KGST 210 - Sierra electrica EINHELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Einhell
Modelo	KGST 210
Tipo de producto	Sierra tronzadora e ingletadora con mesa superior (sierra multifunción)
Alimentación	230 V ~ 50 Hz, 1200 W, protección fusible 10 A
Velocidad en vacío	4600 rpm
Hoja de sierra	Metal duro, Ø 210 x 30 x 2,5 mm, 24 dientes
Dimensiones de la mesa de corte (modo mesa)	360 x 250 mm
Dimensiones de la superficie de apoyo (modo tronzadora)	390 x 140 mm
Altura de corte máx. (modo mesa)	0 a 33 mm
Ancho de corte máx. (90°)	120 x 55 mm
Ancho de corte máx. (45°)	65 x 55 mm
Rango de pivote de la cabeza	-45° / 0° / +45° (hacia la izquierda)
Rango de rotación de la mesa giratoria	-45° a +45°
Conexión de aspiración	35 mm
Funciones principales	Sierra circular de mesa, sierra tronzadora, corte inglete simple y doble, corte longitudinal y transversal
Mantenimiento y limpieza	Limpiar regularmente las ranuras de ventilación, usar aire comprimido o paño, lubricar las piezas móviles, evitar agentes cáusticos
Seguridad	Cubierta de protección basculante, cuña separadora, interruptor de sobrecarga, dispositivo antirrebote, requiere gafas y protectores auditivos
Piezas de repuesto	Disponibles a través del servicio posventa (ref. tipo, n° artículo, n° identificación, n° pieza) en www.lsc-gmbh.info
Garantía	2 años (según condiciones legales)

Preguntas frecuentes - KGST 210 EINHELL

¿Cómo cambiar la hoja de sierra?

Desconecte la máquina y espere la parada completa de la hoja. Ajuste la sierra en modo tronzado. Afloje los dos tornillos Allen (32) y retire la cuña separadora (30) con la cubierta de recubrimiento. Retire los tornillos Phillips (33) y la inserción de la mesa (34). Bloquee la brida exterior con la llave de pasador (21) y desenrosque el tornillo Allen (en sentido horario, rosca a la izquierda) con la llave de vaso (19). Retire la hoja por arriba. Limpie las bridas y el eje antes de montar la hoja nueva respetando el sentido de giro.

¿Cómo pasar del modo mesa al modo tronzador?

Desconecte la sierra. Suelte la tuerca de fijación (15). Con una mano, levante la mesa de corte (16) mientras presiona la cabeza de la máquina hacia abajo con el mango (2) hasta que la hoja desaparezca en la ranura. Apriete la tuerca (15). La horquilla de bloqueo libera el perno de tope (23). Baje la cabeza y retire el perno de tope. El interruptor de modo mesa se apaga y el de tronzado se activa. Vuelva a colocar la cubierta inferior (14).

¿Cómo realizar un corte de inglete doble?

Coloque la cabeza en posición alta. Afloje los tornillos de fijación (10) para liberar la mesa giratoria y ajústela al ángulo deseado (de -45° a +45°). Bloquéela. Afloje el tornillo tensor (22) con la llave Allen (19) e incline la cabeza hacia la izquierda hasta la graduación de ángulo deseada (hasta 45°). Apriete el tornillo. Proceda al corte como se describe en el manual, manteniendo presionado el interruptor.

¿Qué hacer en caso de sobrecarga de la máquina?

La sierra está equipada con un interruptor de sobrecarga (b) visible en la figura 17. Si la máquina se detiene automáticamente, espere unos minutos para que se enfríe. Luego, presione nuevamente el interruptor de sobrecarga para reiniciar.

¿Cuáles son las precauciones de seguridad esenciales?

Use siempre gafas de protección, protectores auditivos y una mascarilla antipolvo. Utilice la sierra solo con las cubiertas de protección colocadas. No corte nunca piezas demasiado pequeñas. Mantenga la zona de trabajo limpia y despejada. Desconecte siempre la máquina antes de cualquier ajuste o mantenimiento.

¿Cómo ajustar la profundidad de corte en modo mesa?

Suelte la tuerca de fijación (15) y ajuste la mesa de corte (16) a la altura deseada. La hoja debe sobresalir unos milímetros de la pieza a cortar. Apriete la tuerca.

¿Se puede usar la sierra para cortar leña?

No, la sierra no es adecuada para leña. Está diseñada para madera y materiales plásticos según el tamaño de la máquina. La madera redonda solo debe cortarse con un dispositivo adecuado.

¿Cómo limpiar y mantener la sierra?

Mantenga limpias las ranuras de ventilación. Limpie regularmente el polvo con aire comprimido o un paño. Lubrique periódicamente las piezas móviles. No use nunca productos cáusticos en las partes de plástico.

¿Dónde encontrar las piezas de repuesto?

Las piezas de repuesto están disponibles a través del servicio posventa. Para pedir, indique el tipo de aparato, el n° de artículo, el n° de identificación y el n° de pieza. La información está disponible en www.lsc-gmbh.info.

