ERIKA 60 - Scie Mafell - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Détails
Type de scie	Scie circulaire
Diamètre de la lame	160 mm
Profondeur de coupe	60 mm à 90°
Poids	4,5 kg
Puissance	1200 W
Vitesse à vide	5000 tr/min
Longueur du câble	4 m
Utilisation	Idéale pour la découpe de panneaux, bois massif et matériaux composites.
Maintenance	Vérifier régulièrement l'état de la lame et nettoyer le système d'aspiration.
Sécurité	Utiliser des lunettes de protection et des gants. Ne pas enlever les dispositifs de sécurité.
Informations générales	Garantie de 3 ans, service après-vente disponible.

FOIRE AUX QUESTIONS - ERIKA 60 Mafell

Comment allumer la scie Mafell ERIKA 60 ?

Pour allumer la scie, assurez-vous que le câble d'alimentation est bien connecté. Appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le panneau de commande.

Comment régler la profondeur de coupe ?

La profondeur de coupe peut être ajustée en dévissant la molette de réglage située sur le côté de la scie. Déplacez la base de la scie vers le haut ou vers le bas selon la profondeur désirée, puis resserrez la molette.

Que faire si la lame de la scie s'arrête pendant l'utilisation ?

Vérifiez si la lame est bloquée par une pièce de matériau. Si nécessaire, débranchez la scie, retirez le matériau coincé, puis redémarrez la scie.

Comment changer la lame de la Mafell ERIKA 60 ?

Pour changer la lame, débranchez la scie, puis utilisez la clé fournie pour desserrer les vis de fixation de la lame. Retirez la lame usée et remplacez-la par une nouvelle, puis resserrez les vis de fixation.

Quels types de lames sont compatibles avec la Mafell ERIKA 60 ?

La Mafell ERIKA 60 est compatible avec des lames de 260 mm de diamètre. Assurez-vous de choisir une lame adaptée au matériau que vous souhaitez couper.

Comment nettoyer et entretenir ma scie Mafell ERIKA 60 ?

Après chaque utilisation, nettoyez la scie avec un chiffon sec pour enlever la poussière et les débris. Vérifiez régulièrement les vis et les connexions pour assurer un fonctionnement optimal.

La scie fait beaucoup de bruit, est-ce normal ?

Un certain niveau de bruit est normal pour une scie électrique. Cependant, si le bruit semble excessif, vérifiez que la lame est correctement installée et qu'il n'y a pas de pièces endommagées.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour la Mafell ERIKA 60 ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès de votre revendeur Mafell local ou directement sur le site officiel de Mafell.

Comment utiliser la scie avec un guide de coupe ?

Fixez le guide de coupe sur la base de la scie en suivant les instructions du fabricant. Assurez-vous que le guide est bien en place avant de commencer votre coupe.

Quelle garantie est offerte avec la Mafell ERIKA 60 ?

La scie Mafell ERIKA 60 est généralement couverte par une garantie de 2 ans. Consultez le manuel d'utilisation pour les détails spécifiques sur la garantie.

MODE D'EMPLOI ERIKA 60 Mafell

Scie circulaire coulissante Traduction de la notice d'emploi originale

3.2 Consignes de sécurité pour le sciage ............................................................................ 42

3.3 Rebond - causes et consignes de sécurité correspondantes ......................................... 43

3.4 Consignes de sécurité pour la commande de scies circulaires à table .......................... 44

3.5 Consignes pour l'utilisation d'équipements de protection individuelle : .......................... 45

3.6 Consignes pour entretien et maintenance : .................................................................... 45

5.8 Utilisation en tant que guide transversal et à onglet ....................................................... 50

Ce pictogramme figure à chaque endroit indiquant des consignes relatives à votre sécurité. Leur non respect peut entraîner des blessures très graves.

Ce symbole signale la présence d'une situation présentant des risques possibles qui, s'ils ne sont pas évités, peuvent endommager le produit ou d'autres bien matériels dans ses alentours.

Ce symbole signale la présence de suggestions pour l'utilisation et autres informations utiles.

2 Données caractéristiques pour les machines portant le n° d'art. 972101 ou 972120

2.1 Identification du constructeur

Marque CE documentant la conformité avec les exigences fondamentales de sécurité et de santé, conformément à l'annexe 1 de la directive pour les machines

Seulement pour les pays de l'Union Européenne Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux équipements électriques ou électroniques usés et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés séparément et recyclés de manière à ne porter aucun préjudice à l'environnement.

Pour réduire le risque de blessures, lire le manuel d'utilisation.

L'identification de la machine s'effectue à l'aide des plaques signalétiques placées sur la partie avant et arrière, conformément aux illustrations 15 et 16 (page 4).-40-

2.3 Caractéristiques techniques

Moteur universel antiparasité radio / TV

Vitesse de rotation de la lame au ralenti

Vitesse de rotation de la lame à charge normale

Profondeur de coupe 0°/30°/45°

Groupe de sciage inclinable

190/180 mm Épaisseur du corps de base de la lame descie

1,4 mm Largeur de coupe de l'outil

2,0 mm Alésage de fixation de la lame

30 mm Diamètre du raccord d'aspiration

Dimension du plateau de table Hauteur du plateau de table

sans bâti avec bâti 544 x 412 mm 300 mm 847 mm

Les émissions sonores indiquées ont été mesurées conformément à DIN EN 62841-3-1 et peuvent être utilisées pour comparer l’Erika avec un autre outil électrique et faire une évaluation préliminaire de l'exposition.

Danger Pendant l’utilisation réelle de l'outil électrique Erika, il est possible que les émissions sonores diffèrent par rapport aux valeurs indiquées, ceci dépendant de la manière dont l'outil électrique est utilisé et, en particulier, du type de pièce à usiner. Par conséquent, toujours porter une protection auditive, même lorsque l'outil électrique fonctionne sans charge !

Les niveaux d’émission sonore tels que définis par EN 62841 s’élèvent à : Niveau de pression acoustique

= 3 dB (A) Niveau de puissance acoustique

La mesure d'émission sonore a été effectuée avec la lame de scie livrée en version standard.

2.5 Équipement standard

Scie circulaire coulissante Erika 60 complète avec : 1 lame de scie circulaire en carbure Ø 190 mm, 36 dents 1 couteau diviseur (épaisseur 1,5 mm)-41- 1 capot protecteur avec raccord d'aspiration 1 guide universel 1 pièce de serrage 1 poussoir de fin de passe 1 tuyau d'aspiration 1 tuyau de branchement (liaison entre raccord inférieur et supérieur d'aspiration) 1 outil de service dans la fixation attachée à la machine 1 notice d'emploi 1 livret « Consignes de sécurité »

2.6 Dispositifs de sécurité

Danger Ces dispositifs étant nécessaires au fonctionnement fiable de la machine, il est interdit de les retirer ou de les ponter. Avant le fonctionnement, vérifier si les dispositifs de sécurité fonctionnent et s'ils sont éventuellement endommagés. Ne pas utiliser la machine avec des dispositifs de sécurité absents ou inefficaces.

La machine est équipée des dispositifs de sécurité suivants : - Capot protecteur supérieur - Capot protecteur inférieur - Couteau diviseur - Lame de scie (selon EN 847-1) - Brides de lame de scie correspondantes - Décélération inférieure à 10 s - Guidage de la pièce à travailler - Raccord d'aspiration - Sécurité électrique répondant à EN 62841-1

2.7 Utilisation conforme

En tant que scie circulaire à table et scie de mise à longueur,.la scie circulaire coulissante Erika est exclusivement conçue pour la coupe longitudinale et transversal de bois massif. Les panneaux dérivés du bois tels que les panneaux de particules, les panneaux lattés et les panneaux MDF peuvent être également usinés. N'utiliser que des lames de scie conformes à EN 847-

1. Toute autre utilisation que celle précédemment

décrite sera qualifiée de non conforme. La responsabilité du fabricant ne pourra pas être mise en cause en cas de dommages résultant d'une utilisation non conforme. Pour utiliser la machine de façon conforme, respecter les conditions de fonctionnement, maintenance et entretien dictées par Mafell.

2.8 Risques résiduels

Danger Même dans le cadre de l'utilisation conforme et du respect des consignes de sécurité, certains risques résiduels émanent de l'utilisation et peuvent être à l'origine de problèmes de santé.

- Contact avec la lame de scie en rotation dans la zone de coupe. - Coupures au niveau des dents acérées de la lame de scie, lors du changement de la lame de scie. - Contrecoup de la pièce à usiner ou d'éléments de celle-ci. - Éjection de dents isolées de la lame de scie. - Contact des éléments sous tension lors de l'ouverture des compartiments de montage électriques, si la machine n'a pas été préalablement débranchée du réseau. - Lésion de l'ouïe lors de travail long et continu sans protection acoustique. - Allergies, irritation des muqueuses dues à la sciure de bois ou aux lubrifiants.-42- 3 Consignes de sécurité

Danger Toujours respecter les consignes de sécurité ainsi que les règlements de sécurité en vigueur dans le pays respectif de l'utilisateur !

3.1 Consignes de sécurité concernant le capot de

protection - Laisser les capots de protection montés. Les capots de protection doivent se trouver en bon état de fonctionnement et être correctement montés. Tout capot de protection mal serré, endommagé ou ne fonctionnant pas correctement doit être réparé ou remplacé. - Pour des coupes de séparation, toujours utiliser le capot de protection de la lame de scie et le couteau diviseur. Le capot de protection et d'autres dispositifs de sécurité réduisent le risque de blessures lors de coupes de séparation pendant lesquelles la lame de scie traverse complètement la pièce. - À l'issue d'opérations (p. ex. pliage, chanfreinage ou séparation par retournement) nécessitant le retrait du capot de protection et/ou du couteau diviseur, remettre immédiatement le système de protection en place. Le capot de protection et le couteau diviseur réduisent le risque de blessures. - Avant la mise en marche de l'outil électrique, s'assurer que la lame de scie n'entre en contact ni avec le capot de protection, ni avec le couteau diviseur ou la pièce. Tout contact par inadvertance de ces composants avec la lame de scie peut être à l'origine d'une situation dangereuse. - Ajuster le couteau diviseur conformément à la description de la présente notice d'emploi. Des écarts, positions et alignements incorrects peuvent constituer la raison pour laquelle le couteau diviseur n'évite pas efficacement un rebond. - Pour que le couteau diviseur puisse fonctionner, il doit agir sur la pièce. Le couteau diviseur ne peut pas empêcher un rebond pour des coupes courtes. Le couteau diviseur n'a aucun effet lors de coupes dans des pièces trop courtes pour permettre l'attaque du couteau diviseur. Dans ces conditions, le couteau diviseur ne peut pas empêcher un rebond. - Utiliser la lame de scie adaptée au couteau diviseur. Pour que le couteau diviseur agisse correctement, il faut que le diamètre de la lame de scie soit adapté au couteau diviseur correspondant, que la lame mère de la lame de scie soit plus mince que le couteau diviseur et que la largeur de dent soit supérieure à l'épaisseur du couteau diviseur.

3.2 Consignes de sécurité pour le sciage

- DANGER : Ne pas mettre les doigts et les mains à proximité de lame de scie ou dans la zone de sciage. Un moment d'inattention ou un dérapage suffit à diriger la main vers la lame de scie et à provoquer de sérieuses blessures. - Ne guider la pièce vers la lame de scie que dans le sens opposé à celui de la rotation. Le fait d'alimenter la pièce dans le même sens que celui de la lame de scie au-dessus de la table, peut provoquer le happement de la pièce et de la main dans la lame de scie. - Ne jamais utiliser le guide à onglet pour alimenter la pièce lors de coupes longitudinales et ne jamais utiliser le guide parallèle, en plus du guide à onglet, pour le réglage de longueur lors de coupes transversales. Le guidage simultané de la pièce avec le guide parallèle et le guide à onglet augmente la probabilité du coincement de la lame de scie et d'un rebond. - Pour des coupes longitudinales, toujours exercer la pression d'alimentation sur la pièce entre le rail de guidage et la lame de scie. Si l'écart entre le rail de butée et la lame de scie est inférieur à 150 mm, utiliser un poussoir de fin de passe et un bloc de poussée si l'écart est inférieur à 50 mm. De tels auxiliaires de travail veille à ce que la main reste à une distance sûre de la lame de scie. - N'utiliser que le poussoir de fin de passe livré par le fabricant ou un réalisé conformément aux instructions. Le poussoir de fin de passe assure une distance suffisante entre la main et la lame de scie. - Ne jamais utiliser un poussoir de fin de passe endommagé ou ayant une entame de sciage. Un poussoir de fin de passe endommagé risque de se-43- rompre et de mettre la main en contact avec la lame de scie. - Ne pas travailler avec « les mains libres ». Toujours utiliser le guide parallèle ou à onglet pour placer et guider la pièce. Par « mains libres » on entend que la pièce est soutenue ou guidée avec les mains au lieu d'être guidée à l'aide du guide parallèle ou à onglet. Un sciage avec les mains libres est à l'origine d'une orientation incorrecte, d'un coincement et d'un rebond. - Ne jamais mettre les mains aux alentours ou au- dessus d'une lame de scie en rotation. Le fait de saisir une pièce risque de provoquer un contact involontaire avec la lame de scie en rotation. - Étayer des pièces longues et/ou larges derrière et/ou sur le côté de la table de scie, de manière à ce qu'elles restent à l'horizontale. Des pièces longues et/ou larges ont tendance à basculer au bord de la table de scie et à provoquer une perte de contrôle, le coincement de la lame de scie et un rebond. - Guider la pièce de manière régulière. Ne pas plier ou tourner la pièce. Si la lame de scie se coince, arrêter immédiatement l'outil électrique, débrancher le câble secteur et remédier à la cause du coincement. Le coincement de la lame de scie dans une pièce risque de provoquer un rebond ou le blocage du moteur. - Ne pas retirer le matériau scié pendant que la scie est en marche. Le matériau scié risque de se bloquer entre la lame de scie et le rail de butée ou dans le capot de protection et de saisir les doigts dans la lame de scie. Couper la scie et attendre son immobilisation complète avant de retirer le matériau. - Pour les coupes longitudinales sur des pièces d'une épaisseur inférieure à 2 mm, utiliser un guide parallèle supplémentaire se trouvant en contact avec la surface de la table. Des pièces minces risquent de se coincer sous le guide parallèle et de provoquer un rebond.

3.3 Rebond - causes et consignes de sécurité

correspondantes Un rebond est la réaction brusque d'une pièce lorsqu'une lame de scie y reste coincée ou d'une coupe effectuée à l'oblique dans la pièce, avec la lame de scie, ou lorsqu'une partie de la pièce reste coincée entre la lame de scie et le guide parallèle ou un autre objet fixe. Dans la majeure partie des cas, lors d'un rebond, la pièce est saisie au niveau de la partie arrière de la lame de scie, levée de la table de scie et propulsée en direction de l'opérateur. Un rebond est la conséquence d'une utilisation incorrecte ou erronée de la scie circulaire à table. Il peut être évité grâce aux mesures de précaution appropriées, ci-après décrites. - Ne jamais se placer dans la ligne directe de la lame de scie. Toujours se poster du côté de la lame de scie sur lequel se trouve le rail de butée. En cas de rebond, la pièce peut être propulsée à grande vitesse sur des personnes se trouvant devant et dans l'alignement de la lame de scie. - Ne jamais mettre les mains au-dessus de la lame de scie ou derrière elle pour tirer ou soutenir la pièce. Un contact involontaire avec la lame de scie risque de se produire ou un rebond peut provoquer la saisie des doigts dans la lame de scie. - Ne jamais tenir et pousser la pièce à scier contre la lame de scie en rotation. La pression de la pièce à scier contre la lame de scie provoque un coincement et un rebond. - Aligner le rail de butée de manière parallèle à la lame de scie. Un rail de butée non aligné presse la pièce contre la lame de scie et provoque un rebond. - Faire preuve d'une vigilance particulière pendant le sciage de pièces assemblées dans des zones mal visibles. En plongeant, la lame de scie risque de scier des objets pouvant provoquer un rebond. - Étayer les grands panneaux pour éviter le risque de contrecoup dû au coincement d'une lame de scie. Entraînés par leur poids propre, des grands panneaux risquent de fléchir. Les panneaux doivent être étayés partout où ils dépassent de la surface de la table. - Faire preuve d'une vigilance particulière en sciant des pièces tordues, nouées, déformées ou ne disposant pas d'un bord droit permettant un guidage à l'aide d'un guide pour onglet ou le long d'un rail de butée. Une pièce déformée, nouée ou tordue manque de stabilité et aboutit à une orientation incorrecte de l'interstice de coupe avec la lame de scie, à un coincement et un rebond.-44- - Ne jamais scier plusieurs pièces empilées les unes sur les autres ou les unes à la suite des autres. La lame de scie risquerait de saisir une ou plusieurs pièces et de provoquer un rebond. - Pour faire redémarrer une scie bloquée dans une pièce, centrer la lame de scie dans l'interstice de coupe, de sorte que les dents de la scie ne restent pas accrochées dans la pièce à travailler. Si la lame de scie se coince, elle peut relever la pièce et provoquer un rebond lors de sa remise en marche. - Maintenir les lames de scie propres, acérées et suffisamment avoyées. Ne jamais utiliser de lames de scie déformées ou de lames dont les dents sont fissurées ou brisées. Des lames de scie acérée et correctement avoyées minimisent le coincement, le blocage et le rebond.

3.4 Consignes de sécurité pour la commande de

scies circulaires à table - Couper la scie circulaire à table et la débrancher du secteur, avant de retirer l'insert de table, de remplacer la lame de scie, de procéder à des réglages sur le couteau diviseur ou sur la protection de la lame de scie et de laisser la machine sans surveillance. Toute mesure de précaution sert à éviter des accidents. - Ne jamais laisser la scie circulaire à table sans surveillance. Couper l'outil électrique et ne pas le quitter avant qu'il ne se soit complètement immobilisé. Une scie en marche sans surveillance constitue un risque incontrôlable. - Il est interdit à des enfants ou à des adolescents de se servir de la machine. Exception faite des adolescents en cours de formation et sous la surveillance d'un spécialiste compétent. - Veiller à ce que d'autres personnes - et en particulier des enfants - ne se trouvent à proximité de la zone de travail. - Placer la scie circulaire à table dans un endroit plan et bien éclairé, dans lequel il s'avère possible de conserver son équilibre et sa sécurité. Le lieu d'installation doit offrir assez de place pour bien manipuler la taille des pièces à scier, Du désordre, des zones de travail éclairées, ainsi que des sols non plans et glissants peuvent être à l'origine d'accidents. - Tenir compte des conditions ambiantes. Ne pas exposer la machine à la pluie et éviter de travailler dans un environnement humide ou mouillé, de même qu'à proximité de liquides ou gaz inflammables. - Éliminer régulièrement les copeaux et la sciure s'étant accumulés sous la table de scie, sur l'aspiration de poussières et/ou les guidages de pièces mobiles. La sciure amassée est combustible et peut s'enflammer toute seule. - Sécuriser la scie circulaire à table. Une scie circulaire à table pas correctement sécurisée risque de bouger ou de basculer. - Avant de mettre la scie circulaire à table en marche, enlever les outils de réglages, résidus de bois, etc. Des dérivations ou blocages possibles peuvent s'avérer dangereux. - Toujours utiliser les lames de scie de la taille correcte, disposant de l'alésage de fixation adapté (p. ex. en forme de losange ou rond). Des lames de scie non adaptées aux pièces montées sur la scie tournent de façon irrégulière et sont à l'origine d'une perte de contrôle. - Ne jamais utiliser du matériel endommagé ou erroné pour le montage de lames de scie, tel p. ex. que brides, rondelles, vis ou écrous. Ce matériel de montage de lame de scie a été spécialement construit pour votre scie, afin d'en sécuriser le fonctionnement et d'en optimiser la performance. - Ne jamais se mettre sur la scie circulaire à table et ne pas l'utiliser en tant qu'escabeau. Ceci risque d'être à l'origine de sérieuses blessures, si l'outil électrique bascule ou si l'on entre par inadvertance en contact avec la lame de scie. - S'assurer que la lame de scie est montée pour tourner dans le sens correct. N'utiliser ni meules, ni brosses métalliques avec la scie circulaire à table. Le montage incorrect de la lame de scie ou l'utilisation d'accessoires non recommandés risque de provoquer de sérieuses blessures. - Ne pas utiliser de lames de scie en acier rapide fortement allié (HSS). - Ne rien modifier sur la machine qui puisse mettre la sécurité en cause. - Lors de l'utilisation en plein air, n'utiliser que des rallonges de câbles isolées en caoutchouc-45- (par ex. HO7 RN-F) d'une section d'au moins 1,5 mm² et veiller à ce que le câble ne passe pas au- dessus d'arêtes vives. - Écarter le câble de raccordement électrique de la machine et les poser de sorte à éviter tout risque de trébuchement sur le poste de travail. - La découpe des bois ronds n'est pas autorisée avec les guides et les accessoires de guidage livrés en série. - Vérifier que la pièce à travailler ne contient pas de corps étrangers. Ne pas scier des objets métalliques, p. ex. des clous, pour ne pas endommager les dents au carbure fragiles. - Ne commencer la coupe que lorsque la lame de scie a atteint sa pleine vitesse. - La sciure de bois provenant de la découpe nuit à la bonne vue du travail et porte en partie préjudice à la santé. Quand on ne travaille pas en plein air ou dans des locaux suffisamment ventilés, la machine doit donc être connectée à une aspiration de copeaux telle, par exemple, qu'un petit aspirateur portatif. Utiliser pour cela le tuyau d'aspiration 5 (ill. 4 - page 3) en tant que liaison entre le capot protecteur supérieur et le raccord d'aspiration 4. La vitesse de l'air doit être d'au moins 20 m/s.

3.5 Consignes pour l'utilisation d'équipements de

protection individuelle : - Toujours porter des vêtements de travail près du corps et ôter bagues, bracelets et montres. - Le niveau de pression acoustique à l'oreille dépasse en général 85 dB (A). En conséquence, porter une protection auditive pendant le travail. - Pour éviter toute lésion oculaire pendant le travail avec la machine, porter des lunettes de protection ou une protection faciale.

3.6 Consignes pour entretien et maintenance :

- Avant de procéder à tout travail de maintenance et d'entretien, débranchez le câble de raccordement. - Tous les travaux sur les éléments électriques de la machine ne doivent être effectués que par un électricien spécialisé. - Les câbles ou les fiches détériorés doivent être remplacés sans retard. Afin de ne pas menacer la sécurité, le remplacement ne doit être fait que par Mafell ou un atelier de service-après vente autorisé par MAFELL. - Une table dont la fente est fortement détériorée doit être remplacée par le service après-vente MAFELL. - N'utiliser que des pièces détachées et des accessoires d'origine MAFELL. À défaut de quoi la garantie du constructeur n'est pas assurée et sa responsabilité est dégagée. 4 Équipement / Réglage

4.1 Mise en place / transport

La machine est livrée dans un carton de transport. Avant tout vérifiez si la machine n'a pas subi d'éventuelles avaries de transport. Tout endommagement du matériel d'emballage peut constituer un indice de traitement incorrect de la marchandise pendant le transport. En cas de constat de dommages dus au transport, en faire immédiatement part au concessionnaire. Les accessoires suivants sont joints séparément et doivent être montés avant la mise en service de la machine : - Capot protecteur supérieur - Tuyau d'aspiration - Tuyau de branchement (liaison entre l'embout d'aspiration supérieur et inférieur) - Guide universel - Poussoir de fin de passe - Pièce de serrage Pour le montage, procéder de la manière suivante :

• Capot protecteur supérieur ➢ Desserrer la vis à ailettes 2 (ill. 12 - page 4) jusqu'en butée. Presser cette vis à ailettes et mettre le capot protecteur 1 à l'horizontale sur le couteau diviseur 3. Veiller à bien encliqueter la pièce de guidage de la vis à ailettes dans le trou du couteau diviseur lorsque la vis à ailettes est relâchée. Resserrer la vis à ailettes 2. ➢ L'agrafe 36 (ill. 4 - page 3) et la butée 37 au dos de la machine, permettant d'accrocher le capot protecteur, sont prévues pour le rangement à court terme du capot protecteur supérieur.-46-

• Tuyau d'aspiration et de branchement ➢ Insérer tout d'abord le tuyau de branchement 4 (ill. 4 - page 3) sur la tubulure d'aspiration, sur le capot protecteur inférieur. Relier la tubulure d'aspiration sur le capot protecteur supérieur au tuyau d'aspiration 5. Ce dernier est enfiché sur la tubulure correspondante du tuyau de branchement.

• Guide universel ➢ Le montage du guide universel est décrit au point 5.6.

• Poussoir de fin de passe / poignée de poussée ➢ Le poussoir de fin de passe 60 (ill. 6 - page

3) fourni peut être conservé à l'avant droite

sur la machine, dans le support prévu à cet effet. ➢ Les alésages avant droit avant ou arrière gauche, sur les côtés longitudinaux de la machine, sont prévus pour le rangement par insertion de la poignée de poussée (accessoire). Si nécessaire, une coulisse en bois peut être fixée à la poignée de poussée. Poser pour cela la poignée sur la coulisse en bois et enfoncer ses deux extrémités dans le bois. Presser ensuite la vis à ailettes et la serrer à fond.

• Pièce de serrage complète ➢ La pièce de serrage (du guide universel) peut être fixée pour rangement sur le support 35 (ill. 6 - page 3) prévu à cet effet.

4.2 Raccordement au réseau

Avant la mise en marche, vérifier que la tension du réseau correspond bien à la tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine.

4.3 Capot protecteur supérieur

Le capot protecteur supérieur est conçu conformément aux consignes légales. Le capot protecteur et les protections latérales ont pour but d'empêcher un contact involontaire de l'utilisateur avec la zone de denture de la lame de scie. Pour cela, les protections latérales reposent toujours sur le plateau de table ou la pièce et s'adaptent automatiquement à l'épaisseur de la pièce. En cas d'angles et/ou d'épaisseurs de pièces défavorables, l'ouverture autonome physique s'avère cependant impossible. La pièce ou le système de butée presse alors la protection latérale en direction de la lame de scie. Pour empêcher ceci, respecter les recommandations suivantes :

• Toujours adapter la profondeur de coupe en fonction de l'épaisseur de la pièce à usiner, voir le point 5.4.

• Si nécessaire, régler un écart suffisant entre la butée et la lame de scie, afin de permettre aux protections latérales de glisser librement.

• Dans le cas de coupes à angle aigu, choisir le sens de travail de manière à ce que les protections latérales reposent, dans la mesure du possible, perpendiculairement sur le bord de la pièce.

• Nettoyer régulièrement le capot protecteur à l’aide d’un chiffon propre. N’utiliser ni détergents, ni lubrifiants sur le capot protecteur.

4.4 Aspiration des copeaux

Raccorder la machine à un dispositif d'aspiration externe approprié avant d'effectuer des travaux avec un fort dégagement de poussière. La vitesse de l'air doit être d'au moins 20 m/s. Le raccord d'aspiration a un diamètre intérieur de 58 mm. Si la machine est exploitée en plein air ou dans des locaux suffisamment aérées, le sac à poussières fourni en option peut être utilisé pour une courte exploitation. Il faut veiller à le vider dès qu'il est rempli à 75 % (assurer une élimination sans poussière pour le bois de chêne et de hêtre !).

4.5 Choix de la lame

Pour obtenir une bonne qualité de coupe, utiliser un outil affûté et choisir une lame dans le tableau suivant, en fonction du matériau et de l'application : Sciage transversal ou longitudinal par rapport au sens des fibres de bois massif et débit de panneaux de particules non revêtus, de contreplaqués et autres : - lame pour scie circulaire en métal dur Ø 190 x 2,0 x 30 mm, 36 dents alternées-47- Sciage de panneaux revêtus : - lame pour scie circulaire en métal dur Ø 190 x 2,0 x 30 mm, 30 dents creuses Coupe de bois tendre transversale par rapport au sens des fibres : - lame pour scie circulaire CV Ø 190 x 2,0 x 30 mm, 56 dents

Danger Débrancher la fiche de secteur avant d'effectuer des travaux de maintenance.

• Régler la lame de scie sur la profondeur de coupe maximum (voir le point 5.4).

• Tourner la vis à ailettes 2 (ill. 12 - page 4) jusqu'en butée vers la gauche au niveau du capot protecteur supérieur. Enfoncer la vis à ailettes et retirer le capot protecteur vers le haut.

• Passer la main dans l'évidement avant de la poignée 10 (ill. 10 – page 4) et tirer le cran d'arrêt à ressort 20 vers l'avant. Lever la cale de guidage 17, la tirer vers l'avant et l'enlever.

• Ouvrir la protection 28 (ill. 9 - page 4) en la pivotant vers le haut et l'arrière

• Presser sur le bouton à cran d'arrêt 21 (ill. 9 - page 4) et faire tourner la lame de scie 25 jusqu'à ce que le bouton s'encliquette. Retirer la clé mâle à 6 pans 22 du support 26 sur le capot protecteur inférieur de la scie et desserrer la vis à six pans creux 23 en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre.

• Retirer la bride avant de lame de scie 24 et dégager la lame de scie 25 par le haut.

• Mettre la nouvelle lame de scie en place.

• Insérer la bride 24 sur le deux pans et serrer la vis à six pans creux 23 par rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre à l'aide de la clé mâle à 6 pans. Relâcher le bouton à cran d'arrêt.

• Vérifier si la lame de scie tourne bien à la main.

• Le cas échéant, régler correctement le couteau diviseur (voir le point 4.6).

• Retirer la clé mâle à 6 pans 22 et l'introduire dans le support.

• Fermer la protection 28 en la pivotant vers l'avant et en la crantant.

• Pousser la cale de guidage sous le bord arrière de la table et la presser à l'avant vers le bas, jusqu'à ce qu'elle s'encliquette contre le ressort.

• Introduire le capot protecteur 1 (ill. 12 - page 4) horizontalement sur le couteau diviseur en pressant sur la vis à ailettes et veiller à encliqueter la pièce de guidage de la vis à ailettes dans l'alésage du couteau diviseur lorsque la vis à ailettes est relâchée. Resserrer la vis à ailettes

4.7 Couteau diviseur

Danger Débrancher la fiche de secteur avant d'effectuer des travaux de maintenance.

Le couteau diviseur évite que, lors du sciage longitudinal, la fente de coupe ne se referme derrière la lame de scie et entraîne ainsi un rebond. Cette fonction n'est cependant garantie que lorsque le couteau diviseur est correctement réglé, c'est-à-dire lorsque son écart par rapport à la couronne de la lame de scie est de 5 mm maxi à l'intérieur de la profondeur de coupe totale (voir l'ill. 11) et que son épaisseur se situe entre la largeur de fente de coupe et l'épaisseur de la lame principale utilisée pour le sciage. Le couteau diviseur livré convient aux lames de scie carbure indiquées au point 4.4. Si un réglage du couteau diviseur s'avère nécessaire, procéder de la manière suivante :

• Régler la lame de scie sur la profondeur de coupe maximum (voir le point 5.4).

• Retirer le capot protecteur supérieur (voir le point 4.5).

• Passer la main dans l'évidement avant de la poignée 10 (ill. 10 – page 4) et tirer le cran d'arrêt à ressort 20 vers l'avant. Lever la cale de guidage 17, la tirer vers l'avant et l'enlever.

• Presser le couteau diviseur avec le support vers le bas dans la position de crantage pour coupes masquées.

• Desserrer les deux vis à six pans creux 27 (ill. 11 - page 4) et régler la hauteur et l'écart du couteau-48- diviseur 3 par rapport à la couronne, conformément à l'ill. 11.

• Serrer les vis à six pans creux 27 à fond.

• Remettre les cales de guidage en place et mettre le capot supérieur en place (voir le point 4.5). Le couteau diviseur peut être encliqueté en deux positions sans l'aide d'outil : - position supérieure avec capot protecteur - pour coupes normales - position inférieure sans capot protecteur - pour coupes dissimulées Pour obtenir la position voulue, tirer tout simplement le couteau diviseur vers le haut et vers l'avant ou le presser vers le vas et vers l'arrière.

4.8 Utilisation en tant que scie circulaire

coulissante L'avantage particulier lors de l'utilisation en tant que scie circulaire coulissante est la coupe sans problème et précise de pièces fixes d'une longueur de coupe maxi jusqu'à 215 mm, comme des panneaux par exemple. Placer la pièce à usiner contre le rail-support 6 (ill. 1 - page 3) du guide universel 7. Presser la molette 8 vers le bas et tirer le groupe de sciage avec la molette vers l'avant. Une fois l'opération terminée, l'unité de sciage revient en position initiale et se bloque d'elle-même.

4.9 Utilisation en tant que scie circulaire à table

La coupe longitudinale de pièces plus importantes s'effectue à l'aide de la fonction scie circulaire à table. Amener pour cela le groupe de sciage dans la position de table prévue. Presser pour cela la molette 8 (ill. 3 - page 3) vers le bas et tirer le groupe de sciage vers l'avant, jusqu'à ce que l'entaille circulaire présente sur la tige de traction 43 devienne visible. Verrouiller le groupe de sciage dans cette position en pressant latéralement le poussoir 42 vers le haut. Se servir pour cela du guide universel 7 (ill. 2 – page

3) en tant que guide parallèle. Suivant les dimensions

de la pièce à travailler, le rail-support 6 peut être utilisé sur sa surface de contact large ou, après rotation de 90 sur sa surface de contact étroite 6 (ill. 5 - page 3). Pour revenir à la fonction scie circulaire coulissante, tirer le poussoir 43 à l'oblique vers le bas. 5 Fonctionnement

La présente notice d'emploi doit être portée à la connaissance du personnel chargé de travailler avec la machine, une attention particulière devant être accordée au chapitre « consignes de sécurité ».

• Mise en route : Presser le bouton interrupteur vert 46 (ill. 3 – page 3).

• Arrêt : presser sur le bouton interrupteur rouge

45. L'arbre de scie est automatiquement

décéléré avec une durée inférieure à 10 s.

Le déclenchement d'un disjoncteur est toujours un signe de surcharge du moteur, dont la cause doit être trouvée et éliminée.

Lors de la surcharge du moteur, la vitesse de rotation est automatiquement réduite ou lors de pannes de courant, la machine s'arrête d'elle-même. Elle peut être redémarrée après le retour de la tension.

5.4 Réglage de la profondeur de coupe

La profondeur de coupe peut être réglée progressivement de 2 à 62 mm par la rotation de la molette 8 (ill. 6 - page 3). Par rotation dans le sens des aiguilles d'une montre, la profondeur de coupe augmente, et par rotation en sens inverse, elle diminue. Pour obtenir une bonne qualité de coupe, la profondeur de coupe réglée pour la lame de scie devrait être environ de 5 mm supérieure à l'épaisseur du matériau à travailler. Suivant la position du couteau diviseur dans les deux positions d'encliquetage, l'échelle 33 (ill. 11 - page 4) fixée sur le couteau diviseur et en position verticale par rapport à la table peut servir au repérage d'une profondeur de coupe donnée. Cela n'est cependant valable que pour les lames de scies de ø 190 mm. Si on a besoin de pointage sur une profondeur précise, par exemple pour rainurer ou feuillurer, toujours régler à partir du bas pour compenser la présence d'un jeu éventuel.-49-

5.5 Réglage pour coupes biaises

Danger Avant de commencer le réglage d'inclinaison pendant la rotation de la lame, veiller à ce que ni le guide universel ni des pièces ne se trouvent dans la zone de pivotement de la lame.

Pour les angles jusqu'à 45°, desserrer tout d'abord le levier de blocage 29 (ill. 6 – page 3) par rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Pivoter le groupe de sciage en faisant tourner la poignée 30. L'angle de coupe est indiqué par l'indicateur sur la graduation angulaire 31. Resserrer le levier de blocage 29 à fond. En pressant le poussoir 32 vers le haut, il est possible de pivoter en plus le groupe de sciage de 2° au-delà des deux positions de butée de 0° et 45°. La remise en place du poussoir 32 permet de rétablir le réglage de base.

Le guide universel complet se compose du porte-tige 13 (ill. 2 - page 3) et de la tige de guidage réglable 16 dans le support. En fonction des besoins, il peut être placé dans n'importe quelle position sur tous les côtés du plateau de table, au niveau des guides en queue d'aronde, et serré comme suit :

• Tourner le levier de serrage 11 verticalement vers le bas dans la position desserrée 11.1 (ill. 13 - page 4).

• Placer ensuite le porte-tige par le haut incliné (ill.

14) sur le profilé en queue d'aronde de manière

à ce que la mâchoire de serrage 47 soit poussée vers l'arrière et se crante dans le profilé.

• Le porte-tige peut être déplacé de manière variable sur le profilé lorsque le levier de serrage est en position desserrée 11.1.

• Tourner le levier de serrage 11 vers la gauche en position 11.2 (ill. 13) pour serrer le porte-tige. La rotation du levier de serrage vers la droite en pos.

11.3 (ill. 13) permet de retirer le porte-tige du profilé à

n'importe quel endroit. Nettoyer régulièrement le profilé en queue d'aronde de la machine et du porte-tige, ainsi que la surface de serrage de la mâchoire 47 (ill. 14) avec un chiffon approprié. Ceci permet de garantir la force de serrage nécessaire. Le guide universel peut être utilisé aussi bien en tant que guide parallèle sur la scie circulaire à table qu'en tant que guide transversal et à onglet sur la scie circulaire coulissante. La position du rail de butée 6 (surface d'appui de la pièce) par rapport au guide à onglet ou à l'échelle graduée est réglée en usine. Si malgré cela un ajustement ultérieur s'avérait nécessaire, procéder de la façon suivante :

• Fixer le guide universel dans le guidage à queue d'aronde sur le côté longitudinal gauche ou côté droit de la table

• Après avoir débloqué la vis à ailettes supérieure 12 (ill. 2 - page 3), tourner le rail de butée en position 0° et serrer la vis à ailettes.

• Desserrer avec un tournevis les deux vis cylindriques accessibles par le haut.

• Desserrer le levier de serrage latéral 12.1 (ill. 13 - page 4) sur le porte-tige 13 (ill. 2).

• Pousser ensuite le rail de butée le plus près possible devant la lame de scie.

• Vérifier si le rail de butée est correctement réglé. Faire attention à l’écart entre le guide parallèle et la lame de scie. Sur la dent arrière montante, la distance doit être légèrement supérieure à celle de la dent avant descendante.

• Serrer le rail de butée à l’aide du levier de fermeture latéral 12.2 (ill. 13).

• Resserrer les vis cylindriques.

• Effectuer une coupe d’essai ! Si cette dernière n’est pas correcte, recommencer le réglage. Après cet ajustement du guide, l'affichage de l'angle est conservé sur l'échelle graduée !

5.7 Utilisation en tant que guide parallèle

Le guide universel peut être fixé dans des positions différentes et servir de guide parallèle (voir ill.2 - page 3). Pour le réglage, voir 5.6. Fixation sur le côté droit ou gauche de la table. Faire attention à l’écart entre le guide parallèle et la lame de scie. Sur la dent arrière montante, la distance doit être légèrement supérieure à celle de la dent avant descendante.-50-

• Desserrer la vis à ailettes 12 et régler 0° sur la graduation angulaire. Resserrer la vis à ailettes

• Fixer le guide dans le guidage à queue d'aronde de telle sorte que le rail de butée s'étende du bord avant de la table jusqu'au milieu de la lame de scie. (Fonction scie circulaire à table de la machine)

• Régler la dimension prévue entre la lame de scie et le rail de butée après avoir desserré le levier de fermeture latéral 12.1 (ill. 13 - page 4) sur le porte-tige 13 (ill. 2 - page 3) en déplaçant la tige de guidage 16. La largeur peut être lue sur l'échelle graduée 15, sur le bord du rail de butée faisant face à la lame de scie.

• Serrer de nouveau le levier de fermeture latéral

12.2 (ill. 13 - page 4) et le levier de serrage 11.2.

• Fixer en plus le rail de butée sur le bord avant de la table, à l'aide de la pièce de serrage 9 (ill. 3 - page 3).

• Introduire pour cela l'écrou à quatre pans sur la pièce de serrage dans la gorge du rail de butée.

• Dévisser l'écrou à ailettes sur la pièce de serrage, jusqu'à ce que le couteau vienne attaquer derrière le profilé à queue d'aronde du plateau de la table.

• Serrer l'écrou à ailettes. Le rail de butée 6 dans le guide peut être décalé dans le sens longitudinal. S'il y a un risque que la pièce à travailler se coince entre le guide et la lame, par exemple lors du sciage longitudinal de bois massif, le rail de butée est décalé de manière à ce que son bord arrière arrive approximativement au niveau du milieu de la lame de scie. Desserrer le levier de serrage 14 (ill. 2 - page 3) situé sur la partie supérieure de la butée et décaler le rail de butée. Après le réglage, rebloquer le levier de serrage. Le rail de butée 6 peut être mis en place avec une rotation de 90°, voir ill. 5 - page 3. Ceci facilite la coupe de pièces étroites, en particulier lorsque la lame de scie est inclinée, car la faible surface de guidage présente permet un positionnement du guide parallèle plus près de la lame de scie. Desserrer pour cela le levier de serrage 14 sur le guide. Sortir complètement le rail de butée 6 du support. Mettre le rail de butée en place, après l'avoir tourné de 90°, de manière à ce que le bord étroit soit dirigé vers la lame de scie. Resserrer ensuite le levier de serrage. Dans ce réglage du rail de butée, la largeur de coupe peut être également lue sur l'échelle graduée 15, au niveau du bord situé du côté de la lame de scie.

5.8 Utilisation en tant que guide transversal et à

Danger N'effectuer le réglage sur le guide universel que lorsque la lame de scie est arrêtée.

Pour les coupes transversales et en onglet avec la fonction scie circulaire coulissante, le guide universel est fixé de préférence sur le côté avant gauche de la table, voir ill. 7 - page 3. Dans cette position, la valeur 0° est affichée sur la graduation angulaire 18 pour des coupes à angle droit. Pour effectuer des coupes angulaires, desserrer la vis à ailettes 19 (ill. 7 - page 3) se trouvant sur la partie supérieure. Pivoter le rail de butée 6 dans la position voulue repérée sur l'échelle graduée 18. Pour cela, un cran d'arrêt est présent. Resserrer ensuite la vis à ailettes. Le cran d'arrêt peut être désactivé à l'aide du poussoir 44 sous la graduation angulaire. Desserrer légèrement la vis à ailettes. Appuyer alors sur la partie du poussoir qui dépasse d’un côté. Pour assurer une meilleure qualité de la coupe, toujours placer le rail de butée aussi près que possible du plan de coupe. Il est dégagé sur ses extrémités pour que le capot protecteur supérieur puisse être posé assez loin, même lors de la coupe de pièces plus minces. Pour régler le rail de butée, desserrer le levier de serrage 14. Le décalage de la tige de guidage 16 dans le porte-tige 13 permet de régler la butée de manière à obtenir un réglage optimal de la largeur de coupe en fonction des dimensions correspondantes. 6 Entretien et maintenance

Danger Débrancher la fiche de secteur avant d'effectuer des travaux de maintenance.-51- Les machines MAFELL sont conçues pour fonctionner avec très peu d'entretien. Les roulements à billes utilisés sont graissés à vie. Après une longue période d'utilisation, nous recommandons de faire réviser la machine par un service après-vente MAFELL agréé. N'utiliser pour tous les points de graissage que notre graisse spéciale référence 049040 (boîte d'1 kg).

6.1 Contrôle des dispositifs de sécurité

La sécurité de la machine dépend en premier lieu du fonctionnement fiable des dispositifs de sécurité installés. Par conséquence il est important de contrôler régulièrement le bon état de ces dispositifs. En font en particulier partie le couteau diviseur, le capot protecteur supérieur et le capot protecteur inférieur. En outre, il convient de vérifier tous les quinze jours : - le retour automatique de l'unité de sciage dans sa position initiale si la machine est utilisée en tant que scie circulaire coulissante (voir point 4.7) - l'arrêt automatique de l'unité de sciage dans sa position initiale dès qu'elle est revenue en place - le mouvement sans perturbation du battant du capot protecteur, de la hauteur de coupe maxi jusqu'au plateau de la table - si le câble secteur est endommagé

6.2 Entretien de la machine

De temps en temps, débarrasser les parties coulissantes ou en rotation de leurs copeaux et sciures à l'aide d'un aspirateur approprié. Appliquer occasionnellement un produit lubrifiant (par ex. Caramba) pour faciliter le glissement des pièces. Pour éviter un trop gros échauffement du moteur, vérifier de temps en temps si de la poussière s'est déposée sur sa surface.

Nettoyer soigneusement la machine si elle ne doit pas servir pendant une période prolongée. Vaporiser les parties nues du métal avec un agent anticorrosion. 7 Élimination des défauts

Danger La détermination des causes de dérangements présents et leur élimination exigent toujours une attention et précaution particulières. Débrancher la fiche au préalable !

Les dérangements les plus fréquents et leurs causes sont décrits ci-après. Pour tout autre dérangement, veuillez contacter votre concessionnaire ou directement le service après-vente MAFELL. Dérangement Cause Élimination Impossible de mettre la machine en marche Absence de tension du réseau Contrôler l'alimentation en tension Fusible de secteur défectueux Remplacer le fusible Balais de charbon usés Amener la machine à un service après-vente MAFELL La machine s'arrête automatiquement pendant la marche à vide Panne de secteur Vérifier les fusibles du secteur Le disjoncteur de sous-tension intégré fait que la machine ne redémarre pas d'elle-même et qu'elle doit être réenclenchée après le retour de la tension La machine s'arrête pendant la coupe Panne de secteur Vérifier les fusibles du secteur Machine surchargée Réduire la vitesse d'avance-52- Dérangement Cause Élimination La pièce coince lors de la poussée vers l'avant Lame émoussée

Le rail de butée du guide universel ne se trouve pas parallèle par rapport à la lame de scie Retenir la pièce et couper immédiatement le moteur. Changer ensuite la lame de scie Régler de nouveau le rail de butée, voir le point 5.6 Traces de brûlure au niveau des points de coupe Lame de scie émoussée ou inappropriée au travail Changer la lame de scie Obturation de la sortie des copeaux Exploitation sans aspiration Retirer les copeaux pendant que la machine est hors circuit (voir ill.

Le couvercle de protection à coulisse 52 doit être ouvert. Desserrer pour cela la vis 51 à l'aide de la clé mâle à six pans 22. Tirer la poche de blocage 50 vers le bas sur le capot protecteur et tirer le couvercle de protection à coulisse vers l'avant. Les copeaux peuvent être ainsi facilement retirés par le bas du canal de copeaux. Refermer ensuite le couvercle de protection à coulisse dans le cran d'arrêt. Attention ! Resserrer la vis 51. Aspiration trop faible Utiliser un aspirateur garantissant une vitesse de l'air d'au moins 20 m/s au niveau de la tubulure de raccord d'aspiration-53- Dérangement Cause Élimination Éclats de bois dans l'éjecteur de copeaux Retirer les copeaux pendant que la machine est hors circuit (voir ill.

Le couvercle de protection à coulisse 52 doit être ouvert. Desserrer pour cela la vis 51 à l'aide de la clé mâle à six pans 22. Tirer la poche de blocage 50 vers le bas sur le capot protecteur et tirer le couvercle de protection à coulisse vers l'avant. Les copeaux peuvent être ainsi facilement retirés par le bas du canal de copeaux. Refermer ensuite le couvercle de protection à coulisse dans le cran d'arrêt. Attention ! Resserrer la vis 51. Déplacement difficile du réglage de hauteur Encrassement de la broche filetée, de la tôle d'entraînement et de la tige de guidage Nettoyer et graisser ou huiler les composants Déplacement difficile du dispositif de traction Encrassement de la barre de traction, du plan de déplacement du roulement et du tube de guidage Nettoyer les composants