HTK 720 H - Såg EINHELL - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING HTK 720 H EINHELL

1. Verktygsbeskrivning (bild 1)

1 sågbord 2 skyddskåpa för sågklinga 3 skjutstav 4 sågklinga 5 klyvkil 6 bordsinlägg 7 parallellanslag 8 motor 9 sladd 10 ställ 11 strömbrytare 12 stjärnformad skruv för parallellanslag 13 bordsstöd 14 vinkelanslag 15 stjärnformad skruv för inställning av sågdjupet 16 stjärnformad skruv för anslagsskenan 17 stjärnformad skruv för bordsstödet 18 stjärnformad skruv för skyddskåpan

2. Leveransen omfattar

sågklinga med hårdmetallbeläggning parallellanslag vinkelanslag skjutstav bordcirkelsåg

3. Användning enligt bestämmelser

Bordcirkelsågen HTK 720H används för genomsågning av allt slags trä på längden och på tvären (bara med vinkelanslag) i överensstämmelse med maskinens storlek. Rundvirke av vilket slag som helst får inte sågas. Maskinen får bara användas enligt bestämmelserna. Varje användning som går utöver det är mot föreskrifterna. För alla slags skador, som härrör från sådan användning är användaren/ begagnaren och inte tillverkaren ansvarig. Man får enbart använda sågklingor som är lämpliga för maskinen och vilkas kodbeteckning stämmer överens med beteckningen i den här anvisningen. Det är förbjudet att använda skiljeskivor av vilket slag som helst. Beståndsdel av den föreskriftsenliga användningen är även beaktandet av säkerhetsanvisningarna och monteringsanvisningen och driftsanvisningen i bruksanvisningen. Personer, som använder och sköter underhållet av maskinen, måste vara förtrogna med den och informerade om eventuella faror och risker. Dessutom bör de gällande reglerna för olycksförebyggande åtgärder följas mycket noggrant. Andra allmänna arbetsmedicinska och säkerhetstekniska regler bör iakttas. Förändringar som utförts på maskinen och skador, som uppstår som en följd därav utesluter fullkomligt tillverkarens ansvarsskyldighet. Trots föreskriven användning kan vissa restriskfaktorer inte helt röjas ur vägen. Beroende på maskinens konstruktion och uppbyggnad kan följande inträda: Kontakt med sågklingan på den icke övertäckta ytan av sågen. Intrång på den roterande sågklingan (skärsår). Om man inte handskas fackmässigt med maskinen inträder bakslag av arbetsstycken och arbetsstycksdelar. Sågklingan bryts. Sågklingans defekta hårdmetalldelar slungas ut. Hörselskador om det nödvändiga hörselskyddet inte används. Hälsovådliga utsläpp av trämjöl vid användning i slutna utrymmen.

4. Viktiga hänvisningar

Var god och läs noggrant igenom bruksanvisningen och iaktta hänvisningarna. Med hjälp av den här bruksanvisningen stiftar du närmare bekantskap med apparaten, med den riktiga användningen av den och med säkerhetsanvisningarna. Säkerhetsanvisningar Varning: När man använder elverktyg måste de grundläggande säkerhetsåtgärderna efterföljas för att utesluta fara för eld, elstöt och personskador, följande inberäknade: Iaktta alla dessa anvisningar, både innan och medan du arbetar med sågen. Förvara dessa säkerhetsanvisningar omsorgsfullt. Undvik kroppskontakt med jordade delar. Verktyg som inte används bör förvaras på ett torrt ställe, som är låst och utom räckhåll för barn. Håll verktygen vassa och rena, för att kunna arbeta bättre och säkrare. Kontrollera regelbundet verktygets sladd och låt den förnyas av en kunnig fackman om den skadas. Kontrollera förlängningssladdarna regelbundet och byt ut dem mot nya, om de är skadade.

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 4344 Använd utomhus enbart förlängningssladdar, som är tillåtna för det ändamålet och vederbörligt betecknade. Håll ögonen på det du gör. Var förnuftig då du arbetar. Låt bli att använda verktyget, när du är trött. Använd inga sådana verktyg, som inte har fungerande strömbrytare. Varning! Användningen av andra insatsskär och tillbehör kan innebära en skaderisk för dig. Dra ut stickproppen vid alla slags inställnings- och underhållsarbeten. Dela ut säkerhetsanvisningarna åt alla personer, som arbetar vid maskinen. Använd inte sågen till att såga ved. Låt bli att såga rundvirke på tvären. Obs! På grund av den roterande sågklingan är risken stor för att händer och fingrar skadas. Maskinen är försedd med en säkerhetsströmbrytare (11) så att den inte kopplas på igen efter ett spänningsfall. Kontrollera före driftstart om spänningen på apparatens typskylt överensstämmer med nätspänningen. Om en förlängningssladd är nödvändig, ska du först försäkra dig om att förlängningssladdens tvärsnitt är tillräckligt stort för sågens strömupptagning. Minimitvärsnitt 1 mm2 Kabeltrumman ska enbart användas i upprullat tillstånd. Sågen får inte bäras vid sladden. Kontrollera sladden (9). Använd inga defekta eller skadade sladdar. Använd inte sladden till att dra ut stickproppen ur väggkontakten. Skydda sladden mot hetta, olja och vassa kanter. Utsätt inte sågen för regn och använd inte maskinen i fuktig eller våt omgivning. Sköt om att belysningen på arbetsplatsen är god. Då du arbetar utomhus är det ytterst viktigt att du har skodon på dig som inte är hala. Såga inte i närheten av brännbara vätskor eller gaser. Använd lämplig arbetsklädsel! Lös klädsel eller smycken kan fastna i den roterande sågklingan. Använd hårnät om du har långt hår. Undvik onaturliga arbetsställningar. Personen som använder bordcirkelsågen måste vara minst 18 år gammal, personer i utbildning minst 16 år gamla, men då enbart under uppsikt. Oordning på arbetsytan kan leda till olyckor. Tillåt inte andra personer, särskilt barn, att vidröra verktyget eller sladden. Håll dem på avstånd från arbetsplatsen. Barn bör hållas borta från apparaten som är ansluten till elnätet. Håll arbetsplatsen ren från träavfall och omkringliggande delar. Personer som arbetar med maskinen får inte distraheras. Iaktta i vilken riktning motorn och sågklingan roterar. Då driften kopplats av, får sågklingorna (4) på inga villkor bromsas genom att från sidan trycka emot dem. Installera bara bra vässade, hela och inte deformerade sågklingor (4). Använd inga cirkelsågklingor (4) av höglegerat snabbstål (HSS -stål). Maskinens säkerhetsanordningar (2, 5) får inte demonteras eller göras obrukbara. Enbart verktyg som överensstämmer med prEN 847-1:1996 får användas i maskinen. Defekta sågklingor (4) måste genast bytas ut. Använd inga sågklingor, som inte överensstämmer med typdata, som anges i denna bruksanvisning. Det bör säkerställas, att alla anordningar (2, 15), som täcker sågklingan, fungerar oklanderligt. Obs: Insatsskär får inte utföras med denna såg. Skadade eller defekta skyddsanordningar bör omedelbart bytas ut. Klyvkilen (5) är en viktig skyddsanordning, som för arbetsstycket och förhindrar att sågskåran sluts bakom sågklingan. Den förhindrar även bakslag av arbetsstycket. Ge akt på klyvkilens tjocklek. Klyvkilen får inte vara tunnare än sågklingsstycket och inte tjockare är sågskårans bredd. Vid varje arbetsmoment måste skyddskåpan (2) sänkas ned på arbetsstycket. Använd absolut en skjutstav (3) (bredden mindre än 120 mm) då du sågar smala arbetsstycken på längden. Såga inga arbetsstycken, som är för små, för att man ska kunna hålla dem säkert i handen. Då smala trästycken sågas till, måste parallellanslaget spännas fast på högra sidan av sågklingan. Arbetsställningen ska alltid vara vid sidan av sågklingan. Maskinen får inte belastas till så hög grad, att den kommer till stillestånd. Tryck alltid arbetsstycket hårt mot arbetsplattan (1). Se till, att avsågade trästycken inte fastnar i sågklingans tandkrans och slungas iväg. Arbetsstycken eller delar därav kan slungas tillbaka.

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 4445 Vid arbeten utomhus rekommenderar vi att du bär halkfria skor. Montera alla skydds- och säkerhetsanordningar omedelbart efter att reparation eller underhåll har avslutats. Beakta tillverkarens säkerhets-, arbets- och underhållsanvisningar samt de mått som anges i tekniska data. Beakta gällande arbetarskyddsföreskrifter och övriga, allmänt erkända säkerhetstekniska regler. Beakta anvisningshäftena från branschförbundet (VBG 7j). Anslut alltid suganordningen när du använder maskinen. Använd endast sågen med en lämplig suganläggning eller en normal dammsugare för industribruk. Förlängningskablar utomhus: Vid användning utomhus får endast härför godkända och märkta förlängningskablar användas. Avlägsna aldrig löst splitter, spånor eller inklämda trädelar då sågklingan är i gång. För att avhjälpa störningar eller för att avlägsna inklämda trästycken bör maskinen kopplas av. - Stickproppen dras ut - Om sågspåret är fuktigt förnyas bordsinlägget (6). - Stickproppen dras ut - Bordcirkelsågen måste anslutas till en 230 V skyddsväggkontakt med en minimisäkring på 10

Använd inga maskiner med låg kapacitet för tungt arbete. Använd sladden inte för ändamål, som den inte är avsedd för! Sköt om att du står säkert och håll hela tiden jämvikten. Granska om verktyget eventuellt är skadat! Innan du fortsätter att använda verktyget, måste skyddsanordningarna eller lätt skadade delar omsorgsfullt undersökas för att säkerställa deras oklanderliga och föreskrivna funktion. Kontrollera, om de rörliga delarna fungerar oklanderligt och inte sitter fast eller om delarna är skadade. Samtliga delar måste vara riktigt monterade och uppfylla alla villkor, för att säkerställa verktygets oklanderliga drift. Skadade skyddsanordningar och delar måste repareras eller bytas ut fackmässigt i en erkänd serviceverkstad, om inget annat är angivet i bruksanvisningen. Låt skadade strömbrytare bli utbytta i en serviceverkstad. Detta verktyg stämmer överens med de gällande säkerhetsbestämmelserna. Reparationer får bara utföras av en elfackman, och enbart med originalreservdelar; i annat fall kan användaren råka ut för en olycka. Varning! Risk för personskador! Grip inte in i den roterande sågklingan. Använd ögonskydd Använd hörselskydd Använd dammskydd Bulleremissionsvärden Bullret, som den här sågen förorsakar, mäts enligt DIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93, ISO 7960 bilaga A; 2/95. Apparaten kan på arbetsplatsen överskrida 85 db (A). I detta fall krävs bullerbekämpningsåtgärder för användaren. (Använd hörselskydd!) Drift Tomgång Ljudtrycksnivå LPA 105,0 dB(A) 85,0dB(A) Ljudeffektnivå LWA 114,6 dB(A) 94,6dB(A) „De angivna värdena är emissionsvärden och måste inte därmed tillika även utgöra säkra arbetsplatsvärden. Fastän det finns en korrelation mellan emissions- och immissionsnivån, kan därav inte med säkerhet avledas, om ytterligare försiktighetsåtgärder är nödvändiga eller inte. Faktorer, som kan ha inflytande på den aktuella immissionsnivån på arbetsplatsen omfattar inverkans längd, arbetsutrymmets särdrag, övriga bullerkällor osv., exempelvis antalet maskiner och andra närliggande processer. Tillförlitliga arbetsplatsvärden kan även variera från ett land till ett annat. Genom den här informationen ska emellertid användaren vara kompetentare att bedöma faror och risker.“

5. Tekniska uppgifter

Asynkronmotor 230V 50Hz Effekt 720 Watt S2 30 min Tomgångsvarvtal n0 2950 min

Sågklingan av hårdmetall 205 x 16 x 2,4 mm Antalet tänder 20 Bordets storlek 513 x 400 mm Skärdjup max. 43 m Inställning av skärdjupet steglös 0 - 43 mm Suganslutning Ø 35 mm Storlek komplett 513 x 400 x 300 mm Vikt 14 kg Kopplingstid: Kopplingstiden S2 30 min (korttidsdrift) anger, att motorn med den nominella effekten (720 W) får belastas i ett kör bara under den tiden (30 min) som är angiven på typskylten. I annat fall skulle den värmas upp för mycket. Under pausen avkyls motorn igen till sin utgångstemperatur.

