TS 254 - Sav METABO - Gratis brugsanvisning og manual

Tekniske specifikationer	Formatrundsav METABO TS 254, effekt 1800 W, klinge diameter 254 mm, tomgangshastighed 5000 omdr./min.
Skærekapacitet	Skærekapacitet ved 90°: 88 mm, skærekapacitet ved 45°: 63 mm.
Anvendelse	Ideel til præcise snit i træ, spånplader og kompositmaterialer.
Vedligeholdelse	Kontroller regelmæssigt klingens skarphed, rengør udsugningssystemet og smør bevægelige dele.
Sikkerhed	Udstyret med klingebeskytter, sikkerhedskontakt og jordforbindelsessystem.
Generelle oplysninger	Vægt: 25 kg, dimensioner: 800 x 600 x 400 mm, 3 års garanti.

Ofte stillede spørgsmål - TS 254 METABO

Hvordan justerer jeg klingens højde på METABO TS 254?

For at justere klingens højde skal du bruge håndsvinget på siden af saven. Drej det med uret for at øge højden og mod uret for at sænke den.

Hvad er den maksimale skærekapacitet for METABO TS 254?

METABO TS 254 har en maksimal skærekapacitet på 254 mm i bredden og 85 mm i højden.

Hvordan skifter jeg klingen på METABO TS 254?

For at skifte klingen skal du afbryde saven, derefter bruge den medfølgende nøgle til at løsne klingens fastgørelsesbolt. Fjern den brugte klinge og erstat den med en ny, og stram derefter bolten igen.

Hvad gør jeg, hvis saven ikke starter?

Kontroller, at saven er korrekt tilsluttet, og at sikkerhedskontakten er i "ON"-position. Hvis den stadig ikke starter, skal du kontrollere sikringen eller afbryderen i din elektriske installation.

Hvordan rengør jeg METABO TS 254 efter brug?

Afbryd saven før rengøring. Brug en tør klud til at fjerne støv og snavs. Undgå at bruge slibende rengøringsmidler, der kan beskadige overfladen.

Kan jeg bruge METABO TS 254 til at skære materialer andre end træ?

METABO TS 254 er primært designet til træ. For materialer som metal eller plastik skal du bruge passende klinger og følge producentens anbefalinger.

Hvordan justerer jeg skærevinklen på METABO TS 254?

For at justere skærevinklen skal du løsne justeringshåndtaget på bagsiden af saven og indstille vinklen efter behov, og derefter stramme håndtaget igen.

Hvad gør jeg, hvis savklingen vibrerer under skæring?

Hvis klingen vibrerer, skal du kontrollere, at den er korrekt installeret og strammet. Sørg også for, at emnet, der skal skæres, er korrekt understøttet og stabilt.

Hvad er motorens effekt på METABO TS 254?

METABO TS 254 er udstyret med en motor med en effekt på 1,5 kW.

BRUGSANVISNING TS 254 METABO

Hermed erklær vi pa eget ansvar, at dette produit stemmer overens ed falgende standarder iht bestemmelsene i direktiverne EF-typekontrol gennemfart af **

GR

AHANANTIETOIXEIA MEGEGYEZOSEGI NYILATKOZAT

Anwovme ie iDia euvn otTnpov ao avtioxei otc akoloueB npoiaypaeC uupwva ie Tsi diarateigtw oyniw EAEyoc-EOK 8oikou pWOTUTU** payatottoIOuEvoc ato TO

CZ

Souhlasné prohlášeni DECLARATIE DE CONFORMITATE

Sagdujupet staller du in med vredet (49).

For hog motortemperatur! Kor maskinen på tomgang tills den har svalnat.

Enhver annen bruk gjelder som ikke formåsmessig og er forbudt. Produsentener不同程度 for skader som forårsaks av不同程度 formåsmessig bruk.

! Fare ved feil på maskinen!

3.3 Symboler på apparatet

Angivelser på typeskiltet:

(25) Fabrikant
(26) Serienummer
(27) Apparatabetegnelse
(28) Motordata (se ogsa „Tekniske data")
(29) CE-merking - dette apparatet overholder EU-direktivet i henhold til overensstemmelseserklaeringen

Hvis skyvepinnen er skadet ma den skiftes ut.

4. Oppstilling

du ved à trykke klemhandtaket nedover.

-Fingermuttere (56) til feste av an-slagsprofilen. Anlagsprofilen kan tas av og flyttes (56) när begge fingermutterne er lösnet:

Lav anleggskant:

Nár du skal sage større arbeidsemner,
má du trekke ut bordutvidelsen.

Lás den uttrukkede bordutvidelsen med klemhandtaket.

Ikke baer maskinen i beskytteses

Det er fare for kutt, selv när sagblad det stär stille. Bruk hansker när du skifter ut sagblad.

Pass pa sagbladets dreieretning nár du setter detSAMEN!

Elektriske apparater skal\ ikke kastes i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

1. Oversigt over saven

Hojreside:

Bagside:
22 23 24

1 Tveeranslag
2 Forlaengerbord
3 Spanhaete
4 Sugeadapter
5 Stovsugerslange
6 Parallelanslag
7 Skubbestok
8 Sidebord
9 Klemmehandtag til sidebordet
10 Hylde skubbestok
11 Fod/greb
12 Start-/stopkontakt
13 Handhjul til indstilling af haelningsvinkel

14 Handsving til indstilling af skarehoge
15 Haeldningsstop
16 Klemmehandtag til at fastlase hældningsvinklen
17 Savklingeholder
18 Værktogsholder
19 Gaffelnogle
20 Hylde spanhete
21 Hylde parallelanslag
22 Hylde væranslag
23 Kabelholder
24 Spanudkast

Indholdsfortegnelse

1. Oversigt over saven
2. Laes forst!
3. Sikkerhed
4. Opstilling
5. Ibrugtagning
6. Betjening
7. Transport
8. Vedligeholdse og pleje
9. Tips og tricks
10. Tilgengeligt tilbehør
11. Reparation
12. Bortskaffelse
13. Problemer og forstyrelser
14. Tekniske data

2. Laes foprst!

ADVARSEL - Laes betjeningsvejledningen for at reducere faren for persorskader.

ADVARSEL - Laes alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger. Hvis sikkerhedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholds, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige persorskader.

Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger borgemmes til senere drug. Videregiv kun el-vaerktojet sammen med disse papirer.

• Denne betjeningsvejledning henvender sig til personer med teknik kendskab til handteringen af maskiner af den her beskrevne type. Har du ingen erfaring med brug af sâ-danne maskiner, bør du fã hjælp fra en mere erfaren person.

• Producenten pátager sig intet ansvar for skader, der opstár, fordi dette betjeningsvejledning ikke er blevet fulgt.

Informationerne i donne betjeningsvejledning er markeret som falgger:

Fare!
Advarer mod personskader aller miljøskader.

Risiko for stød!
Advarer mod personskader på grund af elektricitet.

Roterende dele!
Advarer mod personskader som folge af, at legemsdele aller klaedningsstykker trakkes ind i maskinen.

OBS!
Advarer mod tingsskader.

OBS: Supplerende informationer.

3. Sikkerhed

3.1 Tiltaenk t formal

Maskinen er konciperet til langsgaende og tvargaende skering af trae, lamine-

ret trae, spanplader, mobelplader og lignende materiale.

Metal mä kun saves over, när falgende forholdsrögler overholds:

-Kun med egnet savklinge (se "Tilgaardeligt tilbehør")

-Kun non-ferro-metaller (intet hardmetal erler hacdet metal)

Runde emner ma kun saves med en eg-net holdeindretning, da de ellers kan fordrejes af den roterende savklinge.

Ved savning på højkant af flade emner skal der anvendes et egnet anslag for at sikre en stabil føring.

Maskinen må ikke anvendes til falsning og notning uden egnet beskyttelsesudstyr.

Rundsave må违法犯罪 til slidsning (faerdig not i arbejdsemnet)

Enhver,anden anvendelse er i strid med formalet og er ikke tilladt. Producenten pátager sig intet ansvar for skader, som opstár som følgæ af ukorrekt anvendelse.

AEndringer erler brug af resededele pa maskinen, som icike er kontrolleret ell godkendt af producenten kan fore til alvorlige skader under brug.

3.2 Generelle sikkerhedsanvisninger

OBS!

Ved brug af el-vaerktoj skal folgende grundlaeggende sikkerhedsforholdsregler overholds som beskyttelese mod elektrisk stod, personskader og brand.

Overhold de falgende sikkerhedsanvisninger ved brug afijke maskine for at undgå person-ller tingsskader.
Overhold donne betjeningsvejledning, især de specielle sikkerheds-anvisninger i de respektive kapitler;
Overhold de gaeldende direktiver el- ler ulykkesforebyggende forskrifter for handtering af rundsave.

Generelle farer!

• Hold orden på arbejdsområdet - uorden i arbejdsområdet kan forar-sage alvorlige ulykker.
  Vær opmaerkoms. Vær opmaerkoms pa, hvad du gør. Arbejd altid fornuftigt. Maskinen ma ikke anvendes, hvis du er ukoncentreret.

• Tag altid hensyn til eksterne pävärkninger: Sørg altid for ordentlich belysning.

• Undgå usikre arbejdstillinger. Sørg for sikkert fodfæste, og hold ligevægten til enhver tid.

• Anvend egnet emneunderlag til lange emner.
• Brug/DD: el-vaerktj, hvor der er brand-ller eksplosionsfare.
  Denne maskine mag kun betjenes af personer, som har kendskap til rundsave, og som til enhver tid er sig bevidst om faren ved handteringen af sadanne save.

Personer under 18 ar ma kun betje ne maskinen i forbindelse med en uddannelse og under opsyn af en uddannelsesleder.

• Hold uvedkommende personer borte fra fareomraret, ditte gelder isae for born. Lad aldrig andre personer rere ved maskinen aller stromkablet under anvendelsen.
• Maskinen må ikke overbelastes - maskinen må kun anvendes inden for det effektområde, der er angivet i de tekniske data.

Fare på grund af elektricitet!

• Udsæt aldrig maskinen for regn.
  Maskinen må ikke anvendes i fugti-ge eller våde omgivelser.
  Undgå al kontakt med jorde dele under arbejdet med denen maskine (f.eks. radiatorer, rør, komfurer, koleskabe).
• Anvend aldrig stromktablet til formal, som det/DD er beregnet til.

Fare for kvaestelser og klempa grund af bevgelige dele!

• Maskinen må ikke tages i brug,uden monterede beskyttelsesanordninger.
• Hold altid tilstrækkelig afstand til savklingen. Anvend eventuelt en eg-net fremforingshjaelp. Hold under arbejdet altid tilstrækkelig afstand til de drevnke komponenter.

• Vent til savklingen stär stille, för du fjerner smä emnestykker, traerster m.v. fra arbejdssområdet.
  Den stoppende savklinge ma ikke stoppes ved at trykke på sideren af den.
  Det skal for vedligeholdelsesarbejder kontrolleres, om maskinen er taget fra strommen.
  Nar maskinen slas til (for eksempel after vedligeholdelsesarbejder), skal det kontrolleres, at der ici er monteringsværktøj aller lose dele i maskinen.

• Maskinen skal altid slukkes, när den化进程 bruges.

! Der er risiko for at skare sig, ogsa pa stoppet skarevarktoj!

• Ved udskiftning af det skærende værktøj bør der anvendes handsker.
• Savklinger opbevares säledes, at der/DD er risiko for kvaestelser.

! Der er risiko for, at emner kastes tilbage (emnet gribes af savklingen og slynges mod operatoren):

Arbejd kun med korrekt indstillet spaltekniv.
- Spaltekniven og den anvendte savklinge skal passer sommen: Spaltekniven ma ikke vare tykkere end snitfugens bredde og ikke tyndere end stamklingen.
- Hold emnerne lige, sa de/DDKE klemmes fast.
- Kontroller, om savklingen er egnet til at save det materiale, som emnet bestar af.
- Sav kun tynde aller tyndvæggede emner med fintandede savklinger.
- Anvend altid skarpe savklinger.
- Undersog i tvivilstilfaelde emnerne for fremmedlegemer (for eksempel som ell er skruer).
- Der mä kun bearejdes emner med dimensioner, som giver et sikkert hold under skæringen.
- Sav aldrig flere emner ad gangen -- heller icike bundter, der bestar af flere delemner. Der er risiko for ulykker, hvis et enkelt emne ukontrolleret fanges af savklingen.
Fjern sma emnestykker, træster osv. fra arbejdso MRdet - savklin gen skal stä stille forinden.

Roterende delie!

Sorg for, at legemsdele aller klaedningsstykker ici kan gribes fast af de roterende dele og trækkes ind af maskinen under driften (bær ilke slips, ingen handsker og ingen klaedningsstykker med brede aer- mer; anvend altid harnet ved langt hare).
- Sav aldrig emner, på hvilke der sidder

-metaltrad, ellor som indeholder sadanne materialer.

! Der er risiko ved utilstrækkelig brug af personlige værnedidler!

• Brug horevaern.
• Brug beskyttesesbriller.
• Brug stovmaske.
• Brug egnet arbejdstoj.
• Ved arbejder i det fri anbefales skridsikkert fodtoj.
• Bær handsker ved handtering af savklingerne og rå arbejdsemner.
  Bær savklingerne i en holder.

Træstov udgør en sundhedsrisiko!

Nogle træstovarter (f.eks. ege-, bøgetræ og ask) kan forårsage kraeft, hvis de indändes. Der på kun arbejdres med et udsugningsanlag. Udsugningsanlagget skal overholdeværderne, der er angivet i de tekni-ske data.
Sorg for, at der under arbejdet kun kommen sa lidt traestov ud i omgivel-serne som muligt:

-Aflejringer af traestov fjernes fra arbejdsomradet (ikke ved at pu ste!)
-Utaetheder i udsugningsanlaegget fjernes
Sarg for god uduftning

! Endringer pa maskinen ellberug af dele, som producenten ickehar kontrolleret eller godkendt, udgør en risiko

Denne maskine monteres nojagtigt som beskrevet i denen vegledning.
Anvend derfor kun dele, der er tilladt af producenten. Dette gelder isar for:

• Savklinger (bestillingsnumre finds under Tilgaardeligt tilbehør)

• Sikkherhedsudstyr (bestillings-numre, se reservedelsliste).

• Foretag ingenændringer på delene.

! Der kan vare risiko på grund af mangler på maskinen!

• Maskine samt tilbehør skal altid behandles ordentligt. Følg altid vedligeholdelsesforskrifterne.
• For maskinen startes, skal den undersøges for beskadigelser: Før maskinen bruges, skal beskadiget sikkerhedsudstyr,

beskyttelsesanordninger somt beskadigede reservedele undersoges noje for, om de er fejlfrie og fungerer korrekt. Kontroller, om de bevagelige dele fungerer fejflrit og ikke klemmer. Samtige dele skal��e korrekt monteret og opfynde alle betingelser for at sikre, at maskinen fungerer fejflrit.

• Beskadigede beskyttesesanordninger erlerdele skal repareresllerudskiftes af en elektriker.Beskadigedekontakter skal udskiftes i enserviceafdeling.Maskinen mä ickeanvendessnär enkontakt icke kanslas korrekt til erlerfra.
• Hold grebene tøre og fri for olie og fedtstoffer.

Risiko på grund af larm!

• Brug horevaern.
• Kontroller, at spaltekniven ikke er bojet. Er spaltekniven bojet, trykker den sider af emnet ind mod savklinger. Dette medforer larm.

FarePGAund af blokerende emner ellere dele af emner!

I tilfaelde af blokering:

1. Sluk for maskinen.
2. Trak netstikket ud.
3. Brug handsker.
4. Fjern blokeringen vha. værktøj.

3.3 Symboler på maskinen Angivelser på typeskiltet:

(25) Fabrikant
(26) Seriennummer
(27)Maskinbetegnelse
(28) Motordata (se ogsa "Tekniske data")
(29) CE-maerknng -denne maskine overholder EU-direktivet i henhold til overensstemmelseserklaeringen
(30) Bortskaffelsessymbol - maskinen bortskaffes hos producenten

(31) Byggear
(32) Mål på godkendte savklinger

Sikkerhedssymboler

Fare!

Manglende overholdelse af folgende advarsler kan medfore alvorlige personskader ellertingsskader.

Laes betjeningsvejledningen.

Hold hænderne væk fra den roterende savklinge.

Brug beskyttelsesbriller og horevaern.

Anvend ikke maskinen i fugtige eller våde omgivelser.

3.4 Sikkerhedsanordninger

Spaltekniv

Spaltekniven (33) forbinder, at arbejdsemnet gribes af savtender og slyngnes mod operatoren.

Spaltekniven skal altid vare monteret under driften.

Spanhette

Spanhaeten (34) beskytter mod utilsig-tet beroring af savklingen og mod omkringflyvende spaner.

Skubbestokken (35) anvendes som for-laengelse af handen, sa arbejdsemnet kan fores sikkert forbi savklingen. Det

sikrer mod utilisigtet beroring af savklin-gen.

Skubbestokken skal altid bruges, nar afstanden mellem savklingen og paral?le-lanslaget er minde end 120 mm.

Skubbestokken skal fores i en vinkel pa 20^ ... 30^ til sav planets overflade.

Nár skubbestokken ikke bruges, skalden opbevaresammen med maskinen.

Hvis skubbestokken er beskadiget, skalden skiftes ud.

4. Opstilling

Sorg for sikkert fodfeste, og igevagten til enhver tid.

Opstilling uden maskinstativ:

1. Vaer to personer om at lofte saven ud af emballagen.
2. Stil saven pa et stabilt bord aller en arbejdsbaenk.
3. Skru saven fast pa bordet aller arbejdsbanken.

Opstilling med maskinstativ:

1. Vær to personer om at løfte saven ud af emballagen.
2. Stil maskinen pa gulvet.
3. Løft maskinen op i grebene, og stil den på højkant.
4. Trak grebene (36) ud, drej og fastlas dem.

36

1. Klap de to nederste bordben ud.Det gores ved at trykke de rode lasegreb (37)ned (med foden eller handen) og vippe bordbenene ned.
2. Vip maskinen lidt bagud, og tryk de to bordben nedad. De rode lasegreb (37) skal gai indgreb.

1. Klap de to overste borden ud. Det gores ved at skubbe de rode lasegreb (38) mod hjre og vippe bordenene ned. De rode lasegreb skal g i indgreb.

1. Tag fat om saven i midten af det overste rammestel. Rejs saven op, og stil den pa benene. (Hold foden mod stottefoden for at undga, at saven forskrubber sig, när den rejses op).

9. De justerbare stottefdder (39) kan kompensere for ujaevnheder i gulvet.

5. Ibrugtagning

5.1 Montering

Spaltekniv

Bemerk:

Spaltekniven er allerede indstillet korrekt ved leveringen. Det er kun nodven-digit at justere donne ved ibrugtagnigen, hvis spaltekniven har forskudt sig under transporten.

1. Kör savklingen helt op.
2. Skru skruen (40) mod uret, loft planindlaegget op, og fjern det.

1. Løsn lasearmen (41) (drejes mod uret!).
2. Trak speltekniven (42) op af den nederste transportstilling til anslag.

1. Kontroller spalteknivens position:

2. Afstanden mellem savklingens ydre kant og spaltekniven skal vare pa 3 til 5 mm

3. Spaltekniven skal flugte med sav-klingen.

!Fare!

Spaltekniven er en del af sikkerhedsudstyret og skal vare monteret korrekt for at sikre en risikofri drift.

Hvis spaltekniven skal justeres:

1. Løsn lasearmen (41) (drejes mod uret!).
2. Juster speltekniven (42) i lodret ret-ning:
   Afstanden mellem savklingens ydre kant og spaltekniven skal vare pa 3 til 5 mm.
3. Fastspaend lasearmen (41) (drejes med uret!).

Juster spaltekniven i sidelaens retning: Spaltekniven (43) og savklingen skal flugte med hinanden.

1. Løsn de tre unbrakoskruer (44).
2. Juster spaltekniven (43), sá den flugter med savklingen.

6. Spænd de tre unbrakoskruer (44).

1. Fastgor planindlaegget, og fastlas det med skruen (40).

Montering af spanhaeten

1. Kör savklingen helt op.
2. Monter spanhætten (46) til spalte knivens forreste holder (45).
3. Fasspænd spanhaeten med klem-mehandtaget.

5.2 Nettilslutting

4

Fare! Elektrisk spænding

• Maskinen mä kun anvendes i torre omgivelser.
• Brug kun maskinen med stromkilder, som opfylder folgende krav (se ogsa "Tekniske data"):

-Stikkontakter skal vare jordet forskriftsmaessigt

• Netspænding og -frekvens skal svare til de data, der stär på maskinens typeskilt
  Sikring med en HFI-afbryder med en mærkestrom pa 30 mA

OBS!

Henvend dig til dit forsyningsse-skab aller en elektriker, hvis du er i tvivl om, at din stromforsyning opfylder disse krav.

Lag stromkablet sadan, at det hverken forstyrrer erler bliver beskadiget under arbejdet.
- Beskyt stromkablet mod varme, aggressive væsker og skarpe kanter.
Anvend kun gummikabler med tilstrækkeligt tversnit som forlaengerledning (se "Tekniske data").
Udenfor ma der kun bruges forlangerledninger, som er godkendt til udendors brug og market tilsvarende.
- Trak tidak netstikket ud af stikkontakten ved at trakske i kablet.

Undgà utilsigtet start: Sorg for, at start-/stopkontakten er slukket, nr stikket sættes ind i stikkontakten.

6. Betjening

Risiko for ulykker!

Saven mä kun betjenes af en person ad gangen. Yderligere personer mä kun opholde sig i nærheden af maskinen for at hjælpé med at tilfore el-ler fjerne emner.

Kontroller, at falgende er i orden, for arbejdet pabegyndes:

Brug personlige værnemidler:

• Støvmaske
  -Horevaern
  -Beskyttelsesbriller

Indtag en korrekt arbejdssposition under arbejdet med saven:

-Foranpá operatorsiden
-Frontal til saven
-Til venstre for savklingens flugtlinje
Arbejder to personer med maskinen, skal den ene person have tilstrækkelig afstand til saven

Alt after behov bruges fologende til arbejdet:

-Egnede emneunderlag -hvis emnerne ellers ville falde ned fra bordet, after at de er savet over.
- Spanishugningsanlag

Undgå typiske betjeningsfejl:

• Stop aldrig en savklinge ved at trykke den pa sider. Der er risiko for returslag.
• Tryk altid emnet ned mod bordet under savningen. Pas pa, at det ikke klemmes fast. Der er risiko for returslag.
• Sav aldrig flere emner ad gangen -heller icke bundter, der bestar af flere delemner.Der er risiko for ulykker,hvis et enkelt emne ukontrolleret fanges af savklin gen.

Roterende dele!

Skær aldrig emner, på hvilke der sidder wire, snore, band, kabler erler trade, eller som indeholder disse materialer.

6.1 Spänudsguningsanlag/ universalstovsugere

Fare!

Nogle traestovarter (f.eks. boge, egetra og ask) kan forarssage kræft, hvis de indandes. I lukkede rum bordu altid arbejde med et egnet spanudsugningsanlag. Udsugningsanlaegget skal opfynde folgende betingelser:

a passende til udsugningsstudens diameter (spanhette 38 mm; spankasse 35/44 mm)

Luftmaengde ≥ 460m^3 /h
-Undertryk ved savens udsugningsstudser ≥ 530 Pa
Lufthastighed ved savens udsugningsstuds ≥ 20m / s

Udsugningsstudserne til spanudsgningbefinder sig pa savklingens beskyttelseskasse og pa spanhaeten.

Laes ogsa betjeningsvejledningen til spanudsugningsanlagget!

Brug af maskinen utden spanudsgningsanlaeg er kun mulig udendors.

6.2 Indstilling af skarerehjden

Fare!

Legemsdele aller genstande, som befinder sig i indstillingsomraret, kan gribes af den roterende savklinge! Indstil kun skarehjojden, nar savklingen star stille!

Savklingens skarehoge skal passet til emnets hoge: Spanhaeten skal ligge lige over emnet med den nederste forskant.

• Indstil skarehehojden ved at dreje pa handhjulet (47).

OBS!

For at udligne et eventuelt spillerum ved skarehjojdejusteringen kores savklingen altid nedefra til den onskede position.

6.3 Indstilling af savklingens haelding

Fare!

Legemsdele aller genstande, som befinder sig i indstillingsomradyet, kan gribes af den roterende savklinge! Indstil forst savklingens haldning, nar savklingen star stille!

Savklingens haelding kan indstilles mellem -1,5° og 46,5°.

1. Løsn klemmehandtaget (48).
2. Indstil den onskede savklingeheldning.

48

1. Fastlas den indstillede haeldnings-vinkel ved at spende klemmehand-taget (48).

Handhjul til indstilling af skarehøjden

Skaerehøjden kan indstilles ved at dreje pa handhjulet (49).

Klemmehandtag til indstilling af haelningsvinklen

Savklingen kan indstilles mellem -1,5° og 46,5° ved at lysne klemmehandtaget (50).

For at den indstillede haeldningsvinkel\ ikke ændres under savningen, skal den\ fastlases med klemmehandtaget (50).

Skiftegreb til haeldningsstop

Haeldningsindstillingen har et indbygget stop ved 0^ og ved 45^ . Ved specielle geringsnit (underskaering) kan haeldningsvinklen oges med 1,5° i begge retninger.

Trak haelningsstoppet (51) ud, og anbring det over hore excenterskive = savklingens haelningsvinkel kan indstilles mellem-1,5° og 45°.
Trak haelningsstoppet (51) ud, og anbring det over venstre excenterskive = savklingens haelningsvinkel kan indstilles mellem 0^ og 46,5^

Start-/stopkontakt

• Stop = tryk på den nederste Kontakt (52).
  Start tryk pa den overste Kontakt (53) i 1 til 2 sek.

6.4 Indstilling af parallelanslaget

Til parallelanslaget bruges den lange anlagsprofil (54). Monteringen foretages på ledeskinnen foran på saver.

• Placer parallelanslaget til højre for savklingen.
  Markeringen i luppen viser parallelanslagets afstand til savklingen pa en skala.
  -Losn parallelanslagets klemmehandtag (55), og forskyd parallelanslaget, indtil markeringen i luppen viser den onskede afstand til savklingen.

Tryk klemmehandtaget (55) ned for at fastspænde parallelslaget.

-Anslagsprofilen (54) skal under sav- ningen med parallelslanget sta pa- rallett med savklingen og vare fast- spændt med klemmethandtaget (55). Det sker ved at trykke klemmehandtaget ned.
-Fingermotrikker (56) til at fastspane de anlagsprofilen. Nár de to fingermotrikker (56) er løsnet, kan anlagsprofilen tages af og flyttes:

Lav anlaegskant:

• til skaering af flade arbejdsemner
  -hvis savklingen helder

Hoj anlaegskant:

• til skæring af haje emner (maks. 87 mm)

6.5 Justering af markør pa parallelanslaget

1. Juster parallelanslaget pa savklin-gen.
2. Løsn skruen på parallelanslagets markør.
3. Bring markoren pa parallelanslaget og "O" pa skalabandet i overensstemmelse med hinanden.
4. Spænd skruen på parallelanslagets markørigen.

Bemerk:

For at undgå at emnet klemmes fast under savningen med parallelanslaget: Forskyd parallelanslaget helt mod hjre, og indstil derefter den onskede skarebrede.

Bemerk:

Juster parallelanslaget (om nodvendigt): For at emnet ikke sætter sig fast mellem parallelanslaget og savklingen, skal parallelanslaget justeres, SSE det er parallelt med savklingen eller abner maks. 0,3 mm bagtil. For at kunne justere parallelanslaget er det nodvendigt at lnsne de to skruer på oversiden af anslaget. Spænd derefter skruerne igen.

Hervisning:

Justering af klemmekraften pa parallelanslaget (after behov): Skal det bagerste klemmestykke forller senere klemme som det forreste klemmestykke, kan dette indstilles ved at dreje pa motrikken (pa den bagerste front). Lsn motrikken, sa det bagerste klemmestykke klemmer senere. Stram motrikken, sa det ba-gerste klemmestykke klemmer for.

6.6 Indstilling af tværanslaget

Tvaeranslaget (58) skubbes ind i sav- planets not foran.

Til vinkelsnit kan tværanslaget justeres 60^ mod begge sider.

Til vinkelsnit pa 45^ og 90^ er der tilhorende anslag.

For at indstille vinklen: Lsn klemmegrebet (57) ved at dreje det mod uret.

Risiko for kvaestelser!

Klemmegreb skal vare spændt til under savningen med tværanslag.

Forsatsprofilen kan forskydes aller af-monteres ved at losne fingermotrikkerne (59).

6.7 Indstilling af sidebordet

Sidebordet udvider anlaegsfladen, sa storre emner ogsa kan holdes sikkert fast.

For at indstille sidebordet skal klemmegrebet (60) Iosnes.

Risiko for kvaestelser!

Klemmegrebet skal altid vare spændt til under savningen.

Aflaesning af skalabandet ved arbejde med parallelanslag

Pá hvilken skala skærebredden aflæses afhaŋger af, hvordan anslagsprofilen er monteret pa parallelanslaget:

-Hoj anlaegskant = skala med sort skrift pa hvid baggrund.

-Lav anlagskant = skala med hvid skrift pa sort baggrund.

Ved mindre skarebredder trakkes siddebordet icke ud. Skarebredden aflaes pa den hore skala pa parallelanslagets markor:

-Hoj anlaegskant: skarebrede mulig fra 0 til 35cm

Skal der gennem saves storre emner,
skal sidebordet trakkes ud.

1. Skub parallelanslaget til skalaens slutposition.
2. Træk sidebordet ud, og indstil parall- elanslaget til den ønskede afstand. Skærebredden aflæses pa den venstre skala pa skalabandets markør.

6.8 Indstilling af forlaengerbord

Forlangerbordet udvider anlaegsfladen, sa laengere emner ogsa kan holdes sikkert fast.

1. De to fingerskruer (61) skal losnes, for forlaengerbordet kan traekkes ud.

1. Trak forlaengerbordet ud, og indstil den til den onskeede afstand.
2. Spænd de to fingerskruer igen.

6.9 Skaering

Fare!

Skubbestokken skal altid bruges,\ när afstanden mellem savklingen og\ parallelslaget er minded end 120 mm.

Lige snit

1. Indstil og fastlás hældningsvinklen.
2. Indstil skarehjo den. Spanhaetten skal foran flugte med emnet.
3. Indstil parallelanslaget.
4. Start saven.
5. Skub emnet jævnt bagud, og skær igennem i en arbejdsgang.
6. Sluk for maskinen, hvis arbejdet ikke fortættes med det samme.

Vinkelsnit

1. Tværanslaget skubbes ind i savplanets not foran.
2. Indstil den onskede vinkel, after at klemmegrebet (62) er lösnet pa tværanslaget, og spænd derefter klemmegrebet til ingen.

3. Indstil afstanden i siden mellem for-satsprofilen og savklingen:

4. Løsn fingermotrikken, og forskyd forsatsprofilen.

5. Fastspænd fingermøtrikken.

1. Tryk emnet mod tvaeranslaget.
2. Skaar emnet igennem ved at skubbetværanslaget freemfter.
3. Sluk for maskinen, hvis arbejdet ikke fortættes med det samme.

7. Transport

Fare!

Forthervertransport:

• Sluk for maskinen.
• Vent til savklingen stär stille.
  Trak netstikket ud.
  Kor savklingen helt ned.
• Indstil savklingens haeldningsvinkel til 0^ , og spænd til med klemmehandtaget.
• Afmonter pamonteringsdele (spanhætte, spanudsgnng). Opbevar spanhætten pa savplanet.
  Rul strömkablet op på kabelrullen.

• Loft maskinen op i rammestellet, ogvip den bagud. Stil maskinen pa hijkant, og klap de overste ben ind. De rode lasegreb skal g i indgreb igen.
  Vip maskinen bagud, og klap de nederste ben ind. De rode lasegrebskal gai indgreb igen.
• Skub grebene ind, og stil maskinen på gulvet.

Risiko for klemning

Lås det udtrukne sidebord med klemmehändtaget.

Baer maskinen i grebene pa sider (63) af planet.

OBS!

Maskinen ma ikke loftes op i beskytelssanordningerne, sidebordet eller betjeningseinlementerne!

Mobil transport:

Trak grebet ud, drej og fastlas det.
- Traek ellr skub saven i grebet.

Anvend om muligt den originale emballage til indsendelsen.

8. Vedlidgeholdelse og pleje

Fare!

För pábegyndelse af vedligeholdelss-ller rengöringsarbejder:

1. Sluk for maskinen.
2. Vent til savklingen stär stille.

3. Traek netstikket ud.

4. After at vedligeholdelses- og rengcircarsarbejderne er afslutte, skal alt sikkerhedsudstyr igen tages i drift og kontrolleres.

-Beskadigede dele, især sikkerhedsudstyr, ma kun erstatte med originale dele; dele der ikke er kontrolleret og godkendt af producenten kan forarsage alvorlige skader.
- Anden form for vedligeholdelse aller reparation end det, der er beskrevet i dette kapitel, ma kun udfores af fagfolk.

Ved beskadigede planindlaeg er der fare for, at sma dele klemmes fast mellem planindlaeg og savklinge og dermed blokerer savklingen. Beskadigede planindlaeg skal skiftes ud med det samme!

8.1 Udskiftning af savklingen

Savklingen kan stadig vare meget varm et stykke tid after gennemska- ringen - der er risiko for forbanding! Lad den varme savklinge kole af. Rens icke savklingen med brændbare væsker.

Sylvom savklingen stär stille, er der risiko for atkommen til at skare sig. Brug derfor altid handsker under udskiftningen af savklingen. Ved monteringen skal der tages hensyn til savklingens drejeretning!

1. Kör savklingen welt op.
2. Tag spanhætten af.
3. Løsn og afmonter planindlaegget (64).

1. Drej spændemotrikken (68) med en gaffelnogle, og træk samtidigt sav-klingens lasegreb (65) opad , indtil det gar i indgreb.

65

1. Hold fast i lasegrebet, og skru spændemotrikken af ved at dreje den med uret.
2. Tag spaendemotrikken (68), den ydre savklingeflange (67) og savklingen af savklingeakslen.

1. Rengor savklingeflangernes (66) og (67) savklingens spendeflader.

Fare!

Brug jeg rengøringsmidler (f.eks. til at fjerne harpiks), som kan angrive letmetalkomponenterne; i modsat fald nedsættes savens robusthed.

1. Skub den indre savklingeflange (66)
   pà motorakslen.
2. Sæt en ny savklinge på (vær opmaerk som på drejeretningen!).

Fare!

Anvend kun savklinger, som stemmer overens med angivelserne i detekniske data og i standarden EN 847-1 - ved uegnede, beskadigede erler deformerede savklinger kan dele slynges udPGA Grund af centrifu

galkraften.

Anvend aldrig:

• Savklinger, hvis maksimale omdrejningshestighed ligger under savklingeakslens nominelle tomgangshastighed (se "Tekniske Data")
  -Savklinger af hajtlegeret stal (HS eller HSS)
• Savklinger, hvis skarebredde er\ mirdre, eller hvis stamklingetykke ser er storre end spalteknivens\ tykkelse

• Savklinger med synlige skader

• Skæreskiver

Fare!

• Monter kun savklingen med originale dele.
• Anvendlke lose reduktionsringe, i modsat fald kan savklingen losne sig.
  -Savklinger skal monteres saledes, at de Iober javnt og ikke kan Iosne sig under driften.
• Skub den ydre savklingeflange (67)
  pà.
• Løsn spændemøtrikken (68) (venstregevind!). Drej spændemøtrikken (68) med en gaffelnogle, og træk samtidigt savklingens lasegreb (65) opad, indtil det gär i indgreb.
• Hold fast i lasegrebet, og spænd spændemotrikken handfast ved at dreje den mod uret.

Fare!

-Vaarktojet til fastspending af savklingen ma ikke forlændes.
- Spændeskruen må ikke spændes til ved at slå pa værktøjet.
13. Indstil speltekniven after savklingens storrelse (69). (Indstilling af speltekniv, se 5.1)

1. Monter planindlaegget.
2. Fastgör spanhætten.

8.2 Indstilling af haelningsbegrænsning

1. Indstil haelningsstoppet (71) til vinkelomradet 0^ / 45^ .

72

1. Fastspænd den indstillede hael-ningsvinkel ved at spende klemme-handtaget (70) til.

2. Kontroller haelningsvinklen:

3. 0^ = ret vinkel i forhold til savplanet
   -45° med separat vinkelmäler.
   Hvis disse vaerdier/DDie opnäs noj-agtigt:

4. Lsn krydskaervskruen (72) i den pagaelende excenterskive, og juster excenterskiven, indtil haelningsvinklen til savplanet er praecis 0^ (= ret vinkel) og 45^ i Slutpositionerie.

5. Spænd krydskaervskruen i excenterskiven igen.
6. Det kan vare nodvendigt at afterju-stere vinkelskalaen foran pa saven after indstilling af haelningsbegraensningen.

Bemerk:

For at kinne indstille en haeldingsbegraensning fra -1,5° til 46,5° skal haeldingsstoppet trækkes ud.

8.3 Opbevaring af maskinen

Fare!

Opbevar maskinen.uden for borns rækkevidde. Opbevar maskinen sādan, at den ikke kan sættes i gang af

uvedkommenende personer, og ingen kan kommt til skade pa maskinen.

OBS!

Opbevar seks maskinen ubeskyttet i det fri erler i fugtige omgivelser.

8.4 Vedligeholdelse

Rengoring af saven

Fjern savspaner og stov med en stovsuger erler en borste:
-Foringselementer til justering af savklingen
- Ventilationsåbninger på motoren
-Savklinge-beskyttelseskasse
Hojdejustering
- Svingføring

Forder taendes for maskinen Visuel kontrl

-Afstand savklinge - spaltekniv 3 til 5mm
- Spaltekniv flugter med savklingen Kontroller visuelt, om stromkabel og netstik er ubeskadigede; defekte dele skal eventuelt udskiftes af en elektriker.

Ved hver frakobling

Kontroller, om savklingen har et afterlob
pà mere end 10 sekunder. Er afterlobet
laengere, skal motoren udskiftes af en
elektriker.

1x om maneden (ved daglig brug)

Fjern savspaner med en stovsuger aller en pensel; smor foringselementerne let:

• Gevindstykke og styrestaenger til højdeindstilling

• Svingsegmenter

After 150 drifttimer

Kontroller alle skrueforbindelser, sprendeventuelt after.

After behov

Indstil bordibenenes foringsbøsninger.

• Skru unbrakoskruerne (73a) med uret = træg føring.
• Skru unbrakoskruerne (73a) mod uret = let foring.
• ekstra finjustering ved hjælp af pinolskrue (73b).

• Indstil foringsbøsningerne på forreste benholder:
• Skru unbrakoskruerne (74) med uret = traeg foring.
• Skru unbrakoskruerne (74) mod uret = let foring.

Indstil foringsbøsningerne på bagerste benholder:

• Skru unbrakoskruerne (75) med uret = traeg foring.
• Skru unbrakoskruerne (75) mod uret = let foring.

Spend alle unbrakoskruer ens.

9. Tips og tricks

F der foretages skaering, bcr der laves en provesavning pa et egnet emne.
Læg altid emnet på savplanet sále des, at emnet ikke kan tippe eller vak- le (f.eks. ved skæring af et hvælvet braet skal den udad hvælvede side vendes opad).
- Anvend et længdeanslag til effektiv savning af lige lange sektioner:
- Hold planets overflader rene.

Brug kun original Metabo tilbehør.

Brug kun tilbehør, som opfylder de krav og specifikationer, som er angivet i denne brugsanvisning.

Det komplette tilbehörnsprogram vindes på www.metabo.com eller i kataloget.

11. Reparation

Fare!

Reparationer pa el-vaerktoj ma af sikkerhedsmaesige grunde kun foretages af en elektriker med originale reservedele!

Henvend dig til din Metabo-forhandler,
när du skal have repareret dit Metabo el-vaerktoj.

Elektriske apparater ma ikke smides ud sammen med det alminderige husholdningsaffald.

Iht. det europaeiske direktiv 2002/96/EF om elektrisk og elektronisk affald skal brugte elektriske apparater skilles ad, sorteres og afleveres til en godkendt genbrugsstation.

Du kan kontakte dinCOMMune for flere oplysninger om affaldsordninger i dit omrade.

Maskinens emballage bestar af 100% genbrugsmaterialie.

13. Problemer og forstyrelser

Fare!

För driftsforstyrrelser afhælpes:

1. Sluk for maskinen.
2. Trak netstikket ud.
3. Vent til savklingen stär stille.

När driftsforstyrlserne er afhjulpe de, skal alle sikkerhedsanordninger igen tages i brug og kontrolleres.

Motoren körer icke

Den elektriske beskyttelse mod genind-kobling er aktiveret. Hvis netstikket stikkes i, mens maskinen er taendt, eller när

stromforsyningen etableres ingen efter en afbrydelse, korer maskinen ikke:

Fjern arsagen til overophedningen, lad maskinen kole af i nogle minutter. Taendigen for maskinen.

Omdrejningshastighed näs ikke

Overbelastningsbeskyttelse: Belastningshastigheden falder MARKANT:

• Motortemperaturen er for hoj! Lad maskinen kore i tomgang, indtil maskinen er kolet af.

Overbelastningsbeskytelse: Belastningshestigheden falder LIDT:

• Maskinen overbelastes. Arbejd vide-re med reduceret belastning.

Den angivne maksimale omdrejnings-hastighed nas ikke - motoren fãr for lidt strom:

• Brug en kortere tilledning aller en tilledining med et storre tvearsnit (≥ 1,5mm^2)
  Lad en elektriker kontrollere strom-forsyningen.

Skareeffekt bliver ringere

Savklingen er stