TS 254 - Scie METABO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI TS 254 METABO

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives ** Contrôle européen du modèle type *** effectué par

1. Vue d'ensemble de la scie

2. A lire impérativement !

8. Maintenance et entretien

9. Conseils et astuces

13. Problèmes et dérangements

14. Caractéristiques techniques

1. Vue d'ensemble de la scie

1 Butée transversale 2 Rallonge de table 3 Capot de protection 4 Adaptateur d'aspiration 5 Flexible d'aspiration 6 Butée parallèle 7 Pièce de poussée 8 Dispositif d'élargissement de table 9 Levier de serrage pour le disposi- tif d'élargissement de table 10 Rangement pièce de poussée 11 Pied / poignée 12 Interrupteur marche/arrêt 13 Volant pour réglage de l'angle d'inclinaison 14 Manivelle pour réglage de la hau- teur de coupe 15 Butée de limitation d'inclinaison 16 Levier pour blocage de l'angle d'inclinaison 17 Support de lame de scie 18 Porte-outils 19 Clé à fouche 20 Rangement capot de protection 21 Rangement butée parallèle 22 Rangement butée transversale 23 Support de câble 24 Ejection des copeaux Table des matières 17028992_10_TS254_FR.fm Originalbetriebsanleitung FRANÇAISFRANÇAIS

AVERTISSEMENT – Lire la no- tice d'utilisation afin d'éviter tout risque de blessures. AVERTISSEMENT - Lire toutes les consignes de sécurité et instruc- tions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut être à l'origine d'un choc électrique, d'un in- cendie et/ou de blessures graves. Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions. Transmettre uniquement l'outil électrique accompa- gné de ces documents. – Ces instructions d'utilisation s'adressent à des personnes possé- dant les connaissances techniques de base nécessaires pour l'utilisa- tion d'appareils comme celui qui est décrit ici. Si vous n'avez aucune ex- périence concernant ce type d'appa- reils, vous devriez demander de l'aide à une personne expérimentée. – Le fabricant décline toute responsa- bilité en cas de dommages liés au non-respect des présentes instruc- tions d'utilisation. Les informations qui figurent dans les présentes instructions d'utilisation sont signalées comme suit : Danger ! Risques de dommages corporels ou de dégâts causés à l'environne- ment. Risque d'électrocution ! Risques de dommages corporels causés par l'électricité. Risque de happement ! Risque de dommages corporels pouvant être occasionnées par hap- pement de parties du corps ou de vêtements. Attention ! Risques de dommages matériels. Remarque : Informations complémen- taires.

3.1 Utilisation conforme aux

prescriptions L'appareil est conçu pour les coupes longitudinales et transversales de bois massif, de bois stratifié, de panneaux de particules, de lamellés collés et de matériaux similaires. Il ne doit être utilisé pour scier les mé- taux que si les conditions suivantes sont réunies : – Uniquement avec une lame de scie appropriée (voir "Accessoires disponibles") – Uniquement des métaux non ferreux (pas de métal dur ni trempé) Les pièces rondes ne doivent être sciées qu'avec un dispositif de maintien approprié, afin d'empêcher que la pièce ne soit tournée par la lame de scie en rotation. En cas de sciage sur chant de pièces plates, utilisez une butée appropriée afin d'assurer un guidage parfaitement sûr. L'appareil ne doit pas être utilisé à des fins de feuillurage et de rainurage sans dispositif de protection approprié. Ne pas utiliser les scies à lame circu- laire à des fins d'entaillage (rainure se terminant dans la pièce) Toute autre utilisation est considérée comme étant contraire à l'utilisation conforme et est interdite. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par une utilisation contraire aux prescriptions. Les modifications apportées à la scie ou l'utilisation de pièces qui n'ont pas été contrôlées ni approuvées par le fabri- cant sont susceptibles de provoquer des dommages imprévisibles

3.2 Consignes de sécurité

générales ATTENTION ! Lors de l'utilisation d'ap- pareils électriques, les mesures de sé- curité suivantes sont à respecter pour éviter tout risque de choc électrique, de blessures ou d'incendie. Respectez les consignes de sécuri- té suivantes en utilisant cet appareil, afin d'exclure tout risque de dom- mages corporels ou matériels. Respectez les instructions de sécu- rité spécifiques à chaque chapitre. Respectez, le cas échéant, les di- rectives en vigueur ou les instruc- tions de prévention des accidents relatives à la manipulation de scies circulaires. Dangers généraux ! Veillez à maintenir le lieu de travail en ordre – un poste de travail non rangé est susceptible de provoquer des accidents. Il convient de rester attentif et concentré lors du travail. Abordez le travail avec bon sens. N'utilisez pas l'appareil si vous n'êtes pas concen- tré. Tenez compte des influences envi- ronnementales. Veillez à un éclai- rage correct. Evitez d'adopter une position du corps inconfortable. Choisissez une posture stable de manière à garder constamment votre équilibre. Pour les pièces longues, utilisez des porte-pièces adaptés. N'utilisez pas les outils électriques dans des endroits avec risque d'in- cendie ou d'explosion. Cet appareil ne doit être mis en ser- vice et utilisé que par des personnes habituées à manipuler des scies cir- culaires et ayant conscience des dangers liés à l'utilisation de ce type d'appareil. Les mineurs n'ont le droit de se ser- vir de l'appareil que dans le cadre d'une formation professionnelle et sous le contrôle d'un instructeur. Les personnes non concernées par les opérations et tout particulière- ment les enfants doivent être tenus à distance de la zone de danger. Ne laissez aucune tierce personne tou- cher l'appareil ou le câble d'alimen- tation en cours d'utilisation. Ne surchargez pas l'appareil ; n'utili- sez cet appareil que dans la plage de puissance indiquée dans les ca- ractéristiques techniques. Dangers dus à l'électricité ! N'exposez pas l'appareil à la pluie. N'utilisez pas cet appareil en pré- sence d'eau ou d'une humidité rela- tive de l'air trop élevée. Evitez, lors du travail avec l'appareil, tout contact corporel avec des pièces reliées à la terre (p. ex. radia-

2. A lire impérativement ! 3. SécuritéFRANÇAIS

teurs, tuyaux, cuisinières, réfrigéra- teurs). N'utilisez pas le câble d'alimentation à d'autres fins que celles pour les- quelles il a été conçu. Risques de blessures ou d'écrasement au niveau des pièces mobiles ! Ne faites pas fonctionner l'appareil tant que les dispositifs de sécurité ne sont pas installés. Gardez toujours une distance suffi- sante par rapport à la lame de scie. Utilisez éventuellement des disposi- tifs d'aide d'avance appropriés. Maintenez une distance suffisante avec les composants en mouvement pendant le fonctionnement. Attendez que la lame de scie soit immobile avant de retirer de la zone de travail les petites chutes de dé- coupes de pièces, les restes de bois etc. Ne freinez pas la lame de scie en exerçant une pression latérale. Assurez-vous, avant tout travail de maintenance, que l'appareil soit dé- branché. Avant de mettre en marche la scie (p. ex. après des travaux de mainte- nance), vérifiez qu'il ne reste aucun outil ni aucune pièce détachée dans l'appareil. Mettez l'appareil hors service lorsque vous ne vous en servez pas. Risque de coupure également lorsque les outils de coupe sont im- mobiles ! Utilisez des gants pour remplacer les outils de coupe. Conservez les lames de scie de ma- nière à ce que personne ne risque de s'y blesser. Danger dû au contrecoup (pièce happée par la lame et proje- tée contre l’utilisateur) ! Travaillez uniquement avec le guide- lame réglé correctement. Le guide-lame et la lame de scie uti- lisée doivent correspondre : le guide-lame ne doit pas être plus épais que la largeur de saignée et pas plus mince que la lame de base. Ne coincez pas les pièces. Veillez à utiliser une lame adaptée au matériau que vous voulez scier. N'employez que des lames de scie à dents fines pour scier des pièces minces ou des pièces aux parois minces. Utilisez toujours des lames de scies tranchantes. En cas de doute, vérifiez que les pièces à usiner ne contiennent pas de corps étrangers (p. ex. des clous ou des vis). Ne sciez que des pièces ayant des dimensions qui permettent de les maintenir de façon sûre pendant la coupe. Ne sciez en aucun cas plusieurs pièces simultanément – même en paquets constitués de plusieurs pièces individuelles. Il y a risque d’accident si des pièces unitaires sont saisies de manière incontrôlée par la lame de scie. Retirez les petites chutes de dé- coupes de pièces, les restes de bois, etc. de la zone de travail – la lame de scie doit être immobilisée à cette occasion. Risque de happement ! Veillez à ce qu'aucune partie du corps ou des vêtements ne puisse être happés en cours de travail (ne pas porter de cravate, de gants ou de vêtements aux manches larges ; utiliser impérativement un filet à che- veux pour les personnes portant des cheveux longs). Ne sciez jamais des pièces qui com- portent – des cordes, –des lacets, –des rubans, – des câbles ou – des fils. Danger dû à un équipement in- dividuel de protection insuffisant ! Portez une protection acoustique. Portez des lunettes de protection. Portez un masque anti-poussières. Portez des vêtements de travail adaptés. Le port de chaussures antidéra- pantes est recommandé pour les travaux en extérieur. Porter des gants de travail lors de la manipulation de lames de scie et de pièces rugueuses. Transporter les lames de scie dans un récipient. Danger dû aux sciures de bois ! Certaines sciures de bois (bois de chêne, de hêtre ou de frêne, p. ex.) sont cancérigènes en cas d'inhala- tion. Ne travaillez qu'avec un dispo- sitif d'aspiration. Le dispositif d'aspi- ration doit être conforme aux valeurs indiquées dans les caractéristiques techniques. Limitez au minimum la quantité de sciures de bois sur le lieu de travail : – éliminez les dépôts de sciure de bois dans la zone de travail (ne pas souffler !) ; – remédiez aux fuites au niveau du dispositif d'aspiration ; – veillez à une bonne ventilation. Danger en cas de modifica- tions apportées à l'appareil ou d'uti- lisation de pièces qui n'ont été ni contrôlées ni approuvées par le fa- bricant Montez l'appareil en respectant exactement les présentes instruc- tions. N'utilisez que des pièces de re- change agréées par le fabricant. Cela concerne en particulier : – les lames de scie (numéros de commande, voir "Accessoires disponibles") ; – les dispositifs de sécurité (numé- ros de commande, voir liste des pièces de rechange). Ne modifiez pas les pièces de l'ap- pareil. Danger dû à un défaut de l'ap- pareil ! Veuillez entretenir l'appareil et les accessoires avec soin. Respectez les instructions de maintenance. Veillez avant chaque mise en ser- vice à ce que l'appareil soit en bon état : avant de l'utiliser, vérifiez soi- gneusement que les dispositifs de sécurité et de protection ou lesFRANÇAIS

pièces légèrement endommagées fonctionnent de manière impeccable et conformément à leur finalité. As- surez-vous que les pièces mobiles fonctionnent correctement et ne se bloquent pas. Toutes les pièces doivent être correctement installées et répondre à toutes les conditions afin d'assurer un fonctionnement parfait de l'appareil. Les dispositifs de protection ou les pièces détériorées sont à réparer ou à remplacer dans les règles de l'art par un atelier spécialisé et agréé. Faites remplacer les interrupteurs défectueux par un atelier de service après-vente. N'utilisez pas cet appa- reil lorsque l'interrupteur est défec- tueux. Maintenez les poignées sèches et exemptes d'huile et de graisse. Dangers dus au bruit ! Portez une protection acoustique. Veillez à ce que le guide-lame ne soit pas déformé. Un guide-lame dé- formé presse la pièce latéralement contre la lame de scie. Cela occa- sionne du bruit. Danger dû à des pièces ou des parties de pièces à usiner qui bloquent ! En cas de blocage :

1. Mettre la machine hors tension,

2. Débrancher la fiche secteur,

3. Porter des gants,

4. Eliminer le blocage avec un outil ap-

3.3 Symboles sur l'appareil

Indications sur la plaque signalé- tique : Symboles de sécurité Danger ! Le non-respect des aver- tissements suivants peut conduire à des blessures graves ou des dégâts matériels. Lire les instructions d'utili- sation. Ne pas intervenir avec les mains au niveau de la lame de scie en rotation. Porter des lunettes de pro- tection et une protection acoustique. Ne pas exploiter l'appareil en présence d'eau ou d'hu- midité.

3.4 Dispositifs de sécurité

Guide-lame Le guide-lame (33) empêche qu’une pièce ne soit accrochée par les dents lors du mouvement ascendant, puis pro- jetée contre l’utilisateur. Le guide-lame doit toujours être monté pendant le fonctionnement. Capot de protection Le capot de protection (34) protège contre des contacts involontaires avec la lame de scie et évite la projection de copeaux. Le capot de protecion doit toujours être monté pendant le fonctionnement. Pièce de poussée La pièce de poussée (35) sert de ral- longe pour la main, afin de guider la pièce en toute sécurité au niveau de la lame de scie, et protège contre un contact involontaire avec la lame de scie. La pièce de poussée doit être utilisée dès que l'écart entre la lame de scie et la butée parallèle est inférieur à 120 mm.

La pièce de poussée doit être guidée selon un angle de 20° … 30° par rapport à la surface de la table de scie. Si la pièce de poussée n'est pas utili- sée, elle doit être conservée sur la ma- chine. Si la pièce de poussée est endomma- gée, elle doit être remplacée. Choisissez une posture stable de manière à garder constamment votre équilibre. Installation sans support de machine :

1. Soulever la scie hors de l'emballage

à l'aide d'une deuxième personne.

2. Déposer la scie sur une table ou un

3. Visser la scie sur la table ou sur

l'établi. (25) Fabricant (26) Numéro de série (27) Désignation de l'appareil

(28) Caractéristiques du moteur (voir également "Caractéris- tiques techniques") (29) Sigle CE – Le certificat de confor- mité atteste que cet appareil est conforme aux directives de l'UE (30) Symbole d'élimination des déchets – l'appareil usagé peut être remis au fabricant (31) Année de fabrication (32) Dimensions admissibles des lames de scie

Installation avec support de machine :

1. Soulever l'appareil hors de l'embal-

lage à l'aide d'une deuxième per- sonne.

2. Poser l'appareil sur le sol.

3. Soulever l'appareil au niveau des

poignées et le redresser verticale- ment sur le flanc

4. Retirer les poignées (36), les tour-

ner et les enclencher.

5. Déplier les deux pieds de table infé-

rieurs. Pour ce faire, presser le levier pivotant rouge (37) vers le bas (ceci est possible avec le pied ou avec la main) et pivoter les pieds de la table vers le bas.

6. Basculer l'appareil légèrement vers

l'arrière et presser les deux pieds de table vers le bas. Les leviers pivo- tants rouges (37) doivent s'engager.

7. Déplier les deux pieds de table su-

périeurs. Pour ce faire, pousser les leviers pivotants rouges (38) vers la droite et pivoter les pieds de table vers le bas. Les leviers pivotants rouges doivent s'engager.

8. Saisir avec les mains la scie au

centre, au niveau du châssis de cadre supérieur. Tirer la scie vers le haut et la déposer (retenir le pied ré- glable avec le pied, afin d'empêcher un glissement de la scie lors de l'ins- tallation).

9. Compenser les irrégularités du sol

avec le pied réglable (39).

Guide-lame Remarque : Le guide-lame est déjà réglé correcte- ment à la livraison. Un alignement lors de la mise en service est uniquement nécessaire si le guide-lame s'est déré- glé durant le transport.

1. Remonter la lame de scie jusqu’en

haut en tournant la manivelle.

2. Tourner la vis (40) dans le sens in-

verse des aiguilles d'une montre, soulever l'insert de table et le retirer.

3. Desserrer le levier de blocage (41)

(tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre !).

4. Tirer le guide-lame (42) de la posi-

tion de transport inférieure vers le haut jusqu'en butée.

5. Contrôler l'alignement du guide-

lame : – La distance entre le bord exté- rieur de la lame de scie et le guide-lame doit être de 3à5mm. – Le guide-lame doit être aligné par rapport à la lame de scie. Danger ! Le guide-lame fait partie des dispo- sitifs de sécurité et doit être monté correctement pour garantir un fonc- tionnement sans danger. Uniquement si un nouvel alignement du guide-lame est nécessaire :

1. Desserrer le levier de blocage (41)

(tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre !).

2. Aligner le guide-lame (42) verticale-

ment : la distance entre le bord extérieur de la lame de scie et le guide-lame doit être de 3 à 5 mm.

3. Serrer le levier de blocage (41)

(tourner dans le sens des ai- guilles d'une montre !). Réglage de l'alignement latéral : le guide-lame (43) et la lame de scie doivent être parfaitement alignés.

4. Desserrer les trois vis à six pans

5. Aligner le guide-lame (43) par rap-

port à la lame de scie.

6. Serrer les trois vis à six pans creux

7. Fixer l'insert de table et le bloquer au

moyen de la vis (40). Montage du capot de protection

1. Remonter la lame de scie jusqu’en

haut en tournant la manivelle.

2. Monter le capot de protection (46)

sur le support avant au niveau du guide-lame (45).

3. Serrer le capot de protection à l'aide

du levier de blocage.

5.2 Raccordement au secteur

Danger ! Tension électrique N'utilisez l'appareil que dans un environnement sec. Exploitez uniquement l'appareil avec une source d'alimentation électrique répondant aux exi- gences suivantes (voir égale- ment "Caractéristiques tech- niques") : – Prises de courant installées, mises à la terre et contrôlées de manière réglementaire ; – La tension et la fréquence du secteur doivent correspondre à celles indiquées sur la plaque signalétique de l'appa- reil ; – Protection avec un disjoncteur de protection FI avec un cou- rant de défaut de 30 mA ; Remarque : Veuillez vous adresser à votre entre- prise de production et de distribu- tion d'énergie ou à votre électricien pour savoir si votre raccord maison remplit ces conditions. Posez le câble d'alimentation de telle sorte qu'il ne gêne pas le travail et ne puisse pas être en- dommagé. Protégez le câble d'alimentation contre la chaleur, les liquides agressifs et les arêtes tran- chantes. Utilisez en tant que câbles pro- longateurs des câbles en caout- chouc avec une section suffi- sante (voir "Caractéristiques techniques"). En plein air, utilisez uniquement des câbles prolongateurs qui sont homologués et identifiés pour l'extérieur. Pour débrancher la fiche secteur de la prise de courant, ne tirez pas sur le câble d'alimentation. Eviter un démarrage involontaire : assurez-vous que l'interrupteur de marche/arrêt se trouve en po- sition "arrêt" avant de brancher le connecteur dans la prise de courant. Risque d'accident ! La scie ne doit être manipulée que par une seule personne à la fois. Les autres personnes chargées de l'ali- mentation ou de l'évacuation des pièces doivent se tenir à distance de la scie. Avant de commencer le travail, as- surez-vous de l'état impeccable : – du câble d'alimentation et de la fiche secteur ; – de l'interrupteur marche/arrêt ; – du guide-lame ; – du capot de protection ; – des dispositifs d'aide d'avance (pièce de poussée, bois de pous- sée et poignée). Utilisez un équipement de protection individuelle : – un masque anti-poussières ; – une protection acoustique ; – des lunettes de protection. Veillez à garder une position de tra- vail correcte lors du sciage : – à l'avant, côté opérateur ; – face à la scie ; – à gauche du plan de la lame de scie ; – en cas d'exploitation à deux per- sonnes, la deuxième personne doit se tenir à une distance suffi- sante de la scie. Utilisez pour le travail, selon les be- soins : – des porte-pièces adaptés lorsque les pièces risquent de tomber de la table après avoir été sciées ; – un dispositif d’aspiration des co- peaux. Erreurs typiques à éviter : – Ne pas freiner la lame de scie en exerçant une pression latérale. Il y a risque de contrecoup. – Pendant le sciage, presser tou- jours la pièce sur la table sans la coincer. Il y a risque de contre- coup. – Ne sciez en aucun cas plusieurs pièces simultanément – même en paquets constitués de plusieurs pièces individuelles. Il y a risque

6. UtilisationFRANÇAIS

d’accident si des pièces unitaires sont saisies de manière incontrô- lée par la lame de scie. Risque de happement ! Ne jamais couper des pièces com- portant des cordes, des ficelles, des bandes, des câbles ou des fils.

6.1 Dispositif d'aspiration

des copeaux / aspirateur universel Danger ! L'inhalation de certaines sciures de bois (hêtre, chêne et frêne, par ex.) est cancérigène. Ne travaillez dans des locaux clos qu'avec un disposi- tif d'aspiration de copeaux adapté. Le dispositif d'aspiration doit rem- plir les conditions suivantes : – Il doit être adapté au diamètre des raccords d’aspiration (capot de protection 38 mm ; caisson à copeaux 35/44 mm) ; – Débit d'air 460 m

/h ; – Dépression au niveau du raccord d'aspiration de la scie 530 Pa ; – Vitesse de l'air au niveau du rac- cord d'aspiration de la scie 20 m/s. Les raccords d'aspiration des copeaux se trouvent sur le carter de protection de la lame de scie et sur le capot de protection. Respecter également les instructions d'utilisation du dispositif d'aspiration des copeaux ! Un fonctionnement sans dispositif d'as- piration des copeaux est uniquement possible en plein air.

6.2 Réglage de la hauteur de

coupe Danger ! Les éléments ou les objets se trou- vant dans la plage de réglage peuvent être saisis par la lame en rotation ! La lame de scie doit être immobile pour effectuer le réglage de la hauteur de coupe ! La hauteur de coupe de la lame de scie doit être adaptée à la hauteur de la pièce à usiner : le bord avant inférieur du capot de protection doit reposer sur la pièce à usiner. Régler la hauteur de coupe en tour- nant le volant (47). Remarque : Pour compenser un jeu éventuel lors du réglage de la hauteur de coupe, amener toujours la lame de scie dans la position souhaitée en passant par le bas.

6.3 Réglage de l'inclinaison

de la lame de scie Danger ! Les éléments ou les objets se trou- vant dans la plage de réglage peuvent être saisis par la lame en rotation ! La lame de scie doit être immobile pour effectuer le réglage de l'inclinaison ! L'inclinaison de la lame de scie peut être réglée entre -1,5° et 46,5°.

1. Desserrer le levier de blocage (48).

2. Régler l'inclinaison de la lame de

3. Bloquer l'angle d'inclinaison réglé en

serrant le levier de blocage (48). Volant pour réglage de la hauteur de coupe La hauteur de coupe peut être réglée en tournant la manivelle (49). Levier de blocage pour réglage de l'angle d'inclinaison En desserrant le levier de blocage (50), la lame de scie peut être réglée entre - 1,5° et 46,5°. Pour que l’angle d’inclinaison ne puisse pas varier pendant le sciage, il doit à nouveau être bloqué au moyen du levier de blcage (50). Levier de réglage de la butée d'incli- naison Le dispositif de réglage d'inclinaison est pourvu d'une butée à 0° et à 45°. Pour des coupes d'onglet spéciales (contre- dépouille), l'angle d'inclinaison peut être augmenté dans les deux sens de 1,5°. Retirer la butée de limitation d'incli- naison (51) et la positionner par l'in- termédiaire du disque d'excentrique droit = angle d'inclinaison de la lame de scie réglable entre –1,5° et 45°. Retirer la butée de limitation d'incli- naison (51) et la positionner par l'in- termédiaire du disque d'excentrique gauche = angle d'inclinaison de la lame de scie réglable entre 0° et 46,5°. Interrupteur marche/arrêt Arrêt = actionner l'interrupteur infé- rieur (52).

Marche = actionner l'interrupteur su- périeur (53) pendant 1 à 2 se- condes.

6.4 Réglage de la butée

parallèle Pour la butée parallèle, on utilise le pro- filé de butée long (54). Le montage s'ef- fectue sur le profilé de guidage à l'avant de la scie. – Positionner la butée parallèle à droite de la lame de scie. Le repère au niveau de la loupe in- dique la distance réglée entre la bu- tée parallèle et la lame de scie sur l'échelle. – Desserrer le levier de blocage (55) de la butée parallèle et décaler la butée parallèle, jusqu'à ce que le re- père au niveau de la loupe affiche la distance souhaitée par rapport à la lame de scie. Pour bloquer, presser le levier de blocage (55) vers le bas. – En cas de sciage avec la butée pa- rallèle, le profilé de butée (54) doit se trouver parallèlement à la lame de scie et bloqué en position à l'aide du levier de blocage (55). Pour ce faire, presser le levier de blocage vers le bas. –Ecrous moletés (56) pour la fixation du profilé de butée. Après avoir des- serré les deux écrous moletés (56), le profilé de butée peut être retiré et retourné : Bord de guidage bas : – pour scier des pièces plates ; – lorsque la lame de scie est incli- née. Bord de guidage haut : – pour scier les pièces hautes (87 mm max.)

6.5 Ajustement de l'indica-

teur sur la butée parallèle

1. Aligner la butée parallèle sur la lame

2. Desserrer la vis sur l'indicateur de la

3. Faire coïncider l'indicateur sur la bu-

tée parallèle et le "O" sur l'échelle graduée.

4. Resserrer la vis sur l'indicateur de la

butée parallèle Remarque : Pour empêcher que la pièce à usiner ne se coince lors du sciage avec la butée parallèle : décaler la butée parallèle complètement vers la droite, puis régler la largeur de coupe souhaitée. Remarque : Ajustage de la butée parallèle (si néces- saire) : afin que la pièce ne coince pas entre la butée parallèle et la lame de scie, la butée parallèle doit être alignée parallèlement par rapport à la lame de scie / être réglée au max. de 0,3 mm vers l'arrière. Pour effectuer l'ajustage, desserrer les 2 vis sur la face supé- rieure de la butée parallèle, puis les res- serrer. Remarque : Ajuster la butée parallèle (si nécessaire) : si la pièce de serrage ar- rière doit être collée plus tôt ou plus tard que la pièce de serrage avant, cela doit être réglé en tournant l'écrou (sur la face arrière). Desserrer les écrous pour col- ler ultérieurement la pièce de serrage arrière. Serrer les écrous pour coller plus tôt la pièce de serrage arrière.

6.6 Réglage de la butée

transversale La butée transversale (58) est insérée par l'avant dans la rainure de la table de scie. La butée transversale peut être décalée de 60° dans les deux sens pour les sciages en angle. Pour les sciages à 45° et 90°, utiliser les butées prévues à cet effet. Pour régler l'angle : desserrer la poi- gnée de blocage (57) en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Risques de blessures ! La poignée de blocage doit être ser- rée à fond pour scier avec la butée transversale. Le profilé adaptable peut être déplacé ou retiré en desserrant l'écrou moleté (59).

6.7 Réglage du dispositif

d'élargissement de table Le dispositif d'élargissement de table augmente la surface d'appui, de ma- nière à pouvoir maintenir sûrement les pièces de grande taille.

Pour régler le dispositif d'élargisse- ment de table, le levier de blocage (60) doit être desserré. Risques de blessures ! Le levier de blocage doit être tou- jours serré à fond pour scier. Relevé sur l'échelle graduée lors du sciage avec butée parallèle L'échelle utilisée pour relever la largeur de coupe dépend comment le profilé de butée est monté sur la butée parallèle : – Bord de guidage haut = échelle noire sur fond blanc. – Bord de guidage bas = échelle blanche sur fond noir. Le dispositif d'élargissement de table n'est pas utilisé pour les petites largeurs de coupe. La largeur de coupe est rele- vée sur l'échelle de droite, au niveau de l'indicateur de la butée parallèle : – Bord de butée haut : largeurs de coupe de 0 à 35 cm possibles. – Bord de butée bas : largeurs de coupe de 0 à 29,5 cm possibles. Pour scier des pièces de grande taille, il est nécessaire de sortir dispositif d'élar- gissement de table.

1. Décaler la butée parallèle en posi-

tion finale sur l'échelle.

2. Retirer le dispositif d'élargissement

de table et régler la butée parallèle à la distance souhaitée. La largeur de coupe est relevée sur l'échelle de gauche, au niveau de l'indicateur de l'échelle graduée.

6.8 Réglage de la rallonge de

table La rallonge de table augmente la sur- face d'appui, si bien que des pièces de grande longueur peuvent également être maintenues de façon sûre.

1. Pour retirer la rallonge de table, les

deux vis moletées (61) doivent être desserrées.

2. Retirer la rallonge de table et la ré-

gler à la distance souhaitée.

3. Resserrer les deux vis moletées.

Danger ! La pièce de poussée doit être utili- sée dès que l'écart entre la lame de scie et la butée parallèle est infé- rieur à 120 mm. Coupe droite

1. Régler l‘angle d‘inclinaison et le blo-

2. Régler la hauteur de coupe. L'avant

du capot de protection doit reposer entièrement sur la pièce à usiner.

3. Régler la butée parallèle.

4. Mettre la scie en marche.

5. Pousser la pièce à usiner de ma-

nière régulière vers l'arrière et la scier en une seule opération.

6. Arrêter l'appareil si vous ne voulez

pas continuer à travailler immédiate- ment. Coupe angulaire

1. La butée transversale est insérée

par l'avant dans la rainure de la table de scie.

2. Après avoir desserré la poignée de

blocage (62), régler l'angle souhaité de la butée transversale et resserrer la poignée de blocage.

3. Régler l'écart latéral entre le profilé

adaptable et la lame de scie : Desserrer l'écrou moleté et déca- ler le profilé adaptable. Serrer l'écrou moleté.

4. Presser la pièce contre la butée

5. Scier la pièce en déplaçant la butée

6. Arrêtez l'appareil si vous ne voulez

pas continuer à travailler immédiate- ment Danger ! Avant chaque transport : Mettre la machine hors tension. Attendre que la lame se soit im- mobilisée. Débrancher la fiche secteur. Abaisser entièrement la lame de scie à l'aide de la manivelle. Régler l'angle d'inclinaison de la lame de scie sur 0° et bloquer à l'aide du levier de blocage. Démonter les pièces rapportées (ca- pot de protection, dispositif d'aspira- tion des copeaux). Ranger le capot de protection sur la table de sciage. Enrouler le câble d'alimentation au niveau de l'enrouleur de câble. Uniquement appareil avec support de machine : Soulever l'appareil au niveau du châssis de cadre et le pivoter vers l'arrière. Relever l'appareil verticale- ment sur le flanc et replier les pieds supérieurs. Les leviers pivotants rouges doivent à nouveau s'enga- ger.

Pivoter l'appareil vers l'arrière et re- plier les pieds inférieurs. Les leviers pivotants rouges doivent à nouveau s'engager. Rentrer les poignées et déposer l'appareil. Risque de coincement Bloquez le dispositif d'élargisse- ment de table retiré au moyen du le- vier de blocage. Pour porter l'appareil, utilisez les poi- gnées latérales (63) sur la table. Attention ! Ne portez pas l'appareil en le tenant au niveau des dispositifs de protec- tion, du dispositif d'élargissement de table ou des éléments de commande ! Transpo rt mobil e : Retirer la poignée, la tourner et l'en- clencher. Tirer ou pousser la scie au niveau de la poignée Pour l’expédition, utiliser si possible l’emballage d’origine. Danger ! Avant tous travaux de maintenance et de nettoyage :

1. Mettre la machine hors tension.

2. Attendre que la scie se soit im-

3. Débrancher la fiche secteur.

– Après tous les travaux de mainte- nance et de nettoyage, remettre en service tous les dispositifs de sécuri- té et les contrôler. – Ne remplacer les pièces endomma- gées, en particulier les dispositifs de sécurité, que par des pièces d'ori- gine, car les pièces qui ne sont pas contrôlées et autorisées par le constructeur peuvent entraîner des dommages imprévisibles. – Les travaux de maintenance et de réparation autres que ceux décrits dans ce chapitre ne doivent être exécutés que par une personne qualifiée et compétente. Danger ! L'utilisation d'un insert de table en- dommagé peut entraîner la chute de petits objets entre l'insert de table et la lame de scie, et bloquer la lame de la scie. Remplacez immédiate- ment l'insert de table s'il est endom- magé !

8.1 Changement de lame de

scie Danger ! Immédiatement après la coupe, la lame de scie peut encore être très chaude : risque de brûlures ! Laisser refroidir la lame si elle est chaude. Ne pas nettoyer la lame de scie avec des liquides inflammables. Il y a risque de coupure même lorsque la lame est immobile. Pour changer la lame de scie, toujours porter des gants. Lors de l'assemblage, il est impératif de tenir compte du sens de rotation de la lame de scie !

1. Remonter la lame de scie jusqu’en

haut en tournant la manivelle.

2. Retirer le capot de protection.

3. Desserrer l'insert de table (64), puis

4. Tourner l'écrou de serrage (68) à

l'aide de la clé à fourche et tirer si- multanément le levier du dispositif de blocage de la lame de scie (65) vers le haut , jusqu'à ce qu'il s'en- clenche.

5. Retenir le levier et dévisser l'écrou

de serrage dans le sens des ai- guilles d'une montre.

6. Retirer l'écrou de serrage (68), la

bride extérieure de la lame de scie (67) et la lame de scie de l'arbre porte-lame.

7. Nettoyer les surfaces de serrage

des brides de la lame de scie (66) et (67) et de la lame de scie. Danger ! Ne pas utiliser de détergents (p. ex. pour enlever des dépôts de résine), car cela pourrait détériorer les com-

8. Maintenance et entretien

posants en métal léger et compro- mettre la solidité de la scie.

8. Engager la bride intérieure de la

lame de scie (66) sur l'arbre moteur.

9. Monter la nouvelle lame de scie en

respectant le sens de rotation ! Danger ! Utiliser uniquement des lames de scie conformes aux indications dans les caractéristiques techniques et la norme EN 847-1 – en cas de lames de scie inappropriées, endomma- gées ou déformées, des pièces peuvent être éjectées avec un effet d'explosion occasionnée par la force centrifuge. Il est interdit d’employer : – des lames de scie dont la vitesse maximale admissible est infé- rieure à la vitesse nominale à vide de l'arbre porte-lame (voir "Caractéristiques techniques") ; – des lames de scie en acier rapide (HS ou HSS) ; – des lames de scie dont la largeur de coupe est plus petite ou dont l'épaisseur de lame est plus grande que l'épaisseur du guide- lame. – des lames présentant des dom- mages visibles ; – des meules à tronçonner. Danger ! – Utiliser uniquement des pièces d'origine pour monter la lame de scie. – Ne pas utiliser de bagues de ré- duction libres ; la lame de scie pourrait se défaire. – La lame doit être montée de ma- nière à tourner sans déséquilibre ni à-coups et sans se défaire lors du fonctionnement.

10. Engager la bride extérieure de la

11. Visser l'écrou de serrage (68) (file-

tage à gauche !). Tourner l'écrou de serrage (68) à l'aide de la clé à fourche et tirer simultanément le le- vier du dispositif de blocage de la lame de scie (65) vers le haut , jus- qu'à ce qu'il s'enclenche.

12. Retenir le levier et serrer à la main

l'écrou de serrage dans le sens in- verse des aiguilles d'une montre. Danger ! – Ne pas rallonger l’outil servant à serrer la lame. – Ne pas frapper sur l'outil pour serrer la vis de fixation.

13. Régler le guide-lame par rapport à la

taille de la lame de scie (69) (réglage du guide-lame, voir 5.1)

8.2 Réglage de la butée de

1. Régler le levier de limitation de bu-

tée (71) relatif à la plage angulaire sur 0° / 45°.

2. Bloquer l'angle d'inclinaison réglé en

serrant le levier de blocage (70).

3. Contrôler l’angle d’inclinaison :

– 0° = perpendiculaire à la table de sciage – 45° avec cote angulaire. Si ces valeurs ne sont pas respec- tées précisément :

4. Desserrer la vis à tête cruciforme

(72) sur le disque d'excentrique cor- respondant et décaler le disque d'excentrique, jusqu'à ce que l'angle d'inclinaison par rapport à la table de sciage soit exactement de 0° (= perpendiculaire), respectivement 45°, dans les positions finales.

5. Resserrer la vis à tête cruciforme sur

le disque d'excentrique.

6. Après le réglage de la limitation de

butée, réajuster le cas échéant l'échelle d'angle sur la face avant. Remarque : Pour régler la limitation d'inclinaison de - 1,5° à 46,5°, le levier de limitation de butée doit être retiré.

8.3 Stockage de la machine

Danger ! Conservez l'appareil hors de portée des enfants. Conservez l'appareil de manière à ce qu'il ne puisse pas être mis en marche par des personnes non autorisées et que personne ne puisse se blesser au niveau de l'ap- pareil en position debout. Attention ! Ne pas entreposer l'appareil en plein air sans protection ni dans un en- droit humide.

Nettoyage de la scie Eliminer les sciures et les pous- sières à l'aide d'un aspirateur ou d'une brosse : – éléments de guidage pour le ré- glage de la lame de scie ; – fentes d'aération du moteur ; – carter de protection de la lame de scie ; – dispositif de réglage de la hauteur ; –guide pivotant. Avant chaque mise en marche Vérifier visuellement si

– la distance lame de scie – guide- lame est de 3 à 5 mm, – le guide-lame est aligné par rapport à la lame de scie. Contrôler visuellement le bon état du câble d'alimentation et la fiche secteur ; le cas échéant, faire remplacer les pièces défectueuses par un électricien. Lors de chaque arrêt Contrôler si la lame de scie continue de tourner pendant plus de 10 secondes ; en cas de post-fonctionnemet plus long, faire remplacer le moteur par un électri- cien. 1 fois par mois (en cas d'utilisation journalière) Eliminer les sciures à l'aide d'un aspira- teur ou d'un pinceau ; lubrifier légère- ment les éléments de guidage : – tige filetée et tiges de guidage pour le réglage de la hauteur ; – éléments de pivotement. Toutes les 150 heures de fonctionne- ment Contrôler toutes les assemblages vis- sés et les resserrer si nécessaire. Si nécessaire : Régler les douilles de guidage des pieds de table. Rotation des vis à six pans creux (73a) dans le sens des aiguilles d'une montre = guidage moins mo- bile. Rotation des vis à six pans creux (73a) sens contraire des aiguilles d'une montre = guidage plus mobile. Réglage fin supplémentaire au moyen de la vis sans tête (73b). Régler les douilles de guidage du support de pied avant : Rotation des vis à six pans creux (74) dans le sens des aiguilles d'une montre = guidage moins mobile. Rotation des vis à six pans creux (74) sens contraire des aiguilles d'une montre = guidage plus mobile. Régler les douilles de guidage du sup- port de pied arrière : Rotation des vis à six pans creux (75) dans le sens des aiguilles d'une montre = guidage moins mobile. Rotation des vis à six pans creux (75) sens contraire des aiguilles d'une montre = guidage plus mobile. Serrer uniformément toutes les vis à six pans creux. Avant de scier, effectuer des essais de coupe sur des chutes de même type. Poser toujours la pièce à usiner sur la table de sciage de telle sorte qu'elle ne puisse pas basculer ou vaciller (p. ex. la face convexe d'une planche in- curvée doit être tournée vers le haut). Pour scier de manière rationnelle des tronçons de même longueur, utiliser une butée en longueur. Garder les surfaces de table dans un état propre. Utilisez uniquement des accessoires d'origine Metabo. Utilisez uniquement des accessoires, qui sont conformes aux exigences et aux données caractéristiques indi- quées dans les présentes instructions d'utilisation. Gamme d'accessoires complète, voir www.metabo.com ou catalogue. Danger ! Pour des raisons de sécurité, les ré- parations sur les outils électriques doivent uniquement être effectués par des électriciens et en utilisant des pièces de rechange d'origine ! Pour toute réparation sur un outil Meta- bo, veuillez contacter votre agence Me- tabo. Voir les adresses sur www.metabo.com. Les listes des pièces de rechange peuvent être téléchargées sur le site In- ternet www.metabo.com. Les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques, la collecte des appa- reils électriques doit être séparée, ils doivent être remis dans des déchette- ries afin d'être recyclés en respectant l'environnement. Votre municipalité ou administration ur- baine vous renseignera sur les possibili- tés d'élimination de l'appareil dont vous n'avez plus l'utilité. Le matériel d'emballage de la machine est recyclable à 100 % Danger ! Avant chaque dépannage :

1. Mettre la machine hors tension.

2. Débrancher la fiche secteur.

3. Attendre que la lame se soit im-

mobilisée. Après chaque intervention, remettre en service tous les dispositifs de sé- curité, puis les contrôler. 73a 73b

9. Conseils et astuces

13. Problèmes et dérange-

Le moteur ne tourne pas La protection contre le redémarrage a déclenché. Si la fiche secteur est bran- chée alors que la machine est en marche, ou si l'alimentation est rétablie après une coupure de courant, la ma- chine ne démarre pas : Arrêter et redémarrer la machine. Pas de tension d'alimentation : Contrôler le câble, le connecteur, la prise de courant et le fusible. Surchauffe du moteur due p. ex. à l'utili- sation d'une lame de scie émoussée ou à un encombrement de copeaux dans le bâti de l'appareil : Eliminer la cause de la surchauffe, laisser refroidir quelques minutes. Remettre ensuite l'appareil en marche. La vitesse de rotation n'est pas atteinte Protection contre les surcharges : la vi- tesse en charge est FORTEMENT ré- duite : La température du moteur est trop élevée ! Laisser fonctionner la ma- chine à vide jusqu'à ce que la ma- chine soit refroidie. Protection contre les surcharges : la vi- tesse en charge est LEGEREMENT ré- duite : La machine est surchargée. Conti- nuer de travailler à charge réduite. La vitesse de rotation maximale indi- quée n'est pas atteinte - le moteur reçoit une tension secteur insuffisante : Utiliser un câble d'alimentation plus court ou avec une section plus grande ( 1,5 mm

Faire contrôler l'alimentation élec- trique par un électricien. La puissance de la scie diminue Lame de scie émoussée (la lame a éventuellement des traces de brûlure sur le côté) : Remplacer la lame de scie (chapitre "Maintenance"). Ejection de copeaux bouchée Pas de dispositif d’aspiration raccordé ou puissance d’aspiration trop faible : Raccorder un dispositif d'aspiration ou augmenter le puissance d'aspira- tion (vitesse d'air 20 m/seconde s au niveau du flexible d'éjection des copeaux

14. Caractéristiques techniques

2,00 kW S6 20% 1,27 kW S6 20% Consommation électrique A 9 Protection min. (fusible) A 16 (lent) Degré de protection IP 20 Vitesse nominale à vide (à 230 V) tr/mn 4 200 Vitesse de coupe (à 230 V) m/s 57 Epaisseur du guide-lame mm 2,3 Lame de scie Diamètre de lame de scie (extérieur) Alésage de lame de scie (intérieur) Largeur de coupe Epaisseur max. du corps de base de la lame de scie

2,4 1,6 Hauteur de coupe Lame verticale Lame inclinée à 45°

Largeur de coupe max. avec butée parallèle mm 630 Largeur de coupe transversale max. avec butée angulaire mm 200 Dimensions sans support de machine (L x l x h) avec support de machine (L x l x h) Longueur table de sciage Largeur table de sciage

740 x 750 x 355 790 x 945 x 850 670/970 715/995 Poids de la machine avec support de machine kg 33,4FRANÇAIS

Niveau sonore selon NE 61029 * Niveau de pression sonore pondéré L

Niveau de puissance sonore pondéré L

Incertitude de mesure (K

• Valeurs d'émission Ces valeurs permettent l'estimation des émissions de l'outil électrique et la comparaison entre différents outils électriques. Selon les conditions d'utilisation, l'état de l'outil électrique ou les accessoires utilisés, la sollicitation réelle peut plus ou moins varier. Pour l'estimation, tenir compte des pauses de travail et des phases de sollicitation moindre. Définir des mesures de protection pour l'utili- sateur sur la base des valeurs estimatives adaptées en conséquence, p. ex. mesures organisationnelles.42 NEDERLANDS