Maskinen måste ställas upp stabilt, dvs. på en verkstadsbänk, eller skruvas fast på ett fast underlag. Före driftstart måste alla täckande skydd och säkerhetsåtgärder vara monterade på föreskrivet sätt. Sågklingan måste kunna röra sig fritt. Vid färdigt bearbetat trävirke bör man akta sig för främmande element som t.ex. spikar eller skruvar osv. Innan du använder strömbrytaren, bör du vara säker på, att sågklingan är rätt monterad och att de rörliga delarna löper lätt. Kontrollera innan du ansluter maskinen, att typskyltens uppgifter överensstämmer med uppgifterna om nätspänningen.

Obs! Före alla underhålls- och ändringsarbeten som utförs på cirkelsågen bör stickproppen dras ut.

7.1 Montering av sågklingan (bilder 2/3)

Obs! Stickproppen dras ut. Sågbordet (1) justeras i översta positionen. (se 8.3) Spånlådskåpan (19) avlägsnas genom att lösa de fem stoppskruvarna (20). Muttern (17) löses, genom att placera en skruvnyckel (nyckelvidd 19) vid muttern (21) och placera ytterligare en fast skruvnyckel (nyckelvidd 8) vid motoraxeln (a), för att hålla emot. Obs! Muttern (21) vrids i sågklingans (4) rotationsriktning. Den yttre flänsen (22) tas av och den gamla sågklingan (4) dras av snett nedåt från den inre flänsen. Monteringsflänsen rengörs. Monteringen av den nya sågklingan sker i motsatt ordningsföljd. Obs! Beakta rotationsriktningen (se pilen på sågklingan).

7.2 Inställning av klyvkilen (bilder 4-6)

Sågklingsskyddet (2) tas av. (se 7.3) Bordsinlägget (6) avlägsnas. (se 7.4) De båda skruvarna (24) skruvas upp. Klyvkilen (5) inställs så, att avståndet mellan sågklingan (4) och klyvkilen (5) utgör 3 - 5 mm. (se bild 6) Klyvkilen (5) måste på längden vara på samma linje som sågklingan (4). De båda skruvarna (24) skruvas fast igen. Klyvkilens inställning måste kontrolleras efter varje byte av sågklinga.

7.3 Montering av sågklingans skydd (bild 4)

Sågklingans skydd (2) sätts på klyvkilen (5) och rätas ut. Den raklettrade ansatsskruven (18) trycks genom hålet i sågklingsskyddet (2) och klyvkilen (5) och säkras med muttern. Demonteringen sker i motsatt ordningsföljd.

7.4 Bordsinlägget byts ut (bild 4)

Obs! Stickproppen dras ut! De sex skruvarna (23) avlägsnas. Sågklingsskyddet (2) tas av (se 7.3) Det slitna bordsinlägget (6) tas ut uppåt. Monteringen av det nya bordsinlägget sker i motsatt ordningsföljd.

8.1 Koppla på och av (bild 1)

Genom att trycka på den gröna knappen (1) kopplas sågen på. För att igen koppla av sågen måste man trycka på den röda knappen (0).

8.2.1 Anslagsdjup (bilder 7/ 8)

Parallellanslaget (7) som hör till leveransen har två olika höga styrytor. Beroende på sågmaterialets tjocklek måste anslagsskenan (25) enligt bild 7 användas för tjockt material och enligt bild 8 för tunt material. För att ställa om anslagsdjupet, skruvas de båda raklettrade ansatsskruvarna (16) upp och anslagsskenan (25) dras av stödskenan (26). Anslagsskenan (25) vrids 90° till vänster eller höger, beroende på vilket anslagsdjup som krävs, och skjuts igen på stödskenan (26). De raklettrade ansatsskruvarna (16) skruvas fast.

8.2.2 Anslagslängd (bilder 7/ 8)

För att undvika att sågmaterialet sitter fast, bör anslagsskenan (25) alltid skuffas ända till sågbordets (1) främre kant, och fixeras med de båda raklettrade ansatsskruvarna (16). (se 8.2.1)

8.2.3 Skärbredd (bild 8)

Parallellanslaget (7) måste användas för att såga trädelar på längden. Parallellanslaget (7) skuffas till vänster eller höger sida av sågbordet (1). Med hjälp av skalan (b) på sågbordet (1) kan parallellanslaget (7) inställas till önskat mått. De båda vingskruvarna (12) skruvas fast, för att fixera parallellanslaget (7).

