ERIKA 60 - Såg Mafell - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING ERIKA 60 Mafell

Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar och anvisningar kan orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga personskador. Behåll alla säkerhetsanvisningar och anvisning för framtida användning.

ADVARSEL

S - EG Konformitetsförklaring

Vi intygar härmed att maskinon ERIKA 60 uppfyller angivna EU direktiv. De angivna normema användes vid konstruktion och tillverkning. Befullmäktigad för sammanställningen av den tekniska dokumentationen: Mafell AG

DK - EU overensstemmelseserklæring

Innehållsförteckning

1 Teckenförklaring....121
2 Produktdata 121
2.1 Uppgifter om tillverkaren 121
2.2 Märkning av maskinen 121
2.3 Tekniska data 122
2.4 Emissioner....122
2.5 Ingående delar 122
2.6 Säkerhetsanordningar 123
2.7 Avsedd användning 123
2.8 Kvarstående risker 123
3 Säkerhetsanvisningar 123
3.1 Säkerhetsanvisningar avseende skyddskåpor 123
3.2 Säkerhetsanvisningar för sågning 124
3.3 Rekyl – orsaker och säkerhetsanvisningar 125
3.4 Säkerhetsanvisningar för användning av bordscirkelsågar 125
3.5 Anvisningar för användning av personliga skyddsutrustningar 126
3.6 Anvisningar för service och underhåll....127
4 Förberedelser/Inställning 127
4.1 Uppställning/Transport 127
4.2 Elanslutning....127
4.3 Övre skyddskåpa....127
4.4 Bortsugning av spån 128
4.5 Välja sågklinga 128
4.6 Byta sågklinga 128
4.7 Klyvkniv 129
4.8 Användning som dragsåg 129
4.9 Användning som bordscirkelsåg 129
5 Användning 129
5.1 ldrifttagning....129
5.2 Till- och frånkoppling 129
5.3 Överbelastningsskydd 129
5.4 Inställning av snittdjup 130
5.5 Inställning för sneda snitt....130
5.6 Universalanslag 130
5.7 Användning som parallellfäste 131
5.8 Användning som tvär- eller geringsfäste 131
6 Underhåll och servicel 131
6.1 Kontrollera säkerhetsanordningar 132
6.2 Maskinunderhåll 132
6.3 Förvaring 132

7 Åtgärdande av störningar 132
8 Extra tillbehör 134
9 Explosionsritning och reservdelslista.... 134

1 Teckenförklaring

Denna symbol återfinns på alla platser där anvisningar beträffande den egna säkerheten finns.

Beaktas inte dessa kan svåra personskador bli följden.

Denna symbol markerar en situation som eventuellt kan leda till skada.

Undviks inte denna situation kan produkten eller föremål i dess omgivning skadas.

Denna symbol markerar användartips och annan användbar information.

2 Produktdata

för maskiner med artikelnummer 972101 eller 972120

2.1 Uppgifter om tillverkaren

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax [phone], e-post [e-mail]

2.2 Märkning av maskinen

Skyddsklass II

CE-märkning för dokumentation beträffande överensstämmelse med grundläggande säkerhets- och hälsokrav enligt bilaga I, maskinriktlinjer.

Endast för EU länder.

Kasta inte elektroverktyg i hushållsoporna!

Enligt europeiskt direktiv 2002/96/EG beträffande uttjänta elektro- och

elektronikapparater samt gällande nationell lagstitning måste uttjänta elektroverktyg samlas separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Läs bruksanvisningen så att risken för skador kan minskas.

Maskinens ID-beteckning kan läsas på skyltarna på fram- och baksidan, se bilder Abb. 15 och 16 (sidan 4).

2.3 Tekniska data

Universalmotor avstörd mot radio och TV		230 V~, 50 Hz
Innereffekt (normalbelastning)		1300 W
Ström vid normalbelastning		5,9 A
Sågklingevarvtal vid tomgång		5500 min ^-1
Sågklingevarvtal vid normal belastning		5100 min ^-1
Snittdjup 0°/30°/45°		2 - 61/49/39 mm
Sågaggregat svängbart		-2° - 47°
Sågklingediameter max/min		190/180 mm
Sågklingetjocklek		1,4 mm
Verktyg snittbredd		2,0 mm
Sågklingemonteringshål		30 mm
Diameter utsugsstos		58 mm
Vikt		22,2 kg
Mått:
Bordsplattans storlek		544 x 412 mm
Bordsplattans höjd	utan	300 mm
	underliggande ram	847 mm
	med
	underliggande ram

2.4 Emissioner

De angivna ljudemissionsvärdena har uppmätts enligt DIN EN 62841-3-1 och kan användas för jämförelse av elverktyget Erika med andra elverktyg samt för en preliminär bedömning av belastningen.

Fara

Vid praktisk användning av elverktyget Erika kan ljudemissionsvärdena avvika från de angivna värdena beroende på hur elverktyget används och i synnerhet beroende på vilken typ av detalj som bearbetas.

Använd därför alltid hörselskydd, även när elverktyget går utan last.

2.4.1 Ljudemission

De enligt EN 62841 uppmätta bulleremissionsvärdena uppgår till:

Ljudtrycksnivå	L_PA = 89 dB (A)
Osäkerhet	K_PA = 3 dB (A)
Ljudeffektnivå	L_PA = 104 dB (A)
Osäkerhet	K_PA = 3 dB (A)

Bullernivåmätning genomfördes med seriemässigt levererad sågklinga.

2.5 Ingående delar

Dragsåg Erika 60 komplett med:

1 Cirkelsågklinga med hårdmetallyta ∅ 190 mm, 36 tänder
1 klyvkil (grovlek 1,5 mm)
1 Skyddskåpa med suganslutning

1 Universalanslag
1 Klämenhet
1 Påskjutare
1 Sugslang
1 Skarvstycke (anslutning undre och övre utsug)
1 Manöververktyg i hållaren på maskinen
1 Bruksanvisning
1 häfte "Säkerhetsanvisningar"

2.6 Säkerhetsanordningar

Risk

Dessa anordningar är nödvändiga för säker maskindrift och får inte tas bort eller göras overksamma.

Kontrollera före användning av maskinen att säkerhetsanordningar fungerar och är intakta. Använd inte maskinen om säkerhetsanordningar saknas eller är ur funktion.

Maskinen är utrustad med följande säkerhetsanordningar:

• Övre skyddskåpa
• Undre skyddskåpa
• Klyvkil
• Sågklinga (enligt EN 847-1)
• Motsvarande sågklingefläns
• Stopptid under tio sekunder
• Anslagsystem för säker styrning av arbetsstycke
• Utsugsanslutning
• elektrisk säkerhet motsvarar EN 62841-1

2.7 Avsedd användning

Som kap- och bordscirkelsåg är dragsågen Erika endast avsedd att användas till längs- och tvärkapning av massivt trä. Även träbaserat material som spånplattor, lamellträ och MDF-skivor kan bearbetas. Använd godkända sågklingor enligt EN 847-1. Annan användning än den ovan beskrivna är inte tillåten. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för skador som uppstår på grund av sådan, ej tillåten, användning. Följ de drifts-, service- och underhållsvillkor som Mafell föreskriver för korrekt användning av maskinen.

2.8 Kvarstående risker

Risk

Vid avsedd användning och trots att säkerhetsföreskrifter följs finns på grund av användningsändamålet orsakade restrisker vilka kan leda till hälsofarliga följder.

• Vidrörning av roterande sågklinga i kapområdet.
• Skärskador vid sågklingebyte på grund av vassa sågklingetänder.
• Rekyl hos arbetsstycket eller hos delar av arbetsstycket.
• Enstaka tänder på sågklingan slungas iväg.
• Beröring av spänningsförande delar vid öppna, elektriska monteringsutrymmen och maskin som ej skilts från nätet.
• Hörseln kan påverkas vid långvariga arbeten utan hörselskydd.
• Allergier, slemhinneinflammationer på grund av trädamm eller smörjmedel.

Beakta alltid följande säkerhetshänvisningar och de säkerhetsbestämmelser som gäller i repsektive användarland!

3.1 Säkerhetsanvisningar avseende skyddskåpor

- Låt skyddskåpor sitta kvar monterat. Skyddskåpor måste vara i funktionsdugligt skick och korrekt monterade. Lösa, skadade eller

ej fungerande skyddskåpor måste repareras eller bytas ut.

• Använd alltid sågklingans skyddskåpa och klyvkilen vid kapningar. Vid kapningar där sågklingan sågar igenom arbetsstyckets kompletta tjocklek minskar skyddskåpan och andra säkerhetsanordningar risken för personskador.
• Sätt efter utförda arbetsmoment (t.ex. falsning, spårskärning eller vändning) som kräver att skyddskåpan och/eller klyvkilen tas bort, ovillkorligen tillbaka skyddssystemet ordentligt. Skyddskåpan och klyvkilen minskar risken för personskador.
• Se innan elverktyget slås på till att sågklingan inte rör vid skyddskåpan, klyvkilen eller vid arbetsstycket. Om sågklingan oavsiktligt kommer i kontakt med dessa komponenter kan detta leda till en farlig situation.
• Justera klyvkilen enligt beskrivningen i den här bruksanvisningen. Felaktiga avständ, fel position och inriktning kan vara orsaken till att klyvkilen inte förhindrar en rekyl på ett verksamt sätt.
• För att klyvkilen ska fungera måste inverka på arbetsstycket. Vid för korta snitt kan en rekyl inte förhindras av klyvkilen. Vid kapning i arbetsstycken som är för korta för att komma i kontakt med klyvkilen har klyvkilen ingen verkan. Under dessa förhållanden kan en rekyl inte förhindras av klyvkilen.
• Använd den sågklinga som passar till klyvkilen. För att klyvkilen ska verka ordentligt måste sågklingans diameter passa till den respektive klyvkilen, sågklingans stamblad vara tunnare än klyvkilen och tandbredden måste vara bredare än klyvkilens tjocklek.

3.2 Säkerhetsanvisningar för sågning

• FARA: Se till att inte komma i närheten av sågklingan eller sågområdet med fingrar eller händer. Ett ögonblicks oaktsamhet eller om du halkar kan styra din hand mot sågklingan och leda till allvarliga personskador.
• För arbetsstycket bara mot sågklingans rotationsriktning. Att föra arbetsstycket mot sågklingan i samma riktning som sågklingans

rotationsriktning ovanför bordet kan leda till att arbetsstycket och din hand dras in i sågklingan.

• Använd vid längssågning aldrig geringsfästet för att mata fram arbetsstycket och använd vid tvärsågning med geringsfästet aldrig dessutom parallellanslaget för längdinställning. Att föra arbetsstycket med parallellanslaget och geringsfästet samtidigt ökar risken för att sågklingan kläms fast och att en rekyl uppstår.
• Utöva vid längssågning alltid matningskraften mot arbetsstycket mellan anslagsskena och sågklinga. Använd en påskjutare om avståndet mellan anslagsskenan och sågklingan är mindre än 150 mm och ett skjutblock om avståndet är mindre än 50 mm. Sådana arbetshjälpmedel ser till att din hand stannar kvar på ett säkert avstånd till sågklingan.
• Använd bara den från tillverkaren medföljande påskjutaren, eller en som har tillverkats korrekt enligt anvisning. Påskjutaren ser till att det finns ett tillräckligt avständ mellan hand och sågklinga.
• Använd aldrig en skadad påskjutare eller en påskjutare som har sågskador. En skadad påskjutare kan brytas sönder och leda till att din hand kommer in i sågklingan.
• Arbeta aldrig "på fri hand". Använd alltid parallellanslaget eller geringsfästet för att lägga an och styra arbetsstycket. "På fri hand" betyder att man stöder eller för arbetsstycket med händerna i stället ör med parallellanslaget eller geringsfästet. Sågning på fri hand keder till felaktig inriktning, fastklämning och rekyl.
• Grip aldrig i runt eller över en sågklinga som roterar. Att gipa efter ett arbetsstycke kan leda till att du oavsiktligt rör vid den roterande sågklingan.
• Stöd upp långa och/eller breda arbetsstycken bakom och/eller vis sidan av sågbordet så att de hålls vågrätt. Långa och/eller breda arbetsstycken tenderar att tippa över sågbordets kant, vilket leder till att du förlorar kontrollen, sågklingan kläms fast och rekyl orsakas.
• Mata fram arbetsstycket jämnt. Böj eller vrid inte arbetsstycket. Om sågklingan kläms fast, stäng omedelbart av elverktyget, dra ut nätkontakten och åtgärda orsaken till att sågklingan har klämts fast. Fastklämning av sågklingan i

arbetsstycket kan leda till rekyl eller att motorn blockeras.

• Avlägsna inte avsågat material medan sågen är igång. Avsågat material kan fastna mellan sågklinga och anslagsskena eller i skyddskåpan och dra in dina fingrar i sågklingan om du försöker avlägsna den. Stäng av sågen och vänta tills sågklingan står stilla innan du avlägsnar materialet.
• Använd för längssågning på arbetsstycken som är tunnare än 2 mm ett extra parallellanslag som har kontakt med bordsytan. Tunna arbetsstycken kan kilas fast under parallellanslaget och orsaka rekyl.

3.3 Rekyl – orsaker och säkerhetsanvisningar

En rekyl innebär att arbetsstycket reagerar plötsligt till följd av att sågklingan hakar eller kläms fast, eller på grund av att kapningen i arbetsstycket sker snett i förhållande till sågklingan, eller om en del av arbetsstycket kläms in mellan sågklingan och parallellanslaget eller ett annat fast föremål.

I de flesta fall tar vid en rekyl den bakre delen på sågklingan tag i arbetsstycket, lyfter upp det från sågbordet och kastar det mot användaren.

En rekyl inträffar till följd av fel eller felaktig användning av bordscirkelsågen. Den kan förhindras med hjälp av lämpliga försiktighetsåtgärder som beskrivs nedan.

• Stå aldrig i rak linje mot sågklingan. Se alltid till att du befinner dig på den sida om sågklingan där anslagsskenan finns. Vid en rekyl kan arbetsstycket kastas med hög hastighet mot personer som står framför och i linje med sågklingan.
• Grip aldrig över eller bakom sågklingan för att dra eller stödja upp arbetsstycket. Det kan leda till oavsiktlig beröring av sågklingan, eller en rekyl kan leda till att dina fingrar dras in i sågklingan.
• Håll eller tryck aldrig arbetsstycket som kapas mot den roterande sågklingan. Att trycka arbetsstycket som kapas mot sågklingan leder till fastklämning och rekyl.
• Rikta in anslagsskenan parallellt mot sågklingan. En anslagsskena som inte är inriktad trycker arbetsstycket mot sågklingan och orsakar en rekyl.
• Var särskilt försiktig när du sågar i områden i sammansatta arbetsstycken som inte går att se.

Sågklingan som sänks ner kan såga i föremål som kan orsaka en rekyl.

• Stöd de stora plattorna för att reducera risken för rekyl på grund av fastklämd sågklinga. Stora skivor kan böjas ner på grund av den stora egna vikten. Skivor måste stödjas upp överallt där de sticker ut över bordsytan.
• Var särskilt försiktig när du sågar i arbetsstycken som är vridna, eller skeva eller som inte har en rak kant mot vilken de kan föras med ett geringsfäste eller längs en anslagsskena. Ett vridet eller skevt arbetsstycke är instabilt och leder till att kapningsfogen riktas in på fel sätt mot sågklingan, fastklämning och rekyl.
• Såga aldrig flera på varandra eller bakom varandra staplade arbetsstycken. Sågklingan kan ta tag i en eller flera delar och orsaka en rekyl.
• Om man vill starta om en såg som befinner sig i ett arbetsstycke så ska sågklingan centreras i sågspalten så att sågtänderna inte har hakar fast i arbetsstycket. Om sågklingan hakar fast kan den lyfta upp arbetsstycket och orsaka en rekyl om sågen startas igen.
• Håll sågklingor rena, vassa och tillräckligt skränkta. Använd aldrig skeva sågklingor eller sågklingor med avbrutna tänder eller tänder med sprickor. Vassa och korrekt skränka sågklingor minimerar risken för fastklämning, blockering och rekyl.

3.4 Säkerhetsanvisningar för användning av bordscirkelsågar

• Stäng av bordscirkelsågen och koppla ifrån den från nätet innan du tar bort bordsinsatsen, byter sågklinga, utför inställningar på klyvkilen eller på sågklingans skyddskåpa och när maskinen lämnas utan uppsikt. Försiktighetsåtgärder hjälper till att undvika olyckor.
• Låt aldrig bordscirkelsågen gå utan uppsikt. Stäng av elverktyget och lämna det inte innan det står helt stilla. En såg som lämnas att gå utan uppsikt innebär en okontrollerad fara.

• Barn och ungdomar får inte hantera denna maskin. Detta gäller dock inte ungdomar som arbetar under uppsikt av fackman inom ramen för sin utbildning.

• Var uppmärksam på att inga andra personer, speciellt barn, uppehåller sig inom arbetsområdet.

