HTK 720 H - Scie EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI HTK 720 H EINHELL

Mode d’emploi Scie circulaire à table de menuisier

1 Table 2 Protection de la lame 3 Poussoir 4 Lame de scie 5 Coin à refendre 6 Insertion de table 7 Butée parallèle 8 Moteur 9 Conduite réseau 10 Châssis 11 Interrupteur Marche Arrêt 12 Vis à poignée en étoile pour la butée parallèle 13 Support de table 14 Butée en coin 43.406.11.31 15 Vis à poignée en étoile pour le réglage en hauteur 16 Vis à poignée en étoile pour le rail de butée 17 Vis à poignée en étoile pour le support de table 18 Vis à poignée en étoile pour la protection de la lame de scie

2. Volume de livraison

Lame de scie dotée de métal dur Butée parallèle Butée en coin Poussoir Scie circulaire à table

2. Emploi conforme à l’affectation

La scie circulaire à table HTK 720H sert à scier en longueur et transversalement (uniquement avec butée en coin) des bois de tous genres en fonction de la taille de la machine. Les bois ronds de tous genres ne doivent pas être découpés. La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable. Seules les lames de scie convenant à la machine et dont les caractéristiques sont conformes à celles indiquées dans ce mode d’emploi doivent être employées. L’utilisation de plaques de séparation de tous genres est interdite. Le respect des consignes de sécurité, le mode d’emploi et les remarques de service dans le mode d’emploi sont aussi partie intégrante de l’utilisation conforme à l’affectation. Les personnes commandant la machine et en effectuant la maintenance doivent la connaître et avoir été instruits sur les différents risques possibles en découlant. En outre, il faut strictement respecter les réglements de prévoyance contre les accidents. Il faut respecter toutes les autres règles des domaines de la médecine du travail et de la technique de sécurité. Toute modification de la machine entraîne l’annulation de la responsabilité du producteur, aussi pour les dommages en découlant. Malgré l’emploi conforme à l’affectation, certains facteurs de risque restant ne peuvent être complètement supprimés. En raison de la construction et de la conception de la machine, les points suivants peuvent avoir lieu: Contact avec la lame de scie dans la zone de la scie n’étant pas recouverte. Toucher la lame de scie en fonctionnement (blessure coupante). Rebond de piéces et de leurs éléments. Ruptures de lame de scie. Expulsion de pièces de métal dur erronées de la lame de scie. Défauts de l’ouïe si vous n’employez pas de protection des oreilles. Emissions nocives de poussière de bois en cas d’emploi de la scie dans des pièces fermées.

4. Remarques importantes

Veuillez lire consciencieusement ce mode d’emploi jusqu’au bout et en respecter les consignes. Familiarisez-vous avec l’appareil, son emploi correct ainsi qu’avec les consignes de sécurité en vous servant de ce mode d’emploi. Consignes de sécurité

Avertissement: Lorsque des outils électriques

sont employés, il faut suivre les mesures de sécurité de base, afin d’exclure tout risque d’incendie, de décharge électrique et de blessures de personnes, y compris les mesures suivantes: Respectez toutes ces consignes avant et pendant que vous travaillez avec la scie. Conservez bien ces consignes de sécurité. Evitez d’entrer en contact avec des composants mis à la terre. Les appareils inutilisés devraient être conservés dans un endroit sec et fermé hors de portée des enfants. Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 1920

