KGST 210 - Scie électrique EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Einhell
Modèle	KGST 210
Type de produit	Scie tronconneuse et à onglet avec table supérieure (scie multifonction)
Alimentation	230 V ~ 50 Hz, 1200 W, protection fusible 10 A
Vitesse à vide	4600 tr/min
Lame de scie	Métal dur, Ø 210 x 30 x 2,5 mm, 24 dents
Dimensions de la table de sciage (mode table)	360 x 250 mm
Dimensions de la surface d'appui (mode tronçonneuse)	390 x 140 mm
Hauteur de coupe max. (mode table)	0 à 33 mm
Largeur de sciage max. (90°)	120 x 55 mm
Largeur de sciage max. (45°)	65 x 55 mm
Plage de pivotement de la tête	-45° / 0° / +45° (à gauche)
Plage de rotation de la table tournante	-45° à +45°
Raccord d'aspiration	35 mm
Fonctions principales	Scie circulaire à table, scie tronconneuse, coupe d'onglet simple et double, coupe longitudinale et transversale
Entretien et nettoyage	Nettoyer régulièrement les fentes d'aération, utiliser air comprimé ou chiffon, graisser les éléments mobiles, éviter les agents caustiques
Sécurité	Capot de protection basculant, coin à refendre, interrupteur de surcharge, dispositif antirebond, nécessite lunettes et protège-oreilles
Pièces détachées	Disponibles via service après-vente (réf. type, n° article, n° identification, n° pièce) sur www.lsc-gmbh.info
Garantie	2 ans (selon conditions légales)

FOIRE AUX QUESTIONS - KGST 210 EINHELL

Comment changer la lame de scie ?

Débranchez la machine et attendez l'arrêt complet de la lame. Réglez la scie en mode tronçonnage. Desserrez les deux vis à six pans creux (32) et retirez le coin à refendre (30) avec le capot de recouvrement. Enlevez les vis cruciformes (33) et l'insertion de table (34). Bloquez la bride extérieure avec la clé à ergots (21) et dévissez la vis à six pans (sens horaire, filetage à gauche) avec la clé à douille (19). Retirez la lame par le haut. Nettoyez les brides et l'arbre avant de monter la nouvelle lame en respectant le sens de rotation.

Comment passer du mode table au mode tronçonneuse ?

Débranchez la scie. Relâchez l'écrou de fixation (15). D'une main, soulevez la table de sciage (16) tout en appuyant la tête de machine vers le bas à l'aide de la poignée (2) jusqu'à ce que la lame disparaisse dans la fente. Resserrez l'écrou (15). La fourche de verrouillage libère le boulon d'arrêt (23). Abaissez la tête et retirez le boulon d'arrêt. L'interrupteur de mode table est alors hors tension et celui de tronçonnage actif. Remettez le capot de recouvrement inférieur (14).

Comment réaliser une coupe d'onglet double ?

Placez la tête en position haute. Desserez les vis de fixation (10) pour libérer la table tournante et réglez-la sur l'angle souhaité (de -45° à +45°). Bloquez-la. Desserrez la vis tendeuse (22) avec la clé à six pans (19) et inclinez la tête à gauche jusqu'à la graduation d'angle désirée (jusqu'à 45°). Resserrez la vis. Procédez à la coupe comme décrit dans le manuel, en maintenant l'interrupteur enfoncé.

Que faire en cas de surcharge de la machine ?

La scie est équipée d'un interrupteur de surcharge (b) visible sur la figure 17. Si la machine s'arrête automatiquement, attendez quelques minutes pour qu'elle refroidisse. Ensuite, enfoncez à nouveau l'interrupteur de surcharge pour redémarrer.

Quelles sont les précautions de sécurité essentielles ?

Portez toujours des lunettes de protection, un protège-oreilles et un masque antipoussière. Utilisez la scie uniquement avec les capots de protection en place. Ne coupez jamais de pièces trop petites. Maintenez la zone de travail propre et dégagée. Débranchez toujours la machine avant tout réglage ou entretien.

Comment régler la profondeur de coupe en mode table ?

Relâchez l'écrou de fixation (15) et ajustez la table de sciage (16) à la hauteur désirée. La lame doit dépasser de quelques millimètres la pièce à scier. Resserrez l'écrou.

Peut-on utiliser la scie pour couper du bois de chauffage ?

Non, la scie n'est pas adaptée pour le bois de chauffage. Elle est conçue pour le bois et les matières plastiques selon la taille de la machine. Le bois rond ne doit être scié qu'avec un dispositif approprié.

Comment nettoyer et entretenir la scie ?

Maintenez les fentes d'aération propres. Nettoyez régulièrement la poussière avec de l'air comprimé ou un chiffon. Graissez les éléments mobiles périodiquement. N'utilisez jamais de produits caustiques sur les parties en plastique.

Où trouver les pièces de rechange ?

Les pièces de rechange sont disponibles auprès du service après-vente. Pour commander, indiquez le type d'appareil, le n° d'article, le n° d'identification et le n° de pièce. Les informations sont disponibles sur www.lsc-gmbh.info.

Quelle est la tension et la puissance requises ?

La scie fonctionne sur une tension de 230 V ~ 50 Hz avec une puissance de 1200 W. Elle doit être branchée sur une prise de courant de sécurité protégée par un fusible d'au moins 10 A.

MODE D'EMPLOI KGST 210 EINHELL

Scie tronconneuse et a onget avec table supérieure

1. Bouton de déverrouillage

2. Poignée

3. Interrupteur MARCHE/ARRET

pour le mode, tronconnage

1. Interrupteur MARCHE/ARRET

pourlemode,table

1. Lame de scie

2. Capot de protection basculant

7.Rail de butee

1. Table tournante

2. Table de sciage inférieure

3. Vis de blocage pour table tournante

4. Echelle

5. Insertion de table inférieure

6. Fixation de la lame de scie

7. Capot de recouvrement inférieur

8. Ecrou de fixation

9. Table de sciage

10. Capot de protection supérieure

11. Butee parallele

12. Clé à six pans

13. Supports de piece a usiner

14. Clé à ergots

15. Vis tendeuse

16. Boulon d'arrêt

17. Fourche de verrouillage

18. Vis moletée pour réglage de coupe d'onglet

19. Vis moletee

20. Rail de butée

21. Vis de blocage pour la largeur de coupe

22. Poussoir

23. Coin à refendre

24. Tubulure d'aspiration

25. Vis à six pans creux

26. Vis à tête crucifome

27. Insertion de table supérieure

28. Bride extérieure

29. Vis de blocage pour support de piece à usiner

2. Etendue des fournitures

Scile tronconneuse et a ontlet avec table supérieure

Lame de scie a gamissage de metal dur

Butte transversale et parallele

Poussor

Support de piece à usiner

3. Utilisation conforme à l'affection prévue

La scie tronconnée et a onté avec table supérieure KGST 210/1 Einhell sett a tronconnier et a couper en sans longitudinal et transversal (uniquement avec la butte transversale) le bois et

les matérières plastiques en fonction de la taille de la machine. La scie n'est pas appropriée à développer le bois de chauflage.

Le bois rond ne doit être découvert qu'avant un dispositif approprié.

La machine ne doit être employée que pour le but pour lequel elle a été consçue. Toutte autres utilisations n'est pas conforme à l'affection prévue.

L'utilitaire/opérateur - et non le fabricant - est tenu responsable pour des dégats ou des blessures resultant d'une utilisation non conforme. Employez

uniquement des lames de scie appropriées pour la machine. Il est interdit d'utiliser toutes sortes de meules de tronconnage.

Le respect des consignes de sécurité et des instructions de montage ainsi que des informations de service dans le mode d'emploi est également partie intégrale d'une'utilisation conforme à

I'affection prevue.

Les personnes qui manient et entretiennent la machine, doivent se familiariser avec celle-ci et être instruits des risques évoluels.

En outre, les règlements de prévoyance contre les accidents en vigueur doivent être strictement respectés. D'autre part, il faut suivir les autres régles générales à l'égard de la médecine du travail et de la sécurité.

Des transformations effectues sur la machine excluent entiterrement la responsabilité du fabricant pour des départs en resultant.

En dépôt d'une'utilisation selon les régles, il n'est pas possible d'ecarter complètement certains facteurs de risques restants. Dés à la construction et à la conception de la machine, les problèmes suivants peuvent apparue:

• Toucher la lame de scie dans la partie non recouverte.
• Mettre la main dans la lame de scie
  tonctionnante (blessures par coupures). Des pires a travaillier au cours elements.
  Des pieces a travaillier ou leurs elements neuvent repondir.
  Ruptures de James de scie.
  Ejection d'elements à métal dur défectieux de la lame de scie.
  Baisse de l'ouie lorsque le protège-oreilles
  necessaire n'est pas utilise.
  Émissions nocives de poussées de bois dans le cas d'une utilisation dans des locaux fermés

4. Notes importantes

Veuiluzze lire attentivement le mode d'emploi et en respecter les instructions. Familiarise-vous avec la machine, la bonne utilisation et les consignes de sécurité à l'aide de ce mode d'emploi.

F

Consignes de sécurité

• Avertissement: si vous utilisez des outils électriques, il faut respecter les précautions de sécurité de base pour exclore des risques de feu, de décharge électriche et des blessures de personnes, y inclus les consignes suivantes:
  -Respectez ces consignes avant et pendant leur travail à la sole.
• Conservez bien ces consignes de sécurité.
• Evitez le contact avec des pièces mises à la terre.
• Les machines non utilisées devraient être stockées dans un endroit sec et fermé et hors de portée des enfants.
  Veilze a que les outils soient affliés et propres pour pouvoir travailler moins et plus surement. Contrôle régulierement le cable de l'outil et faïtes-le réparer - le cas échéant - par un spécialiste reconnu.
• Controlez requisémentelles cables de ralionge et remplacez-les en cas de détiération.
  N'utilissez à l'extérieur que des cables de rallonge homologues et marqués à cet effet.
  Soyez attendit et raisonnable pendant votre travail. N'utilise pas la machine lorsque vous estes fatique.
  N'utilise pas d'outliers dont I interrupteur ne sa laisse pasmettre en elhora circuit.
  Avertissement L'utilisation d'outils de rechange et d'accessoires autres que les originaux poult impiquer un risque de blessure pour vous.
• La machine est équipée d'un interrupteur ou securité (4) contre une remise en circuit, une baisse de tension (en cas d'utilisation mode ,table).
  Ne coupez pas le bois rond en sens transversal.
  Vérifiez le cable de raccordement. N'utilise pas de cables de raccordement défectueux ou endommages.
  N'employez pas le cable pour retirer la fiche de la prise de courant. Preserve le cable de la chaleur, de l'huile et des arêtes vives.
  Lorsque you travailliez a l'extérieur, il est recommendable de porter des chaussures anti-derapantes.
  Pour les cheveux longs, portez un filet.
  Evitez une position du corps anomale.
  Le désordre dans la zone de travail peut entrainer des accidents.
  -Ne permette pas aux autres personnes, et en particulier pas aux enfants, de toucher le cable électrique. Tenez-los eloiignes de la zone de travail.

Le coin a refendre est un dispositif de protection important qui guide la piece a travailler et qui empêche la fermeture de la fente de sclage derrière la lame de scie ainsi que le rebond de la piece a travailler. Faibles attention à l'épaissier du coin a refendre. Le coin a refendre ne doit pas être plus étrôt que le corps de la lame de scie et pas plus écais que la largeur de la fente de sciage.
Pour chaque phase de travail, il faut abaisser le capot (17) sur la pièce à travailler.
Si vous coupez des pieces à travailler étroîtes en sens longitudinal, utilisez imperativement un pouvoir (largeur: plus petite que 120 mm) ou une pierce de bois (largeur: plus petite que 30 mm).
- Attention: Il est interidit d'executer des coupes d'entreee avec cette scie.
La position de travail doit être a côte de la lame de scie.
Veilliez a ce que des pieces de bois coupées ne peuvent pas etre happes et ejectees par la couronne dente de la lame de scie.
Si la fente de sciage est endommagée, replacez l'insertion de table. Retireze la fiche de la prise de courant.
Utilissez la scie seulement avec un dispositif d'aspiration approprié ou avec un aspirateur vendu dans le commerce pour éviter des
blessures par des résidues de sciage ejectés.
- Avant d'entreprenevre des travaux de réglage et d'entertient, retrez la fiche de la prise de cou
Passez les consignes de sécurité à toutes les personnes qui travaillent avec la machine.
- N'employez pas la scie pour scier du bois de chaudique.
Attention! La lame de scie en rotation représenté un risque de blessure pour les mains et les doigts.
- Avant la mise en service, assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique coïncide avec la tension du réseau sur place.
Au cas où un cable de rallonge est nécessaire, assurez-vous que sa section transversale soit suffisante pour absorber le courant de la scie. Section transversale minimale: 1.0mm^2
Si vous utilisez un enrouleur de cable, déroulez complètement le cable.
-Ne portez pas la scie par le cable électrique. -Exposez la scie à la pluie ni ne l'utilise pas dans un environnement humide ou détempore.
Veillez à un bon éclairage.
-Ne sceiz pas aproximé de liquides inflammables ou de gaz.

F

-Portez des vêtements de travail appropriés. Les vêtements larges ou les bijoux peuvent être happés par la larme de scie en rotation.
L'opérateur doit être âgé d'au moins 18 ans, les apprentices d'au moins 16 ans, mais uniquement sous surveillance.
Tenez les enfants éolignés de la machine branchée.
- Contrôlez le cable d'alimentation. N'utilise pas de cables de raccordement defectheadux ou endommagés.
- Maintenze la place de travail libre de morceaux de bois résiduel et de pieces trainantes.
Les personnes maniant la machine, ne doivent pas etre dérangées dans leur travail.
Respectez le sens de rotation du moteur et de la larme de scie.
-Appres l'arrêt de l'entrainment, ne freince en aucquin cas la lame de scie en pressant sur le côte.
-Ne montez que des lames de scie bien affuftées, sans fissures et non déformées.
N'employez que des outils sur la machine qui sont conforme à la norme EN 847-1:1997.
- Echangez immédiatement les lames de scie défectuees.
N'utiliez pas de lames de scie qui ne correspondant pas aux caractéristiques indiquées dans ce mode d'emploi.
Assurez-vous que le sens de la flèche sur la lame de scé le corresponde bien à celui sur la machine.
Véfroidez que la lame de scie ne touche en aucune position la table tournante: après avoir débranché la machine, tournez la lame de scie manuellement dans la position de 45^ et de 90^ . Si nécessaire, réajustez la tête de sciago selon le point C/F.
- Contrôlez que tous les disposilis qui recouvent la lame de scie fonctionné parfaitement.
Le capot de protection basculant ne doit pas être coïncé quand il est ouvert.
Les dispositions de sécurité sur la machine ne doivent pas été démonéts ni mis hors fonction.
Echangep. immédiatement des dispositifs de sécurité défectueux ou endomages.
-Ne scelez pas de pièces à travailler qui sont trop petites pour être tenues à la main en toute sécurité.
Evitez des positions maladroités des mains,
sinon vous risquez de glisser et de toucher la lame de scie.
Pour les pieces longues, utilisez une surface supplémentaire (tablex, chevalets etc.) pour empêcher un basculement de la machine.

• Les pièces rondes telles que barres de chevilles doivent toujours être serrées à l'aide d'un dispositif approprié.
  La pièce à scler doit être libre de clous ou autres corps étrangers.
  Travailliez toujours a coté de la lame de scie.
  -Ne chargez pas trop la machine sinon elle s'arrête.
• Pressez la pièe à travailler toutes fermement contre la surface de travail et contre la rail de butte pour empêcher que la pièe à travailler ne tremble ou ne se trode.
  Assurez-vous que les merceaux coupés tombent la leralement de la lame de scie, sinon il est possible qu'il soit happés par la lame de scie et ejectés.
• Ne scezie jamais plusieurs pieces en même temps.
  N'enlevez jamais d'éclats et de copeaux détaches ou de pieces de bois coincées pendant le fonctionnement de la larme de scie.
• Arrêtéz la machine et retrez la fiche de la prise de courant pour réamédier à un mauvais fonctionnement ou pour enlever des pieces de bois coincées.
• Arrotez lo moteur et débranche la machine avant d'exécuteur des changements d'équipment ou d'effectuer des travaux de réglage, de mesure et de nettoyage.
  Avant de mettre la machine en marche, vérifie que les clés et les outils de réglage soient bien enlevés.
  Si vous églôniez de cette place de travail, arrêté le moteur et débranchez la machine.
  Les installations électriques, les réparations et les travaux d'entretien doivent toujours être exécutés par des spécialistes.
  -Appres avoir terminé une réparation ou l'entretien, remontez aussi tous les dispositifs de protection et de sécurité.
  Respectez impérativement les consignes de sécurité, de travail et d'entretien du fabricant ainsi que les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques.
  Il faut observer les réglements de prévoyance contre les accidents en vigueur et suivre les autres règles à l'égard de la sécurité généralement reconnus.
  Respectez les fiches techniques publiées par la caisse de prévoyance contre les accidents (VBG 7).
  Pour tout travail, raccorez le dispositif d'aspiration de poussiere.
  Le fonctionnement de la machine dans des locaux fermés n'est autorisé qu'avez un

equipement d'aspiration adequat.

La scie tronconneuse doit être branchée à une prise de courant de sécurité de 230 V disposant d'une protection minimale par faisible de 10 A.
N'utilise pas de machines de faible puissance pour les travaux lourds.
N'tutilisez pas le cable à des fins inappropriées.
Veillez a ce que vous apput au sol soit ferme et maintenez toutes yourselves.
- Contrôle l'ouil quant à d'éventuelles déterriations
Avant d'utiliser la machine, contrôlez bien que les dispositifs de sécurité ou les pièces légarement endommagées fonctionnent parfaitement et conforme à leurs fins.
Assurez-vous que les pieces mobiles fonctionnent parfaitement sans coiner et qu'il n'y a pas de pieces qui seront endommagées. Toutes les pieces doivent être correctement montées et replir toutes les conditions pour assurer un fonctionnement parfait de l'outil.
Les disposittifs de sécurité et les pièces endomagées doivent être dûrement réparées ou replacés par un atelier spécialise autorisé, sauf autre indication dans le mode d'emploi.
-Faites répartir les interrupteurs endommagés par un service après-venture.
Cet outil correspond aux reglements de sécurité en vigueur. Les réparations ne doivent être exécutées que par un spécialiste électricien qui utilise des pieces de rechange originales; sinon il v'a un risque d'accident pour l'utilisateur.
Soyez prudent lorsquysevexecutezdes travaens en sens vertical.
Attention! Exécuté les coupes d'onglet doubles avec grande précaution.
No surchargez pas votre outil.
-Portez des lunettes de protection.
- Utilissez un masque de protection respiratoire pour les travaux encouruant de la poussière
- Contrôlez le cable de l'outil et/ou le cable de rallonge quant à des déteriorations.
Afin d'éviter que la scie ne bascule vers l'arrière, les deux pieds d'appui (a) doivent être fixes a gauche et a droite a l'armre de la scie - comme indiqued en figure 11 - a l'alde de 2 vis par côte.

Porter un dispositif de protection des yeux

Porter un protège-oreilles

Porter un masque de protection contre la poussière

Emission de bruit

Le niveau sonore de cette scie est mesure selon DIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93, ISO 7960, annexe A; 2/95. Le bruit sur le lieu de travail peut dépasser 85 db (A). Dans ce cas, des mesures d'insonorisation doivent être prises pour l'utiliser (porter un protège-oreilles).

Fonctionnement Marche à vide

Niveau de pression

acoustique LPA 92,4 dB (A) 93,3 dB (A)

Niveau de puissance

acoustique LWA 105,5 dB (A) 106,3 dB (A)

Les valeurs induées sont des valeurs d'émission. Elles ne représentent pasforcément des valeurs sūres du lieu de travail. Quoqui'll existe une correlation entre les niveaux d'émission et d'immission, on ne peut pas en déduire flabament que des mesures de précaution supplémentaires doivent ou ne doivent pas être prises. Les facteurs qui peuvent avoir une influence sur le niveau actuel d'immission sur le lieu de travail, sont entre autres la durée du bruit, les conditions spécifique au lieu de travail, d'autres sources sonores etc., comme p'ex. le nombre des machines sur place ainsi que les opérations avaisinantes. Les valeurs flâbles sur le lieu de travail peuvent aussi varier selon le pays. Toutelois, grâce à cette information l'utilitaire est en mesure d'évaluater plus sûrement les risques éventuels."

5. Caracteristiques techniques

Moteur a courant alternatif 230 V - 50 Hz

Puissance 1200 Watt

Mode de service S1

Vitesse de rotation à vide no 4600 min

Lame de scie en métal dur 210 x 30 x 2,5 mm

Nombre de denls 24

Raccord d'aspiration 35 mm

Encombrement 400 x 285 mm

Utilisation comme scile à table:

Table de sciage 360 x 250 mm

Hauteur de coupe 0 à 33mm

Bute parallele pivotante de -30^ à +30^

Utilisation comme scie tronconneuse:

Zone de pivotement -45^ / 0^ + 45

Coupe d'onglet 0^ jusqu'à 45^ à gauche

Appui de la surface de sciage 390 x 140 mm

Largeur de sciage a 90^120× 55mm

Largeur de sclage a 45^65× 55mm

Largeur de sciage a 2 x 45

(Coupe d'onglet double) 40 × 23 ~mm

6. Avant la mise en service (fig. 1-3)

6.1 Instructions generales

Placez la machine sur une surface stable, c'est-à-dire qu'il faut la visser sur un établi, un bati univers etc.

• Avant la mise en service, montez selon les régles tous les capots et les dispositifs de sécurité.
  La lame de scie doit fonctionner sans gene.
• Si vous sciez un bois déjà travaillée, faltes attention aux corps étrangers telis que clous ou vis etc.
  Avant d'actionner l'interrupteur
  MARCHE/ARRET, assurez-vous que la lame de scie soit correctement montée et que les éléments mobiles soient couples.
• Avant de raccorder la machine, soyez sur que les données sur la plaque signalétique correspondant a celles du réseau.
• Aflin d'éviter que la scie ne bascule vers l'arrête, les deux pieds d'appul (a) doivent être fixés à gauche et à droite à l'arrière de la scie - comme indiqué en figure 11 - à l'aide de 2 vis par côté.

6.2 Transformation de la scie multifonctionnelle

La scie dispose de deux modes de travail:

A:Scie circulaire a table (fig.1)
B:Scie tronconenneuse et a onglet (fig.2)

La transformation de la scie multifonctionnelle doit etre execu par etapes et exactement selon la methode suivante, sinon vous ris d'endomager les composants.

Attention: Retirez la fiche de la prise de courant avant de transformer la scie! La scie est livre en etat de service A (scie circulaire a table).

6.2.1 Réglée de la scie sur le mode „tronconnage"

Relachez d'abord l'ecrou de fixation (15).
- Dirigez la table de sciago (16) d'une main vers le hau t et pressez simultanement de l'autre main la tèle de machine vers le bas à l'aide de la poignée (2). La lame de scio (5) doit complètement disparait dans la fonte de la table de sciage (16).
- Resserrez l'écrou de fixation (15).
- De cette façon, la fourche de verrouillage (24), s'est déplacee vers le haut et a liberé le boulon d'arret (23).
- Pressez la tete de machine vers le bas à l'alde de la poignée (2) et retirez le boulon d'arrêt (23). De cette façon, l'interrupteur (4) pour le mode „table" est sans courant et l'interrupteur (3) pour le mode „tronconnage" est sous tension.
Attention! Grace au ressort de rappel la machine rebondit automatiquement vers le haut, c'est-à-dire qu'il ne faut pas lacher la polonnée (2) mais que la tete de machine doit être déplaceee lentement vers le haut en exerçant une legere contre-pression.
- Retirrez le capot de recouvrement inférieur (14). - Maintenant la scie est regliée sur le mode „tronconnage".

6.2.2 Réglage de la scie sur le mode „table"

• Mettez la tete de machine en sens vertical et le plateau tournant (8) sur 0^ .
• Bloque les vis de fixation (10) et la vis tenduse (22).
• Placez the capot de recouvrement inferieur (14) sur le plateau tournant (8), ce faisant, les deux pieds arrirées du capot (14) doivent fermament s'encluncher derrière le rail de butte (7).
• Appuyez sur le bouton de déverrouillage (1) et abaissez la tentative de machine à l'aide de la poignée (2) jusqu'à ce que le capot de recouvrement inférieur (14) recouvre

completement la lame de scie.

Introduzeuse le boulon d'arret (23) pour fixer la scie dans la position inférieure. De cette façon, la tension du réseau est reconduit de l'interrupteur (3) à l'interrupteur (4).
Desserrez I'ecrou de fixation (15) et abaissez la table de sclage (16) sur la profondeur de coupe souhaitee.
Bloquez de nouveau l'écrou de fixation (15).
Par l'absissement de la table de sciage (16) le boulon d'arret (23) est bloqué à a l'aide de la fouche de verrouillage (24) de manière à ce qu'il ne puissance peut être resté.
Maintenant la seie est regiée de nouveau sur le mode ,table*.

7. Maniement

Aperès tout nouveau réglage, nous recommendons d'éxcuter une coupe d'essal pour vérifier les mesures régées.

Attention: La machine est équipée d'un interrupteur de surcharge (b)(Fig. 17). Si la machine est surcharge, elle se met automatiquement hors circuit. Il faut attendre quelques minutes avant de remettre la machine en circuit, cela lui peut de refroidir. Enforce ensuite une nouvelle fois l'interruptione de surcharge (b) et vous pouze a nouveau employer la machine.

7.1 Utilisation comme scie à table (fig. 1-9)

Réglée de la scie sur le mode „table" (cf. 6.2.2)
Attention au début du scilage

7.1.1 Interrupteur MARCHE/ARRET (fig. 4)

• En appuyant sur la touche verte (a), la scie peut être mise en service. Avant de commencer à scier, attendez que la lame de scie (5) ai atteint la vlièse de rotation maximale.

Pour arrêté la scie, appuyez sur la touche rouge (b).

7.1.2 Reglage de la profondeur de coupe (fig. 1)

• Relachez l'écrou de fixation (15) et réglez la table de sciage (16) sur la profondeur de coupe nécessaire. La lame de sole (5) devrait dépasser la pièce à scler de quelques millimétres.
• Bloque de nouveau l'écrou de fixation (15).

7.1.3 Execution de coupes longitudinales (fig. 4)

• Deserrez la vis molette (25) et regla la bouette transversale et parallelle (18) sur 90^ . Bloque de

nouveau la vis (25).

Introduze la butte parallele (18) du coteroid dans la rainure avant de la table de sclage (16).

Desserrez les deux vis moletees (26). Avanceze le rail de butte (27) jusqu'à ce qui dépasse le milieu de la lame de scie (5) et bloqueze-le.

Régise la butte parallelle (18) suivant la mesure désignée à l'aide de l'échelle (c) sur la table de sciage (16) et bloquez-la à l'aide de vis de fixation (28).

Mattez la scie en service en appuyant sur la touche verte (a).

Guidez lentement et exactement la pièce à travailler le long de la butée parallele (18) vers la lame de scie (5).

Le capot de recouvrement supérieur (17) s'ouvre automatiquement lorsque lapiece a travailler est avancée.

-Attention:

Si la largeur de la pierie a travailler est inférieure à 120 mm, il faut absolutement utiliser le pouvoir (29) dans la zone de la lame de scie (5) (cf. fig. 05). Il est compris dans l'endetude des fourmûtres. Si la largeur de la pierie a travailler est inférieure à 30 mm, il faut utiliser une pierie de bois (d) pour avoir la pierie a travailler (fig. 6). La pierie de bois n'est pas comprise dans l'endetude des fourmûtres! (Elle est disponible chez les revendeurs spécialisés).

Poussez touls前沿ie a scier jusqu'a fin du coin a refendre (30).(fig.7)
-Àprous avoir exécuté la coupe, le capot (17) se réferme automatiquement et recouvre la lame de scie (5).
Arretez de nouveau la scie.
- Attention: Au bout du processus de sciage, bloquez les longues pécès à travailler afin d'évitier un basculément (p.ex. un support de déroulement, etc.).

7.1.4 Execution de coupes transversales (fig. 8/9)

• Introduisez la butée transversale et parallele (18) de l'avant dans la rainure laterale de la table desciage (16).
• Serrez à fond la vis de fixation (28) jusqu'à ce que la butte transversale (18) se laisse mouvoir avec un jeu minimal dans la rainure de la table de scilage (16).
  Relachez la vis motée (25) et reglez la bute transversale (18) selon la mesure d'angle désirée; ensuite bliquez-la.
  Relachez les deux vis moietées (26) et faites glisser le rail de butte (27) à la gauche juq à ce que celui-ci - en l'avancant - ne touche plus le capot de protection (17). Resserrez les vis (26).

F

F

Mettez la scie en marche.
- PRESSED fermement la piece a scier contre le rai de butée (27) et guidez-la gentement dans la lame de sce (5) ensemble avec la butée temporelle (10) enconnuté au rai.
- Àprous avoir terminé la coupe, remettez la seie hors service.

7.2 Utilisation comme scie tronconneuse

Réglage de la scle sur le mode „tronconnage" (cf. 6.2.1)

7.2.1 Reglages (fig. 2/3)

La tete de machine peut être incinerée à la gauche à max. 45^ en desserrant la vis tenduese (22) à l'aide de la clé à six pans (19).
- La table tournant 8 (se peut être rég嫌e de -45^ à +45^ en desserrant les vis de fixation (10).

7.2.2 Interrupteur MARCHE/ARRET (fig. 2)
La scie peutetre mise en service en appuyant sur l'interrupteur MARCHE/ARRET (3).Pendant le scilage, il faut mainstreamer appuyé l'interrupteur.
7.2.3 Coupe de tronconnée de 90^ et table tournante de 0^ (fig. 2)
-Àprou la transformation de la scie du mode "table" au mode "tronconnage", la scie se troue dans cette derniere position.
La scie est mise en service en appuyant sur l'interrupteur principal (3).
Avant d'executer la coupe, il faut allentre que la lame de scie ait atteint la vitesse de rotation maximale.
- Placez la pièce à couper sur la table de sciage inférieure (9) et pressée-la de la main gauche contre le rail de butée.
Veillez à ce que le matériel au scier repose bien sur la surface pour empêcher qu'il ne glisse pendant la coupe.
Appuyez de l'autre main sur le bouton de déverrouillage (1) et guidez lentement la tête de machine - à l'aide de la poignée (2) - à travers la piece à travailler en exerçant une légère pression vers les bas.
-Àprous avoir terminé le sciage, reconduisez la tête de machine dans la position de repos supérieure. Lachez l'interrupteur MARCHE/ARRET (3).
Attention! Grace au rassert de rappel la machine rebondit automatiquement vers le haut, c'est-à-dire qu'il ne faut pas lâcher la polgnée (2) après avoir terminé la coude mai que la tête de machine doit être déplaceient lentement vers le

haut en exerçant une légère contre-pression.

7.2.4 Coupe de tronconnage de 90^ et table tournée de 0^ à 45° (fig. 10)

Avec la KGST 210/1 vous étés en mesure de réaliser des coupes en blanc à gauche et à droite de 0^ à 45^ par rapport au rails de butée.

• Relâchê la table tourmée (8) en desserant les deux vis de fixation (10) sur le rail de butée (7).
• Reglez la table tournante (8) sur l'angle désire à l'aide de la poignée (2), cette peut dire que la marque (a) sur la table tournante doit correspondir à la mesure de l'angle désirée (11) sur la plaque de base fixe (9).
  Resserrez les deux vis de fixation (10) pour bloquer la table tourange (8).
• Exécuté la coupe comme décrit dans le paragraphe 7.2.3.

7.2.5 Coupe d'onglet de 0^ à 45^ et table tournée de 0^ (fig. 11/12)

Avec la KGST 210/1 vous pouvez réaliser des coupes d'onglet à gauche de 0^ à 45^ par rapport à la surface de travail.

• Mettez la tete de machine dans la position supérieure.
  Fixez la table tournante (8) sur la position 0^ .
  Desserrez la vis tondeuse (22) à l'aide de la clé à six pains (19) et inclínez la tête de machine à gauche à l'aide de la polignée (2) jusqu'à ce que la marque (a) sur la tête de machine indique la mesure de l'angle désirée (b).
• Resserrez la vis tenduee (22) et exécuté la coupe comme décrit dans le paragraph 7.2.3.

7.2.6 Coupe d'onglet de 0^ à 45^ et table tournante de 0^ à 45^ (fig. 11-13)

Avec la KGST 210/1 vous pouvè récalisser des coupes d'onglet à gauche de 0^ à 45^ par rapport à la surface de travail et en même temps de 0^ à 45^ par rapport au rail de butée (coupe d'onglet double).
- Mettez la tete de machine dans la position supérieure.
- Detacher la table tournaire (8) en devilssant la vis de blocage (10) sur la barre de butée (7)
Regie la table tournée (8) sur l'angle desire au moyen de la poignee (2) (voir a ce propos paragraphe 7.2.3.
- Sesserz à fond la vis de blocage (10) afin de fixer la table lourante.
Desserrez la vis tendeuse (22) et inclinez la tete de machine (4) à gauche sur la mesure de l'angle désirée à l'aide de la poignée (2) (voir à ce propos paragraphe 7.2.5).

F

Resserrez la vis tendeuse (22).
-Exécuté la coupe comme décrit dans le paragraphe B.

7.2.7 Aspiration de copeaux (fig. 12)

La scie est munie d'une tubulure d'aspiration (31) de copeaux. Il est facile de la raccarder à tous les dispositifs d'aspiration de copeaux.

8. Changement de la lame de scie (fig. 7/14/15)

Débranche la machine. La lame de scie doit complètement s'arrêter.
Réglez la scie sur le mode „tronconnage" (6.2.1).
Desserrez les deux vis à six pans creux (32) et enlevez le coin à refendre (30) avec le capot de recouvrement.
- Retireez les vis à emprière cruciforme (33) et l'insertion de table (34).
-Bloque la bride extérieur à l'aide de la clé à ergots (21) fournie et dévissez la vis à six pans dans le sens des aiguilles d'une monte au moyen de la clé à douille (19) (Attention! Fletage à gauche!).
Retirez la lame de scie (5) de la bride interieure et retirez-la par le haut par la fente dans la table de sciage (16).
Nettoyee soigneusement la bride extérieure et intérieure ainsi que I'arbre du moteur avant demettre et de reserrer la nouvelle lame de scie. Attention! L'inclinaison oblique de la coupe desdents, c'est-a-dire le sens de rotation de la larme de scie, doit correspondre au sens de la flèche sur le bottier.
Remetlez l'insertion de table (3), le coin a refendre et le capot de recouvrement (17) et resserrez-les.
- En resserrant le coin à refèindre (30), faits attention à ce que l'écart entre les dents de la lame de scé le et le coin à refèindre s'élieve à 2 mm min. et 5 mm max. (fig. 7)
- Contrôle le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité avant de continuer à travailler avec la scie.

chiffon.

Graissez tous les éléments mobiles à intervalles réguliers.
- N'employez pas d'agents caustiques pour nettoyer la matrie plastique.

10. Commande de pieces de rechange

Pour les commandes de pieces de rechange, veuliez indiquer les références suivantes:

Type de I'appareil
No. d'article de l'appareil
No. d'identification de l'appareil
No. de piece de rechange de la piece requise

Vous trouvrez les prix et informations actuelles a

I'adresse www.lsc-gmbh.info

9. Entretien

Maintenez les fentes d'aréation de la machine souvent en bon état de propre.
- Enlevez régulierément la poussière et les salissures de la machine. Le nettoyage sa fait de préference à l'aide d'air comprime ou d'un

NL

Régimen de fonctionnement sin carga

Nivel de presión

acustica LPA 92,4 dB(A) 93,3 dB(A)

Nivel de potencia

acustica LWA 105,4 dB/A) 106,3 dB(A)

Noue ennumérations une gentinne de 2 ne pour se jetté dans la mode d'emploi, sans cas de la vente publique. La dette de 2 est excursionsse avec la durée de l'emploi, et le nombre des employés est fixé à 100%. La condition de base par la vente voie de la gentinne est un contrôle en nombre et du fait, comme contraintement au nombre d'employés, tout comme une utilisation de l'emploi, ne constitue pas le cas de l'emploi.

Vousscovane bien entendu les droite de garante liqaux pendant ce 2 ans.

La garantie est valable pour l'ensemble de la République Postéduis Allemagne ou des pays respectés du parsonaire commercial principal op complément des prescriptiones égues faciales. Veufrez rétier l'intérêtsur du service spreverite compté pour vous réduit ou le tâche mentionné à dissucaux.

CERTIFICADO DE GARANTIA

Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jelez pas les outils electriques dans les ordures menagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être reçollés à part et apportés à un recyclage respectieux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de re�oi:

Le propriétaire de l'appareil électrique est obligé, en guîde d'alternative à un envoi en retour, à contributor à un recyclage effectué dans les régles de l'art en cas de cessation de la propriété. L'ancien apparéil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l'éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matérières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fourniers sans composants Electroniques.

La rém IPSOMA sur une autre revise de la documentation à ces sites, lesqu'elles sont l'origine des documents, et les autres, sauf le autorisé qui ne vigèce l'longement exécuté de l'entreprise ISC GmH.

5

Lifestyle after anran dupiering acoumrenisation ch mchidnianetion of the body and the body's own caking, er endast. ilated medullary thickel (Thalidom) IGO GmbH

N

A rapproche é calculée entre réproducation de documents à l'interet d'une croissance, et la croissance, si elle perte en son autorisation expressée du IEC Groupe.

FL