DSS 300 CC - Säge Mafell - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kabelsäge für Dämmstoffe
Marke	Mafell
Modell	DSS 300 CC
Abmessungen (L x B x H)	390 x 524 x 753 mm
Abmessungen der Grundplatte	406 x 329 mm
Maximale Schnittbreite	300 mm
Schnitttiefe bei 0°	306 mm
Schnitttiefe bei 60°	140 mm
Gewicht (ohne Kabel und Stütze)	8,25 kg
Spannung / Frequenz	230 V~ / 50 Hz oder 110 V~ / 50 Hz
Leistungsaufnahme	1800 W (230 V) / 1500 W (110 V)
Leerlaufdrehzahl	4700 min⁻¹
Schnittgeschwindigkeit unter Last	45,7 m/s
Schwenkbereich	0° bis 60°
Schwenken der Garnitur nach hinten	0° bis 45°
Schnittbreite	6,0 mm
Maximale Materialdichte	180 kg/m³
Maximale Materialstärke	300 mm
Schalldruckpegel	93 dB(A)
Schallleistungspegel	101 dB(A)
Schutzklasse	II (Doppelisolierung)
Sicherheitseinrichtungen	Schutzhaube, Bremse, Trennkeil, Schalter mit Verriegelung, große Grundplatte, zusätzlicher Stützen
Serienmäßige Ausstattung	2 Sägekabel, 1 zusätzlicher Stützen, 1 doppelter Zahnriemen, 2 Kabelklemmen, Servicewerkzeug, Anleitung, Sicherheitsheft, Transportkoffer
Optionales Zubehör	Sägetisch ST 1700 Vario, Führungsschiene, Staubsauger S 200, Maschinenständer, usw.

Häufig gestellte Fragen - DSS 300 CC Mafell

Welche Materialarten können mit der Säge DSS 300 CC geschnitten werden?

Die Säge ist für Längs- und Querschnitte von Dämmstoffen mit einer maximalen Dicke von 300 mm und einer maximalen Dichte von 180 kg/m³ ausgelegt. Sie schließt mineralhaltige Materialien, Flachs, Hanf und Materialien mit aufgeklebter Dämmstreifen aus.

Wie wird das Sägekabel ausgetauscht?

Trennen Sie die Maschine vom Netz. Entfernen Sie ggf. den doppelten Zahnriemen. Lösen Sie die Schrauben des Deckels mit dem mitgelieferten Sechskantschraubendreher. Drehen Sie die Drehachse, um das Kabel zu lockern, entfernen Sie das abgenutzte Kabel, installieren Sie das neue Kabel unter Beachtung der Schnittrichtung, und spannen Sie es durch Drehen der Achse wieder. Setzen Sie den Deckel wieder auf und ziehen Sie die Schrauben fest.

Wie wird der Gehrungswinkel eingestellt?

Lösen Sie die beiden Flügelschrauben am Getriebegehäuse. Stellen Sie den gewünschten Winkel (0° bis 60°) an der Skala ein und ziehen Sie die Flügelschrauben wieder fest. Für die nach hinten geschwenkte Schnittgarnitur lösen Sie den Klemmhebel, stellen Sie den Winkel (0° bis 45°) ein und ziehen Sie ihn wieder fest.

Welche Versorgungsspannung und Leistung hat die DSS 300 CC?

Die Maschine ist in den Ausführungen 230 V~ / 50 Hz (1800 W) oder 110 V~ / 50 Hz (1500 W) erhältlich. Überprüfen Sie das Typenschild auf die genaue Version.

Welche Sicherheitseinrichtungen hat die Säge?

Die Maschine ist mit Schutzvorrichtungen über der Grundplatte, einer unteren Umlenkung mit Schutzhaube und Bremse, einem Trennkeil, einer großen Grundplatte mit zusätzlichem Stützen, Griffen, einem Schalter mit Verriegelung und Bremse sowie einem Absaugstutzen ausgestattet.

Wie wird die Säge gewartet?

Trennen Sie den Stecker vor jeder Wartung. Reinigen Sie die Maschine und die Lüftungsschlitze regelmäßig mit einem Staubsauger. Überprüfen und ersetzen Sie die Sägekabel und Abstreifer, wenn sie verschlissen sind. Überprüfen Sie den Zustand der Antriebs- und Umlenkrollen. Verwenden Sie das Spezialfett MAFELL für die Schmierstellen.

Wie wird die Führungsschiene verwendet?

Befestigen Sie die Führungsschiene mit der Spannvorrichtung F-FIX am Werkstück. Montieren Sie bei Bedarf den zusätzlichen Stützen und den Gleitschuh. Setzen Sie die Maschine auf das Werkstück, die Grundplatte in die Schiene, starten Sie die Säge und schieben Sie sie gleichmäßig in Schnittrichtung.

Was tun bei Blockieren des Sägekabels während des Schnitts?

Lassen Sie sofort den Schalter los. Trennen Sie die Maschine vom Netz. Entfernen Sie die Maschine vom Werkstück. Überprüfen Sie, ob das Kabel stumpf oder eingeklemmt ist. Reduzieren Sie die Vorschubgeschwindigkeit beim erneuten Schnitt. Ersetzen Sie das Kabel, wenn es verschlissen ist.

Wie schwer ist die Maschine?

Das Gewicht der Säge ohne Netzkabel und zusätzlichem Stützen beträgt etwa 8,25 kg.

Wo finde ich Ersatzteile und Zubehör?

Ersatzteile und Zubehör sind beim MAFELL-Kundendienst oder auf www.mafell.com erhältlich. Verwenden Sie ausschließlich Original-MAFELL-Teile, um Sicherheit und Konformität zu gewährleisten.

