BT-AP 650 E - Elektrisk såg EINHELL - Gratis bruksanvisning och manual

Varumärke	Einhell
Modell	BT-AP 650 E
Produkttyp	Elektrisk tigersåg (sticksåg)
Nätspänning	230-240 V ~ 50 Hz
Upptagen effekt	650 W
Slagfrekvens	500-3000 min⁻¹ (elektroniskt inställbar)
Slaglängd	20 mm
Skärdjup i trä	150 mm
Skärdjup i järn	10 mm
Maximal bladbredd	1,4 mm
Vikt	2,8 kg
Ljdtrycksnivå (LpA)	86,8 dB(A) (osäkerhet K=3 dB)
Ljudeffektnivå (LWA)	97,8 dB(A) (osäkerhet K=3 dB)
Vibration (främre handtag, skärning av träskivor)	ah = 16,083 m/s² (K=1,5 m/s²)
Vibration (bakre handtag, skärning av träskivor)	ah = 13,588 m/s² (K=1,5 m/s²)
Skyddsklass	II / dubbel isolering
Leveransinnehåll	Såg, 1 träblad, 1 metallblad, bruksanvisning, säkerhetsanvisningar
Bladbyte	Verktygslöst, genom att vrida på ringen
Justering av stödplatta	Ja, med låsknapp (upplåsning/låsning)
Strömbrytare med spärr	Ja, inbyggd stoppknapp
Elektronisk varvtalsreglering	Ja, med vred
Hörselskydd rekommenderas	Ja
Ögonskydd rekommenderas	Ja
Dammskyddsmask rekommenderas	Ja
Underhåll	Regelbunden rengöring, kolborstar kontrolleras av fackman
Reservdelar tillgängliga	Ja, via artikelnummer och identifikationskod
Garanti	2 år (gäller ej professionell användning)

Vanliga frågor - BT-AP 650 E EINHELL

Hur byter man sågbladet?

Koppla alltid bort maskinen före ingrepp. Vrid ringen (a) vid sågbladshållaren (6) tills bladet kan glida in i springan. Släpp ringen: den ska återgå till utgångsläget. Kontrollera infästningen genom att dra i bladet.

Hur justerar man sågens stödplatta?

Koppla bort maskinen. Tryck på knappen för stödplattans låsning (7) på höger sida (sett underifrån) för att låsa upp. Ställ in önskat avstånd, tryck sedan på samma knapp på vänster sida för att låsa. Kontrollera att stödplattan är ordentligt fastsatt.

Vilka sågblad medföljer?

Leveransen innehåller ett blad för trä och ett blad för metall. Ytterligare blad kan köpas separat.

Vad är max skärdjup?

I trä: 150 mm. I järn: 10 mm. Respektera dessa gränser för att undvika skador på verktyget.

Hur startar och stänger man av sågen?

Starta genom att trycka på strömbrytaren (1). Stänga av genom att släppa den. Spärrknappen (2) låser strömbrytaren i startläge för kontinuerlig drift.

Hur justerar man skärhastigheten?

Använd vredet (8) för att förvälja slagfrekvens mellan 500 och 3000 min⁻¹. Anpassa hastigheten efter materialet (lägre för metall, högre för trä).

Vad gör jag om sågen inte startar?

Kontrollera att stickproppen är ordentligt isatt och att vägguttaget fungerar. Se till att strömbrytaren inte är spärrad. Kontakta en fackman om problemet kvarstår.

Hur rengör man maskinen?

Koppla alltid bort maskinen före rengöring. Använd en fuktig trasa med lite tvål. Använd inte starka rengöringsmedel. Undvik att vatten tränger in i maskinen. Rengör ventilationsöppningarna regelbundet.

Var hittar jag reservdelar?

Reservdelar finns hos tillverkaren. Uppge artikelnummer och maskinens identifieringsnummer. Besök www.isc-gmbh.info för priser.

Hur förvarar jag sågen?

Förvara maskinen och tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats, oåtkomlig för barn. Idealtemperatur mellan 5 och 30 °C. Använd gärna originalförpackningen.

BRUKSANVISNING BT-AP 650 E EINHELL

Varning - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material finns det risk för att hälsovådligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas!

Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

33

Anleitung_BT-AP_650_E_SPK1.indb 33

06.02.12 12:45

S

▲ Obs!

Innan maskinen kan användas måste sårskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på att säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget anvar för olyckor eller skador som har uppstätt om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna ásidosälts.

Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade häftet.

Varning!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Försummelser vid iakttagandet av säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och veller svåra skador. Förvara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtiden.

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1+2)

1 Strombrytare
2 Spärrknopp
3 Träsågblad
4 Metallsågblad
5 Sågsko
6 Sågbladsfäste
7. Låsknapp för fotplatta
8 Inställningshjul för slagtal

2.2 Leveransomfattning

- Oppna förpackningen och ta försiktigt ut produkten ur förpackningen.

• Ta bort förpackningsmaterialet samt förpacknings- och transportsäkringar (om förhanden).
• Kontrollera att leveransen är komplett.
• Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna har skadats i transporten.
• Spara om möjligt på förpackningen tills garantitiden har gått ut.

Varning!

Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och kvävs!

• Universalsåg
  • 1 st sågblad för trä
  • 1 st sågblad för metall
  • Original-bruksanvisning
  • Säkerhetsanvisningar

3. Ändamålsenlig användning

Multisågen är avsedd för sågning av trä, jäm, icke-järnmetall och plast med ett lämpligt sågblad.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Nätspänning 230-240 V – 50 Hz

Upptagen effekt: 650 W

Varvtal: 500-3000 min ^1

Slaghöjd: 20 mm

Sågdjup trä: 150 mm

Sågdjup jäm: 10 mm

maximal sägbladsbredd: 1,4 mm

Skyddsklass II /

Vikt 2,8 kg

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt EN 60745.

-34

S

Ljudtrycksnivå L _p4 86,8 dB(A)

Osäkerhet K_pA 3 dB

Ljudeff ektnivå L _W 97,8 dB(A)

Osäkerhet K_M 3 dB

Bär hörselskydd

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktningar) har bestämts enligt EN 60745.

Såga träplattor (främre handtaget)

Vibrationsemissionsvärde ah = 16,083 m/s²

Osäkerhet K = 1,5 m/s²

Sága träplattor (bakre handtaget)

Vibrationsemissionsvärde ah = 13,588 m/s²

Osäkerhet K = 1,5 m/s²

Såga träbalkar (främre handtaget)

Vibrationsemissionsvärde ah = 16,345 m/s²

Osäkerhet K = 1,5 m/s²

Såga träbalkar (bakre handtaget)

Vibrationsemissionsvärde ah = 13,813 m/s²

Osäkerhet K = 1,5 m/s²

Varning!

Vibrationsemissionsvärdet som anges har mälts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende på vilket sätt som elverktyget används. I undantagsfall kan det faktiska värdet avvika från det angivna värdet.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan användas om man vill jämföra olika elverktyg.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även användas för en första bedömning av inverkan från elverklyget.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum!

• Använd endast intakta maskiner.

• Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

• Anpassa ditt arbetssätt till maskinen

• Överbelasta inte maskinen.

• Lämna in maskinen för översyn vid behov.

• Slå ifrån maskinen om den inte används.

• Bärhandskar.

Kvarstående risker

Kvarstående risker förelligger alltid även om detta elverktyg används enligt föreskrift. Följande risker kan uppstå på grund av elverktygets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammfi ltermask används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och armvibrationer om maskinen används under längre tid eller om det inte hanteras och underhålls enligt föreskrift.

5. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga dig om att uppgifterna på typskylten stämmer överens med nätets data.

Dra alltid ut stickkontakten innan du gör några inställningar på maskinen.

