HTK 720 H - Sega EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HTK 720 H EINHELL

Istruzioni per l’uso della Sega circolare da banco.

1. Descrizione dell’utensile (Fig. 1)

1 Piano di lavoro 2 Coprilama 3 Spintore 4 Lama 5 Cuneo 6 Insert 7 Arresto parallelo 8 Motore 9 Cavo di alimentazione 10 Basamento 11 Interruttore ON/OFF 12 Manopola a crociera per arresto parallelo 13 Appoggio da banco 14 Arresto ad angolo 15 Manopola a crociera per la regolazione dell’altezza 16 Manopola a crociera per guida d’arresto 17 Manopola a crociera per appoggio da banco 18 Manopola a crociera per coprilama

Lama riportata in metallo duro Arresto parallelo Arresto ad angolo Spintore Sega circolare da banco

La sega circolare HTK 720H serve a tagliare per il senso della lunghezza e della larghezza (solo con l’arresto ad angolo) pezzi di legno di tutti i tipi, in modo corrispondente alle dimensioni dell’elettroutensile. Non si devono tagliare pezzi di legno cilindrici. La macchina deve venire usata solo per lo scopo per il quale è stata realizzata. Ogni altro uso viene considerato scorretto. La responsabilità per eventuali danni o lesioni di ogni tipo che ne derivino è quindi dell’utilizzatore/operatore e non del produttore. Si devono usare solamente le lame adatte per questo apparecchio che corrispondano ai dati caratteristici di questo manuale. È vietato l’utilizzo di ogni tipo di mola per troncare. Parte integrante dell’uso corretto è anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza nonché delle istruzioni per il montaggio e per la messa in esercizio contenute nelle istruzioni per l’uso. Le persone che usano la macchina e che ne eseguono la manutenzione devono conoscerla ed essere informati sui possibili pericoli. Inoltre devono essere osservate con la massima esattezza le norme antinfortunistiche vigenti. Ulteriori regole generali nei campi della medicina del lavoro e delle tecniche di sicurezza devono essere osservate. Le modifiche apportate alla macchina e i danni che ne derivano escludono del tutto qualsiasi responsabilità da parte del produttore. Nonostante l’uso corretto, non possono venire eliminati completamente determinati fattori di rischio rimanenti. In base alla realizzazione e alla struttura della macchina ne possono derivare: contatto con la lama circolare nella zona non protetta contatto delle dita con la lama circolare in moto (pericolo di lesioni) in caso di uso non corretto contraccolpo di pezzi o parti dei pezzi rottura della lama circolare parti difettose della lama circolare in metallo duro che vengono scagliate all’ingiro danni all’udito per non aver usato le cuffie protettive necessarie emissioni di polveri di legno dannose alla salute derivanti dall’uso in ambienti chiusi

4. Avvertenze importanti

Leggete attentamente le istruzioni per l’uso e attenetevi alle avvertenze. Usatele per conoscere bene l’utensile, il suo uso corretto nonché le avvertenze di sicurezza. Avvertenze di sicurezza Attenzione: usando gli elettroutensili si devono osservare le regole basilari di sicurezza per evitare rischi di incendio, di scosse elettriche e di lesioni alle persone, e le regole seguenti. Attenetevi a tutte queste avvertenze prima e durante il lavoro con la sega. Tenete le istruzioni di sicurezza in luogo sicuro. Evitate il contatto con parti collegate a massa. Gli utensili non usati si devono conservare in un luogo pulito, asciutto e chiuso fuori dalla portata dei bambini. Tenete gli utensili puliti e affilati per poter lavorare bene ed in modo sicuro. Controllate regolarmente il cavo dell’apparecchio e, se danneggiato, fatelo sostituire da un tecnico autorizzato.

