ZSX Ec - Säge Mafell - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ZSX Ec Mafell

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

WARNING

10 ma@ll ma@ll min. 25.3 mm Art.-Nr. 006955

MAF01966/a

min. 4,5 mafeil mafeil Art.-Nr. 006968, 006972, 006977

MAF01496/b

31 29 12

MAF02301/a

D - EG Konformitätserklärung

Wir bescheinigen hiermit, dass die Maschine ZSX Ec den angeführten EU-Richtlinien entspricht. Bei Konstruktion und Bau wurden die gelisteten Normen angewendet. Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Mafell AG

Art.-Nr. 925501, 925502, 925503, 925520, 925521, 925522

Dipl.-Ing. Matthias Krauss

Vorstandsvorsitzender / CEO

Leitung Entwicklung und Konstruktion / Head of R&D

Inhaltsverzeichnis

1 Zeichenerklärung....7
2 Erzeugnisangaben 7
2.1 Angaben zum Hersteller....7
2.2 Kennzeichnung der Maschine 7
2.3 Technische Daten 8
2.4 Emissionen....9
2.5 Lieferumfang 9
2.6 Sicherheitseinrichtungen 10
2.7 Bestimmungsgemäße Verwendung 10
2.8 Restrisiken....10
3 Sicherheitshinweise....10
4 Rüsten / Einstellen 12
4.1 Netzanschluss 12
4.2 Sägekettenwechsel 12
4.3 Kettenspannung 13
4.4 Kettenschmierung 14
4.5 Einstellen des Parallelanschlages 14
4.6 Einstellung für Winkelschnitte (Schmiege- und Schifterschnitte) 15
4.7 Montage vom Absaugadapter 15
5 Betrieb 15
5.1 Inbetriebnahme 15
5.2 Ein- und Ausschalten 16
5.3 Arbeitshinweise 16
5.4 Große Schnittlängen 16
6 Wartung und Instandhaltung 17
6.1 Maschine 17
6.2 Führungsschiene der Kettengarnitur 17
6.3 Kettenrad 17
6.4 Schärfhinweise allgemein....17
6.5 Transport und Lagerung 18
7 Störungsbeseitigung....18
8 Sonderzubehör 19
9 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste 20

1 Zeichenerklärung

Dieses Symbol steht an allen Stellen, an denen Sie Hinweise zu Ihrer Sicherheit finden.

Bei Nichtbeachten können schwerste Verletzungen die Folge sein.

Dieses Symbol kennzeichnet eine möglicherweise schädliche Situation.

Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder Gegenstände in seiner Umgebung beschädigt werden.

Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere nützliche Informationen.

2 Erzeugnisangaben

zu Maschinen mit Art.-Nr. 925501, 925502, 925503, 925520, 925521, 925522 oder 925530

2.1 Angaben zum Hersteller

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax [phone], E-Mail [e-mail]

2.2 Kennzeichnung der Maschine

Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild vorhanden.

Schutzklasse II

CE-Zeichen zur Dokumentation der Übereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen gemäß Anhang I der Maschinenrichtlinie

Nur für EU Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos lesen Sie die Betriebsanleitung.

2.3 Technische Daten

Werkzeug (Sägekettentyp)	260 HM	400 HM	400 Q
Anzahl der Treibglieder	32	40	78
Kettenteilung	18 mm	18 mm	3/8"
Schnittbreite	6,8 mm	6,8 mm	6,8 mm
Schnittgeschwindigkeit Normallast	13,5 - 16,4 m/s	13,5 - 16,4 m/s	14,0 - 17,0 m/s
Schwenkbereich beidseitig	60°	60°	60°
Schnitttiefe
bei 0°	260 mm	400 mm	400 mm
bei 15°	251 mm	386 mm	386 mm
bei 30°	225 mm	346 mm	346 mm
bei 45°	184 mm	282 mm	282 mm
bei 60°	130 mm	199 mm	199 mm
Kettengarnitur nach hinten schwenkbar um 10°
Maschinenabmessungen
Breite x Länge x Höhe	450x632x	450x632x	450x632x
(einschl. Anschlag je nach Werkzeug)	662 mm	800 mm	800 mm
Grundplatte	300x506 mm	300x506 mm	300x506 mm
Breite ohne Anschlag	300 mm	300 mm	300 mm
Höhe ohne Werkzeug und Spaltkeil	312 mm	312 mm	312 mm
Gewicht ohne Netzkabel	13,3 kg	14,1 kg	11 kg

Universalmotor funk- und fernsehentstört		230 V~, 50 Hz	120 V~, 60 Hz
Aufnahmeleistung (Normallast)		3000 W
Strom bei Normallast		15,9 A	20 A
Leerlaufdrehzahl		18000 - 21500 min ^-1	18000 - 21500 min ^-1
Drehzahl des Kettenritzels	Leerlauf	3000 - 3600 min ^-1	3000 - 3600 min ^-1
	Normallast	2800 - 3400 min ^-1	2800 - 3400 min ^-1

2.4 Emissionen

Die angegebenen Geräuschemissionen sind nach DIN EN 62841-1 gemessen worden und können zum Vergleich des Elektrowerkzeugs mit einem anderen und zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden.

Gefahr

Die Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird.

Tragen Sie daher stets einen Gehörschutz, auch wenn das Elektrowerkzeug ohne Belastung läuft!

2.4.1 Angaben zur Geräuschemission

Die nach EN 62841 ermittelten Geräuschemissionswerte betragen:

	Schall-Leistungspegel	Arbeitsplatzbezogener Emissionswert
Leerlauf	111 dB (A)	100 dB (A)
Bearbeitung	108 dB (A)	97 dB (A)

2.4.2 Angaben zur Vibration

Die typische bewertete Beschleunigung ist 3,2 m/s ^4 .

2.5 Lieferumfang

Zimmerei-Kettensäge ZSX Ec komplett mit:	260 HM	400 HM	400 Q
Führungsschiene	Spezial 260	Spezial 400	Spezial 3/8“ 400
Spaltkeil	260	400	400
Sägeketten	2 St. Spezial18 mm HM	2 St. Spezial18 mm HM	2 St. 3/8“ Quer- und Längsschnitt
1 Parallelanschlag
1 Bedienwerkzeug in Halterung an der Maschine
1 Betriebsanleitung
1 Heft „Sicherheitshinweise“

2.6 Sicherheitseinrichtungen

Gefahr

Diese Einrichtungen sind für den sicheren Betrieb der Maschine erforderlich und dürfen nicht entfernt bzw. unwirksam gemacht werden.

Prüfen Sie die Sicherheitseinrichtungen vor dem Betrieb auf Funktion und mögliche Beschädigungen. Verwenden Sie die Maschine nicht mit fehlenden oder unwirksamen Sicherheitseinrichtungen.

Die Maschine ist mit den folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet:

• Schutzeinrichtungen oberhalb der Grundplatte
• untere Umlenkung mit Schutzblech
• spezielle Gestaltung der Sägekette
• Spaltkeil
• große Grundplatte und Parallelanschlag
• Handgriffe
• Schalteinrichtung mit Sperre und Bremse

2.7 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Zimmerei-Kettensäge ist ausschließlich zum Längs- und Querschneiden von Massivholz bis zu einer maximalen Dicke von 400 mm unter ausschließlicher Verwendung der von MAFELL vorgesehenen Spezial-Sägekette geeignet, wobei die Maschine mit ihrer Grundplatte 3 (Abb. 1) auf dem Werkstück aufliegen muss. Die Bedienung darf nur durch eine Person erfolgen. Dabei muss die Maschine an den dafür vorgesehenen beiden Handgriffen 1 und 2 gehalten und geführt werden.

Ein anderer Gebrauch als oben beschrieben ist nicht zulässig. Für einen Schaden, der aus einer solchen anderen Nutzung hervorgeht, haftet der Hersteller nicht.

Um die Maschine bestimmungsgemäß zu verwenden halten Sie die von MAFELL vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen ein.

2.8 Restrisiken

Gefahr

Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und trotz der Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen bleiben durch den Verwendungszweck hervorgerufene Restrisiken, welche zu gesundheitlichen Folgen führen können.

• Berühren der laufenden Sägekette unterhalb der Grundplatte.
• Berühren der stehenden Sägekette unterhalb der Grundplatte.
• Rückschlag der Maschine beim Verklemmen im Werkstück.
• Reißen der Sägekette.
• Herausschleudern von Holzabschnitten.
• Berühren spannungsführender Teile bei geöffnetem Gehäuse und nicht gezogenem Netzstecker.
• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeiten ohne Gehörschutz.
• Emission gesundheitsgefährdender Holzstäube bei länger andauerndem Betrieb ohne Absaugung.

3 Sicherheitshinweise

Gefahr

Beachten Sie stets die folgenden Sicherheitshinweise und die im jeweiligen Verwenderland geltenden Sicherheitsbestimmungen!

Allgemeine Hinweise:

• Kinder und Jugendliche dürfen diese Maschine nicht bedienen. Davon ausgenommen sind Jugendliche unter Aufsicht eines Fachkundigen zum Zwecke ihrer Ausbildung.

• Arbeiten Sie nie ohne die für den jeweiligen Arbeitsgang vorgeschriebenen Schutzvorrichtungen und ändern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beinträchtigen könnte.

• Beim Einsatz der Maschine im Freien wird die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters empfohlen.

• Tragen Sie die Maschine nicht am Kabel und ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
• Achten Sie darauf, dass das Kabel vor Öl und Hitze geschützt ist und nicht über scharfe Kanten gezogen wird.
• Beschädigte Kabel oder Stecker müssen sofort ausgetauscht werden. Der Austausch darf nur durch Mafell oder einer autorisierten MAFELL-Kundendienstwerkstatt erfolgen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.
• Scharfe Knicke am Kabel verhindern. Speziell beim Transport und Lagern der Maschine das Kabel nicht um die Maschine wickeln.
• Prüfen Sie vor jeder Arbeit, ob die Schutz- und Arbeitsvorrichtungen sicher befestigt und nicht beschädigt sind. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß repariert oder ausgewechselt werden.
• Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus und vermeiden Sie Arbeiten in feuchter oder nasser Umgebung sowie in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
• Bewahren Sie die Maschine an trockenen, verschlossenen Orten außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Hinweise zur Verwendung persönlicher Schutzausrüstungen:

- Tragen Sie beim Arbeiten immer einen Gehörschutz.

- Tragen Sie beim Arbeiten immer eine Staubschutzmaske.

- Tragen Sie stets eng anliegende Arbeitskleidung (keine kurzen Hosen) und legen Sie Ringe, Armbänder und Uhren ab.

Hinweise zum Betrieb:

- Sorgen Sie für einen freien und rutschsicheren Standplatz mit ausreichender Beleuchtung und Belüftung.

• Ziehen Sie vor dem Werkzeugwechsel, Einstellarbeiten und vor dem Beseitigen von Störungen (dazu gehört auch das Entfernen von eingeklemmten Splittern) den Netzstecker.
• Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die für die Leistungsfähigkeit der Maschine zu klein oder zu groß sind.
• Sichern Sie, wenn immer möglich, das Werkstück gegen Wegrutschen, z. B. durch Schraubzwingen.
• Verwenden Sie nur Original MAFELL Sägeketten. Handelsübliche Sägeketten sind für diese Maschine nicht geeignet. Prüfen Sie nach jedem Kettenwechsel die korrekte Kettenspannung.
• Der Spaltkeil 4 (Abb. 1) einschließlich des Schutzblechs für die untere Kettenumlenkung 6 darf nicht entfernt werden.
• Die Maschine ist ein Einmanngerät und darf nur für Arbeiten benutzt werden, bei denen die Grundplatte 3 (Abb. 1) als Auflage dient.
• Prüfen Sie vor dem Arbeiten ob Öl für die Kettenschmierung im Tank vorhanden ist und die Kettenschmierung funktioniert (siehe Abschnitt 4.4).
• Maschine bereits vor dem Einschalten gut festhalten und abstützen. Dabei müssen Schiene und Kette freistehen. Beginnen Sie mit dem Schneiden des Werkstücks erst, wenn die Sägekette ihre volle Drehzahl erreicht hat. Achten Sie dabei auf einen sicheren Stand.
• Der Schalter darf in eingeschaltetem Zustand nicht festgeklemmt werden.
• Greifen Sie während des Sägens nie unter die Grundplatte oder in den Späneauswurf.
• Transportieren Sie die Maschine nie mit laufender Sägekette und achten Sie darauf, dass die laufende Kette außer mit dem Werkstück nicht in Kontakt mit anderen benachbarten Gegenständen kommt.

• Deckel 12 (Abb. 1), der das Kettenritzel abdeckt, niemals bei laufender Maschine und nur zum Werkzeugwechsel entfernen und anschließend sofort wieder anbringen.

• Da die Maschine nicht an eine Absaugung angeschlossen werden kann, darf damit nur im Freien oder in ausreichend belüfteten Räumen gearbeitet werden.

• Eine einmal eingeschlagene Schnittrichtung darf nicht mehr gewaltsam geändert werden. Die Säge muss so geführt werden, dass der Druck die Kette nicht zum Stehen bringt.
• Kontrollieren Sie das Werkstück auf Fremdkörper. Nicht in Metallteile, z. B. Nägel, sägen.
• Führen Sie beim Sägen das Anschlusskabel immer nach hinten von der Maschine weg.
• Ziehen Sie bei beschädigten oder durchtrennten Anschlussleitungen sofort den Netzstecker.
• Passen Sie den Vorschub beim Sägen der Materialstärke an. Zu rasches Vorschieben führt zu Überbelastung des Motors, zu unsauberen Sägeschnitten und zu einem schnelleren Abstumpfen der Sägekette.
• Entfernen Sie die Maschine erst dann vom Werkstück, wenn die Sägekette zum Stillstand gekommen ist. Wegen der eingebauten Bremse erfolgt dies sehr schnell.
• Betreiben Sie die Maschine nicht mit einem verbogenen oder beschädigten Spaltkeil.
• Sorgen Sie dafür, dass die Handgriffe frei von Kettenöl sind.
• Greifen Sie während des Betriebes der Maschine nicht unter das Werkstück.
• Halten Sie den Bereich unterhalb des Werkstückes frei von Hindernissen. Beachten Sie dabei den großen Schwenkbereich der Maschine.
• Beachten Sie, dass die Sägekette und die Kettenführungsschiene kurz nach der Bearbeitung heiß sein können.
• Beachten Sie, dass beim Sägen großer Werkstücke herunterfallende Abschnitte zu Verletzungen führen können.
• Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen des letzten zu sägenden Werkstückes. Die Auflagefläche der Maschine verringert sich.

Spannen Sie ggfs. ein zusätzliches Werkstück hinzu, damit die Maschine stabil aufliegt.

Hinweise zur Wartung und Instandhaltung:

• Die regelmäßige Reinigung der Maschine, vor allem der Verstelleinrichtungen zum Schwenken der Führungen für den Parallelanschlag und des Gehäuses der oberen und unteren Kettenumlenkung stellt einen wichtigen Sicherheitsfaktor dar. Ziehen Sie vor Beginn dieser Arbeiten den Netzstecker.
• Es dürfen nur original MAFELL-Ersatz- und Zubehörteile verwendet werden. Es besteht sonst kein Garantieanspruch und keine Haftung des Herstellers.
• Verletzungsgefahr beim Reinigen! Beim Reinigen besteht Verletzungsgefahr durch Berühren der scharfen Zähne der Sägekette. Tragen Sie Schutzhandschuhe. Gehen Sie vorsichtig vor beim Reinigen.
• Verletzungsgefahr bei Tausch der Sägekette! Beim Tausch der Sägekette besteht Verletzungsgefahr durch Berühren der scharfen Zähne der Sägekette. Tragen Sie Schutzhandschuhe. Gehen Sie vorsichtig vor beim Tausch der Sägekette.

4 Rüsten / Einstellen

4.1 Netzanschluss

Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild der Maschine angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt.

4.2 Sägekettenwechsel

Gefahr

Vor dem Sägekettenwechsel unbedingt Netzstecker ziehen! Verletzungsgefahr auch bei stillstehender Sägekette.

Gehen Sie zum Wechsel der Sägekette wie folgt vor:

• Lösen Sie mit dem mitgelieferten am Deckel 12 (Abb. 1) befestigten Kombi-Schraubendreher 11 die Zylinderschraube 13 und klappen den Deckel nach unten.
• Öffnen Sie die federbelastete untere Schutzklappe 15 (Abb. 10) nach unten und

fixieren diese mit dem Deckel in der geöffneten Stellung.

• Schrauben Sie die Innensechskantschraube 18 (Abb. 2) heraus und nehmen den Zwischendeckel 19 einschließlich dem Öltank ab.
• Lösen Sie die Befestigungsschraube 5 (Abb. 1) für den Schutz der unteren Kettenumlenkung und klappen das Schutzblech 6 nach unten auf.
• Lösen Sie die Kettenspannung durch Drehen der Spannschraube 20 (Abb. 3) nach links mittels Kombi-Schraubendreher 11.
• Ziehen Sie die Ketten-Führungsschiene 21 einschließlich der Sägekette und dem Kettenrad 22 nach vorn ab und nehmen die Kette ab.
• Legen Sie eine neue bzw. frisch geschärfte Sägekette auf die Ketten-Führungsschiene und das Kettenrad auf. Achten Sie dabei darauf, dass die Zahnschneiden der Kette in Richtung der Markierung 24 für die Laufrichtung zeigen und der Kettenspannbolzen 23 in die dafür vorgesehene Bohrung der Ketten-Führungsschiene eingreift.

Verdrehen Sie mit Hilfe des Kombi-Schraubendrehers 11 (Abb. 7) die Getriebewelle so, dass das Kettenrad 22 mit der aufgelegten Sägekette leicht in die Mitnahme-Verzahnung greift.

Ziehen Sie nach der Montage der Sägeketten-Garnitur den Kombi-Schraubendreher 11 sofort wieder ab.

• Schieben Sie den Zwischendeckel 19 auf und ziehen die Innensechskantschraube 18 leicht an. Mit dem Kombi-Schraubendreher 11 die durch die Bohrung im Zwischendeckel erreichbare Spannschraube 20 (Abb. 3) so lange im Uhrzeigersinn drehen, bis die korrekte Kettenspannung erreicht ist (siehe Abschnitt 4.3).
• Ziehen Sie die Innensechskantschraube 18 fest an. Klappen Sie den Schutz für die untere Kettenumlenkung hoch und ziehen sie mit der Schraube 5 (Abb. 1) fest.
• Entriegeln Sie die untere Schutzklappe 15 (Abb. 2). Klappen Sie den Deckel 12 hoch und ziehen

die Zylinderschraube 13 an. Befestigen Sie den Kombi-Schraubendreher 11 in der Halterung im Deckel.

Wurde eine neue Sägekette aufgelegt, muss diese ca. 2 bis 3 Minuten im Leerlauf einlaufen. Achten Sie dabei darauf, dass eine ausreichende Kettenschmierung vorhanden ist. Nach dem Einlaufen ist es unter Umständen erforderlich, die Kettenspannung zu korrigieren.

4.3 Kettenspannung

Zur sicheren Bedienung der Maschine und für die Lebensdauer der gesamten Kettengarnitur ist es wichtig, dass die richtige Kettenspannung eingestellt ist. Diese muss deshalb vor Beginn und des Öfteren während des Betriebs kontrolliert werden. Die Kettenspannung ist richtig eingestellt, wenn in kaltem Betriebszustand die Sägekette an der Führungsschiene anliegt und von Hand noch 3 bis 4 mm abgehoben werden kann.

Bei Erwärmung auf Betriebstemperatur dehnt sich die Sägekette aus und hängt durch. Ist die Ausdehnung so groß, dass die Verbindungsglieder an der Schiene aus der Führung heraustreten, muss die Sägekette nachgespannt werden.

Gefahr

Bei allen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen.

Gehen Sie zum Nachspannen der Sägekette wie folgt vor:

• Öffnen Sie die federbelastete untere Schutzklappe 15 (Abb. 2) nach unten. Mit dem am Deckel 12 (Abb. 1) befestigten Kombi-Schraubendreher 11 lockern Sie leicht die Innensechskantschraube 18 (Abb. 2) durch die untere Öffnung im Deckel 12 und die Schraube 5 (Abb. 1).
• Verstellen Sie die Kettenspannschraube 20 durch die obere Öffnung im Deckel (s. Abb. 1) mit dem Kombi-Schraubendreher 11. Dabei bedeutet eine Drehung im Uhrzeigersinn eine Erhöhung und eine Drehung entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn eine Verringerung der Kettenspannung.
• Ziehen Sie die Innensechskantschraube 18 fest an. Klappen Sie den Schutz für die untere

Kettenumlenkung hoch und ziehen diese mit der Schraube 5 (Abb. 1) fest.

Wird die Sägekette nach der Erwärmung nachgespannt, muss sie nach Beendigung der Sägearbeit unbedingt entspannt werden. Bei Abkühlung auf Umgebungstemperatur, insbesondere bei sehr niedrigen Außentemperaturen, würden sonst durch Zusammenziehen der Sägekette sehr hohe Schrumpfspannungen entstehen.

Eine neue Sägekette muss, bis sie sich gelängt hat, öfters nachgespannt werden als eine schon längere Zeit verwendete Sägekette.

4.4 Kettenschmierung

Die korrekte Schmierung der Sägekette ist von großer Bedeutung für ihre Lebensdauer. Bei trocken laufender Kette wird die gesamte Kettengarnitur innerhalb kurzer Zeit irreparabel geschädigt. Eine ausreichende Schmierung liegt vor, wenn zwischen Sägekette und Führungsschiene eine Ölspur sichtbar ist.

Es ist deshalb wichtig, vor jedem Arbeitsbeginn die Funktion der Kettenschmierung zu überprüfen und den Ölstand im Schmieröltank zu kontrollieren. Er darf nicht unter die neben dem Sichtfenster 14 im Deckel 12 (Abb. 1) angebrachte Markierung absinken. Verwenden Sie zum Nachfüllen nur biologisch abbaubares Öl. Die Füllmenge des Öltanks beträgt ca. 0,3 Liter.

Gefahr

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie mit dem Einstellen der Kettenschmierung beginnen. Sollte Ihnen beim Nachfüllen Öl in die Augen gelangen, waschen Sie diese sofort mit viel Wasser aus. Verschüttetes Öl muss mit handelsüblichen Ölbindern aufgesaugt werden. Die Handgriffe müssen frei von Öl sein!

Die Fördermenge der eingebauten Ölpumpe ist regulierbar. Werksseitig wurde eine normale Dosierung eingestellt, die dadurch überprüfbar ist, dass zwischen Sägekette und Führungsschiene eine Ölspur sichtbar wird. Bei Bedarf kann die Dosierung jedoch verändert werden. Dazu gehen Sie wie folgt vor:

• Lösen Sie die Zylinderschraube 13 mit dem mitgelieferten am Deckel 12 (Abb. 1) befestigten Kombi-Schraubendreher 11 und klappen den Deckel nach unten.
• Öffnen Sie die federbelastete untere Schutzklappe 15 (Abb. 2) nach unten und fixieren diese mit dem Deckel in der geöffneten Stellung.
• Schrauben Sie die Innensechskantschraube 18 (Abb. 2) heraus und nehmen den Zwischendeckel 19 einschließlich dem Öltank ab.
• Mit der nun auf der Rückseite des Zwischendeckels zugänglichen Dosierschraube 25 (Abb. 4) kann die Fördermenge der Ölpumpe verstellt werden. Ein Drehen der Schraube im Uhrzeigersinn erhöht die Fördermenge, während das Drehen entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn diese reduziert.
• Setzen Sie den Zwischendeckel 19 (Abb. 2) wieder auf und ziehen diesen mit der Innensechskantschraube 18 fest.
• Entriegeln Sie die untere Schutzklappe 15 (Abb. 2). Klappen Sie den Deckel 12 (Abb. 1) hoch und ziehen die Zylinderschraube 13 an. Befestigen Sie den Kombi-Schraubendreher 11 in der Halterung im Deckel.
• Durch kurzes Einschalten kann nun geprüft werden ob die Fördermenge den gewünschten Bedürfnissen entspricht.

4.5 Einstellen des Parallelanschlages

Der Parallelanschlag 7 (Abb. 1) wird zur Ausführung von parallelen Schnitten entlang der Außenkante des Werkstückes ab einer Schnittbreite von 175 mm eingesetzt. Dazu muss die schmale Kante des Anschlages nach unten zeigen.

Der Anschlag kann auf beiden Seiten der Maschine eingesetzt werden.

Zum Einstellen der Schnittbreite bzw. zum Einsatz auf der anderen Maschinenseite werden die beiden Flügelschrauben 8 (Abb. 1) gelöst, der Parallelanschlag entsprechend verschoben und danach die Flügelschrauben wieder gut festgezogen.

Die Grundplatte besitzt an allen vier Einschubstellen Ablesekanten, an denen die Markierungen, welche auf den Führungsstangen des Parallelanschlages

angebracht sind, abgelesen werden können. So kann der Parallelanschlag exakt parallel zur Kettengarnitur eingestellt werden.

Beim Einsatz des Parallelanschlages auf der linken Maschinenseite ergibt sich die Schnittbreite als direktes Maß zwischen der Führungsfläche des Anschlags und der Anrisskante 26 (Abb. 6). Dieses Maß ist bei allen Schnittwinkeln gleich! Wird der Parallelanschlag auf der rechten Maschinenseite eingesetzt, muss von diesem Maß noch die Kettenbreite abgezogen werden (6,8 mm bei senkrechtem Schnitt). Es empfiehlt sich aber in diesem Fall die korrekte Einstellung durch einen Probeschnitt zu ermitteln. Wird mit der rechten Kettenseite am Anriss gesägt, gelten die nach Schnittwinkel gestuften Anrisskanten 27 (Abb. 6).

4.6 Einstellung für Winkelschnitte (Schmiege- und Schifterschnitte)

Gefahr!

Verletzungsgefahr durch Herausschleudern von Sägeabschnitte

Sägeabschnitte können gegen die Grundplatte oder in Richtung des Sägevorgangs geschleudert werden. Es besteht Verletzungsgefahr! Achten Sie vor dem Sägevorgang darauf, dass sich keine Personen oder Gegenstände im Umfeld der Säge befinden. Entfernen Sie abrutschende Sägeabschnitte. Schalten Sie hierzu die Maschine aus. Warten Sie, bis die Sägekette stillsteht.

Die Ketten-Führungsschiene kann zur Durchführung von Schmiege- und Schifterschnitten in beide Richtungen bis 60° geschwenkt werden. Dazu wird die Maschine so auf einer entsprechenden Unterlage abgestellt, dass die Ketten-Führungsschiene frei beweglich ist. Nach Lösen des Griffes 16 (Abb. 1) und Deaktivieren der Raste durch Ziehen und Verdrehen des Griffes 9 kann die Maschine geschwenkt werden. Der Schnittwinkel kann auf der Winkelskala 17 abgelesen werden.

Ist die Raste aktiviert, erleichtert diese das Einstellen der 0° und 45°- Stellungen.

Je nach eingestelltem Schnittwinkel betragen die maximalen Schnitttiefen:

	260 HM	400 HM	400 Q
- bei 60°	130 mm	199 mm	199 mm
- bei 45°	184 mm	282 mm	282 mm
- bei 30°	225 mm	346 mm	346 mm
- bei 15°	251 mm	386 mm	386 mm

Nach Einstellung des Schnittwinkels Griff 16 wieder festziehen.

4.7 Montage vom Absaugadapter

Die Montage des ZSX-AA Absaugadapters erfolgt werkzeuglos.

• Drehen Sie die Rändelschraube 31 (Abb. 12) des ZSX-AA Absaugadapters komplett auf Anschlag heraus.
• Fixieren Sie zuerst beim Aufsetzen die ZSX-AA auf der vorhandenen Schraube von der ZSX-Auswurfklappe 29.
• Setzen Sie den ZSX-AA komplett auf die Maschine.
• Drehen Sie nun die Rändelschraube 31 handfest an.

Der ZSX-AA Absaugadapter ist nur in Verbindung mit dem Absaugschlauch ∅49 mm (Best.-Nr. 093682) und Absauggerät S 35 M (Best.-Nr. 919701) oder Volumensauger S200 (Best.-Nr. 206869) anwendbar.

5 Betrieb

5.1 Inbetriebnahme

Diese Betriebsanleitung muss allen mit der Bedienung der Maschine beauftragten Personen zur Kenntnis gegeben werden, wobei insbesondere auf das Kapitel „Sicherheitshinweise“ aufmerksam zu machen ist.

5.2 Ein- und Ausschalten

Gefahr

Vor dem Einschalten darauf achten, dass die Ketten-Führungsschiene und die Sägekette frei sind. Der Arbeitsbereich unter dem Werkstück muss frei von Hindernissen sein. Anschlussleitung nach hinten wegführen. Maschine mit beiden Händen an den dafür vorgesehenen Handgriffen festhalten.

- Einschalten: Entriegeln Sie zuerst die Einschaltspierre durch Drücken des Sperrhebels 10.1 (Abb. 1) nach vorn. Betätigen Sie danach den Schalthebel 10. Da es sich um einen Schalter ohne Arretierung handelt, läuft die Maschine nur so lange dieser Schalter gedrückt wird.

Die Zimmerei-Kettensäge ZSX Ec ist mit einer elektronischen Drehzahlregelung ausgestattet. Die Drehzahl kann stufenlos zwischen 3000 und 3600 min-1 eingestellt werden. Die erforderliche Drehzahl wird mit Hilfe des Einstellrades 30 (Abb. 1) eingestellt.

Es wird empfohlen, bei Verwendung einer Hartmetall- oder Feinschnittsägekette, die Drehzahl auf den niedrigsten Wert einzustellen. Bei Verwendung einer Querschnittkette auf den höchsten Wert.

Die eingebaute Elektronik sorgt beim Einschalten für eine ruckfreie Beschleunigung und regelt bei Belastung die Drehzahl auf den fest eingestellten Wert.

- Ausschalten: Zum Ausschalten lassen Sie den Schalthebel 10 los. Die Einschaltspere wird damit automatisch wieder wirksam und sichert die Zimmerei-Kettensäge gegen irrtümliches Einschalten.

Mit dem Ausschalten wird gleichzeitig die automatische Bremse wirksam. Damit verkürzt sich die Auslaufzeit der Sägekette auf ca. 1 Sekunde.

5.3 Arbeitshinweise

Die Zimmerei-Kettensäge ZSX Ec entspricht in der Handhabung und im Aufbau einer Handkreissäge. Der Spaltkeil 4 verhindert ein Klemmen der Sägekette und der Schutz der unteren Kettenumlenkung ein Hochschlagen der Maschine. Sie ist besonders für Querschnitte geeignet, die eine große Schnitttiefe erfordern, insbesondere zum Abbund auch von Leimbindern.

Die Maschine vor dem Einschalten mit der Grundplatte 3 so auf dem Werkstück aufsetzen, dass noch kein Kontakt zwischen Sägekette und Werkstück besteht. Maschine an beiden Handgriffen 1 und 2 halten und nach dem Einschalten gleichmäßig ohne Verkanten vorschieben. Deshalb nach Möglichkeit die Maschine immer mit dem Parallelanschlag entweder an der Werkstückkante oder an einer im Sonderzubehör erhältlichen Führungsschiene (siehe Abschnitt 4.5) entlang führen. Durch den Einsatz einer Führungsschiene wird eine deutlich höhere Schnittqualität erzielt.

5.4 Große Schnittlängen

Für große Schnittlängen (z. B. mehrere Balken hintereinander) kann die Ketten-Führungsschiene um 10° nach hinten geschwenkt werden (siehe Abb. 5). Dadurch lässt sich die Maschine, insbesondere beim Übergang von einem Werkstück zum nächsten, leichter geradeaus führen.

Gefahr

Bei allen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen.

Zum Schwenken werden zunächst die beiden Feststellschrauben 28 (Abb. 5) gelöst und die Ketten-Führungsschiene bis zum Anschlag in Richtung des hinteren Handgriffes geschwenkt. Ziehen Sie danach die Feststellschrauben wieder an.

6 Wartung und Instandhaltung

Gefahr

Bei allen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen.

MAFELL-Maschinen sind wartungsarm konstruiert.

Die eingesetzten Kugellager sind auf Lebenszeit geschmiert. Nach längerer Betriebszeit empfehlen wir, die Maschine einer autorisierten MAFELL-Kundendienstwerkstatt zur Durchsicht zu übergeben.

6.1 Maschine

Die Maschine muss regelmäßig von abgelagertem Staub befreit werden. Dabei sollten Sie die Lüftungsöffnungen am Motor mit einem Staubsauger reinigen.

Für alle Schmierstellen nur unser Spezialfett, Bestell - Nr. 049040 (1 kg - Dose), verwenden.

Für Getriebebefettung nur unser Spezialfett, Bestell – Nr. 049065 (400 g - Dose) verwenden.

Die auf der Maschine benutzten Kettengarnituren sollten regelmäßig entharzt werden, da saubere Werkzeuge die Schnittqualität verbessern. Das Entharzen erfolgt durch 24-stündiges Einlegen der Kettengarnitur in Petroleum oder handelsübliche Entharzungsmittel.

6.2 Führungsschiene der Kettengarnitur

Diese Führungsschiene muss regelmäßig gewartet werden. Dazu gehört das Schmieren des Kettenumlenkrades und das Entgraten der Schiene.

Schmieren der HM-Führungsschiene - siehe Abb. 8

• Kettengarnitur ausbauen (siehe Abschnitt 4.2).
• Schmierloch reinigen.
- Ketten-Führungsschiene auf flache Unterlage legen.
- Mundstück der Fettpresse fest in das Schmierloch drücken und so lange drücken, bis Fett an der Umlenkung austritt. Verwenden Sie hierzu gutes, säurefreies Lagerfett.
- Kettengarnitur wieder montieren (siehe Abschnitt 4.2).

Entgraten - siehe Abb. 9

• Kettengarnitur ausbauen (siehe Abschnitt 4.2).
• Kette aus der Ketten-Führungsschiene nehmen.
- Mit einer Flachfeile Grat, wie in Abb. 8 gezeigt, entfernen.
- Kette auflegen und Kettengarnitur wieder montieren (siehe Abschnitt 4.2).

6.3 Kettenrad

Die Beanspruchung des Kettenrads 22 (Abb. 3) ist besonders groß. Zeigt es an den einzelnen Zähnen stark sichtbare Einlaufspuren (ca. 0,5 mm), ist es unbedingt zu erneuern. MAFELL empfiehlt, diese Arbeit von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchführen zu lassen.

6.4 Schärfhinweise allgemein

Ebenso wichtig wie die Qualität und Pflege der Maschine sind Qualität und Pflege von Sägekette, Führungsschiene und Kettenritzel.

Wird einer dieser «Partner», die beim Sägen zusammen arbeiten, bei der Pflege vernachlässigt, sind die Folgen oft:

• Verschleiß oder Zerstörung anderer Partner
• Mangelnde Schnittleistung
• Schlechte Oberfläche
• Ein mögliches Sicherheitsrisiko

Nägel oder anhaftender Sand beschädigen die Sägekette. Sie sind an der Schnittstelle zu entfernen.

Sägeketten für:

ZSX Ec (Art.-Nr. 006955, 006968, 006971, 006972, 006974)

Diese Ketten sind nur über Ihren Vertragshandel bei MAFELL nachschärfbar.

6.5 Transport und Lagerung

Gefahr!

Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Transport oder Lagerung

Die Maschine kann durch unsachgemäßen Transport oder Lagerung umstehende Personen verletzen. Legen Sie die Maschine für Transport oder Lagerung so auf die Grundplatte auf, dass die Sägekette nach unten freiliegt. Es wird empfohlen, für Transport und Lagerung den Transportwagen von Mafell zu verwenden (siehe Kap. 8, „Sonderzubehör“).

Reinigen Sie die Maschine sorgfältig, wenn die Maschine längere Zeit nicht verwendet wird. Sprühen Sie blanke Metallteile mit einem Rostschutzmittel ein.

7 Störungsbeseitigung

Gefahr

Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren Beseitigung erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher Netzstecker ziehen!

Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst.

Störung	Ursache	Beseitigung
Maschine lässt sich nicht einschalten	Keine Netzspannung vorhanden	Spannungsversorgung kontrollieren
	Netzsicherung defekt	Sicherung ersetzen
	Kohlebürsten abgenützt	Maschine in die MAFELL-Kundendienstwerkstatt bringen
Maschine schaltet während des Leerlaufs selbständig ab oder bleibt während des Schneidens stehen	Netzausfall	Vorsicherung überprüfen
	Überlastung der Maschine	Vorschubgeschwindigkeit verringern
Sägekette klemmt beim Vorschieben der Maschine	Zu großer Vorschub	Vorschubgeschwindigkeit verringern
	Stumpfe Sägekette	Sofort Schalter loslassen.Maschine aus dem Werkstück entfernen und Sägekette austauschen oder in der MAFELL-Kundendienstwerkstatt nachschärfen lassenBetrifft nur Art.- Nr. 006955Vor dem Nachschärfen die Mindesthöhe der Sägekette beachten – siehe Abb. 10.Betrifft nur Art.- Nr. 006968 und 006972Vor dem Nachschärfen die Mindestlänge der Hartmetallzähne beachten siehe Abb. 11
Sägekette verläuft oder erhöhter Kraftaufwand beim Vorschieben	Stumpfe Sägekette	Sägekette austauschen oder in der MAFELL-Kundendienstwerkstatt nachschärfen lassen
Späneauswurf verstopft	Holz zu feucht
Sägekette läuft nach dem Ausschalten lange nach	Automatische Kettenbremse defekt	Maschine in die MAFELL-Kundendienstwerkstatt bringen

8 Sonderzubehör

- Führungsschiene 260

Best.-Nr. 204581

- Feinschnittkette - HM 260

Best.-Nr. 006968

- Feinschnittkette 260

Best.-Nr. 006955

- Antriebsstern

Best.-Nr. 204584

- Spaltkeil 260

Best.-Nr. 204586

- Führungsschiene 400

Best.-Nr. 204582

- Feinschnittkette - HM 400

Best.-Nr. 006972

- Antriebsstern

Best.-Nr. 204584

- Spaltkeil 400

Best.-Nr. 204587

- Führungsschiene 400 für 3/8"

Best.-Nr. 204583

- Sägekette - 3/8" 400 Quer- und Längsschnitt

Best.-Nr. 006974

- Antriebsstern 3/8"

Best.-Nr. 204585

- Spaltkeil 400

Best.-Nr. 204587

• Führungsschiene, einteilig, kpl. 3 m lang Best.-Nr. 200672
• Führungsschiene, zweiteilig, kpl. 3 m lang Best.-Nr. 037037
• Führungsschienen-Verlängerung, 1,5 m lang Best.-Nr. 036553
• Adapterpaar für Parallelanschlag zum Einhängen an der Führungsschiene Best.-Nr. 037195
• Flachfeile Best.-Nr. 076058
• Stosspresse Best.-Nr. 076158
• Universalführung Best.-Nr. 202069
• Transportwagen ZSX Ec Best.-Nr. 202113
• Gleiter Best.-Nr. 206047
• Transportwagen ZSX Ec für F-Schiene Best.-Nr. 202795
• Führungsschiene F 80 Best.-Nr. 204380
• Führungsschiene F 110 Best.-Nr. 204381
• Führungsschiene F 160 Best.-Nr. 204365
• Führungsschiene F 210 Best.-Nr. 204382
• Führungsschiene F 310 Best.-Nr. 204383
• Winkelanschlag F-WA Best.-Nr. 205357
• Verbindungsstück F-VS Best.-Nr. 204363
• Schienentasche F 160 Best.-Nr. 204626
• Schienentaschenset F 80 / 160 mit WA Best.-Nr. 204749
• Schienentaschenset F 160 / 160 Best.-Nr. 204805
• Endkappen F-EK Best.-Nr. 205400
• Haftprofil F-HP 6,8 m Best.-Nr. 204376
• Spanreisschutz F-SS 3,4 m Best.-Nr. 204375
• ZSX-AA Absaugadapter Best.-Nr. 207900

9 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste

Die entsprechenden Informationen zu den Ersatzteilen finden Sie auf unserer Homepage: www.mafell.com

Table of Contents

2.3 Technische gegevens

4 Voorbereiden / Instellen

4.1 Netaansluiting

Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder Gegenstände in seiner Umgebung beschädigt werden.

ZSX Ec (Tuote-Nro 006955, 006968, 006971, 006972, 006974)

ZSX Ec (art.-Nr. 006955, 006968, 006971, 006972, 006974)

- vodilo 400 für 3/8"

naroč. št. 204583