HTK 720 H - Zaag EINHELL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HTK 720 H EINHELL

Gebruiksaanwijzing Tafelcirkelzaag

1. Beschrijving van het toestel (fig. 1)

1 Zaagtafel 2 Zaagbladafdekking 3 Schuifstok 4 Zaagblad 5 Spleetspie 6 Tafelinzetstuk 7 Parallellaanslag 8 Motor 9 Netkabel 10 Onderstel 11 AAN/UIT-schakelaar 12 Stergreepschroef voor parallelle aanslag 13 Tafelsteun 14 Hoekaanslag 15 Stergreepschroef voor hoogteafstelling 16 Stergreepschroef voor aanslagrail 17 Stergreepschroef voor tafelsteun 18 Stergreepschroef voor zaagbladafdekking

2. Omvang van de levering

Van hardmetaal voorzien zaagblad Parallelaanslag Hoekaanslag Schuifstok Tafelcirkelzaag

3. Doelmatig gebruik

De tafelcirkelzaag HTK 720H dient om alle soorten van hout in de lengte en breedte (enkel met hoekaanslag) overeenkomstig de grootte van de machine te snijden. Rond hout van welke soort dan ook mag niet worden gesneden. De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk verder gaand gebruik is niet doelmatig. Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk. Er mogen slechts zaagbladen worden gebruikt die geschikt zijn voor de machine en overeenkomen met de karakteristieke gegevens vermeld in deze gebruiksaanwijzing. Het gebruik van snijschijven van welke soort dan ook is verboden. Het naleven van de veiligheidsvoorschriften alsook van de montage- en bedrijfsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing hoort eveneens tot het doelmatig gebruik. Personen, die de machine bedienen en onderhouden, moeten met haar vertrouwd en op de hoogte zijn van mogelijke gevaren. Bovendien moeten de geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen strikt worden opgevolgd. Andere algemene regels qua arbeidsgeneeskunde en veiligheid dienen in acht te worden genomen. Veranderingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant en daaruit voortvloeiende schade helemaal uit. Ondanks een doelmatig gebruik kunnen bepaalde resterende risicofactoren niet volledig uit de weg worden geruimd. Ten gevolge van de constructie en opbouw van de machine kunnen zich de volgende punten voordoen : Raken van het zaagblad in het niet afgedekte zaaggebied. Grijpen in het draaiend zaagblad (snijwonden). Terugslaan van werkstukken en werkstukdelen. Zaagbladbreuken. Wegslingeren van beschadigde hardmetaaldelen van het zaagblad. Gehoorschade bij niet-gebruik van de nodige gehoorbeschermer. Bij gebruik in gesloten vertrekken vrijkomen van houtstof die schadelijk is voor de gezondheid.

4. Belangrijke aanwijzingen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de aanwijzingen ervan op. Maakt u zich aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het toestel, het juiste gebruik alsook met de veiligheidsvoorschriften. Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing: Bij gebruik van elektrische gereedschappen dienen de fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen om het gevaar voor brand, elektrische schok en verwondingen van personen uit te sluiten, met inbegrip van het volgende : Neem al deze voorschriften in acht voordat en terwijl u met de zaag werkt. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed. Vermijdt lichamelijk contact met geaarde delen. Niet gebruikte toestellen dienen op een droge gesloten plaats buiten bereik van kinderen te worden bewaard. Hou de gereedschappen scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken. Controleer regelmatig de kabel van het gereedschap en laat hem bij beschadiging door een erkende vakman vervangen.

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 2526 Controleer verlengkabels regelmatig en vervang ze indien ze beschadigd zijn. Gebruik in open lucht enkel daarvoor toegelaten overeenkomstig gekenmerkte verlengkabels. Let er op wat u doet. Ga met verstand te werk. Gebruik het gereedschap niet als u moe bent. Gebruik geen gereedschappen waarvan de schakelaar niet kan worden in- of uitgeschakeld. Waarschuwing ! Het gebruik van andere inzetgereedschappen en andere accessoires kan voor u een gevaar voor verwondingen betekenen. Trek vóór elke afstel- en onderhoudswerkzaamheid de netstekker. Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen door die aan de machine werken. Gebruik de zaag niet om brandhout te zagen. Laat het dwarszagen van rond hout achterwege. Voorzichtig ! Door het roterende zaagblad bestaat gevaar voor verwondingen aan handen en vingers. De machine is voorzien van een veiligheidsschakelaar (11) tegen herinschakelen na spanningsafval. Controleer of de spanning op het kenplaatje van het toestel overeenkomt met de netspanning alvorens met de zaagmachine te beginnen werken. Als u een verlengkabel nodig heeft dient u er zich van te vergewissen dat zijn doorsnede voldoende is voor het opgenomen vermogen van de zaag. Minimumdoorsnede 1 mm

