HTK 720 H - Serra EINHELL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HTK 720 H EINHELL

Manual de operação Serra circular de mesa

1. Descrição do aparelho (fig. 1)

1 Mesa da serra 2 Protecção do disco de serra 3 Pau para empurrar 4 Disco de serra 5 Cunha abridora 6 Elemento de inserção da mesa 7 Guia paralela 8 Motor 9 Cabo de rede 10 Chassis 11 Interruptor para ligar/desligar 12 Parafuso com punho estrelado para a guia paralela 13 Apoio da mesa 14 Batente angular 15 Parafuso com punho estrelado para o ajuste em altura 16 Parafuso com punho estrelado para a barra de encosto 17 Parafuso com punho estrelado para o apoio da mesa 18 Parafuso com punho estrelado para a protecção do disco de serra

3. Utilização adequada

A serra circular de bancada HTK 720H serve para efectuar cortes longitudinais e transversais (só com batente angular) em todos os tipos de madeira, em função do tamanho da máquina. Não é permitido cortar madeiras redondas com esta serra. A máquina só pode ser utilizada para os fins a que se destina. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador/operador e não do fabricante. Só podem ser utilizados discos de serra adequados à máquina e conformes aos dados característicos que constam deste manual. É proibido usar indiscriminadamente qualquer disco de corte. De uma utilização adequada faz também parte o respeito pelas instruções de segurança, assim como pelas instruções de montagem e pelas indicações de funcionamento no manual de instruções. As pessoas responsáveis pela operação e manutenção da máquina têm de estar familiarizadas com a mesma e ter conhecimento dos possíveis perigos. Além disso, devem ser estritamente respeitadas as normas para prevenção de acidentes actualmente em vigor. Deverão ser respeitadas igualmente todas as demais regras gerais no domínio da medicina do trabalho e segurança no trabalho. O fabricante não se responsabiliza por alterações arbitrárias efectuadas na máquina, nem pelos danos daí resultantes. Mesmo que a máquina seja utilizada da forma prevista, não são de excluir por completo factores de risco residual. Devido à construção e à estrutura da máquina podem ocorrer os seguintes pontos: Contacto do disco de serra na zona não resguardada. Aproximação das mãos do disco de serra em movimento (ferimento por corte) Rechaço de materiais ou partes de materiais em caso de utilização imprópria. Quebras do disco de serra. Projecção de fragmentos de metal duro defeituosos do disco de serra. Danos auditivos devido à não utilização da protecção auditiva necessária. Emissões de pó da madeira prejudicial à saúde no caso de utilização em compartimentos fechados.

4. Indicações importantes

Leia atentamente o manual de instruções e respeite as respectivas indicações. Sirva-se do presente manual de instruções para se familiarizar com o aparelho, para o utilizar correctamente e para ficar a conhecer as instruções de segurança. Instruções de segurança Atenção: Durante a utilização de ferramentas eléctricas devem ser respeitadas as medidas de segurança fundamentais relativas à prevenção de choques eléctricos, ferimentos e incêndios, bem como as seguintes indicações: Respeite todas estas instruções, antes e durante a utilização da serra. Guarde as instruções de segurança em local seguro. Evite tocar em peças ligadas à terra.

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 3738 As ferramentas que não estejam a ser usadas devem ser guardadas num local seco e fechado, fora do alcance das crianças. Mantenha as ferramentas sempre bem afiadas e limpas, a fim de garantir um trabalho de qualidade e em segurança. Verifique regularmente a ficha e o cabo eléctrico e, em caso de danos, mande-os substituir por um electricista habilitado. Verifique regularmente as extensões eléctricas e substitua-as se estiverem danificadas. Ao ar livre use unicamente extensões eléctricas adequadas para essas condições e desde que estejam devidamente identificadas para esse efeito. Observe sempre com atenção o trabalho que está a realizar. Proceda de modo sensato. Não use a ferramenta se estiver cansado. Não use ferramentas em que não seja possível ligar e desligar o interruptor. Aviso! O uso de ferramentas de trabalho ou de acessórios de marcas terceiras poderá constituir perigo de ferimento. Retire a ficha da respectiva tomada sempre que sejam realizados trabalhos de regulação e de manutenção. Entregue as instruções de segurança a todas as pessoas que operam com a máquina. Não utilize a serra para serrar lenha. Não efectue cortes transversais em madeiras redondas. Cuidado! O disco de serra em rotação pode ferir seriamente as mãos e os dedos. A máquina está equipada com um interruptor de segurança (11) que impede que ela se ligue sozinha quando a corrente é restabelecida depois de um corte da alimentação. Antes da colocação em funcionamento verifique se a tensão na placa de características do aparelho coincide com a tensão da rede. Se for necessário recorrer a uma extensão eléctrica, certifique-se de que a respectiva secção transversal se adequa ao consumo de energia eléctrica da serra. Secção transversal mínima 1 mm

Utilize o tambor enrolador de cabo apenas se estiver desenrolado. Não transporte o aparelho segurando pelo cabo de rede. Verifique o cabo de ligação à rede (9). Não utilize cabos de ligação defeituosos ou danificados. Para retirar a ficha eléctrica da tomada não puxe pelo cabo. Proteja o cabo da acção do calor, óleo e das arestas vivas. Não exponha a serra à chuva nem a utilize em ambientes húmidos ou molhados. Assegure uma boa iluminação. Durante os trabalhos no exterior, recomenda-se o uso de calçado antiderrapante. Não efectue trabalhos de serragem na proximidade de líquidos ou gases inflamáveis. Use vestuário de trabalho adequado! A roupa larga ou as jóias podem ser apanhadas pelo disco de serra em rotação. Se tiver cabelos compridos, apanhe-os com uma rede própria para esse efeito. Evite posições impróprias. O operador deve ter pelo menos 18 e os formandos, no mínimo, 16 anos, desde que sob supervisão de um adulto. Uma área de trabalho desarrumada aumenta o perigo de acidentes. Não deixe outras pessoas, nomeadamente crianças, tocar na ferramenta ou no cabo de rede. Mantenha-as afastadas do local de trabalho. Mantenha as crianças afastadas do aparelho enquanto este estiver ligado à corrente. Mantenha o local de trabalho livre de aparas e de outros obstáculos. As pessoas que estiverem a utilizar a máquina não podem ser distraídas. Respeite o sentido de rotação do motor e do disco de serra. Não é permitido, em circunstância alguma, travar o movimento dos discos de serra (4), pressionando-os de lado, depois de desligado o accionamento. Monte apenas discos de serra (4) bem afiados e isentos de rupturas ou deformações. Não utilize discos de serra circular (4) em aço rápido de alta liga (aço HSS). Os dispositivos de segurança (2, 5) existentes na máquina não podem ser desmontados ou desactivados. Na máquina só podem ser usadas ferramentas que estejam em conformidade com a norma prEN 847-1:1996. Os discos de serra defeituosos (4) devem ser substituídos imediatamente. Não utilize discos de serra que não correspondam aos dados característicos referidos neste manual de instruções. Certifique-se de que todos os dispositivos (2, 15), que cobrem o disco de serra, funcionam sem problemas. Atenção: Não é permitido executar cortes em imersão com esta serra.

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 3839 Os dispositivos de protecção danificados ou defeituosos devem ser imediatamente substituídos. A cunha abridora (5) é um dispositivo de protecção importante, que guia o material, evitando que a fenda de corte se feche atrás do disco de serra e que o material seja rechaçado. Tenha atenção à espessura da cunha abridora. A cunha abridora não pode ter uma espessura inferior à do corpo do disco de serra, nem superior à largura da respectiva fenda de corte. A cobertura de protecção (2) tem que ser aproximada do material a trabalhar de cada vez que a máquina for operada. Utilize sempre um pau para empurrar (3), ao efectuar cortes longitudinais em peças estreitas (largura inferior a 120 mm). Não corte peças que sejam demasiado pequenas, para que possa segurá-las com a mão. Tem que fixar a guia paralela do lado direito do disco de serra para que possa efectuar cortes em peças de madeira estreitas. Trabalhe sempre ao lado do disco de serra. Não esforce de tal maneira a máquina a ponto de provocar a sua paragem. Pressione a peça a trabalhar sempre com bastante firmeza contra o tampo da mesa (1). Tenha cuidado para que os pedaços de madeira cortados não sejam apanhados pela coroa dentada do disco de serra e depois projectados violentamente. Rechaço de materiais ou partes de materiais. Durante os trabalhos no exterior, recomenda-se o uso de calçado antiderrapante. Quaisquer dispositivos de protecção e de segurança, que tenham sido desmontados aquando da realização de trabalhos de reparação ou manutenção, terão de ser montados novamente. Quer as instruções de segurança, quer as que dizem respeito à manutenção e ao trabalho propriamente dito, elaboradas pelo fabricante, assim como as dimensões especificadas nos Dados Técnicos, são para respeitar. Devem ser respeitadas as normas em vigor relativas à prevenção de acidentes e as demais regras gerais em matéria de segurança. Respeite as prescrições dos boletins da associação profissional (na Alemanha, VBG 7j). Ligue o dispositivo de extracção de poeiras à máquina em todos os trabalhos. Use a serra somente com um dispositivo de extracção próprio para aspirar pó de madeira e serradura ou então um vulgar aspirador universal. Extensões ao ar livre: Ao ar livre use unicamente extensões eléctricas adequadas para esse meio e devidamente identificadas para o efeito. Nunca retire estilhaços, aparas ou partes de madeira entaladas com o disco de serra em rotação. Desligue primeiro a máquina, antes de eliminar falhas ou remover pedaços de madeira entalados. - Puxe a ficha - Substitua o elemento de inserção da mesa (6) se a fenda de serragem estiver descentrada. - Puxe a ficha - A serra circular de bancada tem que ser ligada a uma tomada de 230 V com protecção à massa, com uma protecção por fusível mínima de 10 A. Não use ferramentas com potência insuficiente para trabalhos exigentes. Não use o cabo para fins a que não se destina. Certifique-se de que está numa posição segura e mantenha sempre o equilíbrio. Verifique se o aparelho não apresenta danos! Antes de voltar a usar uma ferramenta, verifique cuidadosamente se os dispositivos de protecção ou peças com danos menores funcionam de modo correcto e adequado. Verifique se o funcionamento das peças móveis está em ordem, se não estão perras ou se há peças danificadas. Todos os componentes têm de estar montados correctamente e as indispensáveis condições de funcionamento do aparelho têm de estar asseguradas. Os dispositivos de protecção e as peças danificados devem ser reparados ou substituídos numa oficina de assistência técnica, desde que as instruções de utilização não mencionem nada em contrário. Os interruptores danificados devem ser substituídos numa oficina onde seja prestada assistência técnica a clientes. Esta ferramenta eléctrica corresponde às disposições de segurança aplicáveis. As reparações só devem ser realizadas por um electricista, utilizando peças sobresselentes originais. Caso contrário, o utilizador poderá sofrer acidentes.

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 3940 Atenção! Perigo de ferimentos! Não aproxime as mãos do disco de serra em movimento. Use óculos de protecção Use protecção auditiva Use protecção contra poeiras Valores de emissão de ruídos O ruído desta serra foi medido de acordo com a norma DIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93, ISO 7960 Anexo A; 2/95. O ruído no local de trabalho pode exceder os 85 dB (A). Neste caso, o utilizador necessita de medidas de isolamento acústico. (Use protecção auditiva!) Operação Marcha em vazio Nível de pressão acústica LPA 105,0 dB(A) 85,0 dB(A) Nível de potência acústica LWA 114,6 dB(A) 94,6 dB(A) „Os valores referidos constituem valores de emissão e não representam obrigatoriamente valores seguros relativos ao local de trabalho. Apesar de existir uma correlação entre níveis de emissão e imissão, esta não permite determinar com segurança se são necessárias medidas de prevenção adicionais. Dos factores, que podem influir sobre o nível de imissão que se verifica em dado momento no local de trabalho, fazem parte a duração do efeito, as particularidades inerentes ao espaço de trabalho, outras fontes de ruído, etc., p. ex. o número de máquinas e de outras operações nas imediações. Os valores fiáveis relativos ao local de trabalho também podem variar de país para país. Esta informação deverá, no entanto, permitir ao utilizador uma melhor avaliação dos riscos.“

Motor assíncrono 230V / 50Hz Potência 720 Watt S2 30 min Rotações em vazio n

2950 r.p.m. Disco de serra com pastilhas de metal duro 205 x 16 x 2,4 mm Número de dentes 20 Tamanho da mesa 513 x 400 mm Altura máx. do corte 43 mm Ajuste em altura contínuo 0 - 43 mm Bocal de ligação para extracção de poeiras Ø 35 mm Tamanho compl. 513 x 400 x 300 mm Peso 14 kg

• Duração da ligação: A duração da ligação S2 30 min (operação por curtos períodos de tempo) significa que o motor com a potência nominal (720 W) só pode ser sujeito a uma carga contínua durante o tempo indicado na placa de características (30 min). Caso contrário, corre o risco de aquecer excessivamente. Durante o intervalo, o motor volta a arrefecer até atingir de novo a temperatura inicial.

6. Antes da colocação em

funcionamento A máquina tem de ser instalada de um modo seguro, ou seja numa bancada de trabalho, ou então bem fixa ao chassis. Antes da colocação em funcionamento, todas as coberturas e dispositivos de segurança têm de estar montados de forma adequada. O disco da serra deverá poder rodar sem qualquer impedimento. No caso de madeiras que já tenham estado ao uso, preste atenção para a existência de eventuais corpos estranhos, como p. ex. pregos ou parafusos, etc.. Antes de carregar no botão ligar/desligar certifique-se de que o disco de serra está bem montado e de que as peças móveis trabalham com suavidade.

Atenção! Deve retirar a ficha da tomada de corrente antes de efectuar trabalhos de manutenção ou reajustamento na serra circular.

7.1 Montagem do disco de serra (fig. 2 /3)

Atenção! Puxe a ficha Coloque a mesa da serra (1) na posição mais elevada. (ver 8.3) Retire a cobertura da caixa de aparas (19), desapertando os cinco parafusos de fixação (20). Solte a porca (17), colocando uma chave (tam.

19) na porca (21) e aplicando outra chave de

bocas (tam. 8) no eixo do motor (a) para contra- apoiar. Atenção! Rode a porca (21) no sentido de rotação do disco de serra (4). Retire o flange exterior (22) e remova do flange interior o disco de serra antigo (4), puxando-o para baixo em posição enviesada. Limpe o flange receptor. A montagem do novo disco de serra é realizada na sequência inversa. Atenção! Respeite o sentido de rotação (ver seta no disco de serra).

7.2 Ajuste da cunha abridora (fig. 4-6)

Retire a protecção do disco de serra (2) (ver 7.3) Remova o elemento de inserção da mesa (6) (ver 7.4) Desaperte os dois parafusos (24). Ajuste a cunha abridora (5) para que a distância em relação ao disco de serra (4) perfaça 3 - 5 mm. (ver fig. 6) A cunha abridora (5) deve estar alinhada no sentido longitudinal com o disco de serra (4). Volte a apertar ambos os parafusos (24). O ajuste da cunha abridora deve ser verificado de cada vez que o disco de serra é substituído.

7.3 Montagem da protecção do disco de serra

(fig. 4) Coloque a protecção do disco de serra (2) na cunha abridora (5) e oriente a sua posição. Introduza o parafuso serrilhado (18) através do orifício da protecção do disco de serra (2) e da cunha abridora (5) e imobilize-o com a porca. A desmontagem é realizada na sequência inversa.

7.4 Substituição do elemento de inserção da

mesa (fig. 4) Atenção: Puxe a ficha! Saque os seis parafusos (23). Retire a protecção do disco de serra (2) (ver 7.3) Retire por cima o elemento de inserção da mesa (6) gasto. A montagem do novo elemento de inserção da mesa é realizada na sequência inversa.

Ligue a serra pressionando o botão verde (1). Para desligar a serra, pressione o botão vermelho (0).

A guia paralela incluída no fornecimento (7) dispõe de duas superfícies de guia com alturas diferentes. A barra de encosto (25) deve ser regulada em função da espessura dos materiais a cortar: de acordo com a fig. 7, no caso de material grosso, e de acordo com a fig. 8, no caso de material fino. Para mudar a altura da barra de encosto, basta desapertar os dois parafusos serrilhados (16) e retirar a barra de encosto (25) da barra de suporte (26). Rode a barra de encosto (25) 90° para a esquerda ou direita, consoante a altura necessária, e volte a montá-la na barra de suporte (26). Aperte bem os parafusos serrilhados (16).

8.2.2 Comprimento da barra de encosto (fig. 7/ 8)

Para evitar que a peça a cortar emperre, desloque a barra de encosto (25) sempre até ao rebordo dianteiro da mesa da serra (1) e fixe-a com os dois parafusos serrilhados (16). (ver

Para efectuar cortes longitudinais tem que usar a guia paralela (7). Desloque a guia paralela (7) para o lado direito ou esquerdo da mesa da serra (1). Pode ajustar a guia paralela (7) para a medida desejada, utilizando a escala (b) da mesa da serra (1). Aperte os dois parafusos de orelhas (12) para fixar a guia paralela (7)

8.3 Ajuste da profundidade do corte (fig. 4/9)

Desaperte os quatro parafusos de orelhas (15). Subindo ou baixando a mesa da serra (1), pode ajustá-la para a altura de corte desejada. Pode ver depois qual a altura de corte regulada na escala (c) da cunha abridora (5). Fixe a mesa da serra (1) através dos parafusos de orelhas (14). Atenção! Aperte sempre bem os parafusos de orelhas para que a mesa da serra não desça inadvertidamente.

Depois de cada ajuste aconselhamos que faça um corte de ensaio para verificar as medidas ajustadas. Depois de ligar a serra, espere até o disco de serra atingir a velocidade de rotação máxima antes de efectuar o corte. Ao cortar peças de madeira mais compridas apoie a extremidade para evitar que esta caia (p. ex. com cavaletes, etc.). Proceda com cuidado ao efectuar os cortes.

9.1 Cortes em peças estreitas

(largura inferior a 120 mm) (fig. 7) Ajuste a guia paralela (7) de acordo com a largura que se prevê que a peça tenha. Empurre a peça com ambas as mãos, utilizando sempre um pau para empurrar (3) quando o final da peça estiver já próximo do disco de serra (4). (Incluído no fornecimento!) Empurre a peça sempre até ao final da cunha abridora (5). Atenção! Se o material for curto, tem que usar o pau para empurrar logo no início do corte.

9.2 Cortes de peças muito estreitas

(Largura inferior a 30 mm) (fig. 11) A guia paralela (7) tem que ser ajustada à largura de corte da peça. Pressione a peça com o empurrador (d) contra a barra de encosto (25) e faça-a avançar com o pau para empurrar (3) até chegar ao final da cunha abridora (5). O empurrador não está incluído no material fornecido! (Encontra-se à venda nas lojas da especialidade)

9.3 - Cortes de 45° em peças pequenas (fig. 12)

Os cortes de 45° só podem ser executados com o auxílio da guia paralela (7) e do batente angular (14). Enfie o batente angular (14) na barra de encosto (25) da guia paralela (7). Ajuste a guia paralela (7) para o comprimento da peça a trabalhar e fixe-a. Coloque o material no batente angular (14). Ligue a serra e empurre o batente angular (14) juntamente com a peça de madeira ao longo da barra de encosto (25) contra o disco de serra (4). Desligue a serra depois de terminar o corte.

9.4 Cortes transversais (fig. 13)

Os cortes transversais só podem ser executados com o auxílio da guia paralela (7) e do batente angular (14). Só podem ser serradas peças de madeira até a um comprimento máx. de 160 mm, entre a guia paralela (7) e o disco da serra (4), e de uma largura máx. de 70 mm. Enfie o batente angular (14) na barra de encosto (25) da guia paralela (7). Ajuste a guia paralela (7) para o comprimento da peça a trabalhar e fixe-a. Encoste o material ao batente angular (14). Ligue a serra e empurre o batente angular (14) juntamente com a peça de madeira ao longo da barra de encosto (25) contra o disco de serra (4) com a ajuda de um pau de empurrar (3). Desligue a serra depois de terminar o corte.

Elimine regularmente todas as poeiras e demais sujidade da máquina. A limpeza deve ser efectuada, de preferência, com ar comprimido ou com um pano. Não utilize produtos abrasivos para limpar as partes em plástico.