ERIKA 60 - Žaga Mafell - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO ERIKA 60 Mafell

Preberite vsa varnostna opozorila in napotke. Neupoštevanje varnostnih opozoril in napotkov lahko povzroči udar električnega toka, požar in/ali hude telesne poškodbe. Vsa varnostna opozorila in napotke shranite za prihodnjo uporabo.

VÝSTRAHA

1 Pojasnilo znakov 201
2 Podatki o proizvodu 201
2.1 Podatki o proizvajalcu 201
2.2 Oznaka stroja 201
2.3 Tehnični podatki 202
2.4 Emisije 202
2.5 Dobavni obseg 202
2.6 Varnostna oprema 203
2.7 Namenska uporaba 203
2.8 Preostalo tveganje....203
3 Varnostni napotki....203
3.1 Varnostni napotki v zvezi z zaščitnimi pokrovi 204
3.2 Varnostni napotki za postopke žaganja....204
3.3 Povratni sunek - vzroki in ustrezni varnostni napotki ....205
3.4 Varnostni napotki za upravljanje namiznih krožnih žag....205
3.5 Napotki za uporabo osebne varovalne opreme....206
3.6 Napotki za vzdrževanje in servisiranje 207
4 Opremljanje / nastavitev 207
4.1 Postavitev / transport....207
4.2 Omrežna priključitev 207
4.3 Zgornji zaščitni pokrov....207
4.4 Sesanje ostružkov 208
4.5 Izbira lista žage 208
4.6 Zamenjava lista žage 208
4.7 Cepilni klin 209
4.8 Uporaba kot vlečna žaga pod rezalno površino 209
4.9 Uporaba kot namizna krožna žaga....209
5 Obratovanje....209
5.1 Prevzem v obratovanje....209
5.2 Vklop in izklop 210
5.3 Zaščita pred preobremenitvijo 210
5.4 Nastavitev globine reza 210
5.5 Nastavitev za poševne reze 210
5.6 Univerzalni omejevalnik....210
5.7 Uporaba kot vzporedni omejevalnik 211
5.8 Uporaba kot prečni in jeralni omejevalnik....211
6 Servisiranje in vzdrževanje....212
6.1 Preverjanje varnostne opreme 212
6.2 Nega stroja 212
6.3 Skladiščenje 212

7 Odprava motenj....212
8 Poseben pribor 214
9 Eksplozijski pogled in seznam nadomestnih delov 214

1 Pojasnilo znakov

Ta simbol stoji na vseh mestih, kjer so navedeni napotki za vašo varnost.

Če slednjih ne upoštevate, lahko pride do hudih telesnih poškodb.

Ta simbol označuje morebiti nevarno situacijo.

Če se ji ne izognete, lahko pride do poškodb proizvoda ali predmetov v okolici.

Ta simbol označuje nasvete za uporabnika in druge koristne informacije.

2 Podatki o proizvodu

za stroje s št. art. 972101 ali 972120

2.1 Podatki o proizvajalcu

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, telefon [phone], faks +49 (0)7423/812-218, E-pošta [e-mail]

2.2 Oznaka stroja

Razred zaščite II

CE znak za dokumentiranje skladnosti z osnovnimi zahtevami glede varnosti in varovanja zdravja v skladu s prilogo I Direktive o strojih

Le za države EU

Električnega orodja ne odvrzite v gospodinjske odpadke!

Po evropski direktivi 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi in usklajenih nacionalnih predpisih se mora odpadna električna oprema posebej zbirati in oddati v okolju prijazno predelavo.

Za znižanje tveganja poškodb morate prebrati Navodilo za obratovanje.

Stroj se označi s tablami na sprednji in hrbtni strani, kot kažeta sl. 15 in 16 (stran 4).

2.3 Tehnični podatki

Univerzalni motor z zaščito predradijskimi in televizijskimi motnjami		230 V~, 50 Hz
Odvzemna moč (normalna obremenitev)		1300 W
Tok pri normalni obremenitvi		5,9 A
Število vrtljajev lista žage v praznem teku		5500 min ^-1
Število vrtljajev lista žage pri normalni obremenitvi		5100 min ^-1
Globina reza 0°/30°/45°		2 - 61/49/39 mm
Vrtljiv sklop za žaganje		-2° - 47°
Premer lista žage maks/min		190/180 mm
Debelina nosilnega telesa lista žage		1,4 mm
Rezalna širina orodja		2,0 mm
Sprejemna odprtina lista žage		30 mm
Premer priključka za odsesavanje		58 mm
Teža		22,2 kg
Dimenzije:
Velikost mizne plošče		544 x 412 mm
Višina mizne plošče	brez podstavkas podstavkom	300 mm847 mm

2.4 Emisije

Navedene emisije hrupa so bile izmerjene v skladu z DIN EN 62841-3-1 in jih je mogoče uporabiti za primerjavo električnega orodja Erika z drugim in za predhodno oceno obremenitve.

Nevarnost

Emisije hrupa lahko med dejansko uporabo električnega orodja Erika odstopajo od navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe električnega orodja, zlasti od vrste obdelovanca, ki se obdeluje.

Zato vedno nosite zaščito za sluh, tudi će električno orodje deluje brez obremenitve!

2.4.1 Podatki o emisiji hrupa

Po EN 62841 ugotovljene vrednosti emisije hrupa znašajo:

Nivo zvočnega tlaka	L_PA = 89 dB (A)
Negotovost	K_PA = 3 dB (A)
Raven zvočne moči	L_PA = 104 dB (A)
Negotovost	K_PA = 3 dB (A)

Vlečna žaga pod rezalno površino Erika 60, kompletna, vsebuje:

1 list krožne žage iz trde kovine ∅ 190 mm, 36 zob
1 cepilni klin (debelina 1,5 mm)

1 zaščitni pokrov s priključkom za odsesavanje
1 univerzalni omejevalnik
1 vpenjalni kos
1 potisna palica
1 gibka cev za odsesavanje
1 razcep (povezava spodnjega in zgornjega priključka za odsesavanje)
1 upravljalno orodje v držalu na stroju
1 navodila za uporabo
1 knjižica "Varnostni napotki"

2.6 Varnostna oprema

Nevarnost

Sledeče priprave so potrebne za varno obratovanje stroja in jih ne smete odstraniti oz. onemogočiti. Pred obratovanjem preverite delovanje varnostnih naprav in morebitne poškodbe. Ne uporabljajte stroja z manjkajočimi ali nedelujočimi varnostnimi napravami.

Stroj je opremljen z naslednjimi varnostnimi napravami:

• zgornji zaščitni pokrov
• spodnji zaščitni pokrov
• zagozda reže
• list žage (po EN 847-1)
• ustrezna prirobnica lista žage
• čas izteka pod 10 s
• sistem omejevalnikov za varno vodenje obdelovanca
• priključek za odsesavanje
• električna varnost ustreza EN 62841-1

2.7 Namenska uporaba

Vlečna žaga pod rezalno površino Erika je kot namizna krožna žaga in vlečna čelilna žaga primerna izključno za vzdolžno in prečno rezanje masivnega lesa. Obdelujejo se lahko tudi materiali v ploščah, kot so iverne plošče, panelke in srednje debele vezane plošče.

Uporabljajte dovoljene liste žage po EN 847-1. Uporaba, ki odstopa od zgoraj opisane, ni dovoljena.

Za škodo, ki je posledica drugačne uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti.

Za namensko uporabo stroja upoštevajte pogoje za obratovanje, servisiranje in popravila, ki jih predpisuje podjetje Mafell.

2.8 Preostalo tveganje

Nevarnost

Pri namenski uporabi pa kljub upoštevanju varnostnih določil ostaja preostalo tveganje, ki je pogojeno z namenom uporabe in lahko vodi do zdravstvenih posledic.

• Dotik tekočega lista žage v območju rezanja.
• Ureznine na ostrih zobeh lista žage pri zamenjavi lista žage.
• Udarec obdelovanca ali delov obdelovanca nazaj.
• Odmet posameznih zob lista žage.
• Dotik delov, ki so pod napetostjo, ko so električni vgradni prostori odprti, ali pa stroj ni odklopljen od omrežja.
• Ogrožanje sluha pri daljšem delu brez zaščite za sluh.
• Alergije, draženje sluznice z lesnim prahom ali mazalnimi snovmi.

3 Varnostni napotki

Nevarnost

Vedno upoštevajte sledeče varnostne napotke in varnostna določila, ki veljajo v državi uporabe!

3.1 Varnostni napotki v zvezi z zaščitnimi pokrovi

• Zaščitne pokrove pustite montirane. Zaščitni pokrovi morajo biti v brezhibnem delovnem stanju in pravilno montirani. Ohlapne, poškodovane ali nepravilno delujoče zaščitne pokrove je treba popraviti ali zamenjati.
• Za ločilne reze vedno uporabljajte zaščitni pokrov lista žage in cepilni klin. Pri ločilnih rezih, kjer list žage zareže skozi celotno debelino obdelovanca, zaščitni pokrov in druga varnostna oprema zmanjšajo tveganje poškodb.
• Takoj po končanih delovnih postopkih (kot so npr. zgibanje, žlebljenje ali cepljenje), ki zahtevajo odstranitev zaščitnega pokrova in/ali cepilnega klina, ponovno pritrdite zaščitni sistem. Zaščitni pokrov in cepilni klin zmanjšata tveganje poškodb.
• Pred vklopom električnega orodja se prepričajte, da se list žage ne dotika zaščitnega pokrova, cepilnega klina ali obdelovanca. Nenamerni stik teh komponent z listom žage lahko povzroči nevarno situacijo.
• Cepilni klin naravnajte, kot je opisano v teh navodilih za uporabo. Napačni razmiki, pozicija in usmeritev so lahko vzrok za to, da cepilni klin ne more učinkovito preprečiti povratnega sunka.
• Za pravilno delovanje cepilnega klina mora slednji učinkovati na obdelovanec. Če so rezi prekratki, cepilni klin ne more preprečiti povratnega sunka. Pri rezih v obdelovance, ki so prekratki za poseg cepilnega klina, je slednji neučinkovit. Pod temi pogoji cepilni klin ne more preprečiti povratnega sunka.
• Uporabite list žage, ki ustreza cepilnemu klinu. Da cepilni klin pravilno deluje, se mora premer lista žage prilegati ustreznemu cepilnemu klinu, osnovni list žage mora biti tanjši od cepilnega klina in širina zob večja od debeline cepilnega klina.

3.2 Varnostni napotki za postopke žaganja

• NEVARNOST: Pazite, da s prsti in rokami ne posegate v bližino lista žage ali v območje žaganja. V trenutku nepazljivosti, ali će se spodrsnete, lahko vaša roka zdrsne v smeri lista žage, kar povzroči resne poškodbe.
• Obdelovanec približajte listu žage le v nasprotni smeri vrtenja. Vodenje obdelovanca v isti smeri kot je smer vrtenja lista žage nad mizo lahko povzroči,

da se obdelovanec in vaša roka potegneta v list žage.

• Pri vzdolžnih rezih za dovod obdelovanca nikoli ne uporabljajte jeralnega omejevalnika, pri prečnih rezih z jeralnim omejevalnikom pa nikoli ne uporabljajte dodatnega vzporednega omejevalnika za nastavitev dolžine. Sočasno vodenje obdelovanca z vzporednim in jeralnim omejevalnikom poveča verjetnost, da se list žage zagozdi in pride do povratnega sunka.
• Pri vzdolžnih rezih dovodno silo vedno pritiskajte na obdelovanec med vodilom omejevalnika in listom žage. Uporabite potisno palico, će je razdalja med vodilom omejevalnika in listom žage manjša od 150 mm, in potisni blok, će je razdalja manjša od 50 mm. Tovrstni delovni pripomočki vam pomagajo, da roko držite na varni razdalji od lista žage.
• Uporabljajte le priloženo potisno palico proizvajalca ali tako, ki je bila izdelana po navodilih. Potisna palica poskrbi za zadostno razdaljo med roko in listom žage.
• Nikoli ne uporabljajte poškodovane ali nažagane potisne palice. Poškodovana potisna palica se lahko zlomi in privede do tega, da vaša roka zdrsne v list žage.
• Ne delajte "prostoročno". Za polaganje in vodenje obdelovanca vedno uporabljajte vzporedni ali jeralni omejevalnik. "Prostoročno" pomeni, da obdelovanec podpirate ali vodite z roko namesto z vzporednim ali jeralnim omejevalnikom. Prostoročno žaganje vodi do neusklajenosti, zagozdenja in povratnega sunka.
• Nikoli ne posegajte preko ali okoli vrtečega se lista žage. Prijemanje obdelovanca lahko povzroči nehoten dotik vrtečega se lista žage.
• Dolge in/ali široke obdelovance na koncih in ob straneh mize žage podprite tako, da ležijo vodoravno. Dolgi in/ali široki obdelovanci se z lahkoto prevrnejo preko roba mize žage; to privede do izgube nadzora, zagozdenja lista žage in povratnega sunka.
• Obdelovanec enakomerno vodite. Obdelovanca ne upogibajte ali zvijajte. Če se list žage zagozdi, takoj izklopite električno orodje, izvlecite omrežni vtič in odpravite vzrok zagozdenja.