• Ställ upp bordscirkelsågen på en plats med ett jämnt underlag och med bra belysning och där du står säker och stabilt och kan hålla balansen. Uppställningsplatsen måste ha tillräckligt med utrymme för att du ska kunna hantera arbetsstyckenas storlek på ett bra sätt. Oordning, arbetsområden utan belysning och ojämna, hala golv kan leda till olyckor.
• Ta hänsyn till påverkan från omgivningen. Utsätt inte maskinen för regn och undvik arbete i fuktig eller våt miljö samt i närheten av brännbara vätskor eller gaser.
• Avlägsna regelbundet sågspån och sågmjöl under sågbordet, från dammuppsugningen och/eller styrningen av rörliga delar. Sågmjöl som samlas är brännbart och kan antändas spontant.
• Säkra bordscirkelsågen. En bordscirkelsåg som inte är ordentlig säkrad kan flytta sig eller tippa.
• Ta bort inställningsverktyg, trärester osv. från bordscirkelsågen innan du startar den. Störningar eller eventuella fastklämningar kan vara farliga.
• Använd alltid sågklingor med rätt storlek och med passande monteringshål (t.ex. rombiska eller runda). Sågklingor som inte passar till sågens monteringsdelar går ojämnt och leder till att du förlorar kontrollen.
• Använd aldrig skadat eller felaktigt monteringsmaterial för sågklinga, som t.ex. fläns, underläggsbrickor, skruvar eller muttrar. Dessa monteringsmaterial för sågklinga har konstruerats speciellt för din såg, för söker användning och optimal prestanda.
• Stå aldrig på bordscirkelsågen och använd inte bordscirkelsågen som pall att stå på. Allvarliga personskador kan orsakas om elverktyget tippar omkull eller om du oavsiktligt kommer i kontakt med sågklingan.

• Se till att sågklingan är korrekt fastsatt. Använd inga slipskivor eller trådborstar med bordscirkelsågen. Felaktig montering av sågklingan eller användning av ej rekommenderade tillbehör kan leda till allvarliga personskador.

• Använd inga sågklingor av snabbstål med hög legering (SS-sågklinga).

• Ändra inget på maskinen, vilket skulle kunna påverka säkerheten.
• Använd endast förlängningskablar isolerade med gummi utomhus (t.ex. HO7 RN-F), med en diameter på minst 1,5 mm² och var uppmärksam på att kabeln inte dras över vassa kanter.
• Led alltid elkabeln bort från maskinen och lägg den på sådant sätt att det inte finns risk att snubbla där maskinen hanteras.
• Kapning av runt trä är inte tillåtet med seriemässiga anslag och matningshjälp.
• Kontrollera arbetsstycket så att det inte innehåller främmande material. Såga inte i metalldelar som exempelvis spik då detta kan skada de känsliga hårdmetallytorna.
• Börja inte såga i arbetsstycket förrän sågklingan nätt fullt varvtal.
• Det trädamm som bildas vid sågningen påverkar den nödvändiga sikten och är delvis skadligt för hälsan. Maskinen måste därför anslutas till en spånsug, t.ex. mobilt sugaggregat, när arbete inte utförs utomhus eller i tillräckligt ventilerade utrymmen. Den medföljande sugslangen 5 (bild 4 - sidan 3) måste då användas som förbindelselänk mellan övre skyddskåpa och anslutningen till utsuganslutningen 4. Lufthastigheten måste vara minst 20 m/s.

3.5 Anvisningar för användning av personliga skyddsutrustningar

• Bär alltid arbetsklädsel som sitter tätt på kroppen och lägg bort ringar, armband och klockor.
• Ljudtrycksnivån i örat överstiger 85 dB (A). Bär därför alltid öronskydd vid arbetet.
• För att undvika skador på ögonen bör ögonskydd (skyddsglasögon) eller ansiktsskydd bäras vid arbeten med maskinen.

3.6 Anvisningar för service och underhåll

• Anslutningskabeln måste skiljas från vägguttaget innan någon form av service- och underhållsarbete påbörjas.
• Arbeten på maskinens elektriska delar får endast utföras av elektriker.
• Skadade kablar eller kontakter måste omedelbart bytas ut. För att undvika säkerhetsrisker får bytet endast utföras av Mafell eller av en auktoriserad MAFELL-kundtjänstverkstad.
• Vid kraftigt söndersågad bordsslits måste bordsplattan bytas ut genom MAFELL-kundtjänst.
• Endast original MAFELL reservdelar och tillbehör får användas. I annat fall föreligger inga anspråk på garantiåtaganden och inget ansvar från tillverkarens sida.

4 Förberedelser/Inställning

4.1 Uppställning/Transport

Maskinen levereras i en transportkartong. Undersök maskinen för att se om det eventuellt finns transportskador. Skadat förpackningsmaterial kan tyda på oaktsam hantering under transporten.

Reklamera transportskador omgående hos inköpsstället.

Följande delar är separat förpackade och måste monteras eller bifogas maskinen innan denna tas i drift.

• Övre skyddskåpa
• Sugslang
• Skarvstycke (anslutning undre och övre utsugsanslutning)
• Universalanslag
• Påskjutare
• Klämdetalj

Monteringen går till på följande sätt:

- Övre skyddskåpa

➢ Lossa vingskruven 2 (bild 12 - sidan 4) ända till anslaget. Tryck sedan på den här vingskruven och sätt skyddskåpan 1 vägrätt på klyvkilen 3. Var noga med att skruvens styrdel har hakat fast ordentligt i öppningen

på klyvkilen när du släpper skruven. Drag fast vingskruven 2 igen.

För tillfällig förvaring av den övre skyddskåpan används klammern 36 (bild. 4 - sidan 3) och fästet 37 på maskinens baksida, där skyddskåpan kan hängas in.

