AS 18 L PC - Aspirateur METABO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI AS 18 L PC METABO

Instructions d’utilisation originales Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ces aspirateurs sur table, identifiés par le type et le numéro de série *1), sont conformes à toutes les prescriptions applicables des directives *2) et normes *3). Documents techniques pour *4) - voir page 3. Cet aspirateur est conçu pour l’aspiration de la poussière et de corps solides (éclats de verre, clous, etc.), mais il ne peut pas aspirer des matériaux dont la température dépasse 60 °C. Cet aspirateur est conçu pour éliminer les poussières sèches, non inflammables, les poussières de bois et les poussières dangereuses avec des valeurs limites autorisées pour le poste de travail > 1 mg/m³. AVERTISSEMENT - Cette machine peut uniquement être utilisée avec des matières sèches. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles reçoivent des instructions sur l'utilisation de l'appareil. Veuillez respecter les dispositions spécifiques au pays, ainsi que les indications du fabricant des matériaux. Ce produit convient à un usage professionnel, par exemple dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins et les bureaux. Il est interdit d’aspirer des poussières contenant de l’amiante. Il est interdit d’aspirer des poussières inflammables. Il est interdit d’aspirer des solvants inflammables ou explosifs, des matières imprégnées de solvants, des poussières explosives, des liquides, des solutions ou des matières dont la température est supérieure à 60 °C. Cela risque de provoquer une explosion et un incendie ! L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité de gaz et de substances inflammables. L'utilisateur est entièrement responsable de tous les dommages résultant d'une utilisation non conforme. Il est impératif de respecter les consignes générales de prévention contre les accidents ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes. Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement et entièrement les consignes de sécurité ainsi que le mode d'emploi fournis. Conservez les documents fournis et veillez à les remettre avec l'appareil à tout utilisateur concerné. Avant toute utilisation, l'utilisateur doit recevoir les informations, instructions et formations nécessaires à l'utilisation de l'appareil et des substances pour lesquelles l'appareil peut être utilisé, ainsi que les consignes de sécurité concernant l'élimination du matériel acheté. Pour des raisons de sécurité et afin de protéger l'appareil, respectez les passages de texte marqués de ce symbole ! Ne jamais laisser les enfants utiliser l'appareil. Les enfants doivent être surveillés afin d'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Attention ! Utiliser exclusivement les accessoires fournis avec l'appareil ou indiqués dans le mode d'emploi. L'utilisation d'autres accessoires risque d'affecter la sécurité.

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme à l'usage

3. Consignes générales de

4. Consignes de sécurité

particulièresFRANÇAISfr

Il est interdit d'exécuter d'autres travaux que ceux décrits dans la présente notice. Nous déclinons toute responsabilité pour les éventuels dommages en cas d'utilisation ou de réparation non conforme. S'assurer que l'outil est débranché avant d'installer la batterie. Retirer la batterie de l'outil avant toute opération de réglage, de changement d'accessoire, de maintenance ou de nettoyage. Protéger les batteries de l'humidité ! Ne pas exposer les batteries au feu ! Ne pas utiliser de batteries défectueuses ou déformées ! Ne pas ouvrir les batteries ! Ne jamais toucher ni court-circuiter entre eux les contacts d'une batterie. Une batterie Li-Ion défectueuse peut occasionner une fuite de liquide légèrement acide et inflammable ! En cas de fuite d'acide de batterie et de contact avec la peau, rincer immédiatement et abondamment à l'eau. En cas de projection dans les yeux, les laver à l'eau propre et consulter immédiatement un médecin ! Si la machine est défectueuse, retirer la batterie. Ne pas mettre les appareils et les accessoires en marche lorsque : - l'appareil présente des dommages visibles (fêlures/ cassures), - la batterie est défectueuse, - on soupçonne la présence d’un défaut invisible (après une chute). Ne pas diriger la buse, le flexible ou le tube vers des personnes ou des animaux. Ne jamais monter ni s'asseoir sur l'appareil. La charge maximale admise de l’appareil est de 100 kg. Toujours poser le flexible de manière à ce que personne ne risque de trébucher dessus. Ne pas laisser l'appareil sans surveillance. L’aspirateur ne peut pas être utilisé ou rangé à l’extérieur. ATTENTION - Cette machine peut uniquement être utilisée et rangée à l'intérieur. Les acides, l'acétone et les solvants peuvent attaquer les pièces de l'appareil. Éteindre l’appareil et retirer la batterie avant chaque entretien ou nettoyage de l’appareil. Les appareils à jet de vapeur et les nettoyeurs haute pression ne peuvent pas être utilisés pour nettoyer l'aspirateur. Contamination microbienne due à l'absence de nettoyage à long terme, notamment en cas d'utilisa- tion pour le traitement de produits alimentaires : toujours nettoyer et désinfecter l'appareil immédiate- ment après utilisation.FRANÇAIS fr

Ne jamais ouvrir l'appareil à l'extérieur par temps de pluie ou en cas d'orage. Ne pas utiliser l’appareil lorsque la température est très basse (<- 20 °C) ou très élevée (> 40 °C). L'appareil ne doit pas être utilisé dans des locaux à atmosphère explosive. Vérifier que le support de l'aspira- teur est correctement fixé. Avant de mettre l’aspirateur en marche, le flexible d’aspiration doit être sorti du boîtier afin d'éviter tout risque de surchauffe. Si l'air d'évacuation est rejeté dans la pièce, celle-ci doit présenter un taux de renouvellement de l'air L suffisant. Se reporter à la réglementation nationale. Attention ! Cet appareil contient des poussières toxiques. Les travaux de vidage et de maintenance, y compris l'élimination du réservoir à poussière, doivent être exécutés par un personnel spécialisé portant un équipement de protection approprié. Danger ! Attention ! Ne pas utiliser cet appareil avant d'en avoir lu le mode d'emploi. AVERTISSEMENT - Les opéra- teurs doivent recevoir des instruc- tions appropriées sur l'utilisation de ces aspirateurs. Plaque d'avertissement pour les outils de la classe de poussières L : L'appareil convient à l'aspiration de matériaux légèrement toxiques. L'appareil ne convient pas pour éliminer la poussière de bois dans l'air ambiant. Les poussières de matériaux comme les peintures au plomb, certaines essences de bois, les minéraux et les métaux, peuvent s'avérer toxiques. Toucher ou inhaler ces poussières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires chez l'utilisateur ou les personnes se trouvant à proximité. Certaines poussières provenant par exemple du chêne ou du hêtre sont considérées comme cancérigènes, particulièrement lorsqu'elles sont associées à des adjuvants de traitement du bois (chromate, produit de protection du bois). Transport de batteries Li-Ion : L'expédition de batteries Li-Ion est soumise à la législation sur les produits dangereux (UN 3480 et UN 3481). Lors de l'envoi de batteries Li-Ion, renseignez-vous sur les prescriptions actuellement valables. Le cas échéant, veuillez vous renseigner auprès de votre transporteur. Un emballage certifié est disponible chez Metabo. Envoyez uniquement des batteries dont le boîtier est intact et qui ne présentent pas de fuite. Retirez la batterie de la machine pourFRANÇAISfr

l’envoyer. Protégez les contacts contre les courts-circuits (par exemple en les isolant à l'aide de ruban adhésif). Voir page 3. 1 Collecteur de poussière 2 Fermetures à crans 3 Interrupteur d’angle de marche/arrêt 4 Œillets pour la fixation de la sangle de transport 5 Poignée de transport 6 Couvercle 7 Partie supérieure 8 Batterie* 9 Déverrouillage de la batterie 10 Orifice d’aspiration 11 Touche pour le nettoyage du filtre « PressClean » (PC) 12 Indicateur de capacité et de contrôle (batterie) 13 Touche de l'indicateur de capacité 14 Interrupteur rotatif BOOST/ ECO/ OFF 15 Déverrouillage du couvercle 16 Filtre à plis 17 Bouton rotatif de verrouillage du filtre à plis 18 Sac filtrant en fibres 19 Poignée de transport du collecteur de poussière 20 Crans d’arrêt 21 Manchon de raccord 22 Flexible d’aspiration 23 Chargeur* 24 Batterie de rechange* 25 Buses d’aspiration

• en fonction de l’équipement / non compris dans l’équipement standard Avant la mise en service, vérifiez si la batterie est adaptée à l’appareil.

6.1 Installer le sac filtrant en fibres (18) (voir

fig. A, page 2) Éteindre l’appareil, ouvrir les fermetures à crans (2). Retirer la partie supérieure (7) du collecteur de poussière (1). Nous conseillons d'utiliser des sacs filtrants en fibres pour : - les applications qui génèrent l’émission de petites quantités de poussières fines sont émises (par exemple en cas de ponçage de revêtements de peinture et de vernis, pour aspirer des petits trous d’alésage avec un faible diamètre < 10 mm, etc.). - l’utilisation de machines comme les meuleuses d’angle sans fil, les scies à onglets et radiales sans fil, les scies à guichet sans fil, etc. En cas d'utilisation d’un sac filtrant en fibres, le nettoyage du filtre n’est pas nécessaire. Installer le sac filtrant en fibres (18) dans le collecteur de poussière (1) comme indiqué sur la fig. A, page 2. Rabattre la poignée de transport du collecteur de poussière (19) en direction des crans d’arrêt (20) et l’encliqueter. Replacer la partie supérieure (7) et fermer les fermetures à crans (2).

Charger la batterie (8) avant l'utilisation. En cas de baisse de puissance, recharger la batterie. La température de stockage optimale se situe entre 10 °C et 30 °C. Indicateur de capacité et de contrôle (12) : - appuyer sur la touche (13) pour afficher l'état de charge par le biais des voyants LED. - Si un voyant LED clignote, la batterie est presque épuisée et doit être rechargée.

6.3 Retrait et mise en place de la batterie

Retrait : appuyer sur la touche de déverrouillage de la batterie (9) et retirer la batterie (8). Insertion : insérer la batterie (8) jusqu'à ce qu'elle s'encliquète.

6.4 Sangle de transport

Si nécessaire, accrocher les crochets de la sangle de transport Metabo aux deux œillets (4) à gauche et à droite de l’appareil. Régler la sangle de transport à la longueur souhaitée. Transport : Uniquement porter l’appareil lorsque le flexible d’aspiration (22) n’est pas raccordé. Uniquement transporter l’appareil lorsqu’il est éteint. L’appareil peut uniquement être transporté avec la sangle de transport Metabo. L’appareil ne peut PAS être transporté avec la sangle de transport au tour du cou.

Avant de mettre l’appareil en marche, le flexible d’aspiration doit être sorti du boîtier afin d'éviter tout risque de surchauffe. Avant de mettre l’appareil en marche, régler la puissance d’aspiration à l’aide de l’interrupteur rotatif (14) : « BOOST » : puissance d’aspiration élevée - Travaux avec un adaptateur d’aspiration pour le perçage (DDE 14, 6.30829), recommandée pour les surfaces profilées comme les moquettes. « ECO » : puissance d’aspiration moyenne - Recommandée pour les surfaces lisses, les appareils sans fil à faible émission de poussière (meuleuses d’angle sans fil, scies à onglets et radiales sans fil, scies à guichet sans fil, etc.), ...

7. Mise en marche /arrêtFRANÇAIS fr

« OFF » : arrêt (sécurité pour le transport) - Désactive l’interrupteur d’angle (3) Mettre en marche/arrêter l’appareil à l’aide de l’interrupteur d’angle (3). La puissance d’aspiration peut également être modifiée lorsque l’appareil est en marche.

Pour nettoyer le filtre à plis (16) à l’aide d'un flux d’air puissant : placer l’interrupteur rotatif (14) en position BOOST, fermer le manchon de raccord (21) ou l’orifice d’aspiration (10) et actionner plusieurs fois la touche (11) (au moins 3 fois).

8.1 Aspiration de poussières

AVERTISSEMENT - Cette machine peut uniquement être utilisée avec des matières sèches. Uniquement aspirer lorsque le filtre à plis (16), l’appareil et les accessoires sont secs. Si ceux-ci sont humides, la poussière risque de s'y accrocher et les encrasser. Ne pas mettre l’appareil en marche si le filtre à plis (16) n’est pas installé.

Retirer le flexible d’aspiration (22) de l’orifice d’aspiration (10) et le ranger dans le boîtier conformément à la fig. C page 2. Placer une extrémité du flexible dans la position de départ 1 et enrouler ensuite le flexible dans le boîtier autour de l’aspirateur dans le sens des aiguilles d’une montre. La partie supérieure (7) doit être fermement fixée au collecteur de poussière (1) - assurez-vous que les fermetures à crans (2) sont fermées. Placer l’interrupteur rotatif (14) en position « OFF » (sécurité pour le transport). Ranger la batterie de rechange (24) conformément à la fig. B à la page 2. La glisser vers le bas le long des rainures (dans le sens de la flèche). Ranger le chargeur (23) conformément à la fig. B à la page 2. Le glisser dans le compartiment destiné à cet effet le long des rainures (dans le sens de la flèche).

9.1 Consignes générales pour le nettoyage

Nettoyer le collecteur de poussière (1) et les accessoires avec de l’eau. Nettoyer la partie supérieure (7) à l’aide d’un chiffon humide. Attention ! Cet appareil contient des poussières toxiques. Les travaux de vidage et de maintenance, y compris l'élimination du réservoir à poussière, doivent être exécutés par un personnel spécialisé portant un équipement de protection approprié. Vidage du réservoir Uniquement autorisé avec des poussières dont la valeur limite autorisée pour le poste de travail est > 1mg/m

- Placer l’interrupteur rotatif (14) en position « OFF » - Retirer la batterie (8). - Ouvrir les fermetures crantées (2). Retirer la partie supérieure (7) du collecteur de poussière (1). - Incliner le réservoir pour le vider. Éliminer le sac filtrant en fibres - Placer l’interrupteur rotatif (14) en position « OFF » - Retirer la batterie (8). - Ouvrir les fermetures crantées (2). Retirer la partie supérieure (7) du réservoir (1). - Rabattre la poignée de transport du collecteur de poussière (le déverrouiller). - Sortir prudemment le sac filtrant en fibres (18) et le fermer à l’aide des cordons. - Éliminer la poussière conformément aux prescriptions légales. Nettoyer le filtre à plis à l’aide de la fonction PressClean - Nettoyer le filtre à plis conformément au chapitre

Nettoyer manuellement le filtre à plis - Sortir le filtre à plis conformément au chapitre 10.2 - Éliminer de temps en temps les saletés qui adhèrent sur le filtre à plis (16) en tapotant. En cas d’encrassement important, le filtre peut être nettoyé avec de l’eau (max. 3 x, ensuite le filtre à plis doit être remplacé) et d’une brosse souple. Le laisser ensuite bien sécher.

10.1 Consignes générales

Éteindre l’appareil et retirer la batterie avant chaque entretien. Nettoyer l'appareil (voir chapitre 9.). Si l'utilisateur se charge de la maintenance, il doit démonter l'aspirateur, le nettoyer et effectuer les travaux de maintenance à condition qu'ils soient réalisables sans mettre le personnel de maintenance ou d'autres personnes en danger. Mesures de précaution Les mesures de précaution adaptées comprennent le nettoyage avant le démontage, l'évacuation locale de l'air avec filtre là où l'aspirateur est démonté, le nettoyage de la zone de maintenance et un équipement de protection individuelle adapté. Lors de tout travail de maintenance ou de réparation, éliminer tous les objets souillés qui ne peuvent pas être suffisamment nettoyés. Ces objets doivent être placés dans des sachets étanches conformément aux prescriptions applicables à l’élimination de ce genre de déchets.

10.2 Remplacer le filtre à plis (16)

- Nettoyer une dernière fois le filtre à plus avant de le remplacer (« PressClean » voir chapitre 7.2)

- Placer l’interrupteur rotatif (14) en position « OFF » - Retirer la batterie (8). - Ouvrir les fermetures crantées (2). Retirer la partie supérieure (7) du collecteur de poussière (1). - Tourner le bouton rotatif de verrouillage (17) dans le bas de la partie supérieure (voir fig. A, page 2) de manière à ce que le filtre à plis (16) puisse être retiré. - Placer immédiatement le filtre à plis (16) retiré dans un sachet en plastique étanche et l’éliminer conformément aux prescriptions. - Installer le nouveau filtre à plis (16), fermer le bouton rotatif de verrouillage (17). Veiller à ce que le filtre à plis soit correctement installé et fixé.

10.3 Contrôle technique

Un contrôle doit être effectué au moins une fois par an par le fabricant ou par une personne qualifiée afin de vérifier si le filtre n’est pas endommagé, si l’appareil est étanche, etc. Réduction de la puissance d'aspiration : Respectez les consignes du chapitre 9. Nettoyage.

• Filtre à plis (16) encrassé ? - Nettoyer.

• Sac filtrant en fibres (18) plein ? - Remplacer.

• Collecteur de poussière (1) plein ? - Vider.

• Buse, tuyau ou flexible bouché(e) ? - Nettoyer.

• Batterie (8) faible ? - Recharger/remplacer la batterie (8) L'appareil ne démarre pas :

• Batterie (8) déchargée ? - Recharger/remplacer la batterie (8).

• Interrupteur rotatif (14) en position « OFF » ? - Placer l’interrupteur rotatif (14) en position « ECO » ou « BOOST ». Voir chapitre 7.1. Des particules s'échappent de la sortie :

• Filtre à plis défectueux ? - Contrôler le filtre à plis et le cas échéant le remplacer (voir chapitre 10.2). L'appareil s’est arrêté tout seul : Causes et solutions :

• Batterie presque déchargée : (le système électronique protège la batterie de tout dommage dû à la décharge totale). Si un voyant LED clignote (12), cela signifie que la batterie est presque vide. Le cas échéant, appuyer sur la touche (13) et vérifier l'état de charge à l'aide des voyants LED (12). Lorsque la batterie est presque vide, elle doit être rechargée !

• Batterie mal insérée : contrôler et corriger.

• Une surcharge prolongée de l’appareil entraîne un arrêt automatique dû à la surchauffe. Laissez refroidir l’appareil ou la batterie. Remarque : lorsque le flexible d’aspiration n’est pas sorti du boîtier avant la mise en marche de l’appareil, cela entraîne une surchauffe de l’appareil. Remarque : si une chaleur excessive se dégage de la batterie, il est possible d'accélérer son refroidissement dans un chargeur « AIR COOLED ». Ne procéder à aucune intervention sur l'appareil. Adressez-vous à un centre agréé ou au service après-vente Metabo (voir

chapitre 13. Réparations)

Utilisez uniquement des batteries Metabo et des accessoires Metabo originaux. Utiliser exclusivement des accessoires, qui sont conformes aux exigences et aux données caractéristiques indiquées dans la présente notice d'utilisation. S'il vous faut des accessoires, veuillez vous adresser à votre distributeur. A Chargeurs : ASC 145 , ASC 55, etc. B Batteries de différentes capacités. Achetez uniquement des batteries dont la tension correspond à celle de votre appareil : 5,2 Ah (6.25592) ; 4,0 Ah (6.25591) ; 3,0 Ah (6.25594) ; etc. C Flexible d’aspiration (6.30176) D Buses : buse d’aspiration (6.30320) ; buse pour joints (60.30323) E Filtre à plis plat (6.30172) F Filtre à plis plat (HEPA) (6.30175) G Sac filtrant en fibres (6.30173) H Planche à roulettes (6.30174) Gamme d'accessoires complète, voir www.metabo.com ou le catalogue. Seul un électricien est habilité à effectuer des réparations sur les appareils ! Utiliser exclusivement des pièces de rechange originales Metabo. Pour toute réparation sur un outil Metabo, contactez le représentant Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com. Les listes des pièces détachées peuvent être téléchargées sur www.metabo.com. Suivez les réglementations nationales concernant l'élimination écologique et le recyclage des machines, des emballages et des accessoires. Les matériaux d’emballage doivent être mis au rebut selon les directives locales, conformément à leur marquage. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet sur www.metabo.com dans la rubrique Service.

14. Protection de l'environnementFRANÇAIS fr

Les batteries ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères ! Ramener les batteries défectueuses ou usagées à un revendeur Metabo ! Ne jetez pas les batteries dans l'eau. Pour les pays européens uniquement : Ne pas jeter les appareils dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. Avant d'éliminer l'outil électrique, déchargez sa batterie. Protégez les contacts de tout court-circuit (par exemple isolez-les à l'aide de ruban adhésif). Commentaires sur les indications de la page 2. Sous réserve de modifications résultant de progrès techniques. K =classe de poussière. Conforme à la norme EN 60335-2-69. L x l x H=dimensions extérieures U =tension secteur

=diamètre du flexible d’aspiration

=longueur du flexible d’aspiration

=dépression max. (au niveau du flexible)

=dépression max. (au niveau du ventilateur) A =surface du filtre

l/min1 =débit d’air (au niveau du flexible)

l/min2 =débit d’air (au niveau du ventilateur)

max1 =débit d’air max. (au niveau du flexible)

max2 =débit d'air max. (au niveau du ventilateur) V =volume max. du réservoir Niveaux sonores de type A évalués :

=niveau de pression acoustique

=niveau de puissance acoustique

=incertitude Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau sonore dépasse les 80 db(A). Porter des protège-oreilles ! Valeurs de mesure calculées selon EN 60704. Courant continu Les caractéristiques techniques indiquées sont soumises à tolérance (selon les normes en vigueur correspondantes).

15. Caractéristiques techniquesNEDERLANDSnl

6.2 Pacco batterie ricaricabili