BEDIENUNGSANLEITUNG DSS 300 CC Mafell

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

WARNING

D - EG Konformitätserklärung

Wir bescheingen hiermit, dass die Maschine DSS 300 cc den angeführten EU-Richtlinien entspricht. Bei Konstruktion und Bau wurden die gellsteten Normen angewendet. Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Untertagen: Mafell AG

Art.-Nr.: 919601, 919620, 919621, 919622, 919625

Mafell AG

Beffendorfer Str. 4

D - 78727 Oberndorf, den 27.03.2023

Dipl.-Ing. (FH) Thorsten Bühl

Vorstandsvorsitzender / CEO

Leitung Entwicklung und Konstruktion

Inhaltsverzeichnis

1 Zeichenerklärung....6
2 Erzeugnisangaben 6
2.1 Angaben zum Hersteller....6
2.2 Kennzeichnung der Maschine 6
2.3 Technische Daten 7
2.4 Emissionen....7
2.5 Lieferumfang 8
2.6 Sicherheitseinrichtungen 8
2.7 Bestimmungsgemäße Verwendung 8
2.8 Restrisiken....9
3 Sicherheitshinweise....9
4 Rüsten / Einstellen 11
4.1 Netzanschluss....11
4.2 Späneabsaugung 11
4.3 Montage des Doppel-Zahnriemens 11
4.4 Sägeseilwechsel....11
4.5 Antriebs- und Umlenkrad Wechsel 12
4.6 Räumerwechsel....12
4.7 Einstellung für Schrägschnitte....13
4.8 Schneidgarnitur nach hinten schwenken....13
4.9 Zusatzauflage und Gleiter 13
5 Betrieb 14
5.1 Inbetriebnahme 14
5.2 Ein- und Ausschalten 14
5.3 Licht....14
5.4 Arbeitshinweise 14
5.5 Sägen nach Anriss 14
5.6 Sägen auf der Führungsschiene 15
5.7 Freiform-Sägen 15
6 Wartung und Instandhaltung 15
6.1 Maschine 15
6.2 Antriebs- und Umlenkrad....15
6.3 Räumer....16
6.4 Lagerung 16
7 Störungsbeseitigung....16
8 Sonderzubehör 17
9 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste 17

1 Zeichenerklärung

Dieses Symbol steht an allen Stellen, an denen Sie Hinweise zu Ihrer Sicherheit finden.

Bei Nichtbeachten können schwerste Verletzungen die Folge sein.

Dieses Symbol kennzeichnet eine möglicherweise schädliche Situation.

Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder Gegenstände in seiner Umgebung beschädigt werden.

Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere nützliche Informationen.

2 Erzeugnisangaben

zu Maschinen mit Art.-Nr. 919601, 919620, 919621, 919622 oder 919625

2.1 Angaben zum Hersteller

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax [phone], E-Mail [e-mail]

2.2 Kennzeichnung der Maschine

Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild vorhanden.

Schutzklasse II

CE-Zeichen zur Dokumentation der Übereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen gemäß Anhang I der Maschinenrichtlinie

Nur für EU Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos lesen Sie die Betriebsanleitung.

2.3 Technische Daten

Betriebsspannung	230 V AC	110 V AC
Netzfrequenz	50 Hz	50 Hz
Aufnahmeleistung 1800 W 1500 W
Dauerbetrieb
Stromaufnahme Dauerbetrieb	8,0 A	14,0 A
Drehzahl im Leerlauf 4700 min	-1 4700 min	-1
Schnittbreite		6,0 mm
Schnittgeschwindigkeit Normallast		45,7 m/s
Schwenkbereich		60°
Schneidgarnitur nach hinten schwenkbar um 45°
Schnitttiefe
bei 0°		306 mm
bei 15°		294 mm
bei 30°		260 mm
bei 45°		210 mm
bei 60°		140 mm
Maschinenabmessungen
Breite x Länge x Höhe		390 x 524 x 753 mm
Grundplatte		406 x 329 mm
Breite ohne Anschlag		300 mm
Gewicht ohne Netzkabel und Zusatzauflage		8,25 kg

2.4 Emissionen

Die angegebenen Geräuschemissionen sind nach DIN EN 62841-1 gemessen worden und können zum Vergleich des Elektrowerkzeugs mit einem anderen und zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden.

Gefahr

Die Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird. Tragen Sie daher stets einen Gehörschutz, auch wenn das Elektrowerkzeug ohne Belastung läuft!

2.4.1 Angaben zur Geräuschemission

Die nach EN 62841 ermittelten Geräuschemissionswerte betragen:

Schalldruckpegel L

$$ _ {\mathrm{PA}} = 9 3 \mathrm{dB(A)} $$

Unsicherheit K

$$ _ {\mathrm{PA}} = 3, 0 \mathrm{dB(A)} $$

Schallleistungspegel

2.4.2 Angaben zur Vibration

Die typische bewertete Beschleunigung ist < 2,5 m/s ^4 .

2.5 Lieferumfang

Dämmstoffseilsäge DSS 300 cc komplett mit:

2 Sägeseile

1 Zusatzauflage mit Gleiter
1 Doppel-Zahnriemen
2 Kabel-Fix
1 Bedienwerkzeug in Halterung an der Maschine
1 Betriebsanleitung
1 Heft „Sicherheitshinweise“
1 Transportkoffer

2.6 Sicherheitseinrichtungen

Gefahr

Diese Einrichtungen sind für den sicheren Betrieb der Maschine erforderlich und dürfen nicht entfernt bzw. unwirksam gemacht werden.