Tenez vos outils bien acérés et propres pour travailler correctement et en toute sécurité. Contrôlez régulièrement le câble de l’outil et faites-le remplacer, en cas d’endommagement, par un spécialiste reconnu. Contrôlez régulièrement les câbles de rallonge et faites-les remplacer en cas d’endommagement. Utilisez en plein air seulement des rallonges admises pour cela et dûment caractérisées. Faites attention à ce que vous faites. Mettez- vous raisonnablement au travail. N’utilisez pas l’outil si vous êtes fatigué(e). N’utilisez aucun outil dont l’interrupteur ne peut pas être mis en ou hors circuit. Avertissement! L’utilisation d’autres outillages et accessoires peut signifier pour vous un risque de blessure. Retirez la prise du réseau pour chaque travail de réglage et de maintenance. Transmettez les consignes de sécurité à toute personne travaillant sur la machine. N’utilisez pas la scie pour scier du bois à brûler. Ne sciez pas transversalement le bois rond. Attention! La lame de scie en rotation représente un risque de blessure pour les mains et les doigts. La machine est équipée d’un interrupteur de sécurité (11) contre la remise en circuit après une chute de tension. Avant la mise en service, comparez si la tension du secteur indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond à la tension du secteur disponible. Si un câble de rallonge est nécessaire, assurez- vous que sa section transversale suffise au courant absorbé de la scie. Section transversale minimale 1mm2 N’utilisez le tambour de câble qu’en état déroulé. Ne portez pas la scie par son câble. Vérifiez la conduite de raccordement au réseau (9). N’utilisez aucune conduite de raccordement erronée ou endommagée. N’utilisez pas le câble pour tirer le connecteur de la prise. Protégez le câble de la chaleur, contre tout contact avec de l’huile et des arêtes acérées. N’exposez pas la scie à la pluie et n’utilisez pas la machine dans un environnement humide ou mouillé. Veillez à un bon éclairage. Lors de travaux en plein air, il est recommandé de porter des chaussures antidérapantes. Ne sciez pas à proximité de fluides ou de gaz combustibles. Portez la tenue de travail appropriée ! Des habits ou des bijoux larges peuvent être entraînés par la lame de scie en rotation. Il est recommandable de porter des chaussures anti-dérapantes pour les travaux à l’extérieur. Portez un filet à cheveux pour les cheveux longs. Evitez une tenue anormale du corps. La personne opératrice doit avoir au moins 18 ans, les stagiaires au moins 16 ans, cependant uniquement sous surveillance. Le désordre du lieu de travail peut entraîner des accidents. Ne laissez pas d’autres personnes toucher l’outil ou le câble, ceci est en particulier valable pour les enfants. Tenez-les à l’écart de votre poste de travail. Tenez les enfants à l’écart des appareils raccordés au réseau. Maintenez votre lieu de travail sans déchets de bois et pièces éparpillées. Il ne faut pas détourner l’attention de personnes travaillant sur la machine. Respectez le sens de rotation du moteur et de la scie. Les lames de scie (4) ne doivent en aucun cas être freinées après la mise hors circuit de l’entraînement en effectuant une pression contre elles. Ne montez que des lames de scie (4) aiguisées, sans fissures et n’étant pas déformées. N’employez aucune lame de scie circulaire (4) en acier à coupe très rapide fortement allié (HSS). Les dispositifs de sécurité (2, 5) de la machine ne doivent pas être démontés ni rendus inutilisables. Seuls les outils conformes à la norme prEN 847- 1:1996 doivent être employés sur la machine. Les lames de scie erronées (4) doivent être remplacées sans délai. N’utilisez pas de lames de scie ne correspondant pas aux caractéristiques indiquées dans ce mode d’emploi. Il faut s’assurer que tous les dispositifs (2, 15) qui recouvrent la lame de scie fonctionnent bien parfaitement. Attention: Les découpes d’inserts ne doivent pas être effectuées avec cette scie. Les dispositifs de protection endommagés ou erronés doivent être échangés sans délai. Le coin à refendre (5) est un dispositif de protection important qui permet de guider la pièce à usiner et de fermer la fente de coupe derrière la lame de scie, ce qui empêche que la pièce à usiner ne rebondisse. Veillez à ce que l’épaisseur du coin à refendre soit correcte. Le Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 2021