Kabeltrommel enkel in afgewonden toestand gebruiken. De zaag niet aan de netkabel dragen. Controleer de netaansluitkabel (9). Gebruik geen defecte of beschadigde aansluitkabels. Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe kanten. Stel de zaag niet bloot aan de regen en gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving. Zorg voor een goede verlichting. Bij het werken in open lucht draagt u best slipvast schoeisel. Zaag niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen. Draag de gepaste werkkledij ! Wijde kleren of sieraden kunnen door het roterende zaagblad worden gegrepen. Draag bij lang haar een haarnet. Vermijdt elke abnormale lichaamshouding. De bedieningspersoon moet minstens 18 jaar zijn, leerlingen minstens 16 jaar, maar enkel onder toezicht. Wanorde in het werkgebied kan ongevallen tot gevolg hebben. Laat geen andere personen, vooral niet kinderen, het gereedschap of de netkabel raken. Hou ze weg van de werkplaats. Hou kinderen weg van het aan het net aangesloten toestel. Hou de werkplaats vrij van houtafval en rondslingerende delen. Aan de machine werkende personen mogen niet afgeleid worden. Let op de draairichting van de motor en het zaagblad. Na het uitschakelen van de motor mogen de zaagbladen (4) in geen geval worden afgeremd door er zijdelings tegen de duwen. Installeer slechts goed scherpgeslepen, niet vervormde, barstvrije zaagbladen (4). Gebruik geen cirkelzaagbladen (4) van hooggelegeerd snelstaal (HSS-staal). Veiligheidsinrichtingen (2, 5) aan de machine mogen niet worden gedemonteerd of onbruikbaar gemaakt. Alleen gereedschappen die overeenkomen met prEN 847-1:1996 mogen op de machine worden gebruikt. Beschadigde zaagbladen (4) dienen onmiddellijk te worden vervangen. Gebruik geen zaagbladen die niet overeenkomen met de karakteristieke gegevens vermeld in deze gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat alle inrichtingen (2, 15) die het zaagblad afdekken behoorlijk werken. Let op : Uitsnijdingen mogen met deze zaag niet worden uitgevoerd. Beschadigde of defecte veiligheidsinrichtingen dienen onmiddellijk te worden vervangen. De spleetspie (5) is een belangrijke veiligheidsinrichting die het werkstuk geleidt en het dichtgaan van de uitkeping achter het zaagblad en het terugslaan van het werkstuk voorkomt. Let op de dikte van de spleetspie. De spleetspie mag niet dunner zijn dan het zaagbladlichaam en niet dikker dan de breedte van de uitkeping. Bij elke zaagbeurt dient de afdekkap (2) op het werkstuk te worden verlaagd. Gebruik bij het in de lengte snijden van smalle werkstukken zeker een schuifstok (3) (breedte kleiner dan 120 mm). Zaag geen werkstukken die te klein zijn om ze veilig met de hand te kunnen vasthouden. Bij het op maat snijden van smalle houtstukken moet de parallelaanslag aan de rechterkant van het zaagblad worden vastgespannen.