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 6768 Controllate regolarmente la prolunga del cavo e sostituitela se è danneggiata. All’aperto usate solamente cavi di prolunga omologati per questo e contrassegnati in modo corrispondente. Fate attenzione a quello che fate. Eseguite il lavoro in modo consapevole. Non usate l’utensile se siete stanchi. Non usate l’apparecchio se non è possibile accendere e spegnere l’interruttore. Avvertenza! L’uso di altri utensili e accessori può rappresentare un fattore di rischio per l’utilizzatore. Staccate la spina per ogni lavoro di impostazione o di manutenzione. Consegnate le avvertenze di sicurezza a tutte le persone che lavorano alla macchina. Non usate la sega per tagliare legna da ardere. Evitate dei tagli trasversali su pezzi di legno cilindrici. Attenzione! A causa della lama rotante sussiste pericolo di lesioni alle mani e alle dita. L’utensile è dotato di un interruttore di sicurezza (11) per evitare un riavviamento dopo una caduta di tensione. Prima della messa in esercizio controllate che la tensione sulla targhetta dell’apparecchio corrisponda alla tensione di rete. Se è necessaria una prolunga, assicuratevi che la sezione trasversale di essa sia sufficiente per la corrente assorbita dalla sega. Sezione minima di 1 mm

Usate la bobina per cavi solo se è srotolata. Non usate il cavo di alimentazione per trasportare la sega. Controllate il cavo di allacciamento alla rete (9). Non usate cavi di allacciamento difettosi o danneggiati. Non usate il cavo per staccare la spina dalla presa di corrente. Proteggete il cavo dal calore, dall’olio e dagli spigoli vivi. Non esponete la sega alla pioggia e non usate l’utensile in ambienti umidi o bagnati. Assicuratevi che l’illuminazione sia sufficiente. In caso di lavori all’aperto si consiglia l’uso di scarpe antisdrucciolevoli. Non usate la sega nelle vicinanze di liquidi o di gas infiammabili. Portate indumenti di lavoro adatti! Indumenti ampi o gioielli si possono impigliare nella lama rotante. Se avete i capelli lunghi teneteli raccolti in una retina. Evitate delle posizioni del corpo insolite. Chi usa l’elettroutensile deve avere almeno 18 anni d’età, l’apprendista almeno 16 anni, ma lo può usare solo sotto sorveglianza. Il disordine nella zona di lavoro può rappresentare un fattore di rischio. Non lasciate toccare l’utensile o il cavo ad altre persone, in particolare ai bambini. Teneteli lontani dal posto di lavoro. Tenete lontani i bambini dall’utensile allacciato alla rete. Tenete il posto di lavoro libero da trucioli di legno e da pezzi sparsi. Le persone che stanno lavorando alla macchina non devono venire distratte. Osservate il senso di rotazione della lama della sega e del motore. Le lame della sega (4) non devono venire frenate in nessun caso, premendole lateralmente dopo aver spento l’azionamento. Montate solo delle lame (4) ben affilate, senza fessure e senza deformazioni. Non usate delle lame per seghe circolari (4) di acciaio superrapido (acciaio HSS). I dispositivi di sicurezza della macchina (2, 5) non devono venire smontati o messi fuori uso. Devono venire usati sulla macchina solo degli utensili che corrispondano alla norma prEN847- 1:1996. Le lame (4) difettose devono venire sostituite immediatamente. Non usate delle lame che non corrispondano ai dati caratteristici di questo manuale. Assicuratevi che tutti i dispositivi (2, 15) che coprono la lama funzionino perfettamente. Attenzione: con questa sega non devono venire eseguiti dei tagli d’inserto. I dispositivi di protezione danneggiati o difettosi devono venire sostituiti immediatamente. Il cuneo (5) rappresenta un dispositivo di protezione importante dato che guida il pezzo e impedisce che si richiuda dopo il taglio e che provochi un contraccolpo. Fate attenzione allo spessore del cuneo. Il cuneo non deve essere né più sottile del corpo della lama, né più spesso della larghezza dell’intaccatura. La calotta di copertura (2) deve essere abbassata sul pezzo per ogni operazione. Per tagli in senso longitudinale di pezzi stretti usate assolutamente uno spintore (3) (larghezza inferiore a 120 mm). Non tagliate pezzi che siano troppo piccoli per essere tenuti in mano in modo sicuro. Per tagliare pezzi di legno stretti l’arresto parallelo deve venire serrato sul lato destro della lama. La posizione di lavoro è sempre di lato rispetto alla lama.

