HTK 720 H - Säge EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HTK 720 H EINHELL

Art.-Nr.: 43.406.04 I.-Nr.: 01012 HTK 720H

Bedienungsanleitung Tischkreissäge

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 34

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 45

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 56

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 6D

1. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1 Sägetisch 2 Sägeblattschutz 3 Schiebestock 4 Sägeblatt 5 Spaltkeil 6 Tischeinlage 7 Parallelanschlag 8 Motor 9 Netzleitung 10 Gestell 11 Ein-, Ausschalter 12 Sterngriffschraube für Parallelanschlag 13 Tischstütze 14 Winkelanschlag 15 Sterngriffschraube für Höhenverstellung 16 Sterngriffschraube für Anschlagschiene 17 Sterngriffschraube für Tischstütze 18 Sterngriffschraube für Sägeblattschutz

Hartmetallbestücktes Sägeblatt Parallelanschlag Winkelanschlag Schiebestock Tischkreissäge

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Tischkreissäge dient zum Längs- und Quer- schneiden (nur mit Winkelanschlag) von Hölzern aller Art, entsprechend der Maschinengröße. Rundhölzer aller Art dürfen nicht geschnitten werden. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervor- gehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Es dürfen nur für die Maschine geeignete Säge- blätter, die den Kenndaten in dieser Anleitung entsprechen, verwendet werden. Die Verwendung von Trennscheiben aller Art ist untersagt. Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung. Personen, die die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs- vorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten. Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine können folgende Punkte auftreten: Berührung des Sägeblattes im nicht abge- decktem Sägebereich. Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnittver- letzung). Rückschlag von Werkstücken und Werkstückteilen. Sägeblattbrüche. Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetall- teilen des Sägeblattes. Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen Gehörschutzes. Gesundheitsschädliche Emissionen von Holz- stäuben bei Verwendung in geschlossenen Räumen.

4. Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicher- heitshinweisen vertraut. Sicherheitshinweise Warnung: Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden, müssen die grundlegenden Sicherheits- vorkehrungen befolgt werden, um die Risiken von Feuer, elektrischem Schlag und Ver- letzungen von Personen auszuschließen, einschließlich der folgenden: Beachten Sie alle diese Hinweise, vor und während Sie mit der Säge arbeiten. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf. Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten Teilen. Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen, verschlossenen Ort und außerhalb der Reich- weite von Kindern aufbewahrt werden. Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können. Kontrolieren Sie regelmäßig das Kabel des Werkzeugs und lassen Sie es bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regel- mäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind. Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 7D

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene entsprechend gekennzeichnete Verlängerungs- kabel. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Werk- zeug nicht, wenn Sie müde sind. Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten läßt. Warnung! Der Gebrauch anderer Einsatzwerk- zeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. Ziehen Sie bei jeglichen Einstell- und Wartungs- arbeiten den Netzstecker. Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen, die an der Maschine arbeiten, weiter. Verwenden Sie die Säge nicht zum Brenn- holzsägen. Unterlassen Sie das Quersägen von Rund- hölzern. Vorsicht! Durch das rotierende Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr für Hände und Finger. Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter (11) gegen Wiedereinschalten nach Spannungs- abfall ausgerüstet. Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannung auf dem Typenschild des Gerätes mit der Netzspannung übereinstimmt. Ist ein Verlängerungskabel erforderlich, so vergewissern Sie sich, daß dessen Querschnitt für die Stromaufnahme der Säge ausreichend ist. Mindestquerschnitt 1 mm

Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand ver- wenden. Die Säge nicht am Netzkabel tragen. Überprüfen Sie die Netzanschlußleitung (9). Verwenden Sie keine fehlerhaften oder be- schädigten Anschlußleitungen. Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Setzen Sie die Säge nicht dem Regen aus und benützen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Sägen Sie nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung! Weite Kleidung oder Schmuck, können vom rotierenden Sägeblatt erfaßt werden. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung Die Bedienungsperson muß mindestens 18 Jahre alt sein, Auszubildende mind. 16 Jahre, jedoch nur unter Aufsicht. Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben. Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Werkzeug oder das Netzkabel berühren. Halten Sie sie vom Arbeitsplatz fern. Kinder von dem am Netz angeschlossenen Gerät fernhalten. Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabfällen und herumliegenden Teilen frei. An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abgelenkt werden. Beachten Sie die Motor- und Sägeblatt-Dreh- richtung. Die Sägeblätter (4) dürfen in keinem Fall nach dem Ausschalten des Antriebs durch seitliches Gegendrücken gebremst werden. Bauen Sie nur gut geschärfte, rißfreie und nicht verformte Sägeblätter (4) ein. Verwenden Sie keine Kreissägeblätter (4) aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl (HSS -Stahl). Sicherheitseinrichtungen (2, 5) an der Maschine dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden. Es dürfen nur Werkzeuge auf der Maschine verwendet werden, die der prEN 847-1:1996 entsprechen. Fehlerhafte Sägeblätter (4) müssen sofort aus- getauscht werden. Benützen Sie keine Sägeblätter, die den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen. Es ist sicherzustellen, daß alle Einrichtungen (2, 15), die das Sägeblatt verdecken, einwandfrei arbeiten. Achtung: Einsatzschnitte dürfen mit dieser Säge nicht durchgeführt werden. Beschädigte oder fehlerhafte Schutzein- richtungen sind unverzüglich auszutauschen. Der Spaltkeil (5) ist eine wichtige Schutzein- richtung, der das Werkstück führt und das Schließen der Schnittfuge hinter dem Sägeblatt und das Rückschlagen des Werkstückes verhindert. Achten Sie auf die Spaltkeilstärke. Der Spaltkeil darf nicht dünner sein als der Sägeblattkörper und nicht dicker als dessen Schnittfugenbreite. Bei jedem Arbeitsgang muß die Abdeckhaube (2) auf das Werkstück abgesenkt werden. Verwenden Sie beim Längsschneiden von schmalen Werkstücken unbedingt einen Schiebestock (3) (Breite kleiner als 120 mm). Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein sind, um sie sicher in der Hand zu halten. Beim Zuschneiden von schmalen Holzstücken muß der Parallelanschalg auf der rechten Seite des Sägeblattes festgespannt werden. Achtung: Einsatzschnitte dürfen mit dieser Säge nicht durchgeführt werden. Arbeitsstellung stets seitlich vom Sägeblatt. Die Maschine nicht soweit belasten, daß sie zum Stillstand kommt. Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen die Arbeitsplatte (1). Achten Sie darauf, daß abgeschnittene Holz- stücke nicht vom Zahnkranz des Sägeblattes erfaßt und weggeschleudert werden. Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 8D

Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossener Reparatur oder Wartung sofort wieder montiert werden. Die Sicherheits-, Arbeits-, und Wartungshin- weise des Herstellers, sowie die in den Technischen Daten angegebenen Ab- messungen, müssen eingehalten werden. Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden. Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten (VBG 7j). Schließen Sie bei jeder Tätigkeit die Staubab- saug-Einrichtung an. Säge nur mit einer geeigneten Absauganlage oder einem handelsüblichen Industriestaub- sauger betreiben. Verlängerungskabel im Freien: Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel. Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder eingeklemmte Holzteile bei laufendem Säge- blatt. Zum Beheben von Störungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holzstücke die Maschine ausschalten. - Netzstecker ziehen - Bei ausgeschlagenem Sägespalt die Tischein- lage (6) erneuern. - Netzstecker ziehen - Die Tischkreissäge muß an einer 230 V Schukosteckdose, mit einer Mindestabsicherung von 10 A, angeschlossen werden. Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten. Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist! Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Überprüfen Sie das Werkzeug auf eventuelle Beschädigungen! Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicherstellen. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist. Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln. Dieses Werkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; andernfalls können Unfälle für Benutzer entstehen. Achtung Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen.

Staubschutz tragen Geräuschemissionswerte Das Geräusch dieser Säge wird nach DIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93, ISO 7960 Anhang A; 2/95 gemessen. Das Gerät am Arbeitsplatz kann 85 db (A) überschreiten. In diesem Fall sind Schall- schutzmaßnahmen für den Benutzer erforderlich. (Gehörschutz tragen!) Betrieb Leerlauf Schalldruckpegel LPA 105,0 dB(A) 85,0dB(A) Schalleistungspegel LWA 114,6 dB(A) 94,6dB(A) „Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeits- platzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beein- flussen können, beinhalten die Dauer der Ein- Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 9D

wirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen. Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.”

Asynchronmotor 230V 50Hz Leistung 720 Watt S2 30 min Leerlaufdrehzahl n

Hartmetallsägeblatt 205 x 16 x 2,4 mm Anzahl der Zähne 20 Tischgröße 513 x 400 mm Schnitthöhe max. 43 mm Höhenverstellung stufenlos 0 - 43 mm Absauganschluß Ø 35 mm Größe kompl. 513 x 400 x 300 mm Gewicht 14 kg Einschaltdauer: Die Einschaltdauer S2 30 min (Kurzzeitbetrieb) sagt aus, dass der Motor mit der Nennleistung (720 W) nur für die auf dem Datenschild angegebene Zeit (30 min) dauernd belastet werden darf. Andernfalls würde er sich unzulässig erwärmen. Während der Pause kühlt sich der Motor wieder auf seine Ausgangstemperatur ab.

6. Vor Inbetriebnahme

Die Maschine muß standsicher aufgestellt werden, d.h. auf einer Werkbank, oder festem Untergestell festgeschraubt werden. Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein. Das Sägeblatt muß frei laufen können. Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten. Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen, vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig sind. Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der Maschine, daß die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

Achtung! Vor allen Wartungs- und Umrüst- arbeiten an der Kreissäge ist der Netzstecker zu ziehen.

7.1 Montage des Sägeblattes (Abb. 2/3)

Achtung! Netzstecker ziehen Sägetisch (1) in die oberste Position bringen. (siehe 8.3) Die Spankastenabdeckung (19) durch lösen der fünf Befestigungsschrauben (20) entfernen. Mutter (17) lösen, indem man einen Schlüssel (SW 19) an der Mutter (21) ansetzt und mit einen weiteren Gabelschlüssel (SW 8) an der Motorwelle (a), um gegenzuhalten, ansetzt. Achtung! Mutter (21) in Rotationsrichtung des Sägeblattes (4) drehen. Äußeren Flansch (22) abnehmen und altes Sägeblatt (4) schräg nach unten vom inneren Flansch abziehen. Aufnahmeflansche reinigen. Die Montage des neuen Sägeblattes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Achtung! Laufrichtung beachten (siehe Pfeil auf dem Sägeblatt).

7.2 Einstellung des Spaltkeils (Abb. 4-6)

Sägeblattschutz (2) abnehmen (siehe 7.3) Tischeinlage (6) entfernen (siehe 7.4) Die beiden Schrauben (24) lockern. Den Spaltkeil (5) so einstellen, daß der Abstand zwischen Sägeblatt (4) und Spaltkeil (5)

3 - 5 mm beträgt. (siehe Abb. 6)

Der Spaltkeil (5) muß in Längsrichtung in einer Linie mit dem Sägeblatt (4) sein. Die beiden Schrauben (24) wieder festziehen. Die Einstellung des Spaltkeils muß nach jedem Sägeblattwechsel überprüft werden.

7.3 Montage des Sägeblattschutzes (Abb. 4)

Sägeblattschutz (2) auf den Spaltkeil (5) auf- setzen und ausrichten. Rändelschraube (18) durch das Loch im Sägeblattschutz (2) und im Spaltkeil (5) stecken und mit der Mutter sichern. Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

7.4 Austausch der Tischeinlage (Abb. 4)

Achtung: Netzstecker ziehen! Die sechs Schrauben (23) entfernen. Sägeblattschutz (2) abnehmen (siehe 7.3) Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 10D

Die verschlissene Tischeinlage (6) nach oben herausnehmen. Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

8.1 Ein-, Ausschalten (Abb. 1)

Durch Drücken des grünen Tasters kann die Säge eingeschaltet werden. Um die Säge wieder auszuschalten, muß der rote Taster gedrückt werden.

8.2 Parallelanschlag

8.2.1 Anschlaghöhe (Abb. 7/ 8)

Der mitgelieferte Parallelanschlag (7) besitzt zwei verschieden hohe Führungsflächen. Je nach Dicke der zu schneidenden Materialien muß die Anschlagschiene (25) nach Abb.7 , für dickes Material und nach Abb.8 für dünnes Material verwendet werden. Zum Umstellen der Anschlaghöhe, die beiden Rändelschrauben (16) lockern und die Anschlagschiene (25) von der Trägerschiene (26) abziehen. Anschlagschiene (25) um 90° nach links oder rechts drehen, je nach benötigter Anschlaghöhe, und wieder auf die Trägerschiene (26) auf- stecken. Rändelschrauben (16) festziehen.

8.2.2 Anschlaglänge (Abb. 7/ 8)

Um ein Klemmen des Schnittgutes zu ver- meiden, ist die Anschlagschiene (25) immer bis zur Vorderkante des Sägetisches (1) zu schieben, und mit den beiden Rändelschrauben (16) zu fixieren. (siehe 8.2.1)

8.2.3 Schnittbreite (Abb. 8)

Beim Längsschneiden von Holzteilen muß der Parallelanschlag (7) verwendet werden. Den Parallelanschlag (7) auf die rechte oder linke Seite des Sägetisches (1) schieben. Unter Zuhilfenahme der Skala (b) auf dem Sägetisch (1) kann der Parallelanschlag (7) auf das gewünschte Maß eingestellt werden. Die beiden Flügelschrauben (12) festziehen, um den Parallelanschlag (7) zu fixieren.

8.3 Schnittiefeneinstellung (Abb. 4/9)

Die vier Flügelschrauben (15) lockern. Durch Anheben oder Absenken des Sägetisches (1) kann dieser auf die gewünschte Schnitthöhe eingestellt werden. Die Schnitthöhe kann an der Skala (c) des Spaltkeil (5) abgelesen werden. Sägetisch (1) durch die Flügelschrauben (14) fixieren. Achtung! Flügelschrauben immer fest anziehen, um ein unbeabsichtigtes Absenken des Säge- tisches zu vermeiden.

Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir einen Probeschnitt, um die eingestellten Maße zu überprüfen. Nach dem Einschalten der Säge abwarten, bis das Sägeblatt seine max. Drehzahl erreicht hat, bevor Sie den Schnitt durchführen. Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des Schneidvorganges sichern (z.B. Abrollständer etc.) Achtung beim Einschneiden.

9.1 Schneiden schmaler Werkstücke

(Breite kleiner 120 mm) (Abb. 7) Den Parallelanschlag (7) entsprechend der vorgesehenen Werkstückbreite einstellen. Werkstück mit beiden Händen vorschieben, im Bereich des Sägeblattes (4) unbedingt den Schiebestock (3) verwenden. (Im Lieferumfang enthalten!) Werkstück immer bis zum Ende des Spaltkeils (5) durchschieben. Achtung! Bei kurzen Werkstücken ist der Schiebestock schon bei Schnittbeginn zu ver- wenden.

9.2 Schneiden sehr schmaler Werkstücke

(Breite kleiner 30 mm) (Abb. 11) Der Parallelanschlag (7) ist auf die Zuschnitt- breite des Werkstücks einzustellen. Werkstück mit Schiebeholz (d) gegen die An- schlagschiene (25) drücken und Werkstück mit dem Schiebestock (3) bis zum Ende des Spaltkeils (5) duchschieben. Schiebeholz nicht im Lieferumfang! (Erhältlich im einschlägigen Fachhandel)

9.3 45° - Schnitte kleiner Werkstücke (Abb. 12)

45°- Schnitte dürfen nur unter Zuhilfenahme des Parallelanschlages (7) und des Winkelanschlages (14) ausgeführt werden. Winkelanschlag (14) in die Anschlagschiene (25) des Parallelanschlages (7) schieben. Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 11D

Parallelanschlag (7) auf die gewünschte Länge des Werkstücks einstellen und festklemmen. Werkstück in den Winkelanschlag (14) einlegen. Säge einschalten und Winkelanschlag (14) zusammen mit dem Holzstück entlang der Anschlagschiene (25) in das Sägeblatt (4) schieben. Nach Ausführung des Schnittes Säge ausschalten.

9.4 Querschnitte (Abb. 13)

Querschnitte dürfen nur unter Zuhilfenahme des Parallelanschlages (7) und des Winkelanschlages (14) ausgeführt werden. Es dürfen Holzstücke bis zu einer max. Länge, zwischen Parallelanschlag (7) und Sägeblatt (4), von 160 mm und einer max. Breite von 70 mm gesägt werden. Winkelanschlag (14) in die Anschlagschiene (25) des Parallelanschlages (7) schieben. Parallelanschlag (7) auf die gewünschte Länge des Werkstücks einstellen und festklemmen. Werkstück vor den Winkelanschlag (14) anlegen. Säge einschalten und Winkelanschlag (14) zusammen mit dem Holzstück entlang der Anschlagschiene (25) mit Hilfe des Schiebe- stockes (3) in das Sägeblatt (4) schieben. Nach Ausführung des Schnittes Säge ausschalten.

Staub und Verschmutzungen sind regelmäßig von der Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am besten mit Druckluft oder einem Lappen durchzuführen. Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine ätzenden Mittel. Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 1213

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 17GB

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 2425

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 2627

5. Technische gegevens

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 3031

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 3435

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 3637

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 4142

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 4243

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 4546

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 4647

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 4849

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 5455

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 5859

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 6061

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 6566

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 6667

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 7273

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 7778

A garantia começa no dia da compra do aparelho e cobre um período de 3 anos. Prestamos garantia em caso de execução defeituosa ou defeitos de material ou de funcionamento. Neste caso não faturamos os custos para sobressalentes e o trabalho necessários. Não nos responsabilizamos por danos em consequˆencia da utilização do aparelho. O seu serviço de assistˆencia técnica GARANTIEURKUNDE Wir gewähren Ihnen drei Jahre Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit besei- tigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits- zeit werden nicht berechnet. Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab- nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in- folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm- gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden. Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz- teilbedarf wenden Sie sich bitte an. ISC GmbH · International Service Center Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany) Technischer Kundendienst: Telefon (0 99 51) 9424000 • Telefax (0 99 51) 2610 und 5250 Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 82Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones técnicas Salvaguardem-se alterações técnicas Förbehåll för tekniska förändringar Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Der tages forbehold för tekniske ændringer Ο κατασκεναστς διατηρε το δικαωµα τεχνικν αλλαγν Con riserva di apportare modifiche tecniche Tekniske endringer forbeholdes

Anleitung Hela HTK 720H 29.01.2002 12:03 Uhr Seite 84