• Sugslang och skarvstycke

Sätt först skarvstycket 4 (bild 4 - sidan 3) på utsugsstosen på den undre skyddskåpan. Utsugsröret på den övre skyddskåpan förbinder du med sugslangen 5. Denna ansluter du sedan till motsvarande stos på skarvstycket.

- Universalanslag

Monteringen av universalanslaget beskrivs i avsnitt 5.6.

- Påskjutare/-handtag

Den medföljande påskjutaren 60 (bild 6 - sidan 3) kan du förvara fram på maskinen till höger, i fästet som är avsett för detta.
Öppningarna, fram till höger eller bak till bak, på maskinens långsidor är avsedda för förvaring av påskjutarhandtaget (specialtillbehör); här kan handtaget hängas in. På handtaget kan du hänga en styrkloss, när sådan behövs. Man sätter då handtaget på klossen och trycker in de båda spetsiga delarna i träet. Därefter sätter du dit vingskruven och skruvar in den.

- Klämstycke kpl.

Klämstycket (på universalanslaget) kan du fästa vid den avsedda hållaren 35 (bild 6 - sidan 3).

4.2 Elanslutning

Före idrifttagning måste det kontrolleras att nätspänningen överensstämmer med vad som står på maskinens kapacitetsskylt.

4.3 Övre skyddskåpa

Det övre skyddslocket är utformat enligt lagkrav. Skyddskåpan och sidoskydden är avsedda att förhindra oavsiktlig kontakt mellan användaren och sågbladets kedjeområde. Sidokåpan vilar alltid på

bordsskivan eller arbetsstycket och justeras automatiskt efter arbetsstyckets tjocklek. Vid ogynnsamma vinklar och / eller arbetsstyckens tjocklek är den oberoende öppningen fysiskt inte möjlig. Arbetsstycket eller stopp systemet skjuter sedan sidokåpan mot sågbladet. Observera följande för att förhindra detta:

• Justera alltid skärdjupet till arbetsstyckets tjocklek, se avsnitt 5.4.
• Ställ vid behov ett tillräckligt spel mellan stopp och sågblad för att möjliggöra fri glidning av sidokåporna.
• För spetsvinklade sektioner, välj arbetsriktningen så att sidokåpan träffar arbetsstyckets kant så långt som möjligt i rät vinkel.
• Rengör den övre skyddskåpan regelbundet med en ren trasa. Använd inga rengöringsmedel eller smörjmedel på skyddskåpan.

Maskinen ska anslutas till en lämplig, extern suganordning vid alla arbeten där en stor mängd damm skapas. Lufthastigheten måste vara minst 20 m/s.

Diametern på utsugsstosen är 58 mm.

Om maskinen används utomhus eller i utrymmen med tillräcklig ventilation kan du vid kortare insatser även använda dammsäcken som finns som specialtillbehör. Tänk dock på att det måste bytas senast när den är full till 75% (tänk på dammfri hantering vid ek- eller bokdamm).

4.5 Välja sågklinga

Använd ett vasst verktyg för att bibehålla bra snittkvalitet. Välj ett verktyg som passar material och aktuell användning i följande lista:

Tvär- och längskapning av massivt trä längs med fibrerna samt kapning av omantlade spånskivor, plywood och liknande:

- HM-cirkelsågklinga ∅ 190 x 2,0 x 30, 36 utbyteständer

Kapa mantlade skivor:

- HM-cirkelsågklinga ∅ 190 x 2,0 x 30 mm, 30 trätänder

Kapning av barrträ tvärs över fibrerna :

- CV-cirkelsågklinga ∅ 190 x 2,0 x 30, 56 tänder

4.6 Byta sågklinga

Risk

Drag alltid ur nätkontakten vid alla servicearbeten.

• Ställ in sågklingan på maximalt snittdjup (se avsnitt 5.4).
• Vrid vingskruven 2 (bild 12 - sidan 4) på övre skyddskåpan åt vänster ända till anslaget. Tryck in vingskruven och drag bort skyddskåpan uppåt.
• Greppa genom den främre öppningen 10 (bild 10 – sidan 4) och dra fjäderspärren 20 framåt. Lyft upp bordskivan 17, dra den framåt och ta bort den.
• Öppna skyddet 28 (bild 9 - sidan 4), genom att svänga det uppåt resp. bakåt.
• Tryck på läsknappen 21 (bild 9 - sidan 4) och dra i sågklingan 25, tills knappen hakar fast. Tag insexnyckeln 22 ur hållaren 26 på den undre sågskyddskåpan och lossa insexskruven 23 genom att skruva medurs.
• Tag bort den främre sågklingeflänsen 24 och tag ut sågklingan 25 uppåt.
• Sätt i den nya sågklingan.
• Sätt flänsen 24 på dubbelkanten och drag fast insexskruven 23 genom att skruva motsols med insexnyckeln. Släpp läsknappen.
• Kontrollera om sågklingan löper fritt när man drar runt den för hand.
• Ställ in klyvkilen korrekt, om detta behövs (se avsnitt 4.6).
• Tag bort insexnyckel 22 och sätt in den i hållaren.
• Stäng skyddet 28 genom att svänga det framåt och haka fast det.
• Skjut in bordsskivan under bakre bordskanten och tryck främre delen neråt, tills den hakar fast mot fjädern.
• Placera övre skyddskåpan 1 (bild 12 - sidan 4), med intryckt vingskruv, vägrätt på klyvkilen och se till att vingskruvens styrdel fäster ordentligt i

öppningen på klyvkilen när skruven släpps. Drag fast vingskruven 2 igen.

4.7 Klyvkniv

Risk

Drag alltid ur nätkontakten vid alla servicearbeten.

Klyvkilen förhindrar att snittfogen bakom sågklingan stängs vid längskapning och förorsakar rekyl hos arbetstycket.

Denna funktion fungerar dock bara om klyvkilen är korrekt inställd, d.v.s om avståndet till sågklingans tandkrans är max. 5 mm inom det totala snittdjupet (se bild 11) och tjockleken ligger mellan snittfogens bredd och stambladstjockleken för sågbladet. Den medföljande klyvkilen passar till de sågklingor med hårdmetallyta som anges i avsnitt 4.4.

Gör så här om klyvkilen måste ställas in:

• Ställ in sågklingan på maximalt snittdjup (se avsnitt 5.4).
• Tag bort den övre skyddskåpan (se avsnitt 4.5).
• Greppa genom den främre öppningen10 (bild 10 – sidan 4) och dra fjäderspärren 20 framåt. Lyft upp bordskivan 17, dra den framåt och ta bort den.
• Tryck ner klyvkil och fäste till arreteringsläget för dolda snitt.
• Lossa de båda sexkantskruvarna 27 (bild 11 - sidan 4) och ställ in klyvkilen 3 motsvarande bild 11 med avseende på avständ till tandkrans och dessutom höjd.
• Drag fast insexskruvarna 27 igen.
• Sätt tillbaka bordsskivan och montera övre skyddskåpan (se avsnitt 4.5).

Klyvkilen kan sättas fast i två lägen utan att man behöver ha verktyg till hjälp:

- övre läge med skyddskåpa - för normala snitt

- undre läge utan skyddskåpa - för dolda snitt

För att nå respektive läge drar man bara klyvkilen uppåt och framåt, eller trycker den neråt och bakåt.

4.8 Användning som dragsåg

En påtaglig fördel vid användning som dragsåg är problemfri och exakt delning av fast stående arbetsstycken, upp till maximalt 215 mm snittlängd, exempelvis panel. Lägg arbetsstycket mot universalfästets 7 anslagsskena 6 (bild 1 - sidan 3). Tryck ner handhjulet 8 och dra sågaggregatet framåt med hjulet. Efter avslutat kapningsförlopp återgår sågaggregatet till utgångsposition där det självständigt hakar fast.

4.9 Användning som bordscirkelsåg

Längskapning av större arbetsstycken sker med funktionen bordscirkelsåg. Ställ in sågaggregatet på positionen för bordscirkelsåg. Du pressar då handhjulet 8 (bild 3 - sidan 3) neråt och drar sågaggregatet så längt framåt att den ringformade öppningen i dragstången 43 syns. Spärra sågaggregatet i detta läge genom att trycka upp skjutreglaget 42 på sidan.

Använd universalfästet 7 (bild 2 – sidan 3) som parallellfäste när du gör detta. Här kan anslagsskenan 6 användas med hög styrfunktion för arbetsstycket, eller vridas i 90 och användas med låg styrningsyta 6 (bild 5 - sidan 3), beroende på arbetsstyckets mått.

Du drar bara skjutreglaget 42 snett neråt för att återgå till sänksågfunktion.

5 Användning

5.1 Idrifttagning

Innehållet i denna bruksanvisning måste vara känt av alla som ska hantera maskinen, med speciell hänvisning till kapitlet "Säkerhetsanvisningar".

5.2 Till- och frånkoppling

• Starta: Tryck på den gröna knappen 46 (bild 3 - sidan 3).
• Avstängning: Tryck på den röda knappen 45. Sågaxeln bromsar då automatiskt in med förkortning av stopptiden till mindre än 10 s.

5.3 Överbelastningsskydd

När motorskyddet löser ut innebär det alltid att motorn är överbelastad och orsaken måste sökas samt åtgärdas.

Vid överbelastning av motorn sänks varvtalet automatiskt och vid strömavbrott sker automatisk avstängning. När strömmen har kommit tillbaka kan maskinen startas igen.

5.4 Inställning av snittdjup

Snittdjupet kan ställas in steglöst mellan 2 och 62 mm med hjälp av ratten 8 (bild 6 - sidan 3) som man då vrider på. Vrider man medsols ökar snittdjupet och vrider man motsols minskar det.

För att få bra snittkvalitet bör sågklingans inställda snittdjup ligga ca 5 mm över grovleken hos materialet som ska bearbetas.

Klyvkilens placering i något av de två arreteringslägen som står till förfogande gör att, den alltid mot bordsytan lodräta, måttskalan 33 (bild 11 - sidan 4 på kilen kan användas som hjälp vid inställning av ett visst snittdjup. Detta gäller dock bara sågklingor med ø 190 mm.

Är exakt inställning av snittdjupet nödvändig, t. ex. vid spårning eller falsning, så gör alltid detta underifrån för att utjämna eventuellt spel.

5.5 Inställning för sneda snitt

Fara

Var noga med att vare sig universalanslaget eller arbetsstycket befinner sig inom sågklingans svängningsområde innan vinkelinställning görs med arbetande sågklinga.

För vinklar upp till 45° lossar du först spärrspaken 29 (bild 6 – sidan 3) genom att vrida motsols. Sväng sågaggregatet genom att vrida på handtaget 30. Snittvinkeln visas på vinkelskalan 31 vid pekdonet. Drag fast spärrspaken 29 igen.

Genom att trycka skjutreglaget 32 uppåt är en ytterligare svängning av sågaggregatet på 2°0° och 45° möjlig. Genom återställning av skjutreglaget 32 återställs grundinställningarna.

5.6 Universalanslag

Ett komplett universalanslag består av skenfästet 13 (bild 2 - sidan 3) och anslagsskenan 16 som kan justeras i detta. Du kan placera den i valfri position på laxstjärtstyrningarna på alla sidor av bordsskivan och klämma fast den enligt följande:

• Vrid spännspaken 11 vertikalt nedåt till löst läge 11.1 (Fig. 13 - sida 4).
• Placera sedan stånghållaren diagonalt ovanifrån (fig. 14) på laxstjärtsprofilen så att klämbacken 47 pressas bakåt och griper in i profilen.
• Stånghållaren är variabelt förskjutbar på profilen i spännspakens lösta läge 11.1.
• Vrid klämspaken 11 åt vänster i läge 11.2 (fig. 13) för att klämma fast stånghållaren.

Genom att vrida spännspaken åt höger i Pos. 11.3 (Fig. 13), kan stavhållaren tas bort från profilen när som helst.

Rengör regelbundet maskinens laxstjärtsprofil och stånghållaren samt klämmans 47 klämyta (fig. 14) med en lämplig trasa. Detta säkerställer den nödvändiga spännkraften.

Universalanhållet kan användas både som klyvstängsel i bordssågsfunktionen och som kors- och geringsstängsel i golvdragsågen.

Stoppskenans 6 (arbetsstycksstöd) läge i förhållande till geringsstoppet eller skalan är förinställt på fabriken. Skulle efterjustering ändå behövas görs detta på följande sätt:

• Sätt fast universalanslaget i den laxstjärtformade styrningen på bordets högra eller vänstra långsida.
• För stoppskenan till 0-läge° genom att lossa den övre vingskruven 12 (Fig. 2 - sida 3) och dra åt vingskruven.
• Lossa de båda ovanifrån åtkomliga spårskruvarna med skruvmejsel.
• Lossa sidospännspaken 12.1 (Fig. 13 - sida 4) på stånghållaren 13 (Fig. 2).
• Skjut sedan stängslet precis framför sågbladet.
• Kontrollera att stoppskenan är korrekt inställd. Var uppmärksam på avståndet mellan klyvanhållet och sågbladet. Spelet på den bakre uppåtgående tanden måste vara något större än på den främre nedåtgående tanden.
• Spänn fast stoppskenan med sidolåsspaken 12.2 (Fig. 13).
• Drag fast spårskruven igen.
• Gör ett testklipp!

Om detta inte är korrekt, börja om med justeringen.

Efter denna efterjustering av fästet kvarstår vinkelvärdet på skalan!

5.7 Användning som parallellfäste

Du kan sätta fast universalstängslet i olika lägen och använda det som ett slitstaket (se bild 2 - sida 3). För inställning se 5.6. Fäste till höger eller vänster långsida av bordet. Var uppmärksam på avståndet mellan klyvanhållet och sågbladet. Spelet på den bakre uppåtgående tanden måste vara något större än på den främre nedåtgående tanden.

• Lossa vingskruven 12 och ställ in 0° på vinkelskalan. Drag fast vingskruven 12 igen.
• Man sätter då fast anslaget i den laxstjärtformade styrningen på sådant sätt att anslagsskenan när från främre bordskanten och ända fram till mitten på sågklingan. (Maskin i bordscirkelsåg-funktion)
• Efter att ha lossat sidolåsspaken 12.1 (Fig. 13 - Sida 4) på stånghållaren 13 (Fig. 2 - Sida 3), justera det avsedda avståndet mellan sågbladet och stängsskenan genom att flytta styrstängen 16. Bredden avläses på måttskalan 15 som finns på den kanten av anslagsskenan som är riktad mot sågklingan.
• Spänn fast sidolåsspaken 12.2 (bild 13 - sida 4) och spännspaken 11.2 igen.
• Fäst även stoppskenan i framkanten av bordet med hjälp av klämstycket 9 (Fig. 3 - Sida 3).
• Gör det genom att föra in fyrkantmuttern på klämstycket i spåret på anslagsskenan.
• Skruva upp vingmuttern på klämstycket tills kilen griper in bakom bordsskivans laxstjärtformade styrning.
• Dra åt vingmuttern.

Anslagsskenan 6 kan justeras i längsriktning i anslaget. Finns vid längdkapning av massivt trä exempelvis risk för att arbetsstycket kläms fast mellan anslag och sågklinga så förskjuts anslagsskenan på sådant sätt att dess bakre ände sträcker sig till mitten av sågklingan. Du lossar då spännspaken 14 (bild 2 - sidan 3) som sitter på anslagets översida och förskjuter anslagsskenan. Efter inställningen drar du fast spännspaken igen.

Anslagsskenan 6 kan användas med 90° förskjutning, se bild 5 - sidan 3. Detta underlättar kapning av smala arbetsstycken, speciellt med vinklad sågklinga, eftersom den då mindre styrningsytan tillåter parallellfästet att komma närmare sågklingan. Man lossar då spännspaken 14 på anslaget. Drag ut anslagsskenan 6 helt ur fästet. Sätt in den med 90° förskjutning och då på sådant sätt att den smala kanten pekar mot sågklingan. Drag sedan fast spärrspaken igen. Även med denna inställning av skenan kan snittbredden avläsas på måttskalan 15, på den kant som är riktad mot sågklingan.

5.8 Användning som tvär- eller geringsfäste

Risk

Utför endast inställningar på universalfästet med stillastående sågklinga.

Vid tvär- och geringssnitt i dragsågsfunktion är det bäst att fästa universalanslaget på den främre, vänstra bordssidan, se bild 7 - sidan 3. I denna position visas 0°-markeringen på vinkelskalan 18 vid högervinklade snitt.

När vinkelsnitt ska utföras lossar du vingskruven 19 (bild 7 - sidan 3) på ovansidan. Sväng anslagsskenan 6 efter skalan 18 för att hitta rätt läge. Det finns en spärrposition. Drag sedan fast vingskruven igen.

Spärrhaken kan stängas av med sliden 44 under vinkelskalan. Lossa tumskruven något. Tryck sedan på den del av reglaget som sticker ut på ena sidan.

För att uppnå bättre snittkvalitet bör alltid anslagsskenan ligga så nära snittnivån som möjligt. Den är därför urhakad i ändarna så att den övre skyddskåpan kan placeras tillräckligt nära även vid kapning av tunnare arbetsstycken. Släpp spännspaken 14 för att ställa in anslagsskenan.

Genom att flytta styrstången 16 i stånghållaren 13 kan stoppet justeras på ett sådant sätt att skärbredden anpassas optimalt beroende på respektive arbetsstyckes mått.

6 Underhåll och servicel

Risk

Drag alltid ur nätkontakten vid alla servicearbeten.

MAFELL-maskiner är konstruerade för lågfrekvent servicenivå.

Använda kullager har smörjning som gäller för lagrets livstid. Efter längre användning rekommenderar vi att

låta en auktoriserad MAFELL-kundtjänstverkstad gå igenom maskinen.

Endast vårt specialsmörjmedel, beställnr. 049040 (1 kg - burk), skall användas, gäller samtliga smörjpunkter.

6.1 Kontrollera säkerhetsanordningar

Maskinsäkerheten beror i första hand på om de säkerhetsanordningar som finns också fungerar. Det är därför viktigt att funktionen hos dessa anordningar kontrolleras regelbundet. Detta gäller särskilt klyvkilen, den övre skyddskåpan och den nedre skyddskåpan. Dessutom ska följande kontrolleras varannan vecka:

• sågaggregatets självständiga återgång till utgångsposition vid användning som dragsåg (se avsnitt 4.7)
• automatisk arretering av sågaggregatet i utgångsposition efter återgången
• Störningsfri rörelse hos skyddskåpans vinge från den maximala kapningshöjden ner till bordsskivan
• Skador på elkabel

6.2 Maskinunderhåll

De glidande och rullande delarna ska då och då befrias från spån och damm med hjälp av lämplig dammsugare. Besprutning ibland med i handeln förekommande smörjmedel (t.ex. Caramba) underlättar delarnas rörlighet.

För att undvika att motorn blir för varm bör det ibland kontrolleras att inte dess yta är täckt av damm.

6.3 Förvaring

Rengör elverktyget noggrant om elverktyget inte används under en längre tid. Spreja in blanka metalldelar med rostskyddsmedel.

7 Åtgärdande av störningar

Risk

Felsökning efter orsak till föreliggande störning och åtgärdande av denna kräver alltid största uppmärksamhet och försiktighet. Drag först ur kontakten!

Nedan återfinns några av de vanligast förekommande störningar samt orsaken till felen. Om andra störningar uppstår, kontakta din återförsäljare eller MAFELL-kundservice direkt.

Störning	Orsak	Åtgärd
Maskinen startar inte	Ingen nätspänning finns	Kontrollera spänningsförsörjningen
	Säkring defekt	Byt ut säkring
	Kolborstar utslitna	Lämna maskinen till MAFELL-kundtjänstverkstad
Maskinen stänger själv av sig vid tomgång	Strömavbrott	Kontrollera säkringar på nätsidan Maskinen startar inte själv genom inbyggt lågspänningsskydd och måste startas på nytt när spänning återkommer.
Maskinen stannar upp under kapningen	Strömavbrott	Kontrollera säkringar på nätsidan
	Överbelastning av maskinen	Sänk matningshastigheten
Arbetsstycke klämmer vid matning	Slö sågklingaUniversalanslagetsanslagsskena står inte parallellt mot sågklingan	Håll fast arbetsstycket och stäng genast av motorn. Byt sedan ut sågklingan.Ställ in skenan på nytt, se avsnitt 5.6
Brännmärken på snittytor	Sågklingan olämplig för arbetsmomentet eller slött.	Byt sågklinga
Spånutsläpp tätt	Drift utan utsug	Tag bort spån när maskinen är avstängd (se bild 8 - sidan 3).Skyddsreglaget 52 måste öppnas.Lossa då skruv 51 medinsexnyckel 22. Drag spärrtappen50 på skyddskåpan neråt ochskyddsreglaget framåt. På dettasätt kan spån i spånkanalenenkelt ledas neråt för borttagning.Stäng sedan skyddsreglaget igenoch spärra det.Varning! Dra fast skruven 51igen.
	Utsug för svagt	Utsugsaggregat, medlufthastighet på minst 20 m/s iutsugsfästet, måste anslutas.
	Trädetaljer i spånutkastet	Tag bort spån när maskinen äravstängd (se bild 8 - sidan 3).Skyddsreglaget 52 måste öppnas.Lossa då skruv 51 medinsexnyckel 22. Drag spärrtappen50 på skyddskåpan neråt ochskyddsreglaget framåt. På dettasätt kan spån i spånkanalenenkelt ledas neråt för borttagning.Stäng sedan skyddsreglaget igenoch spärra.Varning! Dra fast skruven 51igen.
Höjdjustering trög	Gångspindel, matningsplåt och styrskena smutsiga	Rengör delar samt smörj eller olja
Höjdjustering går trögt	Dragstång, kullagrets löpyta och styrrör är smutsiga	Gör rent komponenter

8 Extra tillbehör

• Stationär anordning (underliggande ram) Art. nr. 203153
• Extrabord Art. nr. 208437
• Stödskena 650 mm Art. nr. 201309
• Stödskena 840 mm Art. nr. 201310
• Universalanslag, kompl. Art. nr. 207914
• Stånghållare Erika 60 Art. nr. 207548
• Anhåll, kompl. Art. nr. 201331
• Matningsslid Art. nr. 201320
• Sågklinga-HM ∅ 190 x 2,0 x 30 mm, 36 tänder/UT Art. nr. 092550
• Sågklinga-HM ∅ 180 x 2,0 x 30 mm, 30 tänder/UT Art. nr. 092511
• Sågklinga-HM för laminat ∅ 180 x 2,0 x 30 mm, 56 tänder / Art. nr. 092527
• Dammpåse Art. nr. 039829

9 Explosionsritning och reservdelslista

Information om reservdelar hittar du på vår hemsida: www.mafell.com

Indholdsfortegnelse

Indstillinger på universalanslaget må kun foretages, när savbladet står stille.