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 6869 Non sottoponete l’utensile ad un carico tale da farlo fermare. Premete il pezzo sempre con una certa forza contro il piano di lavoro (1). Fate attenzione che i pezzi di legno tagliati non si impiglino nella corona dentata della lama e vengano scagliati via. Rinculo dei pezzi da lavorare e loro parti. In caso di lavori all’aperto si consiglia l’uso di scarpe antisdrucciolevoli. Tutti i dispositivi di protezione e sicurezza devono venire rimontati subito dopo il termine delle operazioni di riparazione e di manutenzione. Si devono rispettare le avvertenze di sicurezza, di operazione e di manutenzione del produttore nonché le dimensioni indicate tra le Caratteristiche Tecniche. Devono venire osservate le relative norme antinfortunistiche e le ulteriori regole generalmente riconosciute in merito alle tecniche di sicurezza. Tenete presenti gli opuscoli di avvertenze dell’associazione di categoria (VBG 7j). Collegate sempre il dispositivo di aspirazione della polvere. Usate la sega solo con un impianto adatto di aspirazione della polvere oppure con un aspiratore industriale comunemente reperibile in commercio. Cavo di prolunga all’aperto: All’aperto usate solamente cavi di prolunga omologati per questo e contrassegnati in modo corrispondente. Non togliete mai schegge, trucioli o parti di legno rimaste incastrate con la lama in moto. Spegnete l’utensile per eliminare delle anomalie o dei pezzi di legno incastrati. - Staccate la spina dalla presa di corrente - Sostituite l’insert (6) del piano di lavoro se il gioco della sega fosse eccessivo. - Staccate la spina dalla presa di corrente - La sega circolare da banco deve venire collegata ad una presa con contatto di terra di 230 V, con una protezione di almeno 10 A. Non usate apparecchi troppo deboli per lavori difficili. Non usate il cavo per scopi per i quali non è stato concepito! Assicuratevi di essere in posizione sicura e sempre in equilibrio. Controllate che l’apparecchio non presenti eventuali danni! Prima di usare di nuovo l’elettroutensile controllate con cura che i dispositivi di protezione oppure le parti leggermente danneggiate siano in ordine ed in grado di funzionare correttamente. Controllate che le parti mobili possano funzionare perfettamente, che non siano bloccate o che non siano danneggiate. Tutte le parti devono essere montate correttamente e rispondere a tutti i requisiti per garantire un corretto funzionamento dell’apparecchio. Fate riparare o sostituire subito a regola d’arte da un’officina specializzata le parti ed i dispositivi di protezione danneggiati, salvo sia indicato diversamente nelle istruzioni per l’uso. Fate sostituire l’interruttore danneggiato da un’officina del servizio assistenza. Questo utensile corrisponde alle relative norme di sicurezza. Le riparazioni devono venire eseguite solamente da un tecnico elettricista usando ricambi originali, altrimenti ne possono derivare incidenti per l’utilizzatore. Attenzione - pericolo di lesioni! Non avvicinate le mani alla lama mentre questa è in movimento. Portate gli occhiali protettivi Portate cuffie antirumore Portate una protezione dalla polvere Valori delle emissioni di rumori Il rumore di questa sega viene misurato secondo DIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93, ISO 7960 allegato A; 2/95. Il rumore sul posto di lavoro può superare gli 85 dB (A). In questo caso sono necessarie delle misure di protezione dell’udito per l’utilizzatore. (Portate cuffie antirumore!)

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 6970 Esercizio Giri a vuoto Livello di pressione acustica LPA 105,0 dB(A) 85,0dB(A) Livello di potenza sonora LWA 114,6 dB(A) 94,6dB(A) „I valori indicati sono valori di emissione e non è detto che rappresentino allo stesso tempo dei valori sicuri per il posto di lavoro. Anche se esiste una correlazione tra il livello di emissione e quello di immissione non si può dire con sicurezza se ulteriori precauzioni siano necessarie o meno. I fattori che possono influire sul livello di immissione attualmente presente sul posto di lavoro comprendono la durata dell’azione, la particolarità della zona di lavoro, altri fonti di rumori, ecc. ad es. il numero delle apparecchiature ed altre lavorazioni nelle vicinanze. I valori affidabili sul posto di lavoro possono variare da un paese all’altro. Queste informazioni aiutino l’utilizzatore a valutare meglio i pericoli e rischi.“

5. Caratteristiche tecniche

Motore asincrono 230V 50Hz Potenza 720 Watt S2 30 min Numero di giri a vuoto n0 2950 min

Lama circolare in metallo duro 205 x 16 x 2,4 mm Numero di denti 20 Dimensioni del piano di lavoro: 513 x 400 mm Altezza di taglio max. 43 mm Regolazione dell’altezza in continuo da 0 a 43 mm Attacco di aspirazione Ø 35 mm Dimensioni compl. 513 x 400 x 300 mm Peso 14 kg Durata di accensione La durata di accensione S2 30 min (servizio di breve durata) indica che il motore con la potenza nominale (720 W) deve venire sottoposto ad un carico continuo solo per il periodo indicato sulla targhetta (30 min). Altrimenti si riscalderà eccessivamente. Durante la pausa il motore si raffredda per tornare alla temperatura di partenza.

6. Prima della messa in esercizio

L´apparecchio deve venire installato in modo stabile, cioè deve venire avvitato su un banco di lavoro o su un basamento solido. Prima della messa in esercizio tutte le coperture ed i dispositivi di sicurezza devono essere montati regolarmente. La lama della sega deve poter scorrere liberamente. Se si tratta di pezzi di legno già lavorati fate attenzione ai corpi estranei come ad es. chiodi o viti ecc. Prima di azionare l’interruttore di ON/OFF accertatevi che la lama sia montata correttamente e che le parti mobili siano facili da azionare. Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta corrispondano a quelli della fonte di alimentazione.

Attenzione! Staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di eseguire tutti i lavori di manutenzione e di allestimento della sega circolare.

7.1 Montaggio della lama (fig. 2/3)

Attenzione! Staccate la spina dalla presa di corrente. Portate il piano di lavoro (1) nella posizione più alta. (vedi 8.3). Togliete la copertura del cassetto dei trucioli (19), allentando le cinque viti di fissaggio (20). Allentate il dado (17) mettendo una chiave (apertura 19) sul dado (21) ed un’altra chiave fissa (apertura 8) sull’albero motore (a). Attenzione! Girate il dado (21) nel senso di rotazione della lama della sega (4). Togliete la flangia esterna (22) e sfilate la lama consumata (4) dalla flangia interna in modo obliquo verso il basso. Pulite le flange di alloggiamento. Il montaggio della nuova lama avviene nell’ordine inverso. Attenzione! Fate attenzione alla direzione di scorrimento (vedi freccia sulla lama).

7.2 Impostazione del cuneo (fig. 4-6)

Togliete il coprilama (2) (vedi 7.3) Togliete l’insert del piano di lavoro (6) (vedi 7.4)

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 7071 Allentate le due viti (24). Impostate il cuneo (5) in modo che la distanza tra lama (4) e cuneo (5) sia di 3 - 5 mm. (vedi fig.

Il cuneo (5) deve essere in senso longitudinale su una linea con la lama (4). Serrate di nuovo le due viti (24). L’impostazione del cuneo deve venire controllata ogni volta che viene sostituita la lama.

7.3 Montaggio del coprilama (fig. 4)

Appoggiate il coprilama (2) sul cuneo (5) e mettetelo in posizione corretta. Infilate la vite a testa zigrinata (18) attraverso il foro nella coprilama (2) e nel cuneo (5) e fissatela con il dado. Lo smontaggio avviene nell’ordine inverso.

7.4 Sostituzione dell’insert (fig. 4)

Attenzione: staccate la spina dalla presa di corrente! Togliete le sei viti (23). Togliete il coprilama (2) (vedi 7.3) Togliere l’insert usurato (6) sollevandolo. Il montaggio del nuovo insert avviene nell’ordine inverso.

8.1 Accensione e spegnimento (Fig. 1)

La sega si accende premendo il tasto verde (1). Per spegnerla si deve premere il tasto rosso (0).

8.2 Arresto parallelo

8.2.1 Altezza di arresto (Fig. 7/ 8)

L’arresto parallelo (7) fornito possiede due superfici di guida di altezza diversa. A seconda dello spessore dei materiali da tagliare deve venire usata la guida di arresto (25) secondo Fig. 7 per materiale spesso e secondo Fig. 8 per materiale sottile. Per cambiare l’altezza di arresto allentate le due viti a testa zigrinata (16) e sfilate la guida di arresto (25) dalla guida di appoggio (26). Girate verso sinistra o destra di 90° la guida di arresto (25), secondo l’altezza di arresto necessaria e posizionatela di nuovo sulla guida di appoggio (26). Serrate le viti a testa zigrinata (16).

8.2.2 Lunghezza di arresto (Fig. 7/ 8)

Per evitare che il materiale da tagliare rimanga bloccato, spingete la guida di arresto (25) sempre fino allo spigolo anteriore del piano di lavoro (1) e fissarla con le due viti a testa zigrinata (16). (vedi 8.2.1).

8.2.3 Larghezza di taglio (Fig. 8)

Per tagliare i pezzi di legno in senso longitudinale deve venire usato l’arresto parallelo (7). Spingete l’arresto parallelo (7) sul lato destro o sinistro del piano di lavoro (1). Con l’aiuto della scala (b) sul piano di lavoro (1) l’arresto parallelo (7) può venire impostato sulla misura desiderata. Serrare le due viti ad alette (12) per fissare l’arresto parallelo (7).

8.3 Regolazione della profondità di taglio

(Fig. 4/9) Allentate le quattro viti ad alette (15). Il piano di lavoro (1) viene regolato all’altezza di taglio desiderata sollevandolo od abbassandolo. L’altezza di taglio può venire letta sulla scala (c) del cuneo (5). Fissate il piano di lavoro (1) con le viti ad alette (14). Attenzione! Serrate sempre bene le viti ad alette per evitare che il piano di lavoro si abbassi improvvisamente.

Dopo ogni nuova regolazione consigliamo di fare un taglio di prova per controllare le misure impostate. Dopo avere acceso la sega attendete che la lama abbia raggiunto la velocità massima prima di eseguire il taglio. Fissate i pezzi lunghi in modo che alla fine dell’operazione di taglio non si ribaltino (per es. su un cavalletto d’appoggio). Attenzione nell’iniziare a tagliare.

9.1 Taglio di pezzi stretti

(larghezza inferiore a 120 mm) (Fig. 7) Regolate l’arresto parallelo (7) in modo corrispondente alla larghezza prevista del pezzo da tagliare, Spingete il pezzo da tagliare con tutte e due le mani, all’altezza della lama (4) usate assolutamente lo spingitore (3). (compreso tra gli elementi forniti)

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 7172 Spingere il pezzo da tagliare sempre fino alla fine del cuneo (5). Attenzione! In caso di pezzi corti usate lo spingitore fino dall’inizio del taglio.

9.2 Taglio di pezzi molto stretti

(larghezza inferiore a 30 mm) (Fig. 11) L’arresto parallelo (7) deve venire regolato sulla larghezza di taglio del pezzo da lavorare. Premete il pezzo da tagliare con l’appoggio (d) contro la guida di arresto (25) e spingetelo con lo spingitore (3) fino alla fine del cuneo (5). L’appoggio non è compreso tra gli elementi forniti! (disponibile presso i rivenditori specializzati)

9.3 Tagli a 45° di pezzi piccoli (Fig. 12)

tagli a 45° devono venire eseguiti solo con l’aiuto dell’arresto parallelo (7) e dell’arresto ad angolo (14). Spingete l’arresto ad angolo (14) nella guida di arresto (25) dell’arresto parallelo (7). Regolate e serrate l’arresto parallelo (7) sulla lunghezza desiderata del pezzo da lavorare. Inserite il pezzo da tagliare nell’arresto ad angolo (14). Accendete la sega e spingete l’arresto ad angolo (14) insieme al pezzo di legno lungo la guida di arresto verso la lama (4). Spegnete la sega dopo avere eseguito il taglio.

9.4 Tagli trasversali (Fig. 13)

I tagli trasversali devono venire eseguiti solo con l’aiuto dell’arresto parallelo (7) e dell’arresto ad angolo (14). Si possono segare solo pezzi di legno che abbiano una lunghezza massima, tra arresto parallelo (7) e lama (4), di 160 mm ed una larghezza massima di 70 mm. Spingete l’arresto ad angolo (14) nella guida di arresto (25) dell’arresto parallelo (7). Regolate e serrate l’arresto parallelo (7) sulla lunghezza desiderata del pezzo da lavorare. Appoggiate il pezzo da tagliare davanti all’arresto ad angolo (14). Accendete la sega e con l’aiuto dello spintore (3) spingete l’arresto ad angolo (14) insieme al pezzo di legno lungo la guida di arresto (25) verso la lama (4). Spegnete la sega dopo avere eseguito il taglio.

Togliete regolarmente la polvere e lo sporco dall’elettroutensile. Il modo migliore di eseguire la pulizia è con un getto di aria compressa o con uno straccio. Non usate sostanze corrosive per pulire le parti in plastica.