¿Cuál es la tensión y potencia requeridas?

La sierra funciona con una tensión de 230 V ~ 50 Hz y una potencia de 1200 W. Debe conectarse a un tomacorriente de seguridad protegido por un fusible de al menos 10 A.

MANUAL DE USUARIO KGST 210 EINHELL

E Manual de instrucciones Sierra oscilante y

para cortar ingletes con sobremesa

P Manual de operacao

1. Bolón de desbloqueo

2. Empunadura

3. Interruptor ON/OFF

para sierra oscilante

1. Interruptor ON/OFF

para sierra de mesa

1. Hoja de la sierra

2. Proteccion movil para

la hoja de la sierra

1. Guia de corte

2. Mesa giratoria

3. Mesa inferior para sierra

4. Tornillo de lijacion para mesa giratoria

5. Escala graduada

6. Revestimiento de mesa inferior

7. Fijacion de la hoja de la sierra

8. Revestimiento inferior de la hoja de la sierra

9. Tuerca de lijacion

10. Mesa para sierra

11. Proteccion superior para la hoja de la sierra

12. Tope (para el movimiento) en paralelo

13. Llave hexagonal

14. Soportes de la pieza

21.Llave de espigas

1. Tornillo de sujeccion

2. Perno de seguridad

3. Horquilla de enclavamento

4. Tornillo moletoado para el ajuste de ingletes

5. Tornillo moleteado

6. Gula de corte

7. Tornillo de filacion para el ancho de corte

8. Pieza de empujé

30.Cuna abridora

1. Empalme para la aspiración

2. Tornillo de hexagono interior

3. Tornillo con ranura cruzada

4. Revestimiento de mesa superior

5. Brida exterior

6. Tornillo de fijacion para el soporte de la pieza

2. Volumen de entrega

Sierra de mesa oscilante y paraURTar ingletes

Hoja de la sierra con revestimiento de metal duro

Tope transversal o en paralelo

• Pieza de empujé

Soporte de la pieza

Llave, de espigas y hexagonal

3. Uso adequado

La sierra de mesa, oscilante y paraURTAR ingletes

KGST 210/1, sirve para cortar madera y plastico de

forma oscilante, asi como longitudinal y

transversalmente (solo con tope transversal),

dependiendo del tamaño de laquina. La sierra no

es adecuada paraURTARmaderaparamejar.

Lareshaderantronco solo sepuedcortarcon undispositivoadequado.

Utilice laquina solo en los casos para los que se

haya determinado en su uso adecuado.

Cualquier除外 no sera adecuado. En casos de

uso inadequado, el fabricante no se hacr

responsible de daños o heridas deequalquier tipo, el

responsible es el usuario u operio de laquina.

Solo esta permitido utiliser las damas de serra adovenado para serestatico de referencia. Co prohibe el

aadeadas para este tipo de maquina. Se prohibe esuse de evaluariarnte en quele de tronque. Otro de

observancia de las instrucciones de seguridad, asi

como de las instrucciones de monta y de service

delmanualdeinstrucciones.Laspersonas

encargadas de operar ymantener laquina deben

estar familiarizadas con la misma y haber rec

información sobre todos los posibles peligrós.

Ademas, es imprescindible respetar en todo

momento las prescripciones vigentes en materia de

prevencion de accidentes. Es precise observar

como un autre reglamenti generales en el ambito de la medicine del Inmobilio en seigne de la

de la medica del lavoro y en raison de la

segundad, El fabricante no se nace responsable de

loseturns realizados en laquina por parte delacapacidad de los daños y suces. Porvenir ocho

operano n de los danos que能把n surgir por este motive. Evidenot determinados factores de closo rur

moivo. Existen determinados faciores de neso que no se queden descoger por complete incluque.

no se pueda descargar por complete, inclusologicipion un uso adecundo de la miquina. El peso de

haciañó un uso adequado de la蟆a. El tipo deldiseno y atributos de la蟆a你可以 conllevar.

di sio i t aiei d la ma qinia paoen cnoevar los jiespos siquentes'

Contacto con la hoia

Contacto con la roja de la nierra en la zona en que se balle al descubiarto.

-Entrada en contacto con la hoja de la serra en

funacionamento (riesgo de heridas por corte).

• Rebote de las piezas con las que se está

trabajando o de algumas de sus partes.

Bolura de la hoja de la sierra

Provection de particulas del

metal duro defectuoso de la hoia de la sierra

Lesiones del aparato auditivo por no utilizes la

proteccion necessaria.

Emissiones de polvo de madera perjudicial para la

salud si se usa la sierra en recintos cerrados

4. Advertencias importantes

manual para familiarizarse con el aparato, su uso

correcto y las advertencias de seguidad pertinentes.

Instrucciones de seguidad

-aviso! Cuando seutilicen herramrientas

E

eléctricas se deben tener en cuerta las precaucionesbasicas en materia de seguidad paravatrarlosposiblesriesgosde incendio, descarga eléctrica y heridas, incluyendo las medidas siqueantes:

Familiarcese con todas las instructiones, antes de empezar a trabajo y respetelas cuando trabajo con la serra.
Guarde estas instructiones de seguidad en un lugar seguro.
- Evite el contacto corporal con piezas con toma de tierra.
Si no está utilizing el aparato, guardelo en un lugar seco y cerrado, yuya del alcance de los niños.
-Mantenga la herramienta aflida y limpa, para podereworkar de forma segura. Revise el cable de la herramienta regularamente, y, en caso de daños, haga que un especialista reconocido lo sustituya.
- Revise la alargadora de forma regular y sustituiy si está defiada.
Si trabajo en el exterior, utilice solo alargaderas autorizadas y correspondientelemente homologadas para这些casos.
Esté atento a lo que hace cuando trabajo con la sierra. Acte siempre de forma razonable y no utilise la herramienta cuando está cansado.
No utlicle ninguna herramlienta si no referencia el interruptor.
Avisol El uso de otheras herramiantas intercambiables y otheras accesorios能把ponerle enPEGlro de sufrir heridas.
- La手机版 está equipada con un interruptor de seguidad (4) que impide una nuevo entrega en marcha inesperada despues de un corte de corrente (en caso de trabajo con mesa).
No realice cortes transversales con la sierra en maderas redondas.
- Compréuebe el cable de connexion a la red. No utilise cables de connexion defectuos o dañados.
No utilise el cable para tirar del enchufe cuando este connectado. Proteja el cable del calor, del aceite y de cantos vivos.
- Para trabajo en el exterior se recomienda el uso de calzado con suelas antidesilantes.
Pongase una redecilla para elleo si Tiene elleo长大o.
Evite una posicón corporal inadecuada.
El desordeno en el lugar de trabajo能把 provocar accidentes.
- No permita que otheras personas, especially niños, tocen la Herrera o el cable de red.

Manténgalas fuera de su lugar de trabajo.
La cuna abridera es un dispositivo de seguidad importante que guia la herramienta y evita el ciere de la ranura de corte detrás de la hora de la serra y el rebote de la pieza a travajar. Controle la potencia de la cuna abridera. La cuna abridera no debe ser masfine que la hora de la serra ni mas gruesa que el ancho de su ranura de corte.
-En cada processo de trabalho es preciso bajo la caperuza de proteccion (17) sobre la pieza a trabajo.
- Es imprecisible utiliser una pieza de empujé (de menos de 120 mm de ancho) o una madera de empujé (de menos de 30 mm de ancho) cuando realice cortes longitudinales en piezas delgadas.
aTeienclon: No se debamizar cortes de insertion (primer corte) con esta Sierra.
- Mantengasse continually en posicion laterale a la hora de la serra.
Asegürese de que las piezas de madera cortadas no entren en contacto con la corona dentada de la hoja de la sierra y con elso salgan proyecadas.
Si se desgasta la hendidura guía para la sierra es precioso sustituir la pieza de revestimiento de la mesa. -desenchufe el cable de la red -
- Use la sierra solo con un dispositivo de aspiracion adequado o con un aspirador industrial de vente en commercios para evitar que la emisión de virutas produzca heridas.
- Dosenchufe la sierra cuando realizaeeworkados de mantenimiento o de aiuste.
HagaimilarasInstruccionede seguidadatodostellasquenapersonqetrabajendacmaquina.
No utilise la sierra para serrar madera para quemar.
- Atencion! Siempre que la hora de la山坡 es志强 Girando existe peligro de sufrir heridas en manos y dedos.
- Compruebe antes de la puesta en marcha que la tension de la placce de identacion del aparato coincida con la tension de la red.
Si precisea de una alargadera,aseguese de que la seccion de la misma es suficiente para el consumo de corrlnte de la sierra. Seccion minima:1,0 mm
- Utilice el什么意思 de arroyamento de cable solo estando el cable Completely desenvrollado.
No sostenga la sierra por el cable.
- No exponga la serra a la lluvia y no la utilice en un ambiente humedo o mojado.

E

Procure que la zona de trabajo este bien illuminacion.
No utilise la Sierra si está cerca de liquidos o gases inflamables.
Pongase ropa de trabajo adecuada! La ropa holgada o las joyas podiar encharche en la hora de la sierra cuando este girando
- La persona encargada de operar laquina decribe tener 18 años como微量元素, los acontecins 16 años como微量元素, ahora estos ultimos solo bajo vigilancia.
Mantenga a los niños fueo del alcancle de aparato conectado a la red electricia.
- Compruebe el cable de connexion a la red electrica.
No utilise cables de connexion defectos dañados.
- Mantenga el lugar de trabajo libre de despedicios de madera y de piezas esparcidas que pudan supponar una molestia.
No se debe distraer a las personas que estenetrabajoing con laquina.
Observe el sentido de giro del motor y de la hoja de la sierra.
-Después de desconectar el acioncimiento no se deble起重 en ningún caso la hoja de la tierra ejerciendo contrapreso en los lados de la misma.
Realice el montaje de hojas de sierra solo si estan bien afliladas, sin fisuras y sin deformaciones.
Só le你能 usar ferramentas en laquina que能满足 la norma EN 847-1:1997
Sustituya inmediamente las hojas de sierra defectuadas.
Noutilichojasidesierra que nottenganas mismascharacteristicasquelesdescritas enel manualdeinstruciones.
- Es precioso asegurar de que la fecha indica de direccion de la hoja de la sier coincida con la fecha espacificada en el ap
Asegürese de que la hoja de la sierra no ente en contacto en ninguna posicón con la mesa giratoria, para éllo haga girar la hoja de la sierra desconnectada con la mano a 45^ y a 90^ . En caso necessario, ajuste de nuevo el cabezal de la sierra según el punto C/F.
- Es precioso asegurarse de que todos los dispositivos que cubren la hoja de la sierra funcionaperfectamente.
- La caperuza de proteccion movil no se delibno inmovilizar cuando este abierta.
Los disponos de seguridad de laquina no se debenvoltar o inutilizar.
Sustituya inmediatamente los dispositivos de

seguidad danados o defectuosos.
No corte;ninguna pieza que sea tan pequeña que no se pueda sujar de forma segura con la mano.
- Evite colocar las manos deundry que pudanunar en contacto directo con la hoja de la sierra en caso de que resbaláse de forma inesperada.
En el caso de piezas largas se precise un soporte adicondial (mesa, caballetes, etc.) para evaporar que laMQuaing yueque.
Las piezas redondas como, por exemple, barras se deben sujetar siempre con un dispositivo adequado para el caso.
La pieza a travajar no deben tener ningún clavo u othera materia extraña.
Mantengassecontinuamente en posicionlateral ala hoja de la serra.
No cargue la这其中 el punto de que la fuerce a detener.
-Mantenga la pieza siempre presionada contra la mesa de trabajo y la guía de corte, para evitar que se更多信息 o hacer algo que se está trabajo.
Asegurese de que las piezas cortadas可以把 salir por ambos lagos de la hoja de la sierra. En caso contrario, es posible que se enganchen a la hoja de la sierra y salgan proyectadas.
- No sierre nunca varías piezas al misismo tiempo.
- No retire nunca astillas suellos, viritas o trozos de hacer enchancados en la hijo de la sierr estando la mesma en funciona;.
- Desconnecte laquina para reparar averlas orearir los trozos de madera enchados.
- desenchufe el cable de la red -
-Realice reajustes, asi comoeworkas de ajuste, medicion o limpieza solo si el motor está desconnectado. -Dsenchute el cable de la red -
- Compuquebes a nde conectar la minuina que ha quitado las llaves y las herramantas de ajuste de la misma.
-Desconecte el motor y quite el enchufe de la red cuando abandonete el lugar de trabajo.
Las instalaciones electricas, las reparaciones y loseworkos deostenimiento solo deben lluevarlos a cabo especialistas.
- Una vez finaliza la reparacion o el mantimiento debenvoltar a montar inmediamente todos los dispositivos de
- Observe en todomomento las instruetiones de seguidad, de trabajo y de mantenimiento, como las dimensionespecificadas en lascharacteristicas Tecnicas.
Respete también las prescricciones pertinentes en materia de proteccion contra accidentes y los demas regralimentos en materia de seguidad.
Respete el cuaderno de instrucciones de la

E

mutua de prevision contra accidentes (VBG 7j).
- Conectar el dispositivo de aspiracion cada vez que utilise laquina.
Sólo se permité el trabajo con la serra en recintos cerrados si se usa el dispositivo de aspiración adequado.
La serra oscilante se debe connectar a un enchufe hembrosa con puesta a tierra tipo Schuko de 230 V, con una proteccion por fusible minima de 10 A.
- No utilize a sierra de menor potencia à la你要rada para realizar trabajo pesados.
- No utilise el cable para finesolestimos a los espécificados!
- Mantenga una posicion disponible cuando trabajo y conserve en todo momento el equilibrio.
I Compruebe que la sierra no haya sufrido ningún daño!
- Antes deOLLOWER LA SIerra es precisely comprobar que los dispositivos de seguidad o cualquier pieza que esté ligeramente dhadna funciona perfecta y adecuadamente.
- Comprueque que las piezas moviles funcionaperfectamente y no se aslasquen y que no existanpiezas dañadas. Todas las piezas se deben montar correctamente y cumplir todas lascondiciones para asegurar el perfectofuncnacimiento de la sierra.
Los dispositivos de seguidad y piezas dañadas se deben reparar o sustituir en un taller especializar Reconocido, sempre y cuando no se indique otra coisa en elmanual de instrucciones.
Haga que un taller de servicecio专业技术 sustuya los interruptores dañados.
-Esta herramipta cumple las dispositions pertinentes en materia de segundad. - Las reparaciones solo deben levarlas a cabo un electricista especializzato utilizing piezas de recambio originales. En caso contrario, el usuario podra sufitr accidentes.
TengaULDado cuandorealicetrabajos en vertical.
- Atencion, es preciseo tener especial cuidado cuando se realize un corteoble de ineglets.
No sobrecargue la herramienta!
Pongase gafas de proteccion - Pongase una mascarilla cuando realice trabajo en los que se produzca gran calidad de polvo.
- Comprueque beque cable de la ferramenta o la alargada no hayan sufrido ningun daño.
Para evilat que la serra se vuelle hacía antes, filar los dos pies de apoyo (a) alazo posterior de la serra, a la izquierda y derecha, cada uno con 2 tornillos, según se indica en la fig. 11.

Pongase protectores para los oidos

Pongaseunas gafas protectoras

Utilice una proteccion contra el polvo

Valores de emisión del ruido

El ruido de esta sierra se mide según las normas DIN EN ISO 3744; 11/95. E DIN EN 31201; 6/93, ISO 7960 Anexo A; 2/95. El ruido en la zona de trabajo能把 sobrepasar los 85 dB (A). En este caso, el usuario deba sertomaridas de proteccion contra el ruido. (iPongase protectores para los oidos!)

Los values descritos son valeurs de emisión y no tenen por que se representativos para cada lugar de trabajo. Ahuqueaxe una corriencia entre nivales de emisión y niveles de imisión, no se pueda deducir de eldo formafiablesis es preciso o noamar precauciones adiconidas. Los factores quepuede influer en el nivel de imnsion actual existente en un lugar de trabajo son: la duracion de las operaciones, lascharacteristicas particulares del recinto de trabajo,oras fuentes de ruidos etc.,por ejemplo,el numero de maquinas y otheros procesos derivados. Losvaluesoncada lugardeabajo可以更好variardepaiaa.pais.Astainformationestada destinada aayudar al usuario arealizarunajomeal estimacionde losposibles riesgosyamenasza.

E

Motor de corriente alterna 230V ~ 50Hz
Potencia	1200
Regimen de funciona S1
Velocidad de funciona
sin carga n0	4600 min-1
Hoja de sierra con
metal duro Ø 210 x Ø 30 x 2,5 mm
Numero de dientes 24
Empalme para la aspiración Ø 35 mm
Espacio occupancy 400 x 285 mm
Como sierra de mesa:
Mesa de la sierra 360 x 250 mm
Altura de corte 0 - 33 mm
Tope paraleto giratorio de -30° a + 30°
Como sierra oscilílate:
Alcance de giro -45° / 0° +45°
Corte de ingletes de 0° a 45° a la izquierda
Soporte para base de sierra 390 x 140 mm
Ancho de sierra a 90° 120 x 55mm
Ancho de sierra a 45° 65 x 55 mm
Ancho de sierra a 2 veces 45° (corte de ingletes doble) 40 x 23 mm

6. Antes de la puesta en marcha (fig. 1-3)

6.1 Instruclones generales

Proporcionea la这其中ina una posicn estable, es descriir, fijela con tornillos a un banco de trabajo, a un bastidor de tipo universal o aanothero tipodoso.
- Ante de lapella en marcha debe instalar debidamente todas las cubiertas y dispositivos de segundad.
- La hora de la sierra debebefuncional sin ningun tipo de obstaculos.
-En caso de madera ya trabajada, aseguise de la mesma no presente cuerpos extraños como, por exemple, clavos y tornillos.
- Antes de presionar en interruptor ON/OFF, asegúrese de que la hija de la sierra está bien montada y de que las piezas moviles se mueven con suavidad.
- Antes de conectar laquina asegürese de

que los datos de la plaza de identificacion coinciden con los datos de la red electrlica.

Para evolver que la nierra se vuelque hacía antes, fljar los dos pies de apoyo (a) algado posterior de la nierra, a la izquierda y derecha, cada uno con 2 tornillos, según se indica en la fig. 11.

6.2 Cambio de service de la sierra mixta

La Sierra dispone de dos posiciones de trabajo: A: Sierra circular de mesa (fig. 1)
B: Sierra oscilante y paraURTar ingletes (fig.2)

Para adaptar la sierra mixta a cada posicion se han de seguir bajo a bajo las instructiones siguientes para evapor que sufran daños las piezas.

Atencion: Desenchute el cable antes de hacerequalquer Cambio en la sierra!
La sierra se entrega en réglement de service A (sierra circular de mesa)

6.2.1 Camblo de la tierra a tierra oscilante Suelte en初次lugar la tierra de filacion 11

Elove la mesa de sierra (16) con una mano al
misso tiempo que con la othera presiona hacia
abajo el cabezal de laquina con ayudae de
emuñadura (2).
La hoja de la sierra (5)Dee introducirse por
completo en la ranura de la mesa de sierra (16).
-Vuela a aprecar la tercia de illocacion (15). De esta forma la hordquilla de encellavamento (24) se mueve hacia arrivaba y se suyla el perno de seguidad (25).
Preslone hacía bajo el cabezal de la这笔a con la empuñadura (2) y retire el pemo de seguidad (23).
-Do esta forma el interruptor (4) para hacer functional la山坡 como sierra de mosa se quada sin corriente y el interruptor (3) para el service de la山坡 como sierra oscilante queca connectado a la tension.
Atencion! El muelle recuperador hace que laquina Tienda a moverse汇集a arriba de forma automatica. En este caso, no suelte la empuñadura,可以更好 el cabezal de laquina lentamente hacía abirra ejerciendo una liga contrapresión.
Quite la cubierta inferior de la hoja de la sierra (14).
-La sierra se enquiry aha n en regimen de sierra de corte osciante.

E

6.2.2 Camblo de la slerra a slerra de mesa
Coque lo cabaiz de laquina y el plato giratorio (8) a 0°.
- Apriete los tornillos de fijación (10) y el tornillo de suiejón (22).
- Coloque la cubierta inferior de la hora de la sierra (14) sobre el Plato giratorio (8). Esto hara que los dos pies laterales de la cubierta (14) se enclaven fibramente detrás de la guía de tope (7).
Prosione el boton de desbloqueo (1) y bajo a cabezal de laquina con la empuñadura (2) hasta que la protección inferior de la hoja de la sierra (14) cubra por Completely la misma.
- Introduzca el perno de seguidad (23) para fijar la sierra en la posicion inferior. Esto desvia la tension de red de interruptor (3) a interruptor (4).
Suelte la fuerca de fijacion (15) y bajo la mesa de sierra (16) hasta alcantar la profundidad de corte deseada.
Vuelva a fjar la tuercade fijacion (15)
Bajondo la mesa de sierra (16) se bloquea el permo de seguidura (23) por medico de la horquilla de enclavamiento (24), de modo que no se pueda extraer.
La sierra se incluye ahora en régimen de sierra de mesa.

7. Manejo

Le recommendamos que realize un corte de prueba despues de cada realjuste para comprobar las medias ajustadas.

Atencion: Laquina este equipada con un interruptor de sobrecarga (b) (fig. 17). Este interruptor desconecta laquina automatistica en caso de sobrecarga. Antes deolver a conectar laquina,esperarunos instantos hasta que esta se enfrie.Seguidamente, vigor a pulsar el interruptor de sobrecarga (b). Ahora se可以选择 tener a utilizez laquina.

7.1 Uso como sierra de mesa (fig. 1-9)

Camblo de la sierra a régimen de sierra de mesa (vexe 6.2.2)

Preste atencion al iniciai los cortes.

7.1.1 Interruptor ON/OFF (fig. 4)

• Posionando la tecla verde (a) se pueda conectar la sierra.
  Anles de empezar a serrar espere hasta que la hoja de la sierra (5) haya alcancazo su maxima velocidad.
• Para volver a desconectar la sierradeferá

presionar la tecla roja (b).

7.1.2 Ajustar profundidad de corte (fig. 2)
Suette la tercia de filacion (15) y ajuste la mesa de sierra (16) a la profundidad de corte
necessaria
La hoja de la sierra (5) deben sobresalir
algunos mm por encima del material a serrar.
Vuelva a fijar la tuercadefijacion (15).

7.1.3 Ejecuación de cortes longitudinales (fig. 4)

Quite el tornillo moleteado (25) y ajuste el tope transversal, en paralelo (18) a 90^ . Vuelva a fijar el tornillo (25).

Colque el tope en paralelo (18) de lareshacia la ranura delantera de la mesa de sierra (16).

Suelles dos tornillos moleteadas (26).
Desplace la guía de corte (27) hasta el centro de la hora de la tierra (5) y tijela.

Ajuste le tope en paraleo (18) a la medida desesaud por medio de una esca graduada (d) en la mesa de sierra (16) y sujetele con el tomilio de fijacion (28).

• Conecte la sierra presionando la tecla verde (a).

-Desplace la pieza a trabajo despacio y con precisiona lo longo del tope en paralelo (18) hacla la hora de la sierra (5).

-La proteccion superioe de la hoja de la sierra (17) se abre por siistica al desplazar el material a cortar.

@Atencion!

En caso de que el ancho de la pieza a travajar sea inferior a 120 mm sera preciseo utiliser una pieza de empuej (29) en el areal de la hoja de la sierra (5). (vease la fig. 05)
(piezas incluides en el volumen de entrega!)
En el caso de que el ancho de la pieza a travajar sea inferior a 30 mm sera preciseo utiliser una madera de empuej (a) para desplazar la pieza (fig. 06).

la madera de empule no se incluye en el volumen de entrega!

(disponible en tiendas especializadas)

• El material aURT de应在 mesmoasaraste el final de la cuna abridera (30).(fig.7)
• Una vez realizado el corte se vuelva a cerrar la caperanza de proteccion (17) cubriendo la hoja de la sierra (5).
  Vuelva a desconectar la sierra.
• Atencion: Asegure las piezas largas que sedea cortar para evaporar que se caigan al finalizar el proceso de corie. (p. ej., sostre largo, etc.)

7.1.4. Como hacer cortes transversales (fig. 8/9)

-roduzca el tope transversal y en paraleto (18) por delante en la ranura lateral de la mesa de

E

sierra (16).

Apriete el tomllo de fijacion (28), hasta que el tope transversal (18) su可以选择 mover con un poco de juego en la ranura de la mesa de sllra (16).
Sueite t tornillo moletolede (25),ajuste y fije te tope transversal a la medida angular desaeda.
Suelte también tornillos moleteados (26) y desplace la guía de corte (27) hacía la izquierda hasta que deben de estar en contacto con la protección de la hoja de la sierra (17) al desplazarse横向 adelante. Vuelva acretar los tornillos (26).
- Conecte la sierra.
Presione el material aURTAR contra la guia de corte (27) y desplacelo lentamente junto con el tope transversal (18) hacla la hoja de la sierra (5) para realizar el corte.
- Una vez finalizo el proceso de corte vuela a desconectar la sierra.

7.2. Uso como sllra oscilante

Cambie la sierra a sierra oscilante (vase 6.2.1.)

7.2.1 Ajustes (fig. 2/3)

El cabezal de laquina se possible inclinar hacer a izquideria como máximo 45^ soltando el tornillo de sujeccion (22), con ayuda de la ilave hexagonal (19).
La mesa giratoria (8) se pueda ajustar de -45^ a +45^ soitando los timlos de ficcion (10).

7.2.2 Interruptor ON/OFF (fig. 2)

La sierra se pone en service presionado el interruptor ON/OFF (3). Mantener el interruptor presionado cuando se esté serrando.

7.2.3 Corte de 90^ y mesa glratoria 0^ (fig. 2)

• Tras pagar de sierra de mesa a sierra de corte oscilante, la sierra se encontrarca en esta posicion.
• Conecta la sierra presionando el interruptor principal (3).
• Antes de empeczar a cortar espere hasta que la hoja de la serra haya alcancado su maxima velocidad.
  Colque al material a cortar sobre la mesa inferior de sierra (9) y presionelo con la mano izquidera contra la guia de corte. El material a serrar文化底蕴 estar bien sujeto para que no se desplace durante el corte.
  Presione con la othero manoe boton de

desbloqueo (1) yuya el cabezal de laquina con la empuadura (2) uniformemente ye极易ando una leve presión hacía abajo para atravesar la pieza que se desea cortar.

• Una vez finalizo el proceso de serrado vuelva a colocar el cebazal de laquina en la posicion de descanso superior y suelel el interruptor ON/OFF (3).

JAtencion! El meelle recuperador hace que laquina Tienda a moverse hacía arriba de forma automática. En este caso, no suele la empañadura cuando haya finalizzato el corte,URTa el cabezal de laquina lentamente hacía arriba ejerciendo una igera contrapresión.

7.2.4 Corte de 90^ y mesa gliratoria 0^ - 45^ (fig.10)

Con la sierra KGST 210/1 puede realizar cortes oblicosos a la izquierda y a la derecha de 0^ a 45^ conisko a la guia de corte.
-Vuela a aprear el torno de fijacion (10) para sujter la mesa giratoria (8).
Ajuste la mesa giratoria (8) con ayud de la empuñadura (2) en el ángulo deseado, es declir, la marcación (a) de la mesa giratoria (9) deben coincidir con la medía angular deseada (11) de la plaza base fila (9).
Vuelva a pretar los dosamillos de sujection (10) para fiui la mesa pirilaria (8)
Realice el corte tal y como se describe en el punto 7.2.3.

7.2.5 Corte de Ingletes 0^ - 45^ y mesa glratoria 0^ (fig.11/12)

Con la KGS 210/1 peut realizar cortes de ingletes hacia la izquierda de 0^ a 45^ con respecto a la superficie de trabajo.
- Colque el cabezal de laquina en la posicion superior.
Fjle la mesa giratoria (8) a 0^
Suelte el tornillo de sujection (22) con ayudde la llave hexagonal (19) e incline el cebazal de laquina-hacia la izquierda usoando para ela empuñadura (2) hasta que la marcación (a) del cebazal de laquina muestre la medida angular desaeda.
Vuela a aprear el torno de sujeccion (22) y realice el corte tal y como se describe en el punto 7.2.3.

E

7.2.6 Corte de Ingletes 0^ - 45^ y mesa gluratra 0^ - 45^ (fig. 11-13

Con la KGST 210/1 pourrait realizar cortes de inglesnas hacia la izquierda de 0^ a 45^ con besoin a la superficie de trabajo y, almasimo tiempoo, de 0^ a 45^ con besoin a la guia de tope (corte de inglesdoble).

• Colque el casingzal de laquina en la posicion superior.
  Suelte la mesa giratoria (8) allojando el tornillo de lijacion (10) del liston de tope (7).
  Ajuste la mesa giratoria (8) con Advice de la empuiadura (2) en el angulo desedo (vase el punto 7.2.4).
  Vuela a aplter el tornillo de fiación (10) para sujatar la mesa giratoria.
  Suelte el tornillo de sujection (13) e incline el cabezal de laquina (4) hacer la izquierda con ayuda de la empañadura (2) hasta que alcance la medida angular deseada (vease el punto 7.2.5).
  Vuelva a apretar el tornillo de sujeccion (22).
  Realice el corte tal y como se describe en el punto 7.2.3.

7.2.7 Aspiración de virutas (fig. 12)

La sierra está equipada con un empalme para la aspiracion (31) de virutas. De modo que se pueda conectar de forma sencilla a todos los dispositivos de aspiracion de virutas.

8. Cambio de la hoja de la sierra (fig. 7/14/15)

Desenchue el cable de la red, espere hasta que la hora de la sierra este parada porcomplete.
- Ajusté la serra para que travaçaba como serra osciliana. (6.2.1)
Suelles dos tornillos de hexagono interior (32) y saque la cuna abridera (30), includa la proteccion de la hoja de la sierra.
Proteo de la raja de la terra.
Extraja los tumillos con ranura cruzada (33) y el revestimiento de la mesa (34).
- Bloque la brida exterior con la flave de espagas (21) incluya in la energia y suele el tornillo hexagonal con la flave de vaso (19) en el sentido de las agujas del reloj (Atencion! nosca izqueralda).
Quite la hoja de la sierra (5) de la brida interior y tire de ella hacía abrìa a工程技术 de la ranura de la mesa de sierra (16).
Limpie a fondo la brida exterior e interior, asi

como el árbol del motor antes de instalar la+.
ueva hoja al de la serra.

Atencion! La oblicuidad de corte de los dientes, es decir, el sentido de giro de la hora de la sierra, deben coincidir con la direction de la flecha indicada en la caja.

Vuela a copiar y fajar el revestimiento de la mesa (3), la cuña abridora (30) y la proteccion de a hoja de la sierra (17).
Al fijar la cuna abridora (30) hay que observar que al distanca entre los pacientes de la hoja de la sierra y la cuna abridoraSEA de 2 mm como minimo y de 5 mm como maximo (fig.7).
- Antes de seguir trabajo con la Sierra debiera comprobar que todos los dispositivos de proteccion fonctionen correctamente.

9. Mantenimiento

Mantenga sempre limpia la rejilla de ventilacion.
Ellimne el polvo y las impurezas de laquina de forma regular. Se recomienda limpiar laquina con aire comprido o con un paño.
Las piezas发展模式 han de lubricare peridically.
- No utility products corrosivos para la limpie las piezas de plastico.

10. Pedido de piezas de recambio

Al皮革o de piezas de recambio deben specifies los datos他们在：
- Tipo de aparato
-Numero de articulo del aparato -Numero de identificacion del ac
-Numero de la pieza de recambio solicitada

Encunarlos losPRECOS y la informacionactual en www.isc-gmbh.info

P

Serra de corte transversal meia-esquadría con mesa superior

Disco de serra com pastilhas de metal duro

-Gui transversal ou guia paralela.

Pau para empurrar

como serra de bancada:

Bancada da serra 360 x 250 mm

Altura do corte 0 - 33 mm

Guia paralela osciléval entre -30° e + 30°

Como serra de corte transversal:

Retire o resguardo inferior do disco de serra (14).
A serra está ahora adaptada para a operación de corte transversal.

especializadas) (fig 7)

Execute o curte tal como descririto no punto 7.2.3.

Número de identificacao do aparecido

Nuno mo da peca sobressalente neessaria

Pode encontrar osPRECOSi enaformacaoactuals em www.isc-gmbh.info

S

A garantía e valida para A Rótilica I federal ca Alejarría o revocaciones para dar directorial principalodal como complemento de propulsión cie giva rodrígada. Certificaciones relatares confirman el contracto de responsación a la persona que seota cai va, en caso, o entelece de asociación tocraea.

GARANTIBEVIS

Epericn de gamanta nombro al ciado de la compa y hies a un cimbrico de 2
aio.

Sucmpimntio feno lugar on eocicnes ddoiouae.

Ermone de matiel y funimacion. Inas planes de asupostas necessarias y el

tempo da manca no sa l'azurian . Virginia Gaffney par il mare dama .El commensare sanno direcrire a un inelution per producto ovei idetificare a

SOLAPaiaiesmiembrosde la UE

No tire herramientes eletricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y electrécicos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatosloobern recojerse por separado y eliminarse de modo ecologico para facilitateurss posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato electrico, en caso de no optar por su devoluzione, está obligado a reciclar adequadamente这个词 aparato electrico. Para ella, también se puedaentar al aparato uso a un centro de reciclaje queTRAte la eliminacion de residuos respectando la legislacion Nacional sobre residuos y su reciclaje. Este no afecta a los medios auxiliaries ni a los accesos sin componentes electricos queaabcamph a los aparatos usados.