coin à refendre ne doit pas être plus mince que le corps de la lame de scie, ni plus épais que la largeur de fente de découpe de la lame. Il faut rabattre le capot de recouvrement (2) sur la pièce à usiner à chaque étape de travail. Utilisez absolument un poussoir (3) pour couper des pièces minces (largeur ne dépassant pas 120 mm). Ne coupez pas de pièces trop petites pour pouvoir être tenues à la main en toute sûreté. Lors de la coupe de pièces de bois minces, il faut tendre fixement la butée parallèle du côté droit de la lame de scie. Position de travail toujours latérale par rapport à la lame de scie. Ne pas tant charger la machine qu’elle s’arrête. Appuyez toujours bien la pièce à usiner contre la plaque de travail (1). Veillez à ce que les pièces de bois découpées ne soient pas saisies et expulsées par la couronne dentée de la lame de scie. La réparation ou l’entretien terminé, tous dispositifs de protection et de sécurité doivent être immédiatement remontés. Vous êtes tenu de respecter les instructions de sécurité, de travail et d’entretien données par le fabricant et d’observer les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques. Il faut absolument suivre les règlements de prévoyance contre les accidents en vigueur et les autres règles à l’égard de sécurité généralement reconnues. Conformez-vous aux fiches publiées par la caisse de prévoyance contre les accidents (VGB 7). Raccordez toujours le dispositif d’aspiration de poussière. N’employez la scie qu’avec un dispositif d’aspiration approprié ou avec un aspirateur industriel pour éviter des blessures causées par des éclats de sciage résidus éjectés. Câble de rallonge à l’air libre: n’utilisez à l’air libre que les câbles de rallonge dûment homologués dans ce but et dotés de la désignation correspondante. Ne retirez jamais les éclats, copeaux ou pièces de bois collées de la lame de scie encore en fonctionnement. Pour éliminer les dérangements ou retirer des pièces de bois collées, mettez la machine hors circuit. - Tirez la fiche de contact - Remplacez l’insertion de table (6) lorsque la refente de la scie est sortie en tapotant dessus. - Tirez la fiche de contact - La scie circulaire à table doit être raccordée à une prise à contact de protection de 230 V, avec une sécurité minimum de 10 A. N’utilisez aucun outil trop faible pour des travaux difficiles. N’utilisez pas le câble à des fins pour lesquelles il n’est pas conçu! Veillez à vous tenir de façon sûre, et gardez à tout moment l’équilibre. Vérifiez si l’outil est éventuellement endommagé! Contrôlez soigneusement le bon fonctionnement conforme à l’affectation des dispositifs de protection ou des pièces légèrement abîmées avant de continuer à utiliser l’outil . Contrôlez si la fonction des pièces mobiles est correcte, si elles ne sont pas grippées ou si certaines pièces sont abîmées. Toutes les pièces doivent être correctement montées et toutes les conditions remplies pour assurer un fonctionnement impeccable de l’outil. Les dispositifs de protection et les pièces abîmés doivent être réparés dans les règles de l’art par un atelier de service après-vente dûment homologué ou être échangés si rien d’autre n’est indiqué dans le mode d’emploi. Faites remplacer les interrupteurs abîmés par un atelier de service après-vente. Cet outil électrique correspond aux règlements de sécurité en vigueur. Les réparations doivent uniquement être effectuées par des spécialistes électricien(ne)s qui doivent employer exclusivement les pièces d’origine. dans le cas contraire, cela peut entraîner des accidents de la personne opératrice. Attention, risque de blessure! Ne touchez pas la lame de scie lorsqu’elle est en mouvement. Porter une protection des yeux Porter une protection de l’ouïe Porter une protection contre la poussière Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 2122

Valeurs d’émission de bruit Le bruit de cette scie est mesuré conformément à DIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93, ISO 7960 Annexe A; 2/95. Le bruit au poste de travail peut dépasser 85 dB (A). Dans ce cas, les mesures antibruit sont requises pour l’opérateur. (Portez une protection de l’ouïe!) Service à vide Niveau de pression acoustique LPA 105,0 dB(A) 85,0dB(A) Niveau de puissance acoustique LWA 114,6 dB(A) 94,6dB(A) „Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émission et doivent donc représenter simultanément aussi des valeurs de poste de travail sûres. Bien qu’il y ait une corrélation entre le niveau d’émission et celui d’immission, on ne peut en déduire avec certitude si des mesures de précaution supplémentaires sont nécessaires ou non. Les facteurs pouvant influencer le niveau d’immission présent sur le moment au poste de travail comprennent la durée des effets, la sorte de salle de travail, les autres sources de bruit, etc. par ex. le nombre de machines et autres processus voisins. Les valeurs de poste de travail fiables peuvent aussi varier d’un pays à l’autre. Cette information est cependant destinée à rendre les personnes utilisant l’outil capables de mieux estimer les risques et dangers.“

5. Caractéristiques techniques

Moteur asynchrone 230V 50Hz Puissance 720 Watt S2 30 min Vitesse de rotation de marche à vide n

2950 tr/min Lame de scie en métal dur 205 x 16 x 2,4 mm Nombre de dents 20 Taille de la table 513 x 400 mm Hauteur de coupe max. 43 mm Réglage en hauteur en continu 0 - 43 mm Raccordement d’aspiration Ø 35 mm Taille compl. 513 x 400 x 300 mm Poids: 14 kg Duré de mise en circuit: La durée de mise en circuit S2 30 min. (service bref) indique que le moteur de cette puissance nominale (720 W) ne doit être chargé en continu que pour le temps (30 min.) indiqué sur la plaque signalétique. Sinon, il se réchaufferait de façon inadmissible. Pendant la pause, le moteur refroidit jusqu’à sa température de départ.

6. Avant la mise en service

La machine doit être placée de façon à être bien stable, autrement dit vissée à fond sur un établi ou un support fixe. Avant la mise en service, les recouvrements et dispositifs de sécurité doivent être montés dans les règles de l’art. La lame de scie doit pouvoir tourner sans obstacle. Dans le cas de bois ayant déjá été traité, veillez aux corps étrangers, comme par ex. les clous ou vis, etc. Avant d’actionner l’interrupteur Marche/Arrêt, assurez-vous si la lame de scie est correctement montée et si les pièces amovibles le sont sans obstacle. Assurez-vous avant de connecter la machine que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux données du réseau.

Attention! Retirez la fiche secteur avant tout travail de maintenance et de changement d’équipement de la scie.

7.1 Montage de la lame de scie (fig. 2/3)

Attention! Tirez la fiche de contact Placez la table de la scie (1) dans la position la plus haute. (cf. fig. 8.3) Retirez le recouvrement du compartiment à copeaux (19) en desserrant les cinq vis de fixation (20). Desserrez l’écrou (17) en plaçant une clé (SN

19) sur l’écrou (21) et une autre clé à fourche

(SN 8) sur l’arbre du moteur (a) pour contreparer. Attention! Tournez l’écrou (21) dans le sens de rotation de la lame de scie (4). Retirez la bride extérieure (22) et retirez l’ancienne lame de scie (4) de biais vers le bas de la bride intérieure. Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 2223

Nettoyez les brides de logement. Le montage de la nouvelle lame de scie est effectué ans l’ordre inverse des étapes. Attention! Respectez le sens de rotation (cf. flèche sur la lame de scie).

7.2 Réglage du coin à refendre (Fig. 4-6)

Retirez (cf. 7.3) le capot de protection de la lame de scie (2) Retirez (cf. 7.4) l’insertion de table (6) Desserrez les deux vis (24). Réglez le coin à refendre (5) de façon que la distance entre la lame de scie (4) et le coin à refendre (5) s’élève à 3 - 5 mm. (cf. fig. 6) Le coin à refendre (5) doit se trouver sur une ligne dans le sens longitudinal avec la lame de scie (4). Resserrez les deux vis (24). Le réglage du coin à refendre doit être contrôlé après chaque changement de lame de scie.

7.3 Montage du capot de protection de la lame de

scie (fig. 4) Placez le capot de protection de la lame de scie (2) sur le coin à refendre (5) et aligner. Introduisez la vis moletée (18) par le trou dans le capot de protection de la lame de scie (2) et dans le coin à refendre (5) et contrez-la avec l’écrou. Le démontage doit être effectué dans l’ordre inverse.

7.4 Changement de l’insertion de table (fig. 4)

Attention: Tirez la fiche de contact ! Retirez les six vis (23). Retirez (cf. 7.3) le capot de protection de la lame de scie (2) Retirez l’insertion de table (6) usée par le haut. Le montage de la nouvelle insertion de table est effectué dans l’ordre inverse des étapes.

En appuyant sur le bouton-poussoir vert Å, la scie peut être mise en circuit. Pour remettre la scie hors circuit, le bouton- poussoir rouge Ä doit être appuyé.

8.2.1 Hauteur de butée (fig. 7/ 8)

La butée parallèle (7) livrée avec les fournitures comprend deux surfaces de guidages de hauteurs différentes. En fonction de l’épaisseur des matériaux à découper, le rail de butée (25) devant être employé est celui destiné au matériau épais comme en figure 7 ou pour matériau mince comme en fig. 8. Pour commuter la hauteur de butée, desserrez les deux vis moletées (16) et retirez le rail de butée (25) du rail de support (26). Tournez le rail de butée (25) vers la gauche ou la droite de 90°, en fonction de la hauteur de butée nécessaire, et replacez-le sur le rail de support (26) . Serrez à fond les vis moletées (16).

8.2.2 Longueur de butée (fig. 7/ 8)

Pour éviter que les pièces à découper ne se coincent, le rail de butée (25) doit toujours être poussé jusqu’à l’arête avant de la table de la scie (1) et fixé à l’aide des deux vis moletées (16). (cf.

8.2.3 Largeur de coupe (fig. 8)

Il faut utiliser la butée parallèle (7) pour découper des pièces de bois dans le sens de la longueur. Poussez la butée parallèle (7) côté droit ou gauche de la table de la scie (1). En s’aidant de l’échelle (b) sur la table de la scie (1), la butée parallèle (7) peut être réglée à la dimension désirée. Serrez à fond les deux vis à oreilles (12) pour fixer la butée parallèle (7).

8.3 Réglage de la profondeur de coupe (fig. 4/9)

Desserrez les quatre vis à oreilles (15). On peut régler la table de la scie à la profondeur de coupe désirée en relevant ou en abaissant la table de scie (1). La hauteur de coupe peut être lue sur l’échelle (c) du coin à refendre (5). Fixez la table de scie (1) à l’aide des vis à oreilles (14). Attention! Serrez bien toujours les vis à oreilles pour éviter que la table de la scie ne s’abaisse involontairement. Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 2324

Après chaque nouveau réglage, nous vous recommandons d’effectuer une coupe d’essai pour vérifier les cotes réglées. Après avoir mis la scie en circuit, attendez que la lame de scie ait atteint sa vitesse de rotation maximale avant d’effectuer la coupe. Les longues pièces à découper doivent être bloquées pour les empêcher de basculer à la fin de la coupe (par ex. supports de déroulage, etc.) Attention en entaillant.

9.1 Couper des pièces à usiner minces

(largeur moindre que 120 mm) (fig. 7) Réglez la butée paralléle (7) conformément à la largeur de la pièce à découper prévue. Poussez la pièce à découper des deux mains vers l’avant, utilisez absolument le poussoir (3) dans la zone de la lame de scie (4). (Compris dans le volume de livraison!) Poussez toujours la pièce à découper jusqu’à l’extrémité du coin à refendre (5). Attention! Pour les pièces à découper courtes, le poussoir doit être utilisé dès le début de la coupe.

9.2 Couper des pièces très minces

(largeur moindre que 30 mm) (fig. 11) La butée parallèle (7) doit être réglée en fonction de la largeur de coupe de la pièce à découper. Pressez la pièce à découper contre le rail de butée (25) à l’aide du poussoir (d) et poussez la pièce à découper à l’aide du poussoir (3) jusqu’à l’extrémité du coin à refendre (5). Poussoir non compris dans le volume de livraison! (disponible dans le commerce spécialisé)

9.3 45° - Coupes de petites pièces (fig. 12)

Les coupes de 45°doivent être effectuées uniquement en s’aidant de la butée parallèle (7) et de la butée en coin (14). Poussez la butée en coin (14) dans le rail de butée (25) de la butée parallèle (7). Réglez la butée parallèle (7) à la longueur désirée de la pièce à découper et fixer. Placer la pièce à découper dans la butée en coin (14). Mettez la scie en service et poussez la butée en coin (14) avec la pièce de bois le long du rail de butée (25) contre la lame de scie (4).

• Après avoir réalisé la coupe, mettez la scie hors circuit.

9.4 Coupe transversale (fig. 13)

Les coupes transversales doivent être exclusivement effectuées à l’aide de la butée parallèle (7) et de la butée d’angle (14). Seules les pièces de bois d’une longueur maximale de 160 mm entre la butée (7) et la lame de scie (4) et d’une largeur maximale de 70 mm doivent être sciées. Poussez la butée de coin (14) dans le rail de butée (25) de la butée parallèle (7). Réglez la butée parallèle (7) à la longueur désirée de la pièce à usiner et bloquez-la. Placez la pièce à usiner devant la butée en coin (14). Mettez la scie en circuit et poussez la butée en coin (14) avec la pièce à usiner le long du rail de butée (25) à l’aide du poussoir (3) contre la lame de scie (4). Après avoir réalisé la coupe, mettez la scie hors circuit.

Il faut éliminer régulièrement la poussière et les encrassements de la machine. Le nettoyage doit être réalisé de préférence avec de l’air comprimé ou à l’aide d’un chiffon. N’utilisez pas de produit corrosif pour nettoyer les matières plastiques.