Prüfen Sie die Sicherheitseinrichtungen vor dem Betrieb auf Funktion und mögliche Beschädigungen. Verwenden Sie die Maschine nicht mit fehlenden oder unwirksamen Sicherheitseinrichtungen.

Die Maschine ist mit den folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet:

• Schutzeinrichtungen oberhalb der Grundplatte
• untere Umlenkung mit Schutzhaube und Bremse
• spezielle Gestaltung des Sägeseils
• Spaltkeil

• große Grundplatte und Zusatzauflage

• Handgriffe

• Schalteinrichtung mit Sperre und Bremse
• Absaugstutzen

2.7 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Dämmstoffseilsäge ist ausschließlich zum Längs- und Querschneiden von Dämmstoffen bis zu einer max. Dicke von 300 mm und einer Dichte von max. 180 kg/m³ unter ausschließlicher Verwendung des von MAFELL vorgesehenen Spezial-Sägeseils geeignet (mineralstoffhaltige Dämmstoffe, Flachs, Hanf und Materialien mit aufgeklebter Unterspannbahn sind von der bestimmungsgemäßen Verwendung ausdrücklich ausgenommen), wobei die Maschine mit ihrer Grundplatte 3 (Abb. 1) auf dem Werkstück aufliegen muss. Die Bedienung darf nur durch eine Person erfolgen. Dabei muss die Maschine an den dafür vorgesehenen beiden Handgriffen 1 und 2 gehalten und geführt werden.

Ein anderer Gebrauch als oben beschrieben ist nicht zulässig. Für einen Schaden, der aus einer solchen anderen Nutzung hervorgeht, haftet der Hersteller nicht.

Um die Maschine bestimmungsgemäß zu verwenden, halten Sie die von MAFELL vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen ein.

2.8 Restrisiken

Gefahr

Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und trotz der Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen bleiben durch den Verwendungszweck hervorgerufene Restrisiken, welche zu gesundheitlichen Folgen führen können.

• Berühren des laufenden Sägeseils unterhalb der Grundplatte.
• Berühren der Schneidglieder des stehenden Sägeseils unterhalb der Grundplatte.
• Rückschlag der Maschine beim Verklemmen im Werkstück.
• Reißen des Sägeseils.
• Berühren spannungsführender Teile bei geöffnetem Gehäuse und nicht gezogenem Netzstecker.
• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeiten ohne Gehörschutz.
• Emission gesundheitsgefährdender Stäube bei länger andauerndem Betrieb ohne Absaugung.

3 Sicherheitshinweise

Gefahr

Beachten Sie stets die folgenden Sicherheitshinweise und die im jeweiligen Verwenderland geltenden Sicherheitsbestimmungen! Lesen Sie auch die Sicherheitshinweise im beigefügten Heft „Sicherheitshinweise“.

Allgemeine Hinweise:

• Kinder und Jugendliche dürfen diese Maschine nicht bedienen. Davon ausgenommen sind Jugendliche unter Aufsicht eines Fachkundigen zum Zwecke ihrer Ausbildung.
• Arbeiten Sie nie ohne die für den jeweiligen Arbeitsgang vorgeschriebenen

Schutzvorrichtungen und ändern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beinträchtigen könnte.

• Beim Einsatz der Maschine im Freien wird die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters empfohlen.
• Tragen Sie die Maschine nicht am Kabel und ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
• Achten Sie darauf, dass das Kabel vor Öl und Hitze geschützt ist und nicht über scharfe Kanten gezogen wird.
• Beschädigte Kabel oder Stecker müssen sofort ausgetauscht werden. Der Austausch darf nur durch Mafell oder einer autorisierten MAFELL-Kundendienstwerkstatt erfolgen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.
• Scharfe Knicke am Kabel verhindern. Speziell beim Transport und Lagern der Maschine das Kabel nicht um die Maschine wickeln.
• Arbeiten Sie nie in der Nähe von offenem Feuer. Erzeugter Staub kann sich entzünden.
• Prüfen Sie vor jeder Arbeit, ob die Schutz- und Arbeitsvorrichtungen sicher befestigt und nicht beschädigt sind. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß repariert oder ausgewechselt werden.
• Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus und vermeiden Sie Arbeiten in feuchter oder nasser Umgebung sowie in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
• Bewahren Sie die Maschine an trockenen, verschlossenen Orten außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Hinweise zur Verwendung persönlicher Schutzausrüstungen:

• Tragen Sie beim Arbeiten immer einen Gehörschutz.
• Tragen Sie beim Arbeiten immer eine Schutzbrille.
• Tragen Sie beim Arbeiten immer eine Staubschutzmaske.
• Tragen Sie stets eng anliegende Arbeitskleidung (keine kurzen Hosen) und legen Sie Ringe, Armbänder und Uhren ab.

Hinweise zum Betrieb:

- Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder die eigene Anschlussleitung treffen kann. Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.

- Befestigen und sichern Sie das Werkstück mittels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann.

- Sorgen Sie für einen freien und rutschsicheren Standplatz mit ausreichender Beleuchtung und Belüftung.

- Ziehen Sie vor dem Werkzeugwechsel, Einstellarbeiten und vor dem Beseitigen von Störungen (dazu gehört auch das Entfernen von Spänen und Staub) den Netzstecker.

- Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die für die Leistungsfähigkeit der Maschine zu klein oder zu groß sind.

- Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Sägebereich und an das Sägeseil. Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgehäuse.

- Halten Sie das Werkstück niemals in der Hand oder über dem Bein fest

- Verwenden Sie nur Original MAFELL Sägeseile. Prüfen Sie nach jedem Seilwechsel die korrekte Seilspannung.

- Die Schutzhaube für die untere Seilumlenkung 4 (Abb. 6) darf nicht entfernt werden.

- Die Maschine ist ein Einmanngerät und darf nur für Arbeiten benutzt werden, bei denen die Grundplatte 3 (Abb. 1) als Auflage dient.

- Maschine bereits vor dem Einschalten gut festhalten und abstützen. Dabei muss das Sägeseil freistehen. Beginnen Sie mit dem Schneiden des Werkstücks erst, wenn das Seil seine volle Drehzahl erreicht hat. Achten Sie dabei auf einen sicheren Stand.

- Der Schalter darf in eingeschaltetem Zustand nicht festgeklemmt werden.

• Greifen Sie während des Sägens nie unter die Grundplatte oder in den Späneauswurf.
• Transportieren Sie die Maschine nie mit laufendem Sägeseil und achten Sie darauf, dass das laufende Sägeseil, außer mit dem Werkstück, nicht in Kontakt mit anderen benachbarten Gegenständen kommt.
• Deckel 5 (Abb. 2), der das Antriebsrad abdeckt, niemals bei laufender Maschine und nur zum Werkzeugwechsel entfernen und anschließend sofort wieder anbringen.
• Die Maschine muss so geführt werden, dass der Schneiddruck die Drehzahl nicht absinken lässt.
• Verwenden Sie, wenn möglich, beim Schneiden immer einen Anschlag oder eine gerade Kantenführung.
• Kontrollieren Sie das Werkstück auf Fremdkörper. Nicht in Metallteile (z. B. Nägel) oder anhaftenden Sand sägen.
• Führen Sie beim Sägen das Anschlusskabel immer nach hinten von der Maschine weg.
• Ziehen Sie bei beschädigten oder durchtrennten Anschlussleitungen sofort den Netzstecker.
• Passen Sie den Vorschub beim Sägen der Materialstärke an. Zu rasches Vorschieben führt zu Überbelastung des Motors, zu ungenauen Sägeschnitten und zu einem schnelleren Abstumpfen des Sägeseils.
• Entfernen Sie die Maschine erst dann vom Werkstück, wenn das Sägeseil zum Stillstand gekommen ist. Wegen der eingebauten Bremse erfolgt dies sehr schnell.

Hinweise zur Wartung und Instandhaltung:

• Die regelmäßige Reinigung der Maschine, vor allem der Verstelleinrichtungen zum Schwenken der Führungen für die Zusatzauflage und des Gehäuses der oberen und unteren Seilumlenkung stellt einen wichtigen Sicherheitsfaktor dar. Ziehen Sie vor Beginn dieser Arbeiten den Netzstecker.
• Es dürfen nur original MAFELL-Ersatz- und Zubehörteile verwendet werden. Es besteht sonst kein Garantieanspruch und keine Haftung des Herstellers.

4 Rüsten / Einstellen

4.1 Netzanschluss

Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild der Maschine angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt.

4.2 Späneabsaugung

Gefahr

Gesundheitsgefährdende Stäube müssen mit einem M-Sauger eingesaugt werden.

Bei allen Arbeiten, bei denen eine erhebliche Menge Staub entsteht, schließen Sie die Maschine an eine geeignete externe Absaugeinrichtung an. Der Volumensauger S 200 M (siehe Kapitel Sonderzubehör) ist hierfür Bestens geeignet. Die Luftgeschwindigkeit muss mindestens 20 m/s betragen.

Der Innendurchmesser des Absaugstutzens 6 (Abb. 2) beträgt 35 mm.

4.3 Montage des Doppel-Zahnriemens

Gefahr

Vor der Montage des Doppel-Zahnriemens den Netzstecker der Maschine ziehen.

Bei Dämmstoffen mit einer Dichte von >160 kg/m³ sollte der Doppel-Zahnriemen montiert sein.

• Hängen Sie den Doppel-Zahnriemen mit der feinen Verzahnung in das Ritzel 7 (Abb. 3) ein.
• Ziehen Sie den Spannhebel 8 (Abb. 4) aus seiner Parkposition nach oben und drehen ihn um 90° nach innen. Hängen Sie den Doppel-Zahnriemen in die Umlenkrolle 30 (Abb. 6) und lassen den Spannhebel langsam nach unten gleiten.

Der Doppel-Zahnriemen wird durch die Federkraft gespannt. Zur Demontage des Doppel-Zahnriemens gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

4.4 Sägeseilwechsel

Gefahr

Vor dem Sägeseilwechsel unbedingt Netzstecker ziehen!

Verletzungsgefahr auch bei stillstehendem Sägeseil.

Gehen Sie zum Wechsel des Sägeseils wie folgt vor:

• Entfernen Sie ggf. den Doppel-Zahnriemen und bringen Sie den Spannhebel in seine Parkposititon (siehe Kapitel 4.3 Montage des Doppel-Zahnriemens, Seite 11)
• Lösen Sie mit dem mitgelieferten, am Schwenksegment hinten 9 (Abb. 1) befestigten, Sechskant-Schraubendreher 10 die Zylinderschraube 11 (Abb. 4) und klappen die Abdeckung nach unten.
• Drehen Sie mit dem Sechskant-Schraubendreher die Drehachse 12 (Abb. 2) soweit im Uhrzeigersinn, bis der Nocken einrastet. Das Sägeseil ist jetzt entspannt.
• Lösen Sie mit dem Sechskant-Schraubendreher 10 (Abb. 1) die Zylinderschraube 13 (Abb. 2) in der vorderen Schutzhaube und nehmen diese ab.

Achtung: Verletzungsgefahr an den Schneiden.

• Das Sägeseil kann nun abgenommen werden.
- Prüfen Sie bei jedem Seilwechsel die Räumer 31 (Abb. 3) und 32 (Abb. 4) auf Beschädigung und Verschleiß und ersetzen Sie diese gegebenenfalls (siehe Kapitel 4.6 Räumerwechsel, Seite 12)
- Legen Sie ein neues Sägeseil auf das Antriebsrad und das Umlenkrad auf. Achten Sie dabei darauf, dass die Schneide in die Richtung der Laufrichtung zeigen und in die Lücken der Räder eingreifen.
- Drehen Sie mit dem Sechskant-Schraubendreher die Drehachse gegen den Uhrzeigersinn bis das Sägeseil durch die Federkraft gespannt ist.
- Klappen Sie die Abdeckung nach oben und ziehen diese mit der Schraube fest.
- Setzen Sie die vordere Schutzhaube auf und ziehen diese mit der Zylinderschraube fest. Befestigen Sie

den Sechskant-Schraubendreher im hinteren Schwenksegment.

- Ziehen Sie das Sägeseil 2-3 mal von Hand durch, um den korrekten Sitz auf den Rädern zu überprüfen.

Das Sägeseil wird durch die Federkraft gespannt und braucht nicht nachgespannt zu werden.

4.5 Antriebs- und Umlenkrad Wechsel

Gefahr

Bei allen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen.

Die Beanspruchung der Räder ist besonders groß. Zeigen sie sichtbare Einlaufspuren, sind sie unbedingt zu erneuern.

4.5.1 Wechsel des Antriebsrades

Gehen Sie zum Wechsel des Antriebsrades wie folgt vor:

• Nehmen Sie das Sägeseil vom Antriebsrad ab (siehe Kapitel 4.4 Sägeseilwechsel, Seite 11).
• Lösen Sie die Linsenschraube 14 (Abb. 3) und nehmen den Räumer ab.
• Betätigen Sie den Drücker 15 (Abb. 1) und ziehen den Sperrhebel 16 nach oben. Nun ist die Sägewelle arretiert und der Schalthebel verriegelt.
• Mit dem Sechskant-Schraubendreher 10 (Abb. 1) lösen Sie die Flansch-Schraube 17 (Abb. 3) entgegen dem Uhrzeigersinn. Nehmen Sie nun die Schraube sowie den vorderen Spannflansch 18 ab.
• Sie können nun das Antriebsrad entfernen.
• Die Spannflansche müssen frei von anhaftenden Teilen sein. Setzten Sie nun ein neues Antriebsrad auf den hinteren Flansch auf.
• Anschließend stecken Sie den Spannflansch auf, setzen die Flansch-Schraube an und ziehen sie durch Drehen im Uhrzeigersinn fest.
• Setzen Sie den Räumer auf die Halterung auf und fixieren ihn mit der Linsenschraube.
• Richten Sie den Räumer zum Antriebsrad so aus, dass die Räumerzunge den Nutgrund des

Antriebsrades gerade berührt. Ziehen Sie die Linsenschraube fest.

- Legen Sie nun das Sägeseil auf das Antriebsrad auf (siehe Kapitel 4.4 Sägeseilwechsel, Seite 11).

4.5.2 Wechsel des Umlenkrades

Gehen Sie zum Wechseln des Umlenkrades wie folgt vor:

• Nehmen Sie das Sägeseil vom Umlenkrad ab (siehe Kapitel 4.4 Sägeseilwechsel, Seite 11).
• Lösen Sie die Senkschraube 19 (Abb. 4) und nehmen die Abdeckung 20 mit unterem Räumer ab.
• Lösen Sie die Sechskant-Mutter 21 (Abb. 4) entgegen dem Uhrzeigersinn. Halten Sie hierzu die Achse am angebrachten Sechskant mit einem Gabelschlüssel SW 10 fest. Nehmen Sie nun die Sechskant-Mutter von der Achse ab. Sie können nun das Umlenkrad von der Achse abziehen.
• Setzen Sie nun ein neues Umlenkrad auf die Achse auf.
• Anschließend setzen Sie die Sechskant-Mutter an und ziehen sie durch Drehen im Uhrzeigersinn fest.
• Setzen Sie die Abdeckung 20 mit unterem Räumer auf den Stössel auf und ziehen sie mit der Senkschraube 19 fest.
• Öffnen Sie die Linsenschraube 22 (Abb. 4) und richten den unteren Räumer zum Umlenkrad so aus, dass die Räumerzunge den Nutgrund des Umlenkrades gerade berührt. Ziehen Sie die Linsenschraube wieder fest.
• Legen Sie nun das Sägeseil auf das Umlenkrad auf (siehe Kapitel 4.4 Sägeseilwechsel, Seite 11).

4.6 Räumerwechsel

Gefahr

Bei allen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen.

Die Räumer halten den Nutgrund des Antriebs- und Umlenkrades sauber. Sind sie verschlissen oder defekt, sind sie unbedingt zu erneuern.

4.6.1 Wechsel des Räumers oben

Gehen Sie zum Wechsel des Räumers oben wie folgt vor:

• Nehmen Sie das Sägeseil vom Antriebsrad ab (siehe Kapitel 4.4 Sägeseilwechsel, Seite 11).
• Lösen Sie die Linsenschraube 14 (Abb. 3) und nehmen den Räumer 31 (Abb. 3) von der Halterung ab.
• Setzen Sie einen neuen Räumer auf die Halterung auf und fixieren ihn mit der Linsenschraube.
• Richten Sie den Räumer zum Antriebsrad so aus, dass die Räumerzunge den Nutgrund des Antriebrades gerade berührt. Ziehen Sie die Linsenschraube fest.
• Legen Sie nun das Sägeseil auf das Antriebsrad auf (siehe Kapitel 4.4 Sägeseilwechsel, Seite 11).

4.6.2 Wechsel des Räumers unten

Gehen Sie zum Wechsel des Räumers unten wie folgt vor:

• Nehmen Sie das Sägeseil vom Umlenkrad ab (siehe Kapitel 4.4 Sägeseilwechsel, Seite 11).
• Lösen Sie die Linsenschraube 22 (Abb. 4) und nehmen den Räumer 32 (Abb. 4) von der Abdeckung ab.
• Setzen Sie einen neuen Räumer in die Abdeckung ein und fixieren ihn mit der Linsenschraube.
• Richten Sie den Räumer zum Umlenkrad so aus, dass die Räumerzunge den Nutgrund des Umlenkrades gerade berührt. Ziehen Sie die Linsenschraube fest.
• Legen Sie nun das Sägeseil auf das Umlenkrad auf (siehe Kapitel 4.4 Sägeseilwechsel, Seite 11).

4.7 Einstellung für Schrägschnitte

Die Maschine lässt sich für Schrägschnitte auf jeden beliebigen Winkel von 0° bis 60° einstellen.

• Zum Schrägstellen bringen Sie die Maschine in Ausgangsstellung und stützen diese so ab, dass das Sägeaggregat geschwenkt werden kann.
• Lösen Sie die beiden Flügelschrauben 23 (Abb. 1).
• Entsprechend der Skala am Getriebegehäuse stellen Sie den Winkel ein.
• Anschließend ziehen Sie die Flügelschrauben 23 fest.

4.8 Schneidgarnitur nach hinten schwenken

Achtung: Verletzungsgefahr an den Schneiden. Beim Sägen mit nach hinten geschwenkter Schneidgarnitur ist eine erhöhte Aufmerksamkeit erforderlich!

Die Schneidgarnitur lässt sich auf jeden beliebigen Winkel von 0° bis 45° nach hinten schwenken.

• Lösen Sie den Spannhebel 24 (Abb. 1).
• Entsprechend der Skala auf dem Spaltkeil stellen Sie den Winkel ein.
• Anschließend ziehen Sie den Spannhebel fest.

4.9 Zusatzauflage und Gleiter

4.9.1 Zusatzauflage

Um die Arbeitsfläche zu vergrößern und dadurch die Führung der Dämmstoffseilsäge zu verbessern, können Sie die Zusatzauflage 25 (Abb. 2) an der Maschine montieren.

• Setzen Sie die beiden Halter der Zusatzauflage auf die Schwenksegmente 26 (Abb. 3) auf und drücken die Zusatzauflage gegen die Maschine bis die Halter einrasten.
• Zum Entfernen der Zusatzauflage drücken Sie gleichzeitig die beiden Rastknöpfe 27 (Abb. 2) und ziehen die Zusatzauflage ab.

Um schmale schräge Abschnitte herzustellen, kann die Maschine mit der Zusatzauflage auf eine Führungsschiene aufgesetzt werden. Der Abstand der Anrisskante zum Sägeseil kann je nach Schnittwinkel aus der Tabelle auf der Zusatzauflage ermittelt werden.

Für Querschnitte kann die vordere Stirnfläche der Zusatzauflage zusammen mit der Grundplatte, als Anschlag an einer Führungsschiene, Latte o. ä. verwendet werden.

4.9.2 Gleiter

Bei der Verwendung einer Führungsschiene 33 (Abb. 5) wird der Gleiter als Höhenausgleich 34 eingesetzt.

Er kann sowohl unterhalb der Zusatzauflage als auch unterhalb der Grundplatte montiert werden.

• Setzen Sie den Gleiter von unten in die Zusatzauflage bzw. Grundplatte und rasten diesen ein.
• Zum Entfernen rasten Sie den Gleiter aus und nehmen ihn ab.

Wird der Gleiter nicht benötigt, kann er oberhalb der Zusatzauflage in seiner Parkposition 35 aufbewahrt werden.

5 Betrieb

5.1 Inbetriebnahme

Diese Betriebsanleitung muss allen mit der Bedienung der Maschine beauftragten Personen zur Kenntnis gegeben werden, wobei insbesondere auf das Kapitel „Sicherheitshinweise“ aufmerksam zu machen ist.

5.2 Ein- und Ausschalten

Gefahr

Vor dem Einschalten darauf achten, dass kein Kontakt zwischen Werkstück und Sägeseil besteht. Der Arbeitsbereich unter dem Werkstück muss frei von Hindernissen sein. Anschlussleitung nach hinten wegführen. Maschine mit beiden Händen an den dafür vorgesehenen Handgriffen festhalten.

- Einschalten: Drücken Sie die Einschalt sperre 28 (Abb. 1) zum Entriegeln nach vorne. Danach betätigen Sie bei gedrückter Einschalt sperre den Schalthebel 29.

Da es sich um einen Schalter ohne Arretierung handelt, läuft die Maschine nur so lange, wie dieser Schalthebel gedrückt wird.

Die eingebaute Elektronik sorgt beim Einschalten für eine ruckfreie Beschleunigung und regelt bei Belastung die Drehzahl auf den fest eingestellten Wert nach.

- Ausschalten: Zum Ausschalten lassen Sie den Schalthebel 29 los. Die Einschaltspere wird damit

automatisch wieder wirksam und sichert die Dämmstoffseilsäge gegen irrtümliches Einschalten.

Mit dem Ausschalten wird gleichzeitig die automatische Bremse wirksam. Damit verkürzt sich die Auslaufzeit des Sägeseils auf ca. 3 Sekunden.

5.3 Licht

Das Elektrowerkzeug ist mit einem Lichtmodul 36 (Abb. 3) ausgestattet.

Das Lichtmodul wird mit dem Einstecken der Anschlussleitung dauerhaft versorgt und ist anschließend betriebsbereit.

In Betriebsbereitschaft schaltet das Lichtmodul das Licht automatisch beim Bewegen der Maschine ein oder bei längerem Stillstand wieder aus.

5.4 Arbeitshinweise

Die Dämmstoffseilsäge DSS 300 cc entspricht in der Handhabung und im Aufbau einer Handkreissäge. Der Spaltkeil 4 verhindert ein Klemmen des Sägeseils und der Schutz der unteren Seilumlenkung ein Hochschlagen der Maschine. Mit dem im Sonderzubehör erhältlichen Schneidetisch ST 1700 Vario, dem Volumensauger S 200 M und der Maschinenhalterung S 200-MH, ist ein besonders komfortables und staubarmes Arbeiten möglich.

Nägel oder anhaftender Sand beschädigen das Sägeseil. Sie sind an der Schnittstelle zu entfernen.

5.5 Sägen nach Anriss

Das Getriebegehäuse besitzt eine Anrisskante für 0° bis 60°. Diese Anrisskante entspricht der Innenseite des Sägeseils. Für Schrägschnitte kann der Anriss durch die Öffnung auf der linken Seite der hinteren Schutzhaube eingesehen werden.

• Halten Sie die Maschine an den Handgriffen fest und setzen Sie sie mit dem vorderen Teil der Grundplatte auf das Werkstück auf.
• Schalten Sie die Dämmstoffseilsäge ein (siehe Kapitel 5.2 Ein- und Ausschalten, Seite 14) und schieben Sie die Maschine gleichmäßig in Schnittrichtung vor.
• Nach dem Schnittende schalten Sie die Säge durch Loslassen des Schalterdrückers 29 (Abb. 1) aus.

5.6 Sägen auf der Führungsschiene

Durch den Einsatz einer Führungsschiene wird eine deutlich höhere Schnittqualität erzielt.

• Befestigen Sie die Führungsschiene an der gewünschten Position auf dem Werkstück (hierzu ist die Spannvorrichtung F-FIX sehr hilfreich - siehe Kapitel 8 Sonderzubehör, Seite 17.).
• Montieren Sie ggf. die Zusatzauflage und den Gleiter (siehe Kapitel 4.9 Zusatzauflage und Gleiter, Seite 13).
• Halten Sie die Maschine an den Handgriffen fest und setzen Sie sie mit dem vorderen Teil der Grundplatte in die Führungsschiene ein.
• Schalten Sie die Dämmstoffsäge ein (siehe Kapitel 5.2 Ein- und Ausschalten, Seite 14) und schieben Sie die Maschine gleichmäßig in Schnittrichtung vor.
• Nach dem Schnittende schalten Sie die Säge durch Loslassen des Schalterdürckers 29 (Abb. 1) aus.

Bei Dämmstoffen mit einer Dichte von >160 kg/m³ sollte der Doppel-Zahnriemen montiert sein (siehe Kapitel 4.3 Montage des Doppel-Zahnriemens, Seite 11).

Bei Dämmstoffen mit einer Dichte >160 kg/m³ sollte der Spaltkeil um 15° nach hinten gestellt sein (siehe Kapitel 4.7 Einstellung für Schrägschnitte, Seite 13).

5.7 Freiform-Sägen

Beim Freiform-Sägen muss der Doppel-Zahnriemen demontiert sein (siehe 4.3 Montage des Doppel-Zahnriemens, Seite 11)

Durch die runde Form der Schneiden ist es möglich das Werkstück in jede beliebige Richtung zu schneiden. Sparren-Ausschnitte oder Durchbrüche lassen sich so sehr einfach herstellen.

• Halten Sie die Maschine an den Handgriffen fest und setzen Sie sie mit dem vorderen Teil der Grundplatte auf das Werkstück auf.
• Schalten Sie die Dämmstoffseilsäge ein (siehe Kapitel 5.2 Ein- und Ausschalten, Seite 14) und schieben Sie die Maschine gleichmäßig in die gewünschte Schnittrichtung vor.
• nach dem Schnittende schalten Sie die Säge durch Loslassen des Schalterdrückers 29 (Abb. 1) aus.

Freiform-Schnitte lassen sich auch mit nach hinten geschwenkter Schneidgarnitur durchführen.

Achtung: Beim Sägen mit nach hinten geschwenkter Schneidgarnitur ist eine erhöhte Aufmerksamkeit erforderlich!

6 Wartung und Instandhaltung

Gefahr

Bei allen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen.

MAFELL-Maschinen sind wartungsarm konstruiert.

Die eingesetzten Kugellager sind auf Lebenszeit geschmiert. Nach längerer Betriebszeit empfehlen wir, die Maschine einer autorisierten MAFELL-Kundendienstwerkstatt zur Durchsicht zu übergeben.

6.1 Maschine

Die Maschine muss regelmäßig von abgelagertem Staub befreit werden. Dabei sollten Sie die Lüftungsöffnungen am Motor mit einem Staubsauger reinigen.

Für alle Schmierstellen nur unser Spezialfett, Bestell - Nr. 049040 (1 kg - Dose), verwenden.

Die auf der Maschine benutzten Sägeseile sollten regelmäßig kontrolliert werden, da scharfe Werkzeuge die Schnittqualität verbessern. Ist das Sägeseil abgenutzt oder stumpf, muss es ausgetauscht werden. Ein Nachschärfen des Sägeseils ist nicht möglich.

6.2 Antriebs- und Umlenkrad

Die Beanspruchung der Räder ist besonders groß. Zeigen Sie sichtbare Einlaufspuren, sind sie unbedingt zu erneuern (siehe Kapitel 4.5 Antriebs- und Umlenkrad Wechsel, Seite 12).

6.3 Räumer

Die Räumer halten den Nutgrund des Antriebs- und Umlenkrades sauber. Sie müssen regelmäßig kontrolliert werden. Sind sie verschlissen oder defekt sind sie unbedingt zu erneuern (siehe Kapitel 4.6 Räumerwechsel, Seite 12).

6.4 Lagerung

Reinigen Sie die Maschine sorgfältig, wenn die Maschine längere Zeit nicht verwendet wird. Sprühen Sie blanke Metallteile mit einem Rostschutzmittel ein.

7 Störungsbeseitigung

Gefahr

Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren Beseitigung erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher Netzstecker ziehen!

Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst.

Störung	Ursache	Beseitigung
Maschine lässt sich nicht einschalten	Keine Netzspannung vorhanden	Spannungsversorgung kontrollieren
	Netzsicherung defekt	Sicherung ersetzen
	Kohlebürsten abgenützt	Maschine in die MAFELL-Kundendienstwerkstatt bringen
Maschine schaltet während des Leerlaufs selbständig ab oder bleibt während des Schneidens stehen	Netzausfall	Vorsicherung überprüfen
	Überlastung der Maschine	Vorschubgeschwindigkeit verringern
Sägeseil klemmt beim Vorschieben der Maschine	Zu großer Vorschub	Vorschubgeschwindigkeit verringern
	Stumpfes Sägeseil	Sofort Schalter loslassen. Maschine aus dem Werkstück entfernen und Sägeseil austauschen
	Spaltkeil verklemmt in Werkstück	Werkstück auf stabiler Unterlage sichern
Sägeseil verläuft oder erhöhter Kraftaufwand beim Vorschieben	Stumpfes Sägeseil	Sofort Schalter loslassen. Maschine aus dem Werkstück entfernen und Sägeseil austauschen
	Zu großer Vorschub Vorschubgeschwindigkeit verringern
Späneauswurf verstopft	Keine Absaugung angeschlossen
Sägeseil läuft nach dem Ausschalten lange nach	Automatische Bremse defekt	Maschine in die MAFELL-Kundendienstwerkstatt bringen

8 Sonderzubehör

- Sägetisch ST 1700 Vario Best.-Nr. 91A 601

- Führungseinheit ST-FE 200 inkl. Führungsschiene, Anschlagwinkel und Best.-Nr. 207 277 Zusatzauflage

- Volumensauger S 200 Best.-Nr. 206 869

- Spänesack S 200 (2 St.) Best.-Nr. 093 791

- Maschinenhalterung S 200-MH Best.-Nr. 207 164

- Spannvorrichtung F-FIX Best.-Nr. 206 760

- Sägeseil + Räumer DSS-SR Best.-Nr. 206 370

- Doppel-Zahnriemen DSS-DZ Best.-Nr. 206 371

- Führungsschiene F80, 800 mm lang Best.-Nr. 204 380

- Führungsschiene F110, 1100 mm lang Best.-Nr. 204 381

- Führungsschiene F160, 1600 mm lang Best.-Nr. 204 365

- Führungsschiene F210, 2100 mm lang Best.-Nr. 204 382

- Führungsschiene F310, 3100 mm lang Best.-Nr. 204 383

- Winkelanschlag F-WA Best.-Nr. 205 357

- Zubehör zu Führungsschiene: - Schraubzwinge F-SZ180MM (2 St.) Best.-Nr. 207 770

- Verbindungsstück F-VS Best.-Nr. 204 363

- Schienentasche F160 Best.-Nr. 204 626

- Endkappen F-EK (2 St.) Best.-Nr. 205 400

- Schienentaschenset F80/160 mit Winkelanschlag bestehend aus: F80 + F160 Best.-Nr. 204 749 + Verbindungsstück + Winkelanschlag + 2 Schraubzwingen + Schienentasche

- Schienentaschenset F160/160 bestehend aus: 2 x F160 + Verbindungsstück Best.-Nr. 204 805 + 2 Schraubzwingen + Schienentasche

- Haftprofil F-HP 6.8M Best.-Nr. 204 376

- Spanreissschutz F-SS 3,4M Best.-Nr. 204 375

- Kabelfix K-Fix (2 St.) Best.-Nr. 206 369

- Untergreifanschlag UA Best.-Nr. 205 166

- Parallelanschlag Best.-Nr. 205 323

- Endkappen verp. F-EK Best.-Nr. 205400

- Haftprofil verp. F-HP 6.8M Best.-Nr. 204376

- Spanreissschutz verp. F-SS 3,4M Best.-Nr. 204375

9 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste

Die entsprechenden Informationen zu den Ersatzteilen finden Sie auf unserer Homepage: www.mafell.com

English

Table of Contents

2.3 Technische gegevens

4 Voorbereiden / Instellen

4.1 Netaansluiting

4.6.1 Wissel van de beitel bovenaan