U staat tijdens het zagen altijd aan de zijkant van het zaagblad. De machine niet belasten zodat ze tot stilstand komt. Druk het werkstuk altijd hard tegen de werkplaat (1). Let er goed op dat afgesneden stukken hout niet door de tandkrans van het zaagblad worden gegrepen en weggeslingerd. Alle bescherm- en veiligheidsinrichtingen moeten aan het eind van een herstelling of onderhoud onmiddelijjk weer worden gemonteerd. De veiligheids-, werk- en onderhouds- voorschriften van de fabrikant alsook de afmetingen vermeld onder ”Technische Gegevens” dienen te worden opgevolgd. De desbetreffende voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de andere algemeen erkende veiligsheidsregelen moeten worden nageleefd. Brochures met toelichtingen van de onge- vallenverzekering in acht nemen (VBG 7). Sluit telkens bij het werken met de zaag de stofzuiginstallatie aan. De zaag enkel in werking stellen in verbinding met een gepaste afzuiginstallatie of een in de handel gebruikelijke industriestofzuiger in werking stellen. Verlengkabel in open lucht : Gebruik in open lucht enkel daarvoor toegelaten en overeenkomstig gekenmerkte verlengkabels. Verwijder nooit losse splinters, zaagsel of vastgeklemde stukken hout terwijl het zaagblad draait. Schakel de machine uit alvorens storingen te verhelpen of vastgeklemde stukken hout te verwijderen. - Netstekker trekken - Bij een uitgesleten zaagspleet het tafelinzetstuk (6) vervangen. - Netstekker trekken - De tafelcirkelzaag dient te worden aangesloten op een 230 V stopcontact met randaarding dat door een zekering van minstens 10 A beveiligd is. Gebruik geen machine met een laag vermogen voor zwaar werk. Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor hij niet is bedoeld ! Zorg voor een veilige stand en bewaar steeds uw evenwicht. Controleer het gereedschap op eventuele beschadigingen ! Veiligheidsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op hun behoorlijke en doelmatige werkwijze controleren alvorens het gereedschap verder te gebruiken. Controleer of de beweegbare onderdelen naar behoren functioneren en niet klem zitten alsook of onderdelen beschadigd zijn. Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en alle voorwaarden vervullen om de behoorlijke werkwijze van het gereedschap te waarborgen. Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen dienen deskundig door een erkende vakwerkplaats te worden hersteld of vervangen behalve in deze gebruiksaanwijzing anders vermeld. Laat beschadigde schakelaars door een klantendienst-werkplaats vervangen. Dit gereedschap beantwoordt aan de desbetreffende veiligheidsvoorschriften. Herstellingen mogen enkel door een elektrovakman worden uitgevoerd door originele wisselstukken te gebruiken, anders kunnen ongelukken voor de gebruiker ontstaan. Let op ! Risico een verwonding op te lopen ! Niet in het draaiende zaagblad grijpen. Oogbeschermer dragen Gehoorbeschermer dragen Stofmasker dragen Geluidsemissiewaarden Het geluid van deze zaag wordt gemeten volgens DIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93, ISO 7960 aanhangsel A; 2/95. Het geluid op de werkvloer kan 85 db (A) overschrijden. In dit geval zijn geluidswerende maatregelen voor de gebruiker vereist. (Gehoorbeschermer dragen !) Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 2728 Bedrijf Onbelast draaien Geluidsdrukniveau LPA 105,0 dB(A) 85,0dB(A) Geluidsvermogen LWA 114,6 dB(A) 94,6dB(A) „De waarden vermeld in de tabel zijn emissiewaarden en komen niet meteen noodzakelijk overeen met de geluidswaarden gemeten op de werkplaats. Hoewel er een correlatie bestaat tussen emissie- en immissieniveaus kan er niet zeker uit worden opgemaakt of al dan niet bijkomende voorzorgsmaatregelen vereist zijn. Medebepalende factoren die het momenteel op de werkplaats voorhanden zijnde immissieniveau kunnen beïnvloeden zijn o.a. de duur van de geluidsinwerking, de karakteristieke gesteldheid van de werkruimte, andere geluidsbronnen etc. b.v. het aantal machines en andere in de buurt plaats hebbende processen. De betrouwbare werkplaatswaarden kunnen evenwel van land tot land variëren. Deze informatie zal echter de gebruiker in staat stellen, gevaar en risico beter te kunnen beoordelen.

2950 t/min. Hardmetaalzaagblad 205 x 16 x 2,4 mm Aantal tanden 20 Tafelafmetingen 513 x 400 mm Snijhoogte max. 43 mm Hoogteverstelling traploos van 0 tot 43 mm Afzuigaansluiting Ø 35 mm Afmetingen compl. 513 x 400 x 300 mm Gewicht : 14 kg Inschakelduur : De inschakelduur S 2 30 min (korte-tijdbedrijf) betekent dat de motor met het nominaal vermogen (720 W) enkel voor de tijd (30 min) vermeld op het kenplaatje voortdurend mag worden belast. Anders zou hij ontoelaatbaar warm worden. Tijdens de pauze koelt de motor weer op uitgangstemperatuur af.

6. Vóór inbedrijfstelling

De machine moet worden opgesteld zodat ze veilig staat, d.w.z. ze moet op een werkbank of een vast onderstel worden vastgeschroefd. Vóór inbedrijfstelling moeten alle afdekkingen en veiligheidsinrichtingen naar behoren zijn gemonteerd. Het zaagblad moet vrij kunnen draaien. Bij reeds bewerkt hout op vreemde voorwerpen letten zoals b.v. nagels of schroeven etc. Voordat u de aan-/uitschakelaar indrukt dient u zich ervan te vergewissen dat het zaagblad correct is gemonteerd en bewegelijke onderdelen gemakkelijk bewegen. Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens de machine aan te sluiten.

Let op ! Trek vóór alle onderhouds- en afstelwerkzaamheden op de cirkelzaag telkens de netstekker uit het stopcontact.

7.1 Montage van het zaagblad (fig. 2/3)

Let op ! Netstekker trekken Zaagtafel (1) naar de bovenste stand brengen. (zie 8.3) De spaanbakafdekking (19) verwijderen door de vijf bevestigingsschroeven (20) los te draaien. Moer (17) losdraaien. Daarvoor een sleutel (SW

19) aan de moer (21) zetten en een andere

platte open sleutel (SW 8) aan de motoras (a) zetten om tegen te houden. Let op ! Moer (21) in draairichting van het zaagblad (4) draaien. Buitenste flens (22) afnemen en het oude zaagblad (4) schuin naar beneden van de binnenste flens aftrekken. Montageflenzen schoonmaken. De montage van het nieuwe zaagblad gebeurt in omgekeerde volgorde. Let op ! Draairichting in acht nemen (zie pijl op het zaagblad).

7.2 Afstelling van de spleetspie (fig. 4-6)

Zaagbladafdekking (2) afnemen (zie 7.3). Tafelinzetstuk (6) verwijderen (zie 7.4). De beide schroeven (24) losdraaien.

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 2829 De spleetspie (5) afstellen zodat de afstand tussen zaagblad (4) en spleetspie (5) 3 tot 5 mm bedraagt. (zie fig. 6) De spleetspie (5) moet in lengterichting in één lijn zijn met het zaagblad (4). De beide schroeven (24) terug aanhalen. De afstelling van de spleetspie moet telkens na het verwisselen van zaagblad worden gecontroleerd.

7.3 Montage van de zaagbladafdekking (fig. 4)

Zaagbladafdekking (2) op de spleetspie (5) zetten en uitlijnen. Kartelschroef (18) het gat in de zaagbladafdekking (2) door en de spleetspie (5) in steken en borgen d.m.v. de moer. De demontage gebeurt in omgekeerde volgorde.

7.4 Vervangen van het tafelinzetstuk (fig. 4)

Let op : Netstekker trekken ! De zes schroeven (23) verwijderen. Zaagbladafdekking (2) afnemen (zie 7.3). Het versleten tafelinzetstuk (6) naar boven uitnemen. De montage van het nieuwe tafelinzetstuk gebeurt in omgekeerde volgorde.

8.1 Aan-/uitschakelaar (fig. 1)

De zaag kan worden aangezet door de groene toets (1) in te drukken. Om de zaag terug af te zetten moet u de rode toets (0) indrukken.

8.2 Parallellaanslag

8.2.1 Aanslaghoogte (fig. 7/8)

De bijgeleverde parallelaanslag (7) heeft twee geleidevlakken, die van hoogte verschillen. Naargelang de dikte van de te snijden materialen moet de aanslagrail (25) volgens fig. 7, voor dik materiaal en volgens fig. 8 voor dun materiaal worden gebruikt. Om van aanslaghoogte te veranderen de beide kartelschroeven (16) losdraaien en de aanslagrail (25) aftrekken van de steunrail (26). Aanslagrail (25) naargelang van de nodige aanslaghoogte met 90° naar links of rechts draaien en terug de steunrail (26) op steken. Kartelschroeven (16) vastdraaien.

8.2.2 Lengte van de aanslag (fig. 7/8)

Teneinde het vastklemmen van het te snijden goed te voorkomen moet de aanslagrail (25) steeds tot aan de voorkant van de zaagtafel (1) worden geschoven en d.m.v. de beide kartelschroeven (16) worden vastgezet. (zie

Tijdens het in de lengte snijden van houten stukken moet de parallelaanslag (7) worden gebruikt. De parallelaanslag (7) naar de rechter- of linkerkant van de zaagtafel (1) schuiven. Met behulp van de schaal (b) op de zaagtafel (1) kan de parallelaanslag (7) op de gewenste maat worden afgesteld. De beide vleugelschroeven (12) aanhalen om de parallelaanslag (7) vast te zetten.

8.3 Snijdiepteafstelling (fig. 4/9)

De vier vleugelschroeven (15) losdraaien. Door optillen of verlagen van de zaagtafel (1) kan deze op de gewenste snijhoogte worden afgesteld. De snijhoogte kan op de schaal (c) van de spleetspie (5) worden afgelezen. Zaagtafel (1) vastzetten m.b.v. de vleugelschroeven (14). Let op ! Vleugelschroeven altijd hard aanhalen teneinde het onbedoelde zakken van de zaagtafel te voorkommen.

Na elke nieuwe afstelling is het aan te raden een proefsnede uit te voeren om de afgestelde afmetingen te controleren. Na het aanzetten van de zaag wachten tot het zaagblad zijn maximumtoerental heeft bereikt voordat u de snede uitvoert. Lange werkstukken aan het einde van het snijden beveiligen tegen neerkantelen (b.v. afrolstandaard enz.). Let op bij het insnijden.

9.1 Snijden van smalle werkstukken

(breedte kleiner dan 120 mm) (fig. 7) De parallelaanslag (7) overeenkomstig de voorziene werkstukbreedte afstellen.

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 2930 Werkstuk met de beide handen vooruitschuiven, nabij het zaagblad (4) zeker de schuifstok (3) gebruiken. (bij de levering begrepen !) Het werkstuk altijd doorschuiven tot aan het einde van de spleetspie (5). Let op ! Bij korte werkstukken moet de schuifstok reeds worden gebruikt als u begint te snijden.

9.2 Snijden van zeer smalle werkstukken

(breedte kleiner dan 30 mm) (fig. 11) De parallelaanslag (7) moet op de snijbreedte van het werkstuk worden afgesteld. Werkstuk met schuifhout (d) tegen de aanslagrail (25) duwen en werkstuk met de schuifstok (3) doorschuiven tot aan het einde van de spleetspie (5). Schuifhout niet bij de levering begrepen! (Verkrijgbaar in de gespecialiseerde handel)

9.3 45°-sneden van kleine werkstukken (fig. 12)

45°-sneden mogen enkel mits gebruikmaking van de parallelaanslag (7) en de hoekaanslag (14) worden uitgevoerd. Hoekaanslag (14) de aanslagrail (25) van de parallelaanslag (7) in schuiven. Parallelaanslag (7) afstellen op de gewenste lengte van het werkstuk en vastklemmen. Werkstuk de hoekaanslag (14) in plaatsen. Zaag aanzetten en hoekaanslag (14) samen met het stuk hout langs de aanslagrail (25) het zaagblad (4) in schuiven. Na uitvoering van de snede de zaag uitschakelen.

9.4 Dwarssneden (fig. 13)

Dwarssneden mogen enkel mits gebruikmaking van de parallelaanslag (7) en de hoekaanslag (14) worden uitgevoerd. Er mogen houten stukken tot een maximale lengte, tussen parallelaanslag (7) en zaagblad (4), van 160 mm en een maximale breedte van 70 mm worden gezaagd. Hoekaanslag (14) de aanslagrail (25) van de parallelaanslag (7) in schuiven. Parallelaanslag (7) afstellen op de gewenste lengte van het werkstuk en vastklemmen. Werkstuk tegen de hoekaanslag (14) plaatsen. Zaag aanzetten en hoekaanslag (14) samen met het stuk hout langs de aanslagrail (25) met behulp van de schuifstok (3) het zaagblad (4) in schuiven. Na uitvoering van de snede de zaag uitschakelen.

Machine regelmatig van stof en verontreinigingen ontdoen. Voor het schoonmaken gebruikt u best perslucht of een doek. Gebruik voor het schoonmaken van de kunststof geen bijtende middelen.