8.3 Inställning av skärdjupet (bilder 4/9)

De fyra vingskruvarna (15) skruvas upp. Genom att höja eller sänka sågbordet (1) kan det inställas på önskat skärdjup. Skärdjupet kan avläsas på klyvkilens (5) skala (c). Sågbordet (1) fixeras genom vingskruvarna (14). Obs! Vingskruvarna skruvas alltid spänt, för att undvika att sågbordet oavsiktligt sjunker.

Vi rekommenderar att du kontrollerar de inställda måtten efter varje ny inställning med en provsågning. Då du sätter igång sågen, bör du vänta tills sågklingan har uppnått det maximala varvtalet, innan du börjar såga. Långa arbetsstycken måste säkras för att inte falla ner vid slutet av sågprocessen (t.ex. lossningsställ för spolar etc.) Var aktsam då du börjar såga.

9.1 Sågande av smala arbetsstycken

(Bredd mindre än 120 mm) (bild 7) Parallellanslaget (7) inställs för att motsvara det avsedda arbetsstyckets bredd. Arbetsstycket skuffas framåt med båda händerna, i sågklingans (4) närhet bör skjutstaven (3) absolut användas. (Ingår i leveransen!) Arbetsstycket skuffas alltid ända till slutet av klyvkilen (5). Obs! Vid korta arbetsstycken bör skjutstaven användas redan från början av sågandet.

9.2 Sågande av mycket smala arbetsstycken

(Bredd mindre än 30 mm) (bild 11) Parallellanslaget (7) inställs enligt arbetsstyckets tillsågningsbredd. Arbetsstycket trycks med skjutstaven av trä (d) mot anslagsskenan (25) och arbetsstycket skuffas igenom med skjutstaven (3) ända till slutet av klyvkilen (5). Skjutstaven av trä ingår inte i leveransen! (Den finns att köpas i fackhandeln)

9.3 45°-skär på små arbetsstycken (bild 12)

45°- skär får uföras bara med hjälp av parallellanslaget (7) och vinkelanslaget (14). Vinkelanslaget (14) skuffas in i parallellanslagets (7) anslagsskena (25). Parallellanslaget (7) ställs in på arbetsstyckets önskade längd och spänns fast. Arbetsstycket läggs in i vinkelanslaget (14). Sågen kopplas på och vinkelanslaget (14) skuffas tillsammans med trästycket längs anslagsskenan (25) in i sågklingan (4). Efter sågandet kopplas sågen av.

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 479.4 Kapsågning (bild 13) Kapsågning får endast genomföras med hjälp av parallellanslaget (7) och vinkelanslaget (14). Såga endast virkesdelar med max. längd 160 mm mellan parallellanslag (7) och sågklinga (4) och max. bredd 70 mm. Skjut in vinkelanslaget (14) i parallellanslagets (7) anslagslist (25). Ställ in parallellanslaget (7) på arbetsstyckets avsedda längd och kläm därefter fast det. Lägg arbetsstycket framför vinkelanslaget (14). Koppla in sågen och skjut därefter vinkelanslaget (14) tillsammans med arbetsstycket längs anslagslisten (25) med hjälp av skjutkäppen (3) och vidare in i sågklingan (4). Koppla ifrån sågen när du har sågat färdigt.

Damm och smuts bör regelbundet avlägsnas från maskinen. Rengöringen utförs bäst med tryckluft eller lapp. Använd inga frätande medel för rengöring av plast.

GARANTIBEVIS Garantitiden omfattar >et 3 år< och börjar löpa från och med köpedagen. Garantin avser tillverknigsfel samt material- och funktionsfel. Därtill nödvändiga reservdelar och uppkommen arbetstid kommer ej att debiteras. Garantin gäller ej för på fel som uppstått på grund av nyttjandet. Din kundtjänstpartner TAKUUTODISTUS Takkuuaika alkaa ostopäivänä ja sen pituus on 3 vuotta. Takuu korvaa valmistusviat tai materiaali- ja toimintoviat. Tähän tarvittavia varaosia ja työaikaa ei laskuteta. Välillisiä vahinkoja ei korvata. Teidän asiakaspalveluyhdyshenkilönne GARANTIDOKUMENT Garantitiden begynner med dagen da apparatet ble kjøpt og varer 3 år. Garntiytelsen omfatter mangelfull utføring eller material- og funksjonsfeil. Reservedeler og faktisk arbeidstid som er nødvendig for å rette på slike mangler, blir ikke beregnet. Ingen garanti for skader som forårsakes av feilaktig bruk. Din samtalepartner hos kundenservice