PS 2-18 - Säge Mafell - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PS 2-18 Mafell

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

WARNING

Art.-Nr.: 205448 P - PA

Art.-Nr.: 205447 P - SS

Sonderzubehör – Optional accessories – Accessoires supplémentaires – Accessori speciali – Extra toebehoren – Accesorios especiales – Erikoistarvikkeet – Extra tillbehör – Specialudstyr – Специальные принадлежности – Wyposażenie specjalne – Speciální příslušenství – Poseben pribor - Zvláštne príslušenstvo

Art.-Nr.: 205446 P - SP

D - EG Konformitätserklärung

Wir bescheinigen hiermit, dass die Maschine PS 2-18 den angeführten EU-Richtlinien entspricht. Bei Konstruktion und Bau wurden die gelisteten Normen angewendet. Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Mafell AG

Art-Nr. 91C101, 91C102, 91C103, 91C121

Mafell AG

Befiendorfer Str. 4

D - 78727 Oberndorf, den 14.06.2024

Dipl.-Ing. (FH) Thorsten Bühl

Vorstandsvorsitzender / CEO

Leitung Entwicklung und Konstruktion

Inhaltsverzeichnis

1 Zeichenerklärung....10
2 Erzeugnisangaben 10
2.1 Angaben zum Hersteller....10
2.2 Angaben zum Akku 10
2.3 Kennzeichnung der Maschine 10
2.4 Technische Daten 11
2.5 Emissionen....11
2.6 Lieferumfang 12
2.7 Sicherheitseinrichtungen 12
2.8 Bestimmungsgemäße Verwendung 12
2.9 Restrisiken....12
3 Sicherheitshinweise....13
4 Aufbau 14
4.1 Abgebildete Komponenten 14
5 Rüsten / Einstellen 14
5.1 Akku laden....14
5.2 Akku einsetzen 15
5.3 Akku entnehmen 15
5.4 Staubabsaugung 15
5.5 Sägeblatt einsetzen 15
5.6 Sägeblattwechsel 16
5.7 Grundplatte und Schwenkplatte 16
5.8 Verwendung der Performance Stichsäge auf der Führungsschiene 16
5.9 Montage und Demontage der Sägeblattaufnahme 17
6 Betrieb 18
6.1 Inbetriebnahme 18
6.2 Ein- und Ausschalten 18
6.3 Pendelhubeinstellung 18
6.4 Ausrissfreies Sägen 18
6.5 Positionierung der Grundplatte....18
6.6 Rückwärts Sägen 18
6.7 Sägen mit Parallelanschlag P-PA 19
6.8 Beleuchtung des Arbeitsbereiches....19
7 Wartung und Instandhaltung 20
7.1 Lagerung 20
7.2 Transport 20
7.3 Entsorgung Akkus/Batterien 20
8 Störungsbeseitigung....21
9 Sonderzubehör 22
9.1 Akku 22
9.2 Schwenkplatte, Spanreisschutz, Parallelanschlag 22

9.3 Stichsägeblätter 22
9.4 Führungsschienen 23
10 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste 23

1 Zeichenerklärung

Dieses Symbol steht an allen Stellen, an denen Sie Hinweise zu Ihrer Sicherheit finden.

Bei Nichtbeachten können schwerste Verletzungen die Folge sein.

Dieses Symbol kennzeichnet eine möglicherweise schädliche Situation.

Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder Gegenstände in seiner Umgebung beschädigt werden.

Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere nützliche Informationen.

2 Erzeugnisangaben

zu Maschinen mit Art.-Nr. 91C101, 91C102, 91C121

2.1 Angaben zum Hersteller

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax [phone], E-Mail [e-mail]

2.2 Angaben zum Akku

Die CE-Konformitätserklärung zu den Akkus finden Sie auf unserer Homepage www.mafell.com im Fußbereich unter Rechtliches, Konformitätserklärung.

2.3 Kennzeichnung der Maschine

Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild vorhanden.

CE-Zeichen zur Dokumentation der Übereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen gemäß Anhang I der Maschinenrichtlinie

Nur für EU Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Lesen Sie die Betriebsanleitung. Dies verringert das Risiko einer Verletzung.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, übermäßiger Sonneneinstrahlung, Feuer, Frost, Wasser und Feuchtigkeit.

Akkupacks vor Nässe schützen!

Akkupacks vor Feuer schützen!

Es besteht Explosionsgefahr!

2.4 Technische Daten

Nennspannung		18 V
Motor-Drehzahlstellbereich		750 – 3100 min ^-1
Anzahl Drehzahlstufen 6
Hub-/Arbeitsweg		26 mm
Schnittgeschwindigkeit bei Normallast		0,4 – 1,3 m/s
Schnitttiefe		65/115 mm
Gewicht ohne Akku		2,21 kg
Akkugewicht	klein / groß	0,59 / 0,975 kg
Durchmesser Absaugstutzen (außen ø)		26 mm

2.5 Emissionen

Die angegebenen Geräuschemissionen sind nach EN 62841-1 und EN 62841-2-11 gemessen worden und können zum Vergleich des Elektrowerkzeugs mit einem anderen und zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden.

Gefahr

Die Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird.

Tragen Sie daher stets einen Gehörschutz, auch wenn das Elektrowerkzeug ohne Belastung läuft!

2.5.1 Angaben zur Geräuschemission

Die nach EN 62841 ermittelten Geräuschemissionswerte betragen:

Schalldruckpegel L_PA = 91,8 dB (A)

Unsicherheit K _PA = 3,2 dB (A)

Schallleistungspegel L WA = 99,8 dB (A)

Unsicherheit K_WA = 3,2 dB (A)

Die Geräuschmessung wurde mit dem serienmäßig mitgelieferten Sägeblatt durchgeführt.

2.5.2 Angaben zur Vibration

Die typische Hand-Arm-Schwingung ist 5,7 m/s ^2 bei Holz und 5,6 m/s ^2 bei Metall.

die Messunsicherheit K beträgt 1,5 m/s ^2 .

Die Vibrationsmessung wurde mit dem serienmäßig erhältlichen Sägeblatt durchgeführt.

Sägeblatt bei Holz: CUnex W1 WOOD (Art.-Nr. 093676)

Sägeblatt bei Metall: M2 METAL Progressive BIM (Art.-Nr. 093709)

2.6 Lieferumfang

Performance Stichsäge PS 2-18 komplett mit:

1 Grundplatte
1 Parallelanschlag
1 Stichsägeblatt-Sortiment
1 Absaugstutzen
1 Absaugstutzenverlängerung
1 Späneabweiser
5 Spanreißschutz
1 Gleiter

2 Akku-PowerTank 18 M 72 LiHD (nur bei Art.-Nr. 91C101)

1 APS M Ladegerät 230 V (nur bei Art.-Nr. 91C101, 91C121)

1 Adapter für Stecker 230 V (nur bei Art.-Nr. 91C121)

1 Transportkasten

1 Betriebsanleitung

1 Heft „Sicherheitshinweise“

2.7 Sicherheitseinrichtungen

Gefahr

Diese Einrichtungen sind für den sicheren Betrieb der Maschine erforderlich und dürfen nicht entfernt bzw. unwirksam gemacht werden.

Prüfen Sie die

Sicherheitseinrichtungen vor dem Betrieb auf Funktion und mögliche Beschädigungen. Verwenden Sie die Maschine nicht mit fehlenden oder unwirksamen

Sicherheitseinrichtungen.

Die Maschine ist mit den folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet:

• Große Grundplatte
• Berührschutz des Sägeblattes durch Schutzdraht
• Handgriffe
• Schalteinrichtungen

2.8 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Performance Stichsäge ist ausschliesslich zum Schneiden von Massivholz und Plattenwerkstoffen wie Spanplatten, Tischlerplatten und Mdf-Platten, Kunststoffen, mineralischen Baustoffen und Metallen vorgesehen.

Ein anderer Gebrauch als oben beschrieben ist nicht zulässig. Für einen Schaden, der aus einer solchen anderen Nutzung hervorgeht, haftet der Hersteller nicht.

Um die Maschine bestimmungsgemäß zu verwenden, halten Sie die von MAFELL vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen ein.

Verwenden Sie nur original Mafell / CAS-Akkupacks und Zubehör.

2.9 Restrisiken

Gefahr

Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und trotz der Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen bleiben durch den Verwendungszweck hervorgerufene Restrisiken, welche zu gesundheitlichen Folgen führen können.

• Berühren des Sägeblattes unterhalb der Führungsplatte.
• Berühren des unterhalb des Werkstücks vorstehenden Teils des Sägeblattes beim Schneiden.

• Rückschlag der Maschine beim Verklemmen im Werkstück.

• Bruch und Herausschleudern des Sägeblattes oder von Teilen des Sägeblattes.

• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger dauernden Arbeiten ohne Gehörschutz.
• Emission gesundheitsgefährdender Holzstäube bei länger andauerndem Betrieb ohne Absaugung.

3 Sicherheitshinweise

Gefahr

Beachten Sie stets die folgenden

Sicherheitshinweise und die im jeweiligen Verwenderland geltenden

Sicherheitsbestimmungen!

Lesen Sie auch die

Sicherheitshinweise im beigefügten

Heft 070500 „Sicherheitshinweise“ (nach Norm 62841-1).

Allgemeine Hinweise:

• Kinder und Jugendliche dürfen diese Maschine nicht bedienen. Davon ausgenommen sind Jugendliche unter Aufsicht eines Fachkundigen zum Zwecke ihrer Ausbildung.
• Arbeiten Sie nie ohne die für den jeweiligen Arbeitsgang vorgeschriebenen Schutzvorrichtungen und ändern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.
• Schützen Sie die Maschine und die Akkus vor Nässe!
• Werfen Sie die Akkus nicht ins Feuer!
• Verwenden Sie keine defekten oder deformierten Akkus!
• Öffnen Sie nicht die Akkus!
• Berühren Sie nicht die Kontakte der Akkus oder schließen Sie diese nicht kurz!
• Aus defekten Li-Ion-Akkus kann eine leicht saure, brennbare Flüssigkeit austreten! Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung!

• Entnehmen Sie die Akkus aus der Maschine, bevor Sie irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder Reinigung vornehmen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Maschine beim Einstecken des Akkus ausgeschaltet ist.

• Falls die Maschine unbeaufsichtigt abgelegt, transportiert oder gelagert wird, entnehmen Sie den Akku aus der Maschine.

Nicht verwendet werden dürfen:

• Rissige Sägeblätter und solche, die ihre Form verändert haben.
• Stumpfe Sägeblätter wegen der zu hohen Motorbelastung.

Hinweise zur Verwendung persönlicher Schutzausrüstungen:

- Der Schalldruckpegel am Ohr übersteigt 85 dB (A). Tragen Sie deshalb beim Arbeiten einen Gehörschutz.

- Tragen Sie eine Schutzbrille.

- Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Hinweise zum Betrieb:

Sägeverfahren

Gefahr

• Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Sägebereich und an das Sägeblatt. Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgehäuse (siehe A/B - Abb. 1). Wenn beide Hände die Säge halten, können diese vom Sägeblatt nicht verletzt werden.
• Greifen Sie nicht unter das Werkstück.
• Befestigen und sichern Sie das Werkstück mittels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann.
• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.
• Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt, wieder starten wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt

im Sägespalt und überprüfen Sie, ob die 5 Rüsten / Einstellen Sägezähne nicht im Werkstück verhakt sind.

• Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines Rückschlages durch ein klemmendes Sägeblatt zu vermindern.
• Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Sägeblätter.
• Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnittwinkeleinstellungen und die Schwenkplatte P-SP fest. Die Schwenkplatte P-SP ist Sonderzubehör.
• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie einen „Tauchschnitt“ in einen verborgenen Bereich, z. f eine bestehende Wand, ausführen.
• Kontrollieren Sie das Werkstück auf Fremdkörper ^a
• In Metallteile, z. B. Nägel, nur mit geeigneter Sägeblatt sägen.
• Reduzieren Sie die Drehzahl bei Verwendung von Sägeblättern >180 mm, um ein Aufschwingen zverhindern.

Hinweise zur Wartung und Instandhaltung:

• Die regelmäßige Reinigung der Maschine, vor allem der Verstelleinrichtungen und der Führungen, stellt einen wichtigen Sicherheitsfaktor dar.
• Es dürfen nur original MAFELL-Ersatz- und Zubehörteile verwendet werden. Es besteht sonst leg kein Garantieanspruch und keine Haftung desie Herstellers.

4 Aufbau

4.1 Abgebildete Komponenten

(siehe Abb. 1-5)

(1) Schalterdrücker
(2) Schalthebel für Pendelhub
(3) Spannhebel Sägeblattaufnahme
(4) Stellrad für Drehzahlregelung
(5) Grundplatte
(6) Klemmhebel
(7) Taster Akkuentriegelung
(8) Späneabweiser
(9) Absaugstutzen
(10) Absaugstutzenverlängerung
(11) Gleiter

5.1 Akku laden

Prüfen Sie, ob die Nennspannung des Akkus mit der Angabe auf der Maschine übereinstimmt.

n Akku und Ladegerät sind aufeinander abgestimmt. Verwenden Sie zum Laden nur die MAFELL – APS M Ladegeräte.

Laden Sie bei einer neuen Maschine zuerst den Akku auf.

Die Inbetriebnahme des APS M sowie die Beschreibung des Ladevorgangs entnehmen Sie bitte der angehängten Anleitung „APS M+ / APS M“.

Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet. Diese gewährleistet, dass der Akku nur im Temperaturbereich zwischen 0°C und 50°C geladen wird. Dadurch wird eine hohe Akku Lebensdauer erreicht.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit je Aufladung zu zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Gefahr

Explosionsgefahr

Schützen Sie den Akku vor Hitze, Feuer und Nässe.

sLegen Sie den Akku nicht auf Heizkörper und setzen eSie den Akku nicht längere Zeit starker

Sonneneinstrahlung aus. Temperaturen über 50°C schaden dem Akku. Lassen Sie einen erwärmten Akku vor dem Laden abkühlen.

Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt zwischen 10°C und 30°C.

Öffnen Sie nicht den Akku und schützen Sie ihn vor Stößen.

Bewahren Sie den Akku trocken und frostsicher auf.

Gefahr

Decken Sie die Kontakte des Akkus bei Aufbewahrung außerhalb des Ladegerätes ab. Bei Kurzschluss durch metallische Überbrückung besteht Brand- und Explosionsgefahr.

Beachten Sie die Hinweise zum Umweltschutz.

5.2 Akku einsetzen

Schieben Sie den geladenen Akku in die Akkuführung hinter dem Handgriff ein bis dieser spürbar einrastet.

Überzeugen Sie sich vor der Benutzung vom sicheren Sitz des Akkus in der Maschine.

5.3 Akku entnehmen

Entriegeln Sie den Akku durch Drücken des Tasters 7 (Abb. 3) und ziehen Sie ihn aus der Akkuführung heraus.

Wenden Sie keine Gewalt an.

5.4 Staubabsaugung

Bei allen Arbeiten, bei denen eine erhebliche Menge Staub entsteht, schließen Sie die Maschine an eine geeignete externe Absaugeinrichtung an. Die Luftgeschwindigkeit muss mindestens 20 m/s betragen.

Die Maschine wird mit einem Absaugstutzen 9 (Abb. 4), einer Absaugstutzenverlängerung 10 (Abb. 4) und einem Späneabweiser 8 (Abb. 3) geliefert.

Den Absaugstutzen verwenden Sie zum Anschluss einer externen Absaugeinrichtung. Der Aussendurchmesser des Absaugstutzens beträgt 26 mm.

Späne im Sichtbereich des Anrisses werden durch einen Luftstrom aus diesem Bereich geblasen und durch einen Kanal geleitet. Über den an die Grundplatte montierten Absaugstutzen inklusive Absaugstutzenverlängerung lassen sich die Späne absaugen.

Den Späneabweiser 8 (Abb. 3) verwenden Sie, wenn Sie den entstehenden Staub nicht absaugen können. Der Staub wird durch den Abweiser vom Anwender weg geleitet. Beide Teile können Sie wahlweise an der Grundplatte der Maschine montieren:

- Drücken Sie die beiden Federarme an der mit „X“ gekennzeichneten Stelle zusammen (Abb. 3) und ziehen Sie in zusammengedrücktem Zustand den Absaugstutzen, die Absaugstutzenverlängerung und den Späneabweiser nach hinten heraus.

- Beim Zusammenbau schieben Sie den Absaugstutzen, die Absaugstutzenverlängerung und den Späneabweiser in die Öffnung am hinteren Ende der Grundplatte bis die Federarme selbständig einrasten.

Für die Materialbearbeitung von unten kann der Späneabweiser um 180° gedreht eingebaut werden.

5.5 Sägeblatt einsetzen

Gefahr

Bei allen Wartungsarbeiten den Akku ziehen.

• Schwenken Sie den Spannhebel 3 (Abb. 1) bis zum Anschlag nach außen und halten ihn mit einer Hand fest.
• Nehmen Sie ein Sägeblatt und setzen Sie es bis zum Anschlag in die Sägeblattaufnahme ein. Die Verzahnung des Sägeblattes kann – je nach Anwendungsfall – nach vorne oder hinten gerichtet sein.
• Lassen Sie nun den Spannhebel 3 los. Dadurch schließt sich die Verschlusshülse und das Sägeblatt wird fixiert.
• Prüfen Sie das Sägeblatt auf festen und geraden Sitz.

5.6 Sägeblattwechsel

Gefahr

Bei allen Wartungsarbeiten den Akku ziehen.

• Schwenken Sie den Spannhebel 3 (Abb. 1) bis zum Anschlag nach außen und halten ihn mit einer Hand fest.
• Greifen Sie mit der anderen Hand das Sägeblatt. Durch leichten seitlichen Druck auf das Sägeblatt wird es automatisch ausgeworfen.
• Nehmen Sie ein neues Sägeblatt und setzen Sie es bis zum Anschlag in die Sägeblattaufnahme ein. Die Verzahnung des Sägeblattes kann – je nach Anwendungsfall – nach vorne oder hinten gerichtet sein.
• Lassen Sie nun den Spannhebel 3 los. Dadurch schließt sich die Verschlusshülse und das Sägeblatt wird fixiert.
• Prüfen Sie das Sägeblatt auf festen und geraden Sitz.

5.7 Grundplatte und Schwenkplatte

Die Maschine ist serienmäßig mit einer Grundplatte 5 (Abb. 2) ausgerüstet, die präzise rechtwinklige Schnitte ermöglicht.

Zur Durchführung von Winkelschnitten montieren Sie die im Sonderzubehör erhältliche Schwenkplatte P-SP (Art.-Nr. 205446). Die Montage/Demontage erfolgt in gleicher Reihenfolge wie bei der Grundplatte. Beachten Sie hierzu auch die Abb. I bis XI auf Seite 6.

Gehen Sie wie folgt vor:

• Öffnen Sie den Klemmhebel 6 (Abb. 2) gegen den Uhrzeigersinn aus der waagerechten in die senkrechte Position. Dadurch wird die Klemmung zwischen Maschine und Grundplatte gelöst.
• Verschieben Sie die Grundplatte bis die Zeigerposition an der Maschine mit der Kerbe in der Grundplatte übereinstimmt (siehe Abb. 6).
• Nehmen Sie nun die Maschine von der Grundplatte ab.

• Nehmen Sie die Schwenkplatte und achten Sie beim Zusammenfügen von Schwenkplatte und Maschine darauf, dass sich der Klemmhebel in senkrechter Position befindet.

• Stecken Sie die Maschine und Schwenkplatte so zusammen, dass der Zeiger an der Maschine und der Zeiger an der Schwenkplatte übereinanderstehen.

• Verschieben Sie die Schwenkplatte zur Maschine in die gewünschte Richtung.
• Drehen Sie den Klemmhebel im Uhrzeigersinn soweit wie möglich in die Waagerechte, bis die Schwenkplatte mit der Maschine fest verbunden ist.
• Betätigen Sie den Klemmhebel an der Schwenkplatte (Abb. VI auf Seite 6), um die Maschine im gewünschten Winkel zu neigen.
• Schließen Sie den Klemmhebel an der Schwenkplatte wieder.

Die Abb. IX bis XI auf Seite 6 stellen das Sägen mit der Schwenkplatte auf der Führungsschiene (Abb. IX), mit einem Parallelanschlag (Abb. X) sowie bei Verwendung von Parallelanschlag und Führungsschiene dar (Abb. XI).

5.8 Verwendung der Performance Stichsäge auf der Führungsschiene

Die Maschine kann auf der Führungsschiene F verwendet werden, eine Hälfte der Grundplatte steht dabei über die Schiene hinaus. Die Schienendicke wird durch die Montage eines Gleiters 11 (Abb. 5) ausgeglichen.

Der Gleiter kann sowohl an die Grund- als auch an die Schwenkplatte angebracht werden.

5.8.1 Anbringen des Gleiters

• Stecken Sie den Haken des Gleiters in die an der Grund- oder Schwenkplatte vorhandenen Vertiefungen (siehe Abb. 5). Dabei bilden Gleiter und Grund- oder Schwenkplatte ungefähr einen Winkel von 30°.
• Schwenken Sie den Gleiter gegen die Grund- oder Schwenkplatte bis der Zapfen in der Bohrung einrastet.
• Setzen Sie die Maschine so auf die Führungsschiene F, dass die Nut der Grund- oder Schwenkplatte über die Feder der Schiene greift.

5.8.2 Abnehmen des Gleiters

• Schwenken Sie den Gleiter auf ca. 30° weg von der Grund- oder Schwenkplatte, indem Sie mit dem Finger in die vorgesehene Aussparung greifen (Abb. 5) und den Gleiter anheben.
• Nun können Sie den Haken aus den Vertiefungen der Grund- oder Schwenkplatte nehmen und den Gleiter entfernen.

5.9 Montage und Demontage der Sägeblattaufnahme

Diese Maschine besitzt eine besonders exakte Sägeblattaufnahme. Wenn diese abgenutzt oder verschmutzt ist, können Sie diese ersetzen oder reinigen.

Dazu gehen Sie wie folgt vor:

• Bringen Sie den Stößel (Hubstange) in eine möglichst tiefe Endlage durch mehrmaliges Anlaufen lassen der Maschine.
  • Entnehmen Sie den Akku.
• Entfernen Sie das Sägeblatt. Siehe hierzu Kap. 5.6.
• Entfernen Sie die Grundplatte 5 (Abb. 2). Siehe hierzu Kap. 5.7.
• Öffnen Sie den Spannhebel 3 (Abb. 1).

Hinweis: Montage / Demontage der Aufnahme darf nur bei geöffnetem Spannhebel erfolgen.

Gefahr

Vor allen Reinigungs- oder Wartungsarbeiten den Akku ziehen.

Scannen Sie den QR-Code. Im Erklärvideo wird das Reinigen der Sägeblattaufnahme gezeigt.

• Drehen Sie die Verschlusshülse von Hand so lange gegen den Uhrzeigersinn, bis diese herausgenommen werden kann.
• Entnehmen Sie Druckstück und Feder und reinigen oder ersetzen Sie diese.
• Setzen Sie nun Feder und Druckstück wieder in die Aufnahmehülse ein und stecken die Verschlusshülse darüber.
• Drehen Sie die Verschlusshülse gegen den Uhrzeigersinn, bis diese in das Gewinde der Aufnahmehülse greift.
• Spannen Sie die Feder durch Weiterdrehen der Verschlusshülse. Überspringen Sie dabei drei Gewindegänge. Anschließend lassen Sie die Fahne an der Verschlusshülse los. Der Abstand zwischen Fahne an der Verschlusshülse und Spannhebel beträgt ca. 2 mm (siehe Abbildung).

Die Verschlusshülse darf am Mitnehmer des Spannhebels ohne eingelegtes Sägeblatt nicht schleifen.

Werden beim Weiterdrehen der Verschlusshülse nur zwei Gewindegänge übersprungen, schleift die Fahne an der Verschlusshülse am Spannhebel und das eingelegte Sägeblatt fällt heraus.

• Zum Schluss montieren Sie die Grundplatte wieder an die Maschine. Siehe hierzu Kap. 4.6.
• Führen Sie einen Probeschnitt durch.

6 Betrieb

6.1 Inbetriebnahme

Diese Betriebsanleitung muss allen mit der Bedienung der Maschine beauftragten Personen zur Kenntnis gegeben werden, wobei insbesondere auf das Kapitel „Sicherheitshinweise“ aufmerksam zu machen ist.

6.2 Ein- und Ausschalten

Zum Ein- und Ausschalten den Schalterdrücker 1 (Abb. 1) kurz betätigen.

Die eingebaute Elektronik sorgt beim Einschalten für eine ruckfreie Beschleunigung und regelt bei Belastung die Drehzahl auf den fest eingestellten Wert nach.

Außerdem regelt diese Elektronik den Motor bei Überlastung zurück, d.h. das Sägeblatt bleibt stehen. Es ertönt ein akustisches Alarmsignal. Schalten Sie die Maschine dann aus. Danach schalten Sie die Maschine wieder ein und sägen mit verringerter Vorschubgeschwindigkeit weiter.

Mit dem Drehzahlstellrad 4 (Abb. 1) können Sie die Hubzahl in 6 Stufen von 750 min ^-1 bis 3100 min ^-1 einstellen.

Schalten Sie die Maschine nur mit eingesetztem Sägeblatt ein.

6.3 Pendelhubeinstellung

Die Stichsäge verfügt über einen Sanftanlauf, d.h., der Pendelhub greift erst bei Druck auf das Sägeblatt. Die Stärke der Pendelbewegung stellen Sie mit dem Schalthebel 2 (Abb. 1) in zwei Stufen ein. Durch den Pendelhub wird das Sägeblatt beim Arbeitshub gegen das Werkstück gedrückt und beim Abwärtshub vom Werkstück abgehoben. Eine günstige Späneabfuhr und eine Verminderung der Reibungswärme sind die Folge.

Bei Einstellung 0 ist der Pendelhub ausgeschaltet. Verwenden Sie für schnellere Arbeitsfortschritte die Stufen 1 und 2.

Sie arbeiten ohne Pendelhub bei:

• dünnem Material
• Arbeiten mit Raspel, Stosszahnblatt oder Messer
• weichen Werkstoffen
• Einsägen ohne Vorbohren für Ausschnitte in Holz
• Rückwärts Sägen

6.4 Ausrissfreies Sägen

Für ein ausrissfreies Sägen an der Materialoberseite verwenden Sie den mitgelieferten Spanreißschutz (siehe Seite 5, Art.-Nr. 205447, P-SS).

Gefahr

Die Maschine muss vor Einsetzen des Spanreißschutzes ausgeschaltet sein.

• Schieben Sie den Spanreißschutz bei ausgeschalteter Maschine flächenbündig bis kurz vor das Sägeblatt (siehe Abb. I, P-SS).
  • Schalten Sie die Maschine ein.
• Drücken Sie die Maschine mit dem Spanreißschutz gegen eine stabile Kante, um den Spanreißschutz bündig mit der Vorderkante der Grundplatte einzuschieben und dabei einzusägen. (Abb. II).

Die Verwendung der

Pendelhubstellungen 1 und 2 wirken sich vorteilhaft auf das

Ausrissverhalten an der Materialunterseite aus.

6.5 Positionierung der Grundplatte

Die Grundplatte kann nach dem Lösen nach vorne und hinten verschoben werden.

• Lösen Sie die Grundplatte wie unter 5.7 beschrieben.
• Verschieben Sie die Grundplatte in die gewünschte Position.
• Spannen Sie die Grundplatte fest wie unter 5.7 beschrieben.

Mögliche Positionen der Grundplatte:

• Standardposition für rechtwinklige Schnitte, Sägeblatt wird vollständig umschlossen (Abb. 6).
• Position der Grundplatte ist bündig mit der Vorderkante des Sägeblattes. Damit ist randnahes Sägen möglich (Abb. 7).

6.6 Rückwärts Sägen

Wird in der Nähe einer Ecke eingesägt ist die Auflagemöglichkeit für die Grundplatte sehr klein und das winklige Ansetzen schwierig. Um die Auflagefläche zu vergrößern, drehen Sie das

Sägeblatt um 180° und sägen entgegen der normalen Sägerichtung. Beachten Sie, dass bei diesem Sägevorgang der Pendelhub nicht genutzt werden kann und ausgeschaltet werden muss.

6.7 Sägen mit Parallelanschlag P-PA

Zum Sägen paralleler Schnitte zur Materialkante wird der Parallelanschlag verwendet (siehe Seite 5 Art.-Nr. 205448 P-PA). Der Parallelanschlag ist im Lieferumfang enthalten.

6.7.1 Ver- und Entriegeln des Anschlags (Abb. I)

Am Grundkörper des Parallelanschlags kann die Anschlagklappe geöffnet werden. Schieben Sie hierzu die Anschlagklappe in Pfeilrichtung nach rechts, um die Anschlagklappe zu öffnen.

Zum Arretieren der Anschlagklappe im geöffneten Zustand schieben Sie diese in Pfeilrichtung nach links. Die Anschlagklappe rastet ein.

An der Innenseite der Anschlagklappe zeigen die Schlosssymbole die Ver- und Entriegelung an.

Für das Aussägen von Kreismustern können aus dem Grundkörper des Parallelanschlags entweder die Zirkelspitze oder der Zirkelbolzen entnommen werden (siehe hierzu auch die Abb. VI bis X auf Seite 5).

6.7.2 Montage des Parallelanschlags (Abb. III)

Der Parallelanschlag kann sowohl in die Grundplatte der Maschine eingesetzt werden als auch in die Schwenkplatte. Die Schwenkplatte ist Sonderzubehör.

• Drehen Sie den Parallelanschlag so, dass die Anschlagklappe nach unten zeigt.
• Setzen Sie den Parallelanschlag in die vorgesehene Öffnung der Grundplatte 5 (Abb. 2) ein. Der Parallelanschlag kann auf beiden Seiten der Maschine eingesetzt werden.
• Befestigen Sie den Parallelanschlag mit der mitgelieferten Flügelschraube.

6.7.3 Parallelanschlag und Führungsschiene (Abb. II, IV, V)

Bei Verwendung einer Führungsschiene sowie des Parallelanschlags kann die Maschine neben (siehe Abb. IV) oder auf der Führungsschiene (siehe Abb. V) eingesetzt werden.

Die Führungsschiene gibt es in verschiedenen Längen und ist Sonderzubehör.

Einsetzen neben der Führungsschiene (Abb. IV)

• Fixieren Sie die Führungsschiene mit zwei Spannzwingen.
• Montieren Sie den Parallelanschlag mit der Anschlagklappe nach oben an der Maschine.
• Setzen Sie die Nut des Parallelanschlags auf den Führungssteg der Führungsschiene auf.

Einsetzen auf der Führungsschiene (Abb. V)

• Fixieren Sie die Führungsschiene mit zwei Spannzwingen.
• Montieren Sie den Parallelanschlag mit der Anschlagklappe nach unten an der Maschine.
• Setzen Sie die Nut des Parallelanschlags auf den Führungssteg der Führungsschiene auf.
• Stellen Sie den gewünschten Abstand zur Maschine ein.

Da die Hälfte der Grundplatte der Maschine über die Führungsschiene hinaus steht, wird die Schienendicke durch die Montage des mitgelieferten Gleiters ausgeglichen (siehe hierzu Kap. 4.8.1).

6.8 Beleuchtung des Arbeitsbereiches

Die Stichsäge ist mit einem Arbeitslicht ausgestattet. Beim Einschalten wird der Arbeitsbereich um die auf dem Werkstück stehenden Maschine ausgeleuchtet. Erfolgt die Materialbearbeitung von unten, erlischt das Licht automatisch. Der Bediener wird beim Ansetzen der Maschine nicht geblendet.

Der Lichtmodus kann durch dreimaliges Klopfen (wie z. B. an eine Tür) auf die Frontseite der Maschine, im Bereich des Lichtsymbols, umgekehrt werden. Zum Umkehren des Lichtmodus muss die Maschine ausgeschaltet sein.

Während des Sägens bleibt der Lichtzustand unverändert.