Zagozdenje lista žage v obdelovancu lahko povzroči povratni sunek ali blokiranje motorja.

• Odžaganega materiala ne odstranjujte, medtem ko žaga teče. Odžagan material se lahko zatakne med list žage in in vodilo omejevalnika ali v zaščitni pokrov in, če ga skušate odstraniti, potegne vaše prste v list žage. Preden material odstranite, izklopite žago in počakajte, da se list žage ustavi.
• Za vzdolžne reze na obdelovancih, ki so tanjši od 2 mm, uporabite dodaten vzporedni omejevalnik, ki se stika s površino mize. Tanki obdelovanci se lahko zagozdijo pod vzporednim omejevalnikom in povzročijo povratni sunek.

3.3 Povratni sunek - vzroki in ustrezni varnostni napotki

Povratni sunek je nenadna reakcija obdelovanca na zagozden ali zaskočen list žage ali glede na list žage poševno voden rez v obdelovanec, ali će se del obdelovanca zatakne med list žage in vzporedni omejevalnik ali drug nepremični predmet.

V večini primerov se pri povratnem sunku obdelovanec zagrabi z zadnjo stranjo lista žage, dvigne z mize žage in vrže v smeri upravljavca.

Povratni sunek je posledica napačne ali neustrezne uporabe namizne krožne žage. Prepreči se lahko s primernimi preventivnimi ukrepi, ki so opisani v nadaljevanju.

• Nikoli ne stojte v liniji z listom žage. Vedno stojte na strani lista žage, na kateri je vodilo omejevalnika. V primeru povratnega sunka lahko obdelovanec z veliko hitrostjo odleti v osebe, ki stojijo pred ali v liniji z listom žage.
• Nikoli ne segajte preko ali za list žage, će želite potegniti ali podpreti obdelovanec. Pri tem lahko pride do nehotenega dotika lista žage ali pa povratni sunek privede do tega, da list žage zajame vaše prste.
• Nikoli ne držite in ne pritiskajte obdelovanca, ki se reže, proti vrtečemu se listu žage. Pritiskanje obdelovanca, ki ga žagate, ob list žage priveđe do zagozdenja in povratnega sunka.

• Vodilo omejevalnika izravnajte vzporedno z listom žage. Neizravnano vodilo omejevalnika pritiska obdelovanec ob list žage in povzroči povratni sunek.

• Bodite posebej previdni pri žaganju v nerazvidnih območjih sestavljenih obdelovancev. List žage lahko zareže v predmete, ki lahko povzročijo povratni sunek.

• Velike plošče podprite, da preprečite tveganje povratnega sunka zaradi zataknjenega lista žage. Velike plošče se lahko pod veliko lastno težo upogibajo. Plošče morajo biti podprte, kjerkoli segajo čez površino mize.
• Še posebej bodite previdni pri žaganju obdelovancev, ki so zviti, vozlani, deformirane oblike ali nimajo ravnega roba, po katerem bi jih lahko vodili z jeralnim omejevalnikom ali vzdolž vodila. Deformiran, zavozlan ali zvit obdelovanec je nestabilen in privede do izkrivljene zarezne fuge, zagozdenja in povratnega sunka.
• Nikoli ne žagajte več drug na drugem ali drug za drugim zloženih obdelovancev. List žage lahko zajame enega ali več kosov in povzroči povratni sunek.
• Če želite zagnati žago, ki je še zataknjena v obdelovancu, list žage centrirajte v reži žage tako, da zobci žage niso zatakjeni v obdelovancu. Če se list žage zatakne, lahko privzdigne obdelovanec in povzroči povratni sunek, ko žago znova zaženete.
• Listi žage morajo biti vedno čisti, ostri in dobro naravnani. Nikoli ne uporabljajte izkrivljenih listov ali listov z razpokanimi ali zlomljenimi zobmi. Ostri in pravilno naravnani listi žage zmanjšajo nevarnost zagozdenja, blokiranja in povratnega sunka.

3.4 Varnostni napotki za upravljanje namiznih krožnih žag

• Namizno krožno žago izklopite in odklopite od električnega omrežja, preden odstranite namizni vložek, zamenjate list žage, naravnate cepilni klin ali zaščitni pokrov lista žage ter preden stroj pustite brez nadzora. Preventivni ukrepi služijo nesreč.
• Namizna krožna žaga ne sme nikoli obratovati brez nadzora. Izklopite električno orodje in počakajte, da se popolnoma ustavi, preden zapustite delovni prostor. Žaga brez nadzora predstavlja nenadzorovano nevarnost.
• Otroci in mladostniki ne smejo delati na tem stroju. Izjema so mladostniki, ki pod nadzorom

strokovnjaka delajo na stroju v okviru svoje izobrazbe.