5.1 Byta sågblad (bild 2)

Dra alltid ut stickkontakten och koppla ifrån multisågen innan du utför arbeten på maskinen eller ska byta sågblad.

Vrid runt sågbladsfästets (6) ring (a) enligt beskrivningen i bild 2 tills sågbladet (b) kan skjutas in i öppningen i sågbladsfästet (6). Släpp därefter ringen (a) som då måste snäppa tillbaka till sitt utgångsläge.

Om detta inte sker måste du försöka att vrida tillbaka ringen (a) till utgångsläget för hand. Dra därefter i sågbladet för att kontrollera all det sitter fast ordentligt i fästet.

5.2 Ställa in fotplattan (bild 3)

Obs!

Dra ut stickkontakten.

Om fotplattan behöver ställas in ska låsknappen (7) för fotplattan som fi nns på höger sida (sett underifrån) tryckas in. Därefter har fotplattan (5) reglats upp. Ställ in avsett avstånd och tryck sedan in låsknappen (7) för fotplattan på vänster sida (sett underifrån). Fotplattan har nu spårats på nytt.

Kontrollera att fotplattan sitter fast.

Kontrollera att fotplattan sitter fast.

35

S

6. Användning

6.1 Strömbrytare (bild 1/pos. 1)

Inkoppling:

Tryck in strömbrytaren.

Fränkoppling:

Släpp strömbrytaren.

6.2 Låsknapp (bild 1/pos. 2)

Spärra strömbrytaren (1) under drift med låsknappen (2). Tryck in strömbrytaren (1) kort för att slå ifrån.

6.3 Elektronisk varvtalsreglering

Sågbladets erforderliga slagtal kan ställas in med inställningshjulet (8).

De allmänna reglerma för såghastighet vid spånalstrande arbetsuppgifter gäller även i detta fall.

6.4 Använda sägen som sticksåg (bild 4)

Sätt multisågen emot materialet som ska sågas enligt beskrivningen i bild 4. Koppla in multisågen och skjut sågen mot materialet som ska sågas. Anpassa såghastigheten till materialet.

Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en annan person med liknande behörighet efter- som det annars fi nns risk för personskador.

8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengöringsarbeten.

8.1 Rengöra maskinen

• Håll skyddsanordningarna, ventilationsöppningarna och motorkåpan i så damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av maskinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck.
• Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter varje användningstillfälle.
• Rengör maskinen med jämna mellanrum med en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan

skada maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor tränger in i maskinens inre.

8.2 Kolborstar

Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna. Obs! Kolborstarna får endast bytas ut av en behörig elinstallatör.

8.3 Underhåll

I maskinens inre fi nns inga delar som kräver underhåll.

8.4 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar:

• Maskintyp
  • Maskinensartikel-nr.
  • Maskinensident-nr.
• Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information fi nns på www.isc-gmbh.info

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Produkten och tillbehören består av olika material som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din kommun. Hör efter med din kommun eller med försäljaren i din specialbutik.

10. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats samt otillgångligt för barn. Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30°C. Förvara elverktyget i originalförpackningen.

-36-

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begåran om återsändning:

Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrots. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvinning och avfallshantering. Detta gåller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, år endast tillåtet med uttryckligt tillständ från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

-37-

Anleitung_BT-AP_650_E_SPK1.indb 37

06.02.12 12:45

S

Garantibevis

Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vär serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gåma till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.
2. Garantiljänsterna läcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsf och är begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgårda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt sytte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller Industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår garanti omfattar dessutom inte ersättning för transportskador, skador som kan härledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej föreskriven installation, ásidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätpänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverkytg eller tillbehör), ásidosatta underhålls- och säkorhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, stlen eller damm), yttre väld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundel slitage. Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månadors garanti. Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.
3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.
4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat skick till adressen som angos nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i produkten täcks av våra garantiljänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgårda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått efter garantitildens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

-38-

Anleitung_BT-AP_650_E_SPK1.indb 38

06.02.12 12:45

HR/BIH

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln