la sécurité, le remplacement ne doit être fait que par Mafell ou un atelier de service-après vente autorisé par MAFELL.
• Éviter de plier le câble. En particulier, ne pas enrouler le câble autour de la machine pendant le transport et le stockage de la machine.

• Ne jamais travailler à proximité d'une flamme vive. La poussière qui se dégage risque de s'enflammer.

• Avant tout travail, vérifier si les dispositifs de protection et de travail sont bien fixés et en bon état. Les dispositifs de protection et éléments endommagés doivent être réparés de façon adéquate ou remplacés.

• Tenir compte des conditions ambiantes. Ne pas exposer la machine à la pluie et éviter de travailler dans un environnement humide ou mouillé, de même qu'à proximité de liquides ou gaz inflammables.
• Conserver la machine dans un endroit sec et fermé, en-dehors de la portée d'enfants.

Instructions pour l'utilisation d'équipement de protection personnelle :

• Toujours porter un protège-oreilles en travaillant.
• Toujours porter des lunettes de protection pour effectuer tous les travaux.
• Toujours porter un masque de protection contre la poussière en travaillant.
• Toujours porter des vêtements de travail près du corps (pas de shorts) et ôter bagues, bracelets et montres.

Instructions pour l'opération :

• Tenir l'appareil électrique au niveau des plans de prise isolés de l'appareil, en effectuant des travaux au cours desquels l'outil utilisé risque de rencontrer des câbles électriques dissimulés ou bien même son propre câble. Tout contact avec un câble sous tension met également les pièces métalliques de l'outil électrique sous tension et provoque une décharge électrique.
• Fixer et sécuriser la pièce à l'aide de serre-joints ou d'une autre manière sur un support stable. Si la pièce n'est retenue qu'à la main ou contre le corps, elle reste instable et risque d'être à l'origine d'une perte de contrôle.
• Veiller à disposer d'un espace libre suffisant, antidérapant, bien éclairé et aéré.
• Débrancher la fiche de secteur avant le changement d'outils, des travaux de réglage et l'élimination de toute anomalie (dont fait également partie le retrait de copeaux et de poussières).

• N'usiner aucune pièce trop petite ou trop grosse pour la capacité de la machine.

• Ne mettre les mains ni dans la zone de sciage, ni sur le câble de scie. Retenir de l'autre main la poignée supplémentaire ou le carter du moteur.

• Ne jamais retenir la pièce à travailler d'une main ou d'une jambe.
• N'utiliser que des câbles de sciage d'origine MAFELL. Vérifier la tension correcte du câble après chaque remplacement de câble.
• Il est interdit de retirer le capot protégeant le renvoi inférieur du câble 4 (ill. 6).
• La machine est un appareil destiné à une personne et ne doit être utilisée que pour les opérations utilisant la plaque de base 3 (ill. 1) en tant qu'appui.
• Avant la mise en marche, la machine doit être tenue et appuyée correctement. Le câble de sciage doit être libre pour cela. Ne commencer la coupe de la pièce à travailler que lorsque le câble a atteint sa pleine vitesse. Veiller pour cela à avoir un appui sûr au sol.
• L'interrupteur ne doit pas être bloqué en position Marche.
• Pendant la coupe, ne pas mettre les mains sous la plaque de base ou dans l'éjection de copeaux.
• Ne jamais transporter la machine lorsque le câble tourne et veiller à ce que le câble en marche n'entre en contact qu'avec la pièce à travailler et pas avec d'autres objets limitrophes.
• Le couvercle 5 (ill. 2) recouvrant la roue d'entraînement ne doit jamais être enlevé lorsque la machine tourne et ne doit l'être que lors du changement d'outil. Le remettre ensuite immédiatement en place.
• La machine doit être guidée de manière à ce que la pression de coupe ne diminue pas la vitesse.
• Toujours utiliser, dans la mesure du possible, une butée ou un guidage de bord droit pour la coupe.
• Vérifier que la pièce à travailler ne contient pas de corps étrangers. Ne scier ni objets métalliques (clous par ex.), ni sable en adhérence.
• Lors du sciage, toujours écarter le câble d'alimentation en arrière de la machine.
• Débrancher immédiatement la fiche dès que les câbles de raccordement sont détériorés ou sectionnés.
• Adapter l'avance à l'épaisseur du matériau. Une avance trop rapide provoque une surcharge du

moteur, des coupes pas nettes et un émoussage plus rapide du câble de scie.

- Ne retirer la machine de la pièce à usiner que lorsque la lame de la scie à câble est immobilisée. Grâce au frein monté, ceci s'effectue très rapidement.

Instructions pour entretien et maintenance :

• Le nettoyage régulier de la machine, et avant tout des dispositifs de réglage d'inclinaison des guidages pour le support additionnel et le carter du renvoi supérieur et inférieur de câble, constitue un facteur de sécurité important. Avant d'effectuer ces travaux, débrancher la fiche.
• N'utiliser que des pièces détachées et des accessoires d'origine MAFELL. À défaut de quoi la garantie du constructeur n'est pas assurée et sa responsabilité est dégagée.

4 Équipement / Réglage

4.1 Raccordement au réseau

Avant la mise en marche, vérifier que la tension du réseau correspond bien à la tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine.

4.2 Aspiration des copeaux

Danger

Les poussières nuisant à la santé doivent être aspirées à l'aide d'un aspirateur M.

Raccorder la machine à un dispositif d'aspiration externe approprié avant d'effectuer des travaux avec un fort dégagement de poussière. L'aspirateur S 200 M (voir le chapitre consacré aux accessoires spéciaux) est tout à fait prédestiné à cela. La vitesse de l'air doit être d'au moins 20 m/s.

Le diamètre intérieur du manchon d'aspiration 6 (ill. 2) est de 35 mm.

4.3 Montage de la double courroie dentée

Danger

Débrancher la fiche de la machine avant le montage de la double courroie dentée.

Dans le cas de matériaux isolants d'une densité >160 kg/m³, une double courroie dentée devrait être montée.

• Accrocher la double courroie dentée au pignon 7 (ill. 3), à l'aide de la fine denture.
• Sortir le levier de serrage 8 (ill. 4) de sa position de repos vers le haut et le tourner de 90° vers l'intérieur. Accrocher la double courroie dentée dans la poulie de renvoi 30 (ill. 6) et faire glisser lentement le levier de serrage vers le bas.

La double courroie dentée est serrée par la force de ressort. Pour démonter la double courroie dentée, procéder dans l'ordre inverse.

4.4 Remplacement du câble de scie

Danger

Débrancher impérativement la fiche de secteur avant de remplacer le câble de scie !

Risque de blessure également pendant l'immobilisation du câble de scie.

Pour remplacer le câble de scie, procéder comme suit :

• Retirer, le cas échéant, la double courroie dentée et amener le levier de serrage dans sa position de repos (voir chapitre 4.3 Montage de la double courroie dentée, page 35)
• À l'aide du tournevis à six pans 10, livré et fixé sur le segment pivotant arrière 9 (ill. 1), dévisser la vis cylindrique 11 (fig. 4) et rabattre le couvercle vers le bas.
• Faire tourner, à l'aide du tournevis à six pans, l'axe rotatif 12 (ill. 2) dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce que la came s'encliquette. Le câble de scie est maintenant détendu.
• À l'aide du tournevis à six pans 10 (ill. 1), dévisser la vis cylindrique 13 (ill. 2) dans le capot de protection avant et la retirer.

Attention : Risque de blessure au niveau des tranchants.

• Le câble de scie peut être maintenant retiré.
• À chaque changement de câble, vérifier si les racleurs 31 (ill. 3) et 32 (ill. 4) sont endommagés et usés et les remplacer, le cas échéant (voir chapitre 4.6 Remplacement du racleur, page 37)
• Poser un nouveau câble de scie sur la roue d'entraînement et la roue de renvoi. Veiller pour cela à ce que les tranchants soient dirigés dans le sens de la marche et s'engrènent dans les espaces vides des roues.
• À l'aide du tournevis à six pans, tourner l'axe rotatif dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce que le câble de scie soit serré par la force de ressort.
• Relever le couvercle vers le haut et le serrer à l'aide de la vis.
• Poser le capot protecteur avant et le serrer à l'aide de la vis cylindrique. Fixer le tournevis à six pans dans le segment pivotant arrière.
• Tirer le câble de scie 2 à 3 fois à la main pour vérifier la bonne assise sur les roues.

Le câble de scie est serré par la force de ressorts et n'a pas besoin d'être retendu.

4.5 Remplacement de la roue d'entraînement et de renvoi

Danger

Débrancher la fiche de secteur avant d'effectuer des travaux de maintenance.

Les roues sont particulièrement sollicitées. Les remplacer absolument si elles présentent des traces visibles de frottement.

4.5.1 Remplacement de la roue d'entraînement

Pour remplacer la roue d'entraînement, procéder comme suit :

• Retirer le câble de scie de la roue d'entraînement (voir chapitre 4.4 Remplacement du câble de scie, page 36).
• Desserrer la vis à tête bombée 14 (ill. 3) et retirer le racleur.

• Actionner le poussoir 15 (ill. 1) et tirer le levier de blocage 16 vers le haut. L'arbre de scie est maintenant bloqué et le levier interrupteur verrouillé.

• Desserrer la vis de bride 17 (ill. 3) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre à l'aide du tournevis à six pans 10 (ill. 1). Retirer alors la vis ainsi que le flasque de serrage avant 18.

• La roue d'entraînement peut être alors retirée.
• Les brides de serrage doivent être exemptes de particules adhérentes. Poser une nouvelle roue d'entraînement sur la bride arrière.
• Mettre ensuite la bride de serrage en place, introduire la vis de bride et la serrer en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
• Poser le racleur sur le support et le fixer à l'aide de la vis à tête bombée.
• Aligner le racleur par rapport à la roue d'entraînement, de manière à ce que la langue du racleur se trouve tout juste en contact avec le fond de la rainure de la roue d'entraînement, Serrer la vis à tête bombée à fond.
• Poser le câble de scie sur la roue d'entraînement (voir chapitre 4.4 Remplacement du câble de scie, page 36).

4.5.2 Remplacement de la roue de renvoi

Pour remplacer la roue de renvoi, procéder comme suit :

• Retirer le câble de scie de la roue de renvoi (voir chapitre 4.4 Remplacement du câble de scie, page 36).
• Desserrer la vis à tête conique 19 (ill. 4) et retirer la protection 20 avec le racleur inférieur.
• Desserrer l'écrou à six pans 21 (ill. 4) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Retenir pour cela l'axe à l'aide d'une clé à fourche d'ouverture de 10, au niveau du six pans. Retirer maintenant l'écrou à six pans de l'axe. La roue de renvoi peut être alors enlevée de l'axe.
• Poser maintenant une nouvelle roue de renvoi sur l'axe.
• Insérer ensuite l'écrou à six pans et le serrer en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
• Mettre le couvercle 20 avec le racleur inférieur sur le coulisseau et le serrer à l'aide de la vis à tête conique 19.
• Dévisser la vis à tête bombée 22 (ill. 4) et aligner le racleur inférieur par rapport à la roue de renvoi, de manière à ce que la langue du racleur entre tout

juste en contact avec le fond de la rainure de la roue de renvoi. Resserrer la vis à tête bombée à fond.

- Poser maintenant le câble de scie sur la roue de renvoi (voir chapitre 4.4 Remplacement du câble de scie, page 36).

4.6 Remplacement du racleur

Danger

Débrancher la fiche de secteur avant d'effectuer des travaux de maintenance.

Les racleurs maintiennent le fond de la rainure de la roue d'entraînement et de renvoi propres. Les remplacer absolument s'ils sont usés ou défaillants.

4.6.1 Remplacement du racleur supérieur

Pour remplacer le racleur supérieur, procéder comme suit :

• Retirer le câble de scie de la roue d'entraînement (voir chapitre 4.4 Remplacement du câble de scie, page 36).
• Desserrer la vis à tête bombée 14 (ill. 3) et retirer le racleur 31 (ill. 3) du support.
• Poser un nouveau racleur sur le support et le fixer à l'aide de la vis à tête bombée.
• Aligner le racleur par rapport à la roue d'entraînement, de manière à ce que la langue du racleur se trouve tout juste en contact avec le fond de la rainure de la roue d'entraînement, Serrer la vis à tête bombée à fond.
• Poser le câble de scie sur la roue d'entraînement (voir chapitre 4.4 Remplacement du câble de scie, page 36).

4.6.2 Remplacement du racleur inférieur

Pour remplacer le racleur inférieur, procéder comme suit :

• Retirer le câble de scie de la roue de renvoi (voir chapitre 4.4 Remplacement du câble de scie, page 36).
• Desserrer la vis à tête bombée 22 (ill. 4) et retirer le racleur 32 (ill. 4) de la protection.
• Poser un nouveau racleur dans le couvercle et le fixer à l'aide de la vis à tête bombée.
• Aligner le racleur par rapport à la roue de renvoi, de manière à ce que la langue du racleur se trouve tout

juste en contact avec le fond de la rainure de la roue de renvoi, Serrer la vis à tête bombée à fond.

- Poser maintenant le câble de scie sur la roue de renvoi (voir chapitre 4.4 Remplacement du câble de scie, page 36).

4.7 Réglage pour coupes biaises

Pour les coupes biaises, la machine peut être réglée sur un angle quelconque de 0° bis 60°.

• Pour la position inclinée, amener la machine en position initiale et l'étayer de manière à ce que le groupe de sciage puisse être pivoté.
• Desserrer les deux vis à ailettes 23 (ill. 1).
• Régler l'angle en fonction de la graduation sur le carter de l'engrenage.
• Serrer ensuite les vis à ailettes 23 à fond.

4.8 Pivotement de la garniture de coupe vers l'arrière

Attention : Risque de blessure au niveau des tranchants. Lors du sciage avec garniture de coupe pivotée vers l'arrière, faire preuve d'une vigilance accrue !

La garniture de coupe peut être pivotée vers l'arrière sur un angle quelconque de 0° bis 45°.

• Desserrer le levier de serrage 24 (ill. 1).
• Régler l'angle en fonction de la graduation sur le couteau diviseur.
• Serrer ensuite le levier de serrage à fond.

4.9 Support additionnel et patin

4.9.1 Support additionnel

Pour agrandir le plan de travail et améliorer par conséquent le guidage de la scie à câble pour matériaux isolants, il est possible de monter le support additionnel 25 (ill. 2) sur la machine.

• Poser les deux supports du support additionnel sur les segments pivotants 26 (ill. 3) et presser le support additionnel contre la machine, jusqu'à ce que les supports s'encliquettent.
• Pour retirer le support additionnel, appuyer simultanément sut les deux boutons d'arrêt 27 (ill. 2) et retirer le support additionnel.

Pour réaliser des coupes biaises minces, la machine peut être placée avec le support additionnel sur une règle de guidage. L'écart entre le bord du tracé et le câble de scie peut être déterminé à partir du tableau sur le support additionnel.

Pour des coupes transversales, la partie frontale avant du support additionnel peut être utilisée avec la plaque de base en tant que butée sur une des règles de guidage, latte ou autre.

4.9.2 Patin

Lors de l'utilisation d'une règle de guidage 33 (ill. 5), le patin est utilisé en tant que compensation de hauteur 34. Il peut être monté aussi bien en-dessous du support additionnel qu'en-dessous de la plaque de base.

• Insérer le patin à partir du bas dans le support additionnel ou la plaque de base et le cranter.
• Pour l'enlever, débloquer le patin et le retirer.

Si le patin n'est pas utilisé, il peut être conservé au-dessus du support additionnel, dans sa position de repos 35.

5 Fonctionnement

5.1 Mise en service

La présente notice d'emploi doit être portée à la connaissance du personnel chargé de travailler avec la machine, une attention particulière devant être accordée au chapitre « consignes de sécurité ».

5.2 Marche / arrêt

Danger

Avant l'enclenchement, veiller à l'absence de contact entre la pièce à travailler et le câble de scie. La zone de travail sous la pièce à travailler doit être exempte d'obstacles. Écarter le câble d'alimentation vers l'arrière. Retenir la machine des deux mains, au niveau des poignées prévues à cet effet.

- Mise en marche : Presser le blocage d'enclenchement 28 (ill. 1) pour le déverrouillage vers l'avant. Actionner ensuite le levier interrupteur 29 tout en maintenant le blocage d'enclenchement appuyé.

Vu qu'il s'agit d'un interrupteur sans blocage, la machine continue de fonctionner tant que ce levier d'interrupteur est pressé.

Le système électronique intégré assure une accélération sans à-coup lors de l'enclenchement et règle la vitesse sur la valeur fixement réglée en cas de charge.

- Arrêt : Relâcher le levier d'interrupteur 29 pour arrêter la machine Le blocage d'enclenchement redevient actif et protège la scie à câble pour matériaux isolants contre tout enclenchement involontaire.

Le frein réagit automatiquement et simultanément dès la mise hors circuit, ce qui réduit le temps d'immobilisation du câble de scie à environ 3 secondes.

5.3 Éclairage

L'outil électrique est équipé d'un module d'éclairage 36 (ill. 3).

Le module d'éclairage est alimenté en permanence dès le branchement du câble de raccord et est ensuite opérationnel.

Lorsqu'il est prêt à fonctionner, le module d'éclairage coupe automatiquement l'éclairage lors du mouvement de la machine ou l'éteint en cas d'immobilisation prolongée.

5.4 Recommandations pour le travail

Pour ce qui est de sa manipulation et de sa conception, la scie à câble pour matériaux isolants DSS 300 cc correspond à une scie circulaire portative. Le couteau diviseur 4 évite le coïncement du câble de scie et la protection du renvoi inférieur du câble le rebond de la machine. La table de coupe ST 1700 Vario, l'aspirateur S 200 M et le support de machine S 200-MH, disponibles dans les accessoires spéciaux, permettent un travail particulièrement confortable et quasiment exempt de poussière.

Des clous ou la présence de sable endommagent le câble de scie et doivent être retirés du point de coupe.

5.5 Sciage d'après tracé

Le carter d'engrenage dispose d'un bord de tracé pour 0° à 60°. Ce bord de tracé correspond au côté intérieur du câble de scie. Pour les coupes biaises, on peut voir le tracé par l'ouverture pratiquée sur le côté gauche du capot protecteur arrière.

• Retenir la machine au niveau des poignées et poser la partie avant de la plaque de base sur la pièce à travailler.
• Enclencher la scie à câble pour matériaux isolants (voir chapitre 5.2 Marche / arrêt, page 38) et pousser la machine de manière régulière dans le sens de la coupe.
• À l'issue de la coupe, arrêter la scie en relâchant la détente d'interrupteur 29 (ill.1).

5.6 Sciage sur la règle de guidage

L'utilisation d'une règle de guidage permet l'obtention d'une qualité de coupe bien meilleure.

• Fixer la règle de guidage sur la position voulue de la pièce à travailler (le dispositif de serrage F-FIX s'avérant pour cela très utile - voir le chapitre 8 Accessoires supplémentaires, page 42).
• Le cas échéant, monter le support additionnel et le patin (voir chapitre 4.9 Support additionnel et patin, page 38).
• Retenir la machine au niveau des poignées et poser la partie avant de la plaque de base sur la pièce dans la règle de guidage.
• Enclencher la scie à câble pour matériaux isolants (voir chapitre 5.2 Marche / arrêt, page 38) et pousser la machine de manière régulière dans le sens de la coupe.
• À l'issue de la coupe, arrêter la scie en relâchant la détente d'interrupteur 29 (ill.1).

Dans le cas de matériaux isolants d'une densité >160 kg/m³, une double courroie dentée devrait être montée (voir le chapitre 4.3 Montage de la double courroie dentée, page 35).

Dans le cas de matériaux isolants d'une densité >160kg/m³, le couteau diviseur devrait être placé de 15° vers l'arrière (voir le chapitre 4.7 Réglage pour coupes biaises, page 38).

5.7 Sciage de formes libres

Pour le sciage de forme libre, la double courroie dentée doit être démontée (voir 4.3 Montage de la double courroie dentée, page 35)

La forme ronde de la coupe permet de couper la pièce à travailler dans n'importe quel sens. Il est ainsi très facile d'effectuer des découpes de chevrons ou des passages.

• Retenir la machine au niveau des poignées et poser la partie avant de la plaque de base sur la pièce à travailler.
• Enclencher la scie à câble pour matériaux isolants (voir chapitre 5.2 Marche / arrêt, page 38) et pousser la machine de manière régulière dans le sens voulu pour la coupe.
• À l'issue de la coupe, arrêter la scie en relâchant la détente d'interrupteur 29 (ill.1).

Il s'avère également possible d'effectuer des coupes de forme libre avec la garniture de coupe pivotée vers l'arrière.

Attention : Lors du sciage avec garniture de coupe pivotée vers l'arrière, faire preuve d'une vigilance accrue !

6 Entretien et maintenance

Danger

Débrancher la fiche de secteur avant d'effectuer des travaux de maintenance.

Les machines MAFELL sont conçues pour fonctionner avec très peu d'entretien.

Les roulements à billes utilisés sont graissés à vie. Après une longue période d'utilisation, nous recommandons de faire réviser la machine par un service après-vente MAFELL agréé.

6.1 Machine

La machine doit être régulièrement débarrassée de la poussière qui s'y accumule. Nettoyer également les ouïes de ventilation du moteur à l'aide d'un aspirateur. N'utiliser pour tous les points de graissage que notre graisse spéciale référence 049040 (boîte d'1 kg).

Les câbles de scie utilisés sur la machine devraient être contrôlés à intervalles réguliers, des outils propres assurant une meilleure qualité de la coupe. Remplacer le câble de scie, si ce dernier est usé ou émoussé. Un affûtage du câble de scie s'avère impossible.

6.2 Roue d'entraînement et de renvoi

Les roues sont particulièrement sollicitées. Les remplacer absolument si elles présentent des traces visibles de frottement (voir chapitre 4.5 Remplacement de la roue d'entraînement et de renvoi, page 36).

6.3 Racleur

Les racleurs maintiennent le fond de la rainure de la roue d'entraînement et de renvoi propres. Ils doivent être contrôlés à intervalles réguliers Les remplacer absolument s'ils sont usés ou défaillants (voir chapitre 4.6 Remplacement du racleur, page 37).

6.4 Stockage

Nettoyer soigneusement la machine si elle ne doit pas servir pendant une période prolongée. Vaporiser les parties nues du métal avec un agent anticorrosion.

7 Élimination des défauts

Danger

La détermination des causes de dérangements présents et leur élimination exigent toujours une attention et précaution particulières. Débrancher la fiche au préalable !

Les dérangements les plus fréquents et leurs causes sont décrits ci-après. Pour tout autre dérangement, veuillez contacter votre concessionnaire ou directement le service après-vente MAFELL.

Dérangement	Cause	Élimination
Impossible de mettre la machine en marche	Absence de tension du réseau	Contrôler l'alimentation en tension
	Fusible de secteur défectueux	Remplacer le fusible
	Balais de charbon usés	Amener la machine à un service après-vente MAFELL
La machine s'arrête d'elle-même pendant la marche à vide ou s'immobilise pendant la coupe	Panne de secteur	Vérifier le fusible en amont
	Machine surchargée	Réduire la vitesse d'avance
Coincement du câble de scie lors de l'avance de la machine	Avance trop rapide	Réduire la vitesse d'avance
	Câble de scie émoussé	Relâcher immédiatement l'interrupteur. Dégager la machine de la pièce à usiner et remplacer le câble de scie
	Couteau diviseur coincé dans la pièce	Sécuriser la pièce sur une base stable
Le câble de scie dévie ou réclame davantage d'efforts de poussée	Câble de scie émoussé	Relâcher immédiatement l'interrupteur. Dégager la machine de la pièce à usiner et remplacer le câble de scie
	Avance trop rapide Réduire la vitesse d'avance
Sortie de copeaux obstruée	Pas d'aspiration raccordée
Le câble de scie continue de fonctionner longtemps après l'arrêt	Défaillance du frein automatique	Amener la machine à un service après-vente MAFELL

8 Accessoires supplémentaires

• Table de scie ST 1700 Vario Réf. 91A 601
• Unité de guidage ST-FE-200 y compris rail de guidage, équerre de butée et Réf. 207 277 appui supplémentaire
• Aspirateur S 200 Réf. 206 869
• Sac à copeaux S 200 (2 en tout) Réf. 093 791
• Support de machine S 200-MH Réf. 207 164
• Dispositif de serrage F-FIX Réf. 206 760
• Câble de scie + racleur DSS-SR Réf. 206 370
• Double courroie dentée DSS-DZ Réf. 206 371
• Règle de guidage F80, 800 mm de long Réf. 204 380
• Règle de guidage F110, 1100 mm de long Réf. 204 381
• Règle de guidage F160, 1600 mm de long Réf. 204 365
• Règle de guidage F210, 2100 mm de long Réf. 204 382
• Règle de guidage F310, 3100 mm de long Réf. 204 383
• Butée angulaire F-WA Réf. 205 357
• Accessoires pour la règle de guidage :
• Serre-joints F-SZ180MM (2 pces) Réf. 207 770
• Pièce de raccordement F-VS Réf. 204 363
• Lot système de guidage F160 Réf. 204 626
• Capuchons d'extrémité F-EK (2 en tout) Réf. 205 400
• Kit lot système de guidage F80/160 avec butée angulaire, comprenant : F80 + Réf. 204 749 F160 + pièce de raccordement + butée angulaire + 2 serre-joints + lot système de guidage
• Kit lot système de guidage F160/160 comprenant : 2 x F160 + pièce de Récordement + 2 serre-joints + lot système de guidage
• Profilé d'adhérence F-HP 6,8 m Réf. 204 376
• Pare-éclats F-SS 3,4M Réf. 204 375
• Serre-câble K-Fix (2 en tout) Réf. 206 369
• Rouleau-guide UA Réf. 205 166
• Guide parallèle Réf. 205 323
• Capuchon d'extrémité emb. F-EK Réf. 205400
• Profil d'adhérence emb. F-HP 6.8M Réf. 204376
• Pare-éclats F-SS 3,4M Réf. 204375

9 Schéma éclaté et liste de pièces de rechange

Les informations correspondantes, relatives aux pièces de rechange, se trouvent sur notre page web : www.mafell.com

Sommario