• Pazite na to, da se v delovnem območju ne zadržuje nobena druga oseba, predvsem pa ne otroci.
• Namizno krožno žago postavite na ravno in dobro osvetljeno mesto, kjer lahko varno stojite in brez težav ohranjate ravnotežje. Na mestu postavitve mora biti dovolj prostora za varno in zanesljivo rokovanje z obdelovanci v velikosti, ki jo potrebujete. Nered, neosvetljena delovna območja in neravna, spolzka tla lahko privedejo do nesreč.
• Upoštevajte vplive okolja. Stroja ne izpostavljajte dežju in se izogibajte delu v vlažnem ali mokrem okolju ter v bližini gorljivih tekočin ali plinov.
• Redno odstranjujte ostružke in žagovino mizo za žaganje, s sesalnika prahu in/ali vodil premičnih delov. Nakopičena žagovina je vnetljiva in se lahko samodejno vžge.
• Namizno krožno žago fiksirajte. Nepravilno pritrjena namizna krožna žaga se lahko premakne ali prevrne.
• Preden namizno krožno žago vklopite, odstranite nastavitveno orodje, ostanke lesa itd. Odvračanje pozornosti ali morebitno zatikanje je lahko nevarno.
• Vedno uporabljajte liste žage pravilne velikosti in z ustrezno izvrtino za pritrditev (npr. zvezdasto ali okroglo). Listi žage, ki niso primerni za montažne dele žage, ne krožijo pravilno in priveđejo do izgube kontrole.
• Nikoli ne uporabljajte poškodovanega ali napačnega montažnega materiala lista žage, npr. prirobnic, podložk, vijakov ali matic. Ta montažni material lista žage je zasnovan posebej za vašo žago, za varno obratovanje in optimalno zmogljivost.
• Nikoli ne stopajte na namizno krožno žago in je ne uporabljajte kot pripomočka za vzpenjanje. Če se električno orodje prevrne, ali će pride do stika z listom žage, lahko pride do resnih telesnih poškodb.
• Prepričajte se, da je list žage montiran v pravilni smeri vrtenja. Z namizno krožno žago ne uporabljajte brusilnih plošč ali žičnih krtač. Nestrokovna montaža lista žage ali uporaba

pribora, ki ni priporočen, lahko privede do hudih telesnih poškodb.

- Ne uporabljajte listov žage iz visoko legiranega hitroreznega jekla (HSS listi žage).

- Na stroju ne spreminjajte ničesar, kar bi lahko vplivalo na varnost.

- Na prostem uporabljajte le gumijasto izolirane podaljševalne kable (npr. HO7 RN-F) s premerom najmanj 1,5 mm² in pazite, da kabel ni speljan preko ostrih robov.

- Električni priključni kabel vedno napeljite in odvedite od stroja tako, da na mestu upravljanja ne nastane nevarnost spotika.

- Rezanje okrolega lesa s serijskimi omejevalniki in pripomočki za vodenje ni dovoljeno.

- Preverite, da se na obdelovancu ne nahajajo tujki. Ne žagajte v kovinske dele, npr. žeblje, saj lahko s tem poškodujete občutljiva rezila iz trde kovine.

- Z rezanjem obdelovanca začnite šele, ko list žage doseže svoje polno število vrtljajev.

- Pri rezanju nastal lesni prah omejuje potrebno vidljivost in je deloma zdravju škodljiv. Zato mora biti stroj, ko ne obratuje na prostem ali v dovolj zračenih prostorih, priklopljen na napravo za sesanje ostružkov, npr. prenosni mali odpraševalnik. Pri tem je treba priloženo gibko cev za odsesavanje 5 (sl. 4 - stran 3) uporabiti kot povezavo med zgornjim zaščitnim pokrovom in priključkom za odsesavanje 4. Hitrost zraka mora znašati najmanj 20 m/s.

3.5 Napotki za uporabo osebne varovalne opreme

• Pri delu vedno nosite tesno oprijeta delovna oblačila in odložite vse prstane, zapestnice in ure.
• Nivo zvočnega tlaka na ušesu presega 85 dB (A). Zato med delom obvezno nosite zaščito za sluh.
• Da preprečite poškodbe oči, morate pri delu s strojem nositi zaščito za oči (zaščitna očala) ali zaščitno masko.

3.6 Napotki za vzdrževanje in servisiranje

• Pred začetkom vseh servisnih in vzdrževalnih del morate priključni kabel izvleči iz vtičnice.
• Dela na električnih delih stroja sme opravljati le elektro strokovnjak.
• Poškodovane kable ali vtiče morate takoj zamenjati. Da se prepreči ogrožanje varnosti, sme zamenjavo izvesti le podjetje Mafell ali pooblaščeni servis MAFELL.
• Pri močno razžagani reži v mizi morate pri servisu za stranke MAFELL naročiti zamenjavo mizne plošče.
• Uporabljati smete le originalne MAFELL nadomestne dele in pribor. V nasprotnem primeru ugasne pravica do garancije in vsaka odgovornost proizvajalca.

4 Opremljanje / nastavitev

4.1 Postavitev / transport

Stroj dobavljamo v transportnem kartonu. Preverite, ali so na stroju opazne transportne poškodbe. Poškodbe embalažnega materiala lahko pomenijo, da je bil transport opravljen nestrokovno. Transportne poškodbe takoj reklamirajte pri pristojnem trgovcu.

Sledeči deli so posamezno priloženi v embalaži in jih je treba pred prevzemom v obratovanje še prigraditi oz. dodati v stroj:

• zgornji zaščitni pokrov
• gibka cev za odsesavanje
• razcep (povezava spodnjega in zgornjega priključka za odsesavanje)
• univerzalni omejevalnik
• potisna palica
• vpenjalni kos

Za montažo postopajte na sledeč način:

- zgornji zaščitni pokrov

Krilati vijak 2 (sl. 12 - stran 4) odvijte do konca. Ta krilati vijak pritisnite in zaščitni pokrov 1 vodoravno nataknite na cepilni klin 3. Pazite na to, da vodilni del krilatega vijaka čvrsto zaskoči v izvrtino na cepilnem

klinu, preden krilati vijak spustite. Ponovno pritegnite krilati vijak 2.

Za kratkotrajno shranjevanje zgornjega zaščitnega pokrova sta na hrbtni strani stroja predvidena sponka 36 (sl. 4 - stran 3) in omejevalnik 37, na katera se lahko obesi zaščitni pokrov.

• Gibka cev za odsesavanje in razcep

Najprej nataknite razcep 4 (sl. 4 - stran 3) na sesalni nastavek na spodnjem zaščitnem pokrovu. Nastavek za odsesavanje na zgornjem zaščitnem pokrovu povežite z gibko cevjo za odsesavanje 5. Slednjo nataknite na ustrezni nastavek na razcepu.

- Univerzalni omejevalnik

Montaža univerzalnega omejevalnika je opisana v razdelku 5.6.

- Potisna palica / potisni ročaj

Priloženo potisno palico 60 (sl. 6 - stran 3) lahko shranite spredaj desno na stroju v za to predvidenem držalu. Za shranjevanje potisnega ročaja (poseben pribor) so predvidene izvrtine desno spredaj ali levo zadaj na vzdolžni strani stroja, v katere lahko obesite potisni ročaj. Na potisni ročaj lahko pritrdite potisni kos lesa, ki ga v odvisnosti od zahteve potrebujete pri delu. V ta namen ročaj namestite na potisni kos lesa in obe konici vtisnite v les. Nato pritisnite krilati vijak in ga uvijte.

• Vpenjalni kos kpl.

Vpenjalni kos (univerzalnega omejevalnika) lahko za shranjevanje pritrdite na za to predvideno držalo 35 (sl. 6 - stran 3).

4.2 Omrežna priključitev

Pred prevzemom v obratovanje pazite na to, da se omrežna napetost ujema z obratovalno napetostjo, ki je navedena na tablici o zmogljivosti stroja.

4.3 Zgornji zaščitni pokrov

Zgornji zaščitni pokrov je zasnovan v skladu z zakonskimi zahtevami. Zaščitni pokrov in stranski

pokrovi so namenjeni preprečevanju nenamernega stika uporabnika z območjem zobatega venca žaginega lista. Stranski pokrovi v ta namen vedno nalegajo na mizno ploščo ali obdelovanec in se samodejno prilagajajo debelini obdelovanca. Pri neugodnih kotih in/ali debelinah obdelovanca neodvisno odpiranje fizično ni mogoče. Obdelovanec ali omejevalni sistem nato potisne stranski pokrov v smeri žaginega lista. Da to preprečite, upoštevajte naslednje napotke:

• Globino reza vedno prilagodite debelini obdelovanca, glejte razdelek 5.4.
• Če je potrebno, nastavite zadostno razdaljo med omejevalom in žaginim listom, da omogočite prosto drsenje stranskih pokrovov.
• Pri odrezkih z ostrim kotom izberite smer dela tako, da stranski pokrovi zadenejo ob rob obdelovanca čim bolj pod pravim kotom.
• Zgornji zaščitni pokrov redno čistite s čisto krpo. Na zaščitnem pokrovu ne uporabljajte čistilnih sredstev ali maziv.

4.4 Sesanje ostružkov

Pri vseh delih, pri katerih nastaja velika količina prahu, morate stroj priklopiti na eksterno sesalno napravo. Hitrost zraka mora znašati najmanj 20 m/s.

Notranji premer priključka za odsesavanje znaša 58 mm.

Če stroj uporabljate na prostem ali v dovolj zračenih prostorih, lahko pri kratkotrajni uporabi uporabite tudi vrečko za prah, ki je dobavljiva kot poseben pribor. Pri tem morate upoštevati, da morate slednjo najkasneje pri 75 % polnosti izprazniti (pri hrastovem in bukovem lesnem prahu pazite na brezprašno odstranitev v odpad!).

4.5 Izbira lista žage

Za doseganje dobre kakovosti reza uporabite ostro orodje, ki ga lahko v odvisnoti od materiala in uporabe izberete iz sledečega seznama:

rezanje masivnega lesa prečno in vzdolžno na smer vlaken in rezanje neprevlečenih ivernih plošč, vezanega lesa in podobnih materialov:

- list krožne žage ∅ 190 x 2,0 x 30 mm, 36 menjalnih zob

rezanje prevlečenih plošč:

• list krožne žage ∅ 190 x 2,0 x 30 mm, 30 votlih zob
• list krožne žage CV ∅ 190 x 2,0 x 30 mm, 56 zob

Rezanje mehkega lesa prečno na smer vlaken:

Pri vseh servisnih delih izvlecite omrežni vtič.

• List žage nastavite na maksimalno globino reza (glejte razdelek 5.4).
• Krilati vijak 2 (sl. 12 - stran 4) na zgornjem zaščitnem pokrovu obrnite do konca v levo. Pritisnite krilati vijak in zaščitni pokrov snemite v smeri navzgor.
• Posezite skozi sprednjo prijemno vdolbino 10 (sl. 10 – stran 4) in povlecite vzmetno zaskočko 20 v smeri naprej. Privzdignite namizni vložek 17, ga povlecite v smeri naprej in izvlecite.
• Pokrov 28 (sl. 9 - stran 4) odprite, tako da ga zasukate navzgor oz. nazaj.
• Pritisnite zaskočni gumb 21 (sl. 9 - stran 4) in list žage 25 obračajte, da gumb zaskoči. Inbus ključ 22 vzemite iz držala 26 na spodnjem zaščitnem pokrovu žage in vijak 23 popustite z obračanjem v smeri urnega kazalca.
• Snemite sprednjo prirobnico lista žage 24 in izvlecite list žage 25 navzgor.
  • Vstavite nov list žage.
• Prirobnico 24 nataknite na dvorob in z inbus ključem pritegnite inbus vijak 23, tako da ga obračate v nasprotni smeri urnega kazalca. Spustite zaskočni gumb.
• Preverite, ali list žage med ročnim vrtenjem nemoteno teče.
• Če je potrebno, pravilno nastavite cepilni klin (glejte razdelek 4.6).
• Snemite inbus ključ 22 in ga vtaknite v držalo.
• Pokrov 28 zaprite, tako da ga zasukate naprej in pritisnete, da zaskoči.
• Namizni vložek potisnite pod zadnji rob mize in slednjega spredaj pritisnite navzdol, da zaskoči proti vzmeti.
• Zgornji zaščitni pokrov 1 (sl. 12 - stran 4) s pritisnjenim krilatim vijakom nataknite vodoravno na cepilni klin in pri tem pazite na to, da vodilni

del krilatega vijaka čvrsto zaskoči v izvrtino na cepilnem klinu, preden krilati vijak spustite. Ponovno pritegnite krilati vijak 2.

4.7 Cepilni klin

Nevarnost

Pri vseh servisnih delih izvlecite omrežni vtič.

Zagozda reže prepreči, da se pri vzdolžnem rezu rezalna fuga za listom žage zapre, kar bi lahko povzročilo udarec obdelovanca nazaj.

Vendar pa je ta funkcija zagotovljena le, će je zagozda reže pravilno nastavljena, tj. njen razmik do ozobja lista žage znotraj celotne globine reza znaša maks. 5 mm (glejte sl. 11), njena debelina pa leži med širino rezalne fuge in debelino uporabljenega lista žage. Priložena zagozda reže se prilega v razdelku 4.4 navedenim listom žage iz trde kovine.

Če je potrebna nastavitev zagozde reže, postopajte na sledeč način:

• List žage nastavite na maksimalno globino reza (glejte razdelek 5.4).
• Snemite zgornji zaščitni pokrov (glejte razdelek 4.5).
• Posezite skozi sprednjo prijemno vdolbino 10 (sl. 10 – stran 4) in povlecite vzmetno zaskočko 20 v smeri naprej. Privzdignite namizni vložek 17, ga povlecite v smeri naprej in izvlecite.
• Zagozdo reže pritisnite skupaj držalom navzdol v zaskočni položaj za zakrite reze.
• Popustite oba inbus vijaka 27 (sl. 11 - stran 4) in razmik zagozde reže 3 nastavite, kot kaže sl. 11, glede na razmik do ozobja.
• Pritegnite inbus vijake 27.
• Znova vstavite namizni vložek in namestite zgornji zaščitni pokrov (glejte razdelek 4.5).

Zagozda reže lahko zaskoči v dveh položajih brez uporabe orodja:

• zgornji položaj z zaščitnim pokrovom - za normalne reze
• spodnji položaj brez zaščitnega pokrova - za zakrite reze

Da dosežete posamezen položaj, zagozdo reže enostavno povlecite navzgor in naprej ali pa navzdol in nazaj.

4.8 Uporaba kot vlečna žaga pod rezalno površino

Posebna prednost pri uporabi kot vlečna žaga pod rezalno površino je nemoteno in natančno ločevanje fiksiranih obdelovancev z dolžino reza do maks. 215 mm, npr. paneli. Obdelovanec položite na omejevalno tirnico 6 (sl. 1 - stran 3) univerzalnega omejevalnika 7. Ročno kolesce 8 pritisnite navzdol in sklop za žaganje z ročnim kolescem povlecite naprej. Po končanem postopku rezanja sklop za žaganje steče nazaj v izhodiščni položaj, kjer se samodejno blokira.

4.9 Uporaba kot namizna krožna žaga

Vzdolžno rezanje večjih obdelovancev se izvaja v funkciji namizne krožne žage. V ta namen sklop za žaganje namestite v za to predvideno pozicijo na mizi. V ta namen pritisnite ročno kolesce 8 (sl. 3 - stran 3) navzdol in sklop za žaganje povlecite tako daleč naprej, da zagledate krožni vrez, ki se nahaja v vlečni palici 43. S transkim pritiskom drsnika 42 navzgor blokirate sklop za žaganje v tej poziciji.

Pri tem univerzalni omejevalnik 7 (sl. 2 – stran 3) uporabite kot vzporedni omejevalnik. Vodilo omejevalnika 6 lahko pri tem v odvisnosti od dimenzij obdelovanca vstavite z visoko vodilno površino ali pa za 90 obrnjeno z nizko vodilno površino 6 (sl. 5 – stran 3).

Funkcijo vlečne žage pod rezalno površino znova aktivirate tako, da drsnik 42 povlečete poševno navzdol.

5 Obratovanje

5.1 Prevzem v obratovanje

To Navodilo za obratovanje je treba predati vsem osebam, ki so pooblaščene za delo na stroju, pri čemer jih je treba posebej opozoriti na poglavje „Varnostni napotki“.

5.2 Vklop in izklop

• Vklop: pritisnite na zelen preklopnii gumb 46 (sl. 3 – stran 3).
• Izklop: pritisnite na rdeč preklopni gumb 45. Pri tem se izvede avtomatsko zaviranje gredi žage s skrajšanjem časa izteka na manj kot 10 s.

5.3 Zaščita pred preobremenitvijo

Sprožitev zaščite motorja je vedno znak preobremenjenosti motorja, za katero je treba ugotoviti vzrok ter ga odpraviti.

Pri preobremenitvi motorja se število vrtljajev avtomatsko zniža, v primeru izpada toka pa se izvede samodejen izklop. Po povratku napetosti lahko stroj znova vklopite.

5.4 Nastavitev globine reza

Globino reza lahko z obračanjem ročnega kolesa 8 (sl. 6 - stran 3) zvezno nastavite od 2 do 62 mm. Z obračanjem v smeri urnega kazalca globino reza povečate, z obračanjem v nasprotni smeri pa jo zmanjšate.

Za doseganje dobre kakovost reza mora nastavljena globina reza lista žage ležati pribl. 5 mm nad debelino materiala, ki se obdeluje.

V odvisnosti od položaja zagozde reže v obeh zaskočnih položajih se lahko kot pomoč za nastavitev določene globine reza uporabi merilna lestvica 33 (sl. 11 - stran 4), ki je nameščena na zagozdi reže in vedno stoji navpično na mizno ploskev. Vendar pa to velja le za liste žage s ø 190 mm.

Če je potrebna natančna nastavitev globine reza, npr. pri utorih ali zgibih, vedno nastavljajte od spodaj, da izenačite morebitno zračnost.

5.5 Nastavitev za poševne reze

Nevarnost

Preden žago s tekočim listom žage zasukate v poševen položaj, se prepričajte, da se niti univerzalni omejevalnik niti obdelovanci ne nahajajo v območju zasuka lista žage.

Za kote do 45° najprej popustite fiksirni vzvod 29 (sl. 6 – stran 3), tako da ga zavrtite v nasprotni smeri urnega

kazalca. Sklop za žaganje zasukate tako, da obrnete ročaj 30. Na lestvici kotov 31 se na kazalcu prikaže reazlni kot. Fiksimi vzvod 29 znova pritegnite.

S pritiskom drsnika 32 navzgor je možen dodaten zasuk sklopa za žaganje za 2° preko obeh končnih položajev 0° in 45°. Z resetiranje drsnika 32 se vzpostavi osnovni položaj.

5.6 Univerzalni omejevalnik

Celoten univerzalni omejevalnik sestoji iz držala palice 13 (sl. 2 - stran 3) in v držalu prestavljivega vodila16. Postavite ga lahko na poljuben položaj na vodila lastovičjega repa na vseh straneh mizne plošče in ga pritrdite na naslednji način:

• Napenjalo 11 obrnite navpično navzdol v sproščeni položaj 11.1 (sl. 13 – stran 4).
• Nato držalo palice namestite poševno od zgoraj (sl. 14) na profil lastovičjega repa tako, da je vpenjalna čeljust 47 pritisnjena nazaj in se zaskoči v profil.
• Držalo palice je mogoče v sproščenem položaju 11.1 napenjala spremenljivo premikati po profilu.
• Napenjalo 11 obrnite v levo v položaj 11.2 (sl. 13), da vpnete držalo palice.

Z obračanjem napenjala v desno v položaj 11.3 (sl. 13) lahko držalo palice kadar koli odstranite iz profila.

Profil lastovičjega repa stroja in držala palice ter vpenjalno površino vpenjalne čeljusti 47 (sl. 14) redno čistite z ustrezno krpo. To zagotavlja potrebno vpenjalno silo.

Univerzalni omejevalnik se lahko uporabi tako kot vzporedni omejevalnik za funkcijo namizne krožne žage kot tudi kot prečni in jeralni omejevalnik pri vlečni žagi pod rezalno površino.

Položaj vodila omejevalnika 6 (priprava obdelovanca) k jeralnemu omejevalniku oz. k lestvici je tovarniško natančno nastavljen. Če je kljub temu potrebno naknadno justiranje, se izvede na sledeč način:

• Univerzalni omejevalnik pritrdite v vodilo v obliki lastovičjega repa na desni ali levi vzdolžni strani mize.
• Vodilo omejevalnika prestavite v 0°-položaj tako, da popustite zgornji krilati vijak 12 (sl. 2 – stran 3) ter ga pritegnete.
• Z izvijačem popustite oba cilindrična vijaka, ki sta dosegljiva od zgoraj.
• Sprostite stransko napenjalo 12.1 (sl. 13 – stran 4) na držalu palice 13 (sl. 2).
• Nato potisnite vodilo omejevalnika tik pred žagin list.
• Preverite, ali je vodilo omejevalnika pravilno nastavljeno. Pri tem je treba paziti na razdaljo med vzporednim omejevalnikom in žaginim listom. Odmik na zadnjem dvigajočem zobu mora biti nekoliko večji kot na sprednjem padajočem zobu.
• Pritrdite vodilo omejevalnika s stransko zaporno ročico 12.2 (sl. 13).
• Znova pritegnite cilindrična vijaka.
• Izvedite poskusni rez!

Če ta ni v redu, začnite znova z nastavitvijo.

Po tem naknadnem justiranju omejevalnika se prikaz kota na lestvici ohrani!

5.7 Uporaba kot vzporedni omejevalnik

Univerzalni omejevalnik lahko pritrdite v različne pozicije in ga uporabite kot vzporedni omejevalnik (glejte sl. 2 - stran 3). Za nastavitev glejte poglavje 5.6.

Pritrditev na desno ali levo vzdolžno stran mize. Pri tem je treba paziti na razdaljo med vzporednim omejevalnikom in žaginim listom. Odmik na zadnjem dvigajočem zobu mora biti nekoliko večji kot na sprednjem padajočem zobu.

• Popustite krilati vijak 12 in na skali kota nastavite 0°. Ponovno pritegnite krilati vijak 12.
• Omejevalnik pritrdite v vodilo v obliki lastovičjega repa tako, da vodilo omejevalnika sega od sprednjega roba mize preko sredine lista žage. (stroj v funkciji namizne krožne žage)
• Ko popustite stransko zaporno ročico 12.1 (sl. 13 – stran 4) na držalu palice 13 (sl. 2 – stran 27), s premikanjem vodilne palice 26 nastavite predvideno razdaljo med žaginim listom in

vodilom omejevalnika. Širina se lahko odčita na merilni lestvici 15 na robu omejevalne tirnice, ki gleda proti listu žage.

• Ponovno prižmite stransko zaporno ročico 12.2 (sl. 13 – stran 4) in napenjalo 11.2.
• Dodatno vodilo omejevalnika pritrdite na sprednjem robu mize s pomočjo vpenjalnega kosa 9 (sl. 3 – stran 3).
  • V ta namen vtaknite štirikotno matico na vpenjalnem kosu v utor vodila omejevalnika.
• Krilato matico na vpenjalnem kosu odvijte, da zagozda zaskoči za profil v obliki lastovičjega repa na mizni plošči.
• Pritegnite krilno matico.

Vodilo omejevalnika 6 se lahko v omejevalniku premakne v vzdolžno smer. Če npr. pri vzdolžnem rezanju masivnega obstaja nevarnost, da se obdelovanec zatakne med omejevalnik in list žage, se vodilo omejevalnika premakne tako, da njen zadnji konec sega nekako do sredine lista žage. V ta namen popustite napenjalo 14 (sl. 2 - stran 3), ki je nameščeno na zgornji strani omejevalnika, in premaknite vodilo omejevalnika. Po nastavitvi napenjalo ponovno pritegnite.

Vodilo omejevalnika 6 se lahko vstavi obrnjeno za 90°, glejte sl. 5 - stran 3. To olajša rezanje ozkih obdelovancev, predvsem pri poševno postavljenem listu žage, saj v tem primeru obstoječa nizka vodilna ploskev omogoča bližjo postavitev vzporednega omejevalnika k listu žage. V ta namen popustite napenjalo 14 na omejevalniku. Vodilo omejevalnika 6 popolnoma izvlecite iz držala. Vodilo omejevalnika vstavite za 90° obrnjeno tako, da ozek rob kaže proti listu žage. Nato znova pritegnite napenjalo. Tudi v tej nastavitvi vodila omejevalnika se lahko rezalna širina odčita na merilni lestvici 15 na robu, ki je obrnjen proti listu žage.

5.8 Uporaba kot prečni in jeralni omejevalnik

Nevarnost

Nastavitve na univerzelnem omejevalniku izvedite le pri mirujočem listu žage.

Za prečne in jeralne reze pri aktivirani funkciji vlečne žage se univerzalni omejevalnik pritrdi na sprednji levi strani mize, glejte sl. 7 - stran 3. V tem položaju se pri

pravokotnih rezih na kotni lestvici 18 prikaže 0°-oznaka.

Za izvedbo kotnih rezov popustite krilati vijak 19 (sl. 7 - stran 3) na zgornji strani. Vodilo omejevalnika 6 zasukajte po lestvici 18 v želeno pozicijo. Pri tem je na voljo zaskočni položaj. Nato ponovno pritegnite krilati vijak.

Zaskok lahko izklopite z drsnikom 44 pod lestvico kotov. Rahlo popustite krilati vijak. Nato pritisnite na del drsnika, ki štrli na eni strani.

Za doseganje boljše kakovosti reza mora biti vodilo omejevalnika vedno kolikor je možno blizu rezalnega nivoja. Zato je na koncih odpeta, da se lahko zgornji zaščitni pokrov tudi pri rezanju tankih obdelovancev postavi dovolj blizu. Za nastavitev vodila omejevalnika popustite napenjalo 14.

S premikom vodilne palice v paličnem držalu 13 se lahko omejevalnik nastavi tako, da v odvisnosti od posameznih dimenzij obdelovanca nastane optimalna nastavitev rezalne širine.

6 Servisiranje in vzdrževanje

Nevarnost

Pri vseh servisnih delih izvlecite omrežni vtič.

MAFELL stroji so zasnovani za obratovanje z malo vzdrževanja.

Vstavljeni kroglični ležaji so namazani za celotno življenjsko dobo. Po daljšem času obratovanja priporočamo, da stroj oddate v pregled pooblaščenem MAFELL servisu.

Za vsa mazalna mesta uporabite le naše specialno mazivo, naroč. št. 049040 (1 kg doza).

6.1 Preverjanje varnostne opreme

Varnost stroja je v prvi vrsti odvisna od brezhibnega delovanja obstoječih varnostnih naprav. Zato je pomembno, da se redno preverja brezhibno stanje teh naprav. Sem spadajo predvsem cepilni klin, zgornji zaščitni pokrov in spodnji zaščitni pokrov.

Poleg tega je treba vsaka 2 tedna preveriti:

• samodejen povratek sklopa za žaganje v izhodiščni položaj pri uporabi kot vlečna žaga (glejte razdelek 4.7)
• avtomatsko blokiranje sklopa za žaganje v izhodiščnem položaju po povratku
• nemoteno gibanje krila zaščitnega pokrova od maks. višine reza do mizne plošče.
• poškodbe omrežnega kabla

6.2 Nega stroja

Z drsnih in kotalečih delov morate s pomočjo primernega sesalnika od časa do časa posesati ostružke in prah. Deli lepše drsijo, će jih občasno poškropite z enim od standardnih maziv (npr. Caramba).

Da preprečite preveliko segrevanje motorja, morate občasno pregledati, ali se na njegovi površini nabira prah.

6.3 Skladiščenje

Če stroja ne boste uporabljali dlje časa, ga skrbno očistite. Napršite gole kovinske dele s sredstvom proti rji.

7 Odprava motenj

Nevarnost

Ugotavljanje vzrokov in odprava obstoječih motenj vedno zahteva veliko pozornost in previdnost. Najprej izvlecite omrežni vtič!

V nadaljevanju so navedene najpogostejše motnje in njihovi vzroki. V primeru drugih motenj se obrnite na svojega prodajalca ali pa direktno na servisno službo MAFELL.

Motnja	Vzrok	Odprava
Žage ni možno vklopiti	Ni omrežne napetosti	Preverite napajanje
	Omrežna varovalka v okvari	Zamenjajte varovalko
	Grafitne krtače obrabljene	Stroj odnesite v MAFELL servisno delavnico
Stroj se med praznim tekom samodejno odklopi	Izpad omrežja	Preverite predvarovalke na strani omrežjaStroj se zaradi vgrajene zaščite pred prenizkim tlakom ne vklopi samodejno ampak ga je treba po povrnitvi napetosti znova vklopiti
Stroj se med rezanjem ustavi	Izpad omrežja	Preverite predvarovalke na strani omrežja
	Preobremenitev stroja	Znižajte potisno hitrost
Obdelovanec se pri potiskanju zatika	Top list žageVodilo univerzalnega omejevalnika ne stoji vzporedno z listom žage	Obdelovanec čvrsto držite in takoj izklopite motor. Nato zamenjajte list žageVodilo omejevalnika na novo nastavite, glejte razdelek 5.6
Ožgana mesta na rezalnih mestih	Za delovni postopek neprimeren ali top list žage	Zamenjajte list žage
Izstop ostružkov je zamašen	Obratovanje brez odsesavanja	Pri izklopljenem stroju odstranite ostružke (glejte sl. 8 - stran 3).Zaščitni drsnik 52 mora biti odprt. V ta namen vijak 51 popustite s šestrobim izvijačem 22. Aretirni žep 50 na zaščitnem pokrovu povlecite navzdol, zaščitni drsnik pa v smeri naprej. Na ta način se ostružki v kanalu za ostružke z lahkoto odstranijo navzdol.Nato znova zaprite zaščitni drsnik, da zaskočiPozor! Znova pritegnite vijak 51.
	Odsesavanje je prešibkoLesni delci v izmetu ostružkov	Uporabiti je treba napravo za odsesavanje, ki na odsesovalnem priključnem nastavku zagotavlja hitrost zraka najmanj 20 m/sPri izklopljenem stroju odstranite ostružke (glejte sl. 8 - stran 3).Zaščitni drsnik 52 mora biti odprt.V ta namen vijak 51 popustite s šestrobim izvijačem 22. Aretirni žep 50 na zaščitnem pokrovu povlecite navzdol, zaščitni drsnik pa v smeri naprej. Na ta način se ostružki v kanalu za ostružke z lahkoto odstranijo navzdol.Nato znova zaprite zaščitni drsnik, da zaskoči.Pozor! Znova pritegnite vijak 51.
Višina se težko spreminja	Navojno vreteno, pogonska pločevina in vodilna palica umazani	Očistite in namastite ali naoljite sestavne dele
Vlečni mehanizem težko teče	Vlečni drog, tekralna ploskev krogličnega ležaja in vodilna cev so umazani	Očistite komponente

8 Poseben pribor

• Stacionarni sistem (podstavek) naroč. št. 203153
• Dodatna miza naroč. št. 208437
• Nosilna tirnica 650 mm naroč. št. 201309
• Nosilna tirnica 840 mm naroč. št. 201310
• Univerzalni omejevalnik, kpl. Naroč. št. 207914
• Držalo palice Erika 60 Naroč. št. 207548
• Omejevalno ravnilo, kpl. naroč. št. 201331
• Pomični drsnik naroč. št. 201320
• list žage-HW ∅ 190 x 2,0 x 30 mm, 36 zob / orodje naroč. št. 092550
• list žage-HW ∅ 180 x 2,0 x 30 mm, 30 zob / orodje naroč. št. 092511
• list žage-HW za laminat ∅ 180 x 2,0 x 30 mm, 56 zob /Spezial naroč. št. 092527
• Vrečka za prah naroč. št. 039829

9 Eksplozijski pogled in seznam nadomestnih delov

Ustrezne informacije glede nadomestnih delov najdete na naši spletni strani: www.mafell.com

Obsah