Wird die Maschine länger als 10 min nicht benutzt, ist nach Wiedereinschalten der Maschine der ursprüngliche Zustand des Lichtmoduls wieder aktiv. Dies gilt auch bei Akkuwechsel.

Nach Ausschalten der Maschine leuchtet das Arbeitslicht 10 s nach. Wird die Maschine innerhalb von 10 min nach dem letzten Einschalten bewegt, schaltet sich das Arbeitslicht erneut an.

7 Wartung und Instandhaltung

Gefahr

Bei allen Wartungsarbeiten den Akku ziehen.

MAFELL-Maschinen sind wartungsarm konstruiert.

Die eingesetzten Kugellager sind auf Lebenszeit geschmiert. Nach längerer Betriebszeit empfehlen wir, die Maschine einer autorisierten MAFELL-Kundendienstwerkstatt zur Durchsicht zu übergeben.

Für alle Schmierstellen nur unser Spezialfett, Bestell - Nr. 049040 (1 kg - Dose), verwenden.

7.1 Lagerung

Reinigen Sie die Maschine sorgfältig, wenn die Maschine längere Zeit nicht verwendet wird. Sprühen Sie blanke Metallteile mit einem Rostschutzmittel ein.

7.2 Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z. B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgutexperte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.

Bitte beachten Sie auch eventuell weiterführende nationale Vorschriften.

7.3 Entsorgung Akkus/Batterien

Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige

Akkus/Batterien direkt ab bei:

Deutschland

Stiftung

GRS Batterien

Heidenkampsweg 44

20097 Hamburg

Deutschland

Akkus/Batterien:

Li-lon:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“, Seite 20.

Änderungen vorbehalten.

8 Störungsbeseitigung

Gefahr

Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren Beseitigung erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher Netzstecker ziehen!

Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst.

Störung	Ursache	Abhilfe
Maschine lässt sich nicht einschalten.	Akku entladen	Akku laden
	Akku nicht in Endstellung eingerastet	Akku komplett einrasten
Akku fast leer, eine LED am Akku blinkt.	Elektronik schützt den Akku vor Tiefentladen.	Prüfen, Taste am Akku drücken.Leuchtet nur noch eine LED.Laden Sie den Akku auf.
Überlastung, Maschine schaltet ab.	Durch eine lang anhaltende Belastung wurde die Maschine oder der Akku überhitzt. Es ertönt ein Warnsignal (Dauerpiepsen).Dieses geht nach max. 30 Sekunden oder nach Loslassen des Schalterdrückers aus.	Lassen Sie die Maschine und den Akku abkühlen.Den Akku können sie in einem Ladegerät mit Luftkühlung schneller abkühlen.Die Maschine können sie mit einem anderen Akku im Leerlauf ebenfalls schneller abkühlen.
Maschine schaltet bei plötzlichem Belastungsanstieg ab.	Mit dem plötzlichen Anstieg der Belastung steigt auch plötzlich der benötigte Strom der Maschine an. Dieser Anstieg, der bei plötzlichem blockieren oder einem Rückschlag auftritt, wird gemessen und führt zum Abschalten.	Schalten Sie die Maschine durch Loslassen des Schalterdrückers aus.Danach können Sie die Maschine wieder einschalten und normal weiterarbeiten.Versuchen Sie weitere Blockierungen zu vermeiden.
Sägeblatt klemmt beim Vorschieben der Maschine.	Zu großer Vorschub Vorschubgeschwindigkeit verringern
	Stumpfes Sägeblatt	Sofort Schalter loslassen.Maschine aus dem Werkstück entfernen und Sägeblatt austauschen
	Spannungen im Werkstück
	Schlechte Maschinenführung	Parallelanschlag einsetzen
	Unebene Werkstückoberfläche	Fläche ausrichten
Brandflecken an den Schnittstellen	Für den Arbeitsgang ungeeignetes oder stumpfes Sägeblatt	Sägeblatt austauschen
Störung Ursache Abhilfe
Späneauswurf verstopft	Holz zu feucht	Späneauswurf reinigen
	Lang andauerndes Schneiden ohne Absaugung	Maschine an eine externe Absaugung, z. B. Kleinentstauber, anschließen
Sägeblatt vibriert im Werkstück	Sägeblatt nicht richtig positioniert oder verschmutzt	Sägeblatt reinigen und / oder richtig positionieren
	Werkstück nicht befestigt	Werkstück befestigen
Sägeblatt bleibt stehen - Motor dreht weiter	Sägeblatt nicht richtig positioniert oder verschmutzt	Sägeblatt reinigen und / oder richtig positionieren
	Mechanischer Defekt	Maschine in die MAFELL-Kundenwerkstatt bringen

9 Sonderzubehör

9.1 Akku

• Akku-PowerTank 18 M 72 LiHD Best.-Nr. 094500
• Akku-PowerTank 18 M 72 LiHDX Best.-Nr. 094523
• Akku-PowerTank 18 M 99 LiHD Best.-Nr. 094503
• Akku-PowerTank 18 M 144 LiHD Best.-Nr. 094498
• Akku-PowerTank 18 M 144 LiHDX Best.-Nr. 094520
• Akku-PowerStation APS M Best.-Nr. 094492
• Akku-PowerStation APS M GB Best.-Nr. 094493

9.2 Schwenkplatte, Spanreisschutz, Parallelanschlag

• Schwenkplatte kpl. P-SP Best.-Nr. 205446
• Spanreißschutz P-SS (5 Stück) Best.-Nr. 205447
• Parallelanschlag P-PA Best.-Nr. 205448

9.3 Stichsägeblätter

• Stichsägeblätter W1, 2 Stück für präzise gerade und Kurvenschnitte Best.-Nr. 093676 bis 64 mm in Massivholz und Span- / Tischlerplatten
• Stichsägeblätter W2, 5 Stück für grobe gerade Schnitte und tauchen Best.-Nr. 093701 bis 64 mm in Massivholz und Span- / Tischlerplatten
• Stichsägeblätter W3, 5 Stück für grobe gerade Schnitte in Massivholz Best.-Nr. 093702 bis 114 mm und Span- / Tischlerplatten
• Stichsägeblätter W4, 5 Stück für grobe / Kurvenschnitte und tauchen bis 64 mm in Massivholz und Span- / Tischlerplatten sowie beschichteter / furnierter Platten Best.-Nr. 093703

• Stichsägeblätter W5, 5 Stück für saubere gerade Schnitte und tauchen bis 79 mm in Massivholz und Span- / Tischlerplatten sowie beschichteter / furnierter Platten Best.-Nr. 093704

• Stichsägeblätter W6, 5 Stück für feine/saubere gerade Schnitte und tauchen bis 64 mm in Massivholz und Span- / Tischlerplatten sowie beschichteter / furnierter Platten umgekehrte Verzahnung
  Best.-Nr. 093706

• Stichsägeblätter W+P 2, 5 Stück für feine/saubere gerade Schnitte und tauchen bis 64 mm in Massivholz und Span- / Tischlerplatten sowie beschichteter / furnierter Platten, weiche Gips-/Zementfaserplatten und weiche Kunststoffe / Acryl
  Best.-Nr. 093705
• Stichsägeblätter W+M 2, 5 Stück für gerade Schnitte und tauchen bis 94 mm in Massivholz und Bauholz mit Metallresten. Longlife – Ausführung
  Best.-Nr. 093707
• Stichsägeblätter L2, 5 Stück für feine/saubere gerade Schnitte und tauchen bis 15 mm in Laminatpaneele und Parkett longlife – Ausführung
  Best.-Nr. 093708
• Stichsägeblätter M2, 5 Stück für feine gerade Schnitte in E-Metalle/Bunt- bis 3 mm Metalle, Al und Al-Verbundplatten longlife – Ausführung
  Best.-Nr. 093709
• Stichsägeblätter E+F 2, 1 Stück für grobe Schnitte in Melaminharzplatten, bis 64 mm Faserzement und faserverstärkte Kunststoffe longlife – Ausführung
  Best.-Nr. 093710
• Stichsägeblätter Sortiment 1: 4xW2, W+P2, W5, W4, 2xCUnex W1
  Best.-Nr. 093712
• Stichsägeblätter Sortiment 2: 4xM2, W6, L2, W+M2, 2xCUnex W1
  Best.-Nr. 093713

9.4 Führungsschienen

• Führungsschienen F80 (0,8 m lang)
  Best.-Nr. 204380
• Führungsschienen F 110 (1,1 m lang)
  Best.-Nr. 204381
• Führungsschienen F 160 (1,6 m lang)
  Best.-Nr. 204365
• Führungsschienen F 210 (2,1 m lang)
  Best.-Nr. 204382
• Führungsschienen F 310 (3,1 m lang)
  Best.-Nr. 204383
• Verbindungsstück F- VS
  Best.-Nr. 204363
• Winkelanschlag F-WA
  Best.-Nr. 205357
• Schienentasche TZ-FST1600
  Best.-Nr. 095257
• Schienentaschenset F160/160 bestehend aus: 2 x F160 + Verbindungsstück + 2 Spannzwingen + Schienentasche
  Best.-Nr. 209591
• Schienentaschenset F80/160 mit Winkelanschlag bestehend aus: F80 + F160 + Verbindungsstück + Winkelanschlag + 2 Spannzwingen + Schienentasche
  Best.-Nr. 209592
• Endkappen verp. F-EK
  Best.-Nr. 205400
• Haftprofil verp. F-HP 6.8M
  Best.-Nr. 204376
• Spanreissschutz verp. F-SS 3,4M
  Best.-Nr. 204375
• Spannzwinge verp. F-SZ 180MM (2 St.)
  Best.-Nr. 207770
• Saug-Spann-System Aerofix F-AF 1 bestehend aus: 1,3 m Schiene, Adapter für oben und unten, Flexschlauch
  Best.-Nr. 204770
• Flexschlauch FXS-L, Länge 3,2 m
  Best.-Nr. 205276

10 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste

Die entsprechenden Informationen zu den Ersatzteilen finden Sie auf unserer Homepage: www.mafell.com

Table of Contents

2.4 Technische gegevens

5 Voorbereiden / Instellen

5.1 Accu laden

Gegen Vorlage der Garantieunterlage (Original-Kaufbeleg) werden innerhalb der jeweils gültigen Gewährleistungsregelungen kostenlos alle Reparaturen ausgeführt, die nach unseren Feststellungen wegen Material-, Bearbeitungs- und Montagefehlern erforderlich sind. Verbrauchs- und Verschleißteile sind hiervon ausgeschlossen. Hierzu muss die Maschine bzw. das Gerät frachtfrei an das Werk oder an eine MAFELL-Kundendienststelle geschickt werden. Vermeiden Sie, die Reparatur selbst zu versuchen, da dadurch der Garantieanspruch erlischt. Für Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder durch normalen Verschleiß entstanden sind, wird keine Haftung übernommen.

WARRANTY