DUTEST pro - Multimètre BENNING - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Testeur de continuité / multimètre
Marque	BENNING
Modèle	DUTEST pro
Alimentation	3 piles AA (LR06) 1,5 V
Poids	Environ 130 g
Fonctions principales	Test de continuité (ronfleur + 3 LED), contrôle de diodes, affichage de tension externe (6-400 V AC/DC), contrôle unipolaire de phase, détecteur de rupture de câble, lampe de poche LED
Plage de test de continuité	R ≤ 100-200 Ω (ronfleur + LED 100), ≤ 1 kΩ (LED 1k), ≤ 10 kΩ (LED 10k)
Détection de tension externe	6 V à 400 V AC/DC, 50/60 Hz
Affichage de polarité	À partir de ±6 V (LED rouge + et -)
Contrôle de phase unipolaire	À partir de 230 V, 50/60 Hz (réseau mis à la terre)
Détecteur de rupture de câble	Sans contact, à partir de 230 V, 50/60 Hz
Lampe de poche LED	4 niveaux de luminosité (25%, 50%, 75%, 100%), extinction automatique après 2 min
Ronfleur intégré	4 niveaux de volume (bas, moyen, fort, OFF + lampe ON)
Catégorie de mesure	CAT III 300 V par rapport à la terre
Type de protection	IP40
Degré de contamination	2
Température de service/stockage	-15 °C à +55 °C
Humidité relative	20 % à 80 %
Câble de mesure	Longueur environ 1000 mm, avec pointes d'essai rouge (+) et noire (-)
Entretien	Nettoyer avec un chiffon sec ; retirer les piles en cas de stockage prolongé
Réparabilité	Piles remplaçables par l'utilisateur ; ne pas démonter l'appareil
Normes	DIN EN 61010-1, -031 ; IEC 61010-1, -031 ; DIN EN 62471

FOIRE AUX QUESTIONS - DUTEST pro BENNING

Comment effectuer un test de continuité avec le DUTEST pro ?

Assurez-vous que le circuit est hors tension. Reliez les pointes d'essai rouge (+) et noire (-) aux points à tester. Si la résistance est ≤ 100-200 Ω, un signal sonore retentit et les trois LED jaunes (100 Ω, 1 kΩ, 10 kΩ) s'allument. La valeur de résistance peut être estimée par le nombre de LED allumées.

Comment vérifier le bon fonctionnement de l'appareil ?

Maintenez le bouton-poussoir enfoncé pendant 5 secondes : toutes les LED, la lampe de poche et le ronfleur doivent s'activer. Ensuite, court-circuitez les pointes d'essai : le ronfleur doit émettre un signal et les LED de continuité s'allumer. Testez également sur une source de tension connue (230 V) pour vérifier l'affichage de tension et le contrôle de phase.

Comment remplacer les piles ?

Ne jamais ouvrir le compartiment à piles lorsque l'appareil est en service. Utilisez un tournevis pour presser le dispositif d'encliquetage vers le bas et faites glisser le couvercle. Remplacez les trois piles usagées par des piles neuves AA (LR06) en respectant la polarité. Refermez le couvercle jusqu'à ce qu'il s'encliquette.

Que faire si les LED de continuité clignotent pendant le test ?

Cela indique que les piles sont faibles. Remplacez les piles par trois piles AA neuves.

Comment régler le volume du ronfleur intégré ?

Court-circuitez les pointes d'essai et maintenez le bouton-poussoir enfoncé jusqu'à obtenir le niveau souhaité. Quatre niveaux sont disponibles : bas, moyen, fort, et OFF (lampe de poche ON). Le réglage reste mémorisé.

Comment détecter une rupture de câble sans contact ?

Passez le capteur (repère 14) le long d'une ligne sous tension (≥ 230 V). Tant que le câble n'est pas rompu, la LED rouge clignote. Lorsque la LED s'éteint, la rupture est localisée.

Quelle est la tension maximale que peut mesurer l'appareil ?

L'affichage de tension externe détecte les tensions de 6 V à 400 V AC/DC (50/60 Hz). La catégorie de mesure est CAT III 300 V par rapport à la terre.

Comment utiliser la lampe de poche LED ?

Appuyez sur le bouton-poussoir pour allumer/éteindre la lampe. Pour régler la luminosité, maintenez le bouton enfoncé : quatre niveaux (25%, 50%, 75%, 100%). Le niveau 100% est confirmé par un signal sonore. La lampe s'éteint automatiquement après 2 minutes.

Que faire si l'appareil détecte une tension externe lors d'un test de continuité ?

Si les LED rouges + et/ou - s'allument, une tension externe est présente. Arrêtez immédiatement le test et vérifiez l'absence de tension avec un contrôleur bipolaire. Le ronfleur émet un signal pulsatoire (ou la lampe clignote si le ronfleur est OFF).

Quelles sont les précautions de sécurité à respecter ?

Ne touchez que les pointes d'essai isolées ; vérifiez le bon fonctionnement avant/après usage ; n'utilisez pas l'appareil si des fonctions sont défaillantes ; respectez les catégories de mesure (CAT III 300 V) ; ne regardez jamais directement le rayon LED ; tenez compte de l'effet des aimants sur les implants médicaux.

MODE D'EMPLOI DUTEST pro BENNING

Mode d'emploi DUTEST® pro

Avant d'utiliser le contrôleur de continuité DUTEST® pro :

Lisez le mode d'emploi et tenez impérativement compte des consignes de sécurité !

Table des matières

1. Consignes de sécurité
2. Description de l'appareil
3. Contrôle de fonctionnement
4. Test de continuité et contrôle de diodes
5. Affichage de tensions d'origine extérieure affichage de la polarité
6. Contrôle unipolaire du conducteur extérieur (phase)
7. Détecteur de rupture de câble
8. Lampe de poche LED
9. Remplacement des piles
10. Caractéristiques techniques
11. Entretien général
12. Protection de l'environnement

1. Consignes de sécurité :

Attention ! Les aimants peuvent affecter le bon fonctionnement de stimulateurs cardiaques et de défibrillateurs implantés. En tant que porteur de tels dispositifs médicaux, maintenez une distance de protection suffisante par rapport à l'aimant.

• Lors du contrôle, ne touchez l'appareil qu'aux pointes d'essai isolées ⑦ et ⑧ et ne touchez jamais les électrodes d'essai ⑥ !
• Contrôlez toujours le bon fonctionnement de l'appareil immédiatement avant et après l'utiliser (voir paragraphe 3) ! L'appareil ne doit pas être utilisé dès lors qu'une ou plusieurs affichages ne fonctionnent plus ou dès lors que l'appareil n'est plus opérationnel !
• S'il est à supposer qu'une utilisation sans danger n'est plus possible, il faut mettre l'appareil hors service.
• Évitez impérativement tout contact avec l'humidité ainsi que les condensations d'eau sur l'appareil. De même, protégez l'appareil contre les impuretés ainsi que contre l'endommagement !
• L'appareil ne fonctionne plus si les piles sont vides!
• L'appareil ne doit être utilisé que dans la plage de tension nominale spécifiée et dans les installations électriques jusqu'à 400 V AC / DC !
• L'appareil ne doit être utilisé que dans les circuits électriques de la catégorie de surtension CAT III avec des conducteurs de 300 V max. par rapport à la terre. Pour les mesures de la catégorie de mesure III, la partie conductrice protubérante d'une électrode d'essai ⑥ du câble de mesure ne doit pas être plus longue que 4 mm. Avant d'effectuer des mesures de la catégorie de mesure III, il faut mettre les capuchons protecteurs inclus marqués « CAT III » aux électrodes d'essai ⑥. Cette mesure sert à protéger l'utilisateur.
• Tenez compte du fait qu’il est toujours dangereux de travailler sur les composants et sur les installations sous tension. Déjà les tensions à partir de 30 V AC et 60 V DC peuvent être mortelles !
• N'utilisez jamais l'appareil si le compartiment à piles est ouvert.
• L'appareil est conçu afin d'être utilisé par des électrotechniciens en combinaison avec des procédés de travail sûrs.
• L'appareil ne doit pas être démonté !

Attention!

Assurez l'absence de tension des composants à contrôler immédiatement avant d'utiliser l'appareil ! Pour cela, utilisez un contrôleur de tension bipolaire.

Attention!

L'appareil est pourvu d'une lampe de poche LED à haute performance. Ne regardez jamais directement ou indirectement par des surfaces réfléchissantes dans le rayon LED. Les rayons LED peuvent provoquer des lésions oculaires irréversibles.

Symboles sur l'appareil :

Symbole Signification
e et	Attention ! Tenir compte de la documentation !Ce symbole indique qu'il faut tenir compte des instructions contenues dans ce mode d'emploi afin d'éviter tout risque.
	Tension continue et alternative ( DC / AC )
1/-	Terre (tension par rapport à la terre)
	Ce symbole montre l'orientation des piles afin de les insérer en respectant la polarité correcte
à	Attention ! Rayonnement optique potentiellement dangereux ! Ne regardez jamais directement dans le rayon LED ! Risque de lésions rétiniennes !
	Attention ! Les aimants peuvent affecter le bon fonctionnement de stimulateurs cardiaques et de défibrillateurs implantés. En tant que porteur de tels dispositifs médicaux, maintenez une distance de protection suffisante par rapport à l'aimant.

2. Description de l'appareil

1 LED jaune pour les tests de continuité jusqu'à une valeur R ≤ 100 Ω à 200 Ω 2 LED jaune pour les tests de continuité jusqu'à une valeur R ≤ 1 kΩ 3 LED jaune pour les tests de continuité jusqu'à une valeur R ≤ 10 kΩ 4 LED « + » rouge de l'affichage de tensions d'origine extérieure (allumée), + pôle positif de l'affichage de polarité (allumée), ≠ contrôle du conducteur extérieur (phase) détecteur de rupture de câble (clignotant) 5 LED « - » rouge de l'affichage de tensions d'origine extérieure (allumée), - pôle négatif de l'affichage de polarité (allumée) 6 Electrodes d'essai avec capuchons protecteurs ⑦ Pointe d'essai « + » (rouge) ⑧ Pointe d'essai « - » (noir) 9 Câble de mesure 10 Lampe de poche LED à haute performance 11 Bouton-poussoir 12 Dispositif d'encliquetage du couvercle du compartiment à piles 13 Couvercle du compartiment à piles avec aimant, clip de ceinture et caractéristiques techniques 14 Capteur du détecteur de rupture de câble

3. Contrôle de fonctionnement

• Contrôlez toujours le bon fonctionnement de l'appareil immédiatement avant et après l'utiliser !
• Maintenez appuyé le bouton-poussoir ⑪ pour 5 secondes environ afin de contrôler le bon fonctionnement de toutes les LED, de la lampe de poche LED et du ronfleur intégré.

• Court-circuitez les pointes d'essai ⑦ et ⑧ afin de contrôler le circuit de mesure interne, les câbles de mesure et les piles. Le sonneur intégré doit émettre un signal acoustique et les LED ①, ② et ③ pour le test de continuité doivent être allumées.
• Il est nécessaire de remplacer les piles dès lors que les LED ①, ② et ③ clignotent pendant le test de continuité.
• Contrôlez les LED ④ et ⑤ de l'affichage des tensions d'origine extérieure ainsi que le bon fonctionnement du contrôle unipolaire du conducteur extérieur (phase) ④ sur une source de tension connue, comme par exemple sur une prise de courant de 230 V.
• L'appareil ne doit plus être utilisé si une ou plusieurs des fonctions ne fonctionnent pas correctement !

4. Test de continuité et contrôle de diodes

• Le test de continuité et le contrôle de diodes doivent être effectués sur les composants mis hors tension. Déchargez les condensateurs, si nécessaire.
• Reliez les deux pointes d'essai ⑦ et ⑧ aux composants à contrôler.
• Au cas où une continuité (valeur de résistance R ≤ 100 Ω à 200 Ω) serait détectée, un acoustique est émis et les LED ①, ② et ③ s'allument.
• La hauteur de la valeur de résistance peut être estimée approximativement au moyen de l'affichage de niveau par LED ①, ② et ③.

Résistance ( R )	≤ 100 Ω -200 Ω	≤ 1 kΩ	≤ 10 kΩ	>10 kΩ ≤ 100 kΩ +
Ronfleur
1 LED 100 Ω	● 1.	● ↓
2 LED 1 k Ω	● ●	2. ● ↓
3 LED 10 k Ω	● ●	●	3. ● ↓

• Afin de déterminer le sens de conduction d'une diode, reliez la pointe d'essai « - » noire 8 à la cathode et la pointe d'essai « + » rouge 7 à l'anode de la diode. Le sens de conduction est déterminé dès que les LED jaunes 1, 2 et 3 s'allument (effet chenillard).
• Au cas où une tension serait appliquée au point de test, l'appareil prévient l'utilisateur d'une tension d'origine extérieure appliquée au moyen des LED rouges ④ et / ou ⑤ s'allumant. Dans ce cas, arrêtez immédiatement le contrôle et assurez l'absence de tension !

Réglage du volume du ronfleur intégré

Le volume du ronfleur intégré peut être réglé sur quatre niveaux : niveau 1 (bas), niveau 2 (moyen), niveau 3 (fort) et niveau 4 (ronfleur : « OFF », lampe de poche LED : « ON »).

Afin de régler le volume, court-circuitez les pointes d'essai ⑦ et ⑧ et maintenez appuyé le bouton-poussoir ⑪ jusqu'à ce que le volume souhaité soit réglé. Le volume réglé du ronfleur intégré reste enregistré jusqu'à la prochaine modification.

5. Affichage de tensions d'origine extérieure affichage de la polarité

• Reliez les deux pointes d'essai ⑦ et ⑧ aux composants à contrôler.
• Les LED ④ et ⑤ de l'affichage de tensions d'origine extérieure indiquent des tensions continues ( —— ) et des tensions alternatives ( ∼ ) dans une plage de 6 V à 400 V.
• Les tensions alternatives ( ∼ ) sont indiquées par

l'allumage simultané de la LED « + » ④ et de la LED « - » ⑤.

- Les tensions continues ( —— ) sont indiquées par l'allumage de la LED « + » ④ ou de la LED « - » ⑤. La LED « + » ④ s'allume si le pôle positif de la source de tension est relié à la pointe d'essai « + » rouge ⑦ et le pôle négatif de la source de tension est relié à la pointe d'essai « - » noire ⑧.

Attention!

L'affichage de tensions d'origine extérieure ne remplace pas l'utilisation d'un contrôleur de tension bipolaire afin de déterminer l'absence de tension.

Affichage supplémentaire pour la détection de tensions d'origine extérieure (bipolaire)

Au cas où le ronfleur intégré serait activé pendant le test de continuité, un signal acoustique pulsatoire avertit l'utilisateur d'une tension d'origine extérieure appliquée. Au cas où le ronfleur intégré serait désactivé pendant le test de continuité, la lampe de poche LED 10 clignote si une tension d'origine extérieure est appliquée. L'affichage supplémentaire (signal acoustique pulsatoire ou lampe de poche LED clignotante 10) peut être désactivé. Pour cela, reliez les deux pointes d'essai 7 et 8 à une source de tension (6 V à 400 V) et appuyez sur le bouton-poussoir 11 pour une seconde signal environ. Afin d'activer l'affichage supplémentaire (signal acoustique pulsatoire ou lampe de poche LED clignotante 10) répétez cette procédure.

6. Contrôle unipolaire du conducteur extérieur (phase)

• Reliez la pointe d'essai « - » noire ⑧ ou la pointe d'essai « + » rouge ⑦ au composant à contrôler. Faites attention de ne pas toucher l'électrode d'essai dénudée ⑥ de l'autre pointe d'essai pendant le contrôle unipolaire du conducteur extérieur (phase) et veillez à ce que celle-ci reste sans contact.
• Si la LED rouge ⚡ ④ s'allume, le conducteur extérieur ( phase ) d'une tension alternative est appliqué à ce composant.

Affichage supplémentaire pour le contrôle du conducteur extérieur

En cas de besoin, il est possible d'activer un affichage supplémentaire (signal acoustique pulsatoire ou lampe de poche LED clignotante 10) pour le contrôle du conducteur extérieur. Afin d'activer l'affichage supplémentaire, reliez la pointe d'essai « - » noire 8 ou la pointe d'essai « + » rouge 7 au conducteur extérieur (phase) d'une prise de courant et appuyez sur le bouton-poussoir 11 pour une seconde environ. Afin de désactiver l'affichage supplémentaire, appuyez de nouveau sur le bouton-poussoir 11. L'affichage supplémentaire (signal acoustique pulsatoire ou lampe de poche LED clignotante 10) dépend du volume du ronfleur intégré réglé pendant le test de continuité (voir chapitre 4).

Remarque :

Le contrôle unipolaire du conducteur extérieur (phase) peut être effectué dans un réseau mis à la terre à partir de 230 V, 50 Hz / 60 Hz (phase par rapport à la terre).

7. Détecteur de rupture de câble

Le détecteur de rupture de câble 14 est conçu et pour la localisation sans contact des ruptures de câble aux lignes exposées et sous tension.

• Passez le détecteur 14 sur une ligne sous tension (par ex. un enrouleur de câble ou une guirlande lumineuse) du point d'alimentation (phase) vers l'autre extrémité de la ligne.
• Tant que la ligne n'est pas interrompue, la LED rouge LED ♦ 4 clignote.
• Le point de rupture du câble est localisé dès que

La LED rouge ♦ ④ s'éteint.

Affichage supplémentaire pour le détecteur de rupture de câble

L'affichage supplémentaire (signal acoustique pulsatoire ou lampe de poche LED clignotante 10) activé pour le contrôle unipolaire du conducteur extérieur (voir chapitre 6) est activé également pour le détecteur de rupture de câble.

Remarque :

Le détecteur de rupture de câble peut être utilisé dans un réseau mis à la terre à partir de 230 V, 50 Hz / 60 Hz (phase par rapport à la terre).

Attention!

Rayonnement optique potentiellement dangereux !

Ne regardez jamais directement ou indirectement par des surfaces réfléchissantes dans le rayon LED ! Risque de lésions rétiniennes !

• L'appareil est pourvu d'une lampe de poche LED 10 qui peut être mise en marche / en arrêt en appuyant sur le bouton-poussoir 11.
• La lampe de poche LED est mise hors service automatiquement après 2 minutes environ.

Réglage de la luminosité

La luminosité de la lampe de poche LED 10 peut être réglée sur quatre niveaux :

niveau 1 (25 %), niveau 2 (50 %), niveau 3 (75 %) et niveau 4 (100 %). Afin de régler la luminosité, maintenez appuyé le bouton-poussoir ⑪ jusqu'à ce que la luminosité souhaitée soit réglée. Le niveau le plus haut no. 4 (100 %) est confirmé par un signal acoustique. La luminosité réglée reste enregistrée jusqu'à la prochaine modification.

9. Remplacement des piles

• Ne mettez jamais l'appareil sous tension si le compartiment à piles est ouvert !
• Le compartiment à piles se trouve sur la face arrière de l'appareil.
• Pressez le dispositif d'encliquetage 12 légèrement vers le bas au moyen d'un tournevis et enlevez le couvercle du compartiment à piles 13 en le poussant vers le bas en même temps.
• Remplacez les piles usées par trois nouvelles piles du type AA (LR06). Veillez toujours à ce que les piles soient insérées en respectant la polarité correcte !
• Poussez le couvercle du compartiment à piles sur le boîtier jusqu'à ce que le dispositif d'encliquetage s'encliquette.

Remarque :

Le compartiment à piles 13 est pourvu d'un aimant et d'un clip de ceinture intégrés pour la fixation de l'appareil.

10. Caractéristiques techniques :

• Construit et contrôlé d'après les normes suivantes : DIN EN 61010-1 et -031, IEC 61010-1 et -031, DIN EN 62471
• Protection contre les tensions d'origine extérieure : max. 400 V, 50 Hz / 60 Hz
• Catégorie de mesure : CAT III 300 V par rapport à la terre
• Test de continuité : acoustique au moyen d'un ronfleur intégré pour les résistances de mesure R ≤ 100 Ω à 200 Ω visuel au moyen de trois niveaux LED : LED de 100 Ω pour les résistances de mesure R ≤ 100 Ω à 200 Ω LED de 1 kΩ pour les résistances de mesure R ≤

1 KΩ

LED de 10 kΩ pour les résistances de mesure R ≤ 10 kΩ

• Plage de tolérance : ± 20 % de la valeur maximale d'un niveau LED
• Volume du ronfleur intégré : niveau 1 (bas), niveau 2 (moyen), niveau 3 (fort), niveau 4 (ronfleur : « OFF », lampe de poche LED : « ON »).
• Tension à circuit ouvert : ≤ 4,5 V
• Courant d'essai : ≤ 30 μA
• Contrôle de diodes : ~ 1,5 V, max. 30 μA
• Détection de tensions d'origine extérieure : 6 V à 400 V AC / DC, 50 Hz / 60 Hz
• Résistance interne : 166 kΩ
• Consommation de courant : I _s < 3,5 mA (400 V)
• Affichage de polarité : à partir de ± 6 V
• Contrôle du conducteur extérieur (phase) : U_n ≥ 230 V, 50 Hz / 60 Hz
• Détecteur de rupture de câble : U_n ≥ 230 V, 50 Hz / 60 Hz

- Degré de contamination : 2

Type de protection : IP 40 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529) 4 – premier indice : protection contre l'accès aux composants dangereux et protection contre les impuretés solides d'un diamètre > 1,0 mm 0 – second indice : aucune protection contre l'eau

• Piles : trois piles 1,5 V du type AA (LR06)
• Poids : 130 g environ
• Câble de mesure avec poignées de contrôle : 1000 mm environ
• Température de service : - 15 °C à + 55 °C
• Température de stockage : - 15 °C à + 55 °C
• Humidité relative de l'air : 20 % à 80 %
• Luminosité de la lampe de poche LED : niveau 1 (25 %), niveau 2 (50 %), niveau 3 (75 %), niveau 4 (100 %)

11. Entretien général

Nettoyez l'extérieur du boîtier avec un chiffon propre et sec. En cas de contamination ou en cas de dépôts à proximité de la pile ou du compartiment à piles, nettoyez-les également au moyen d'un chiffon sec.

Dans le cas d'un stockage prolongé, enlevez les piles de l'appareil !

12. Protection de l'environnement

Jetez l'appareil devenu inutilisable ainsi que les piles usées aux systèmes de recyclage et de tri de déchets disponibles.

Niveau 1 (25 %), niveau 2 (50 %), niveau 3 (75 %), niveau 4 (100 %).

- Batteries: 3 x Mignon, LR06/ AA (1,5 V)

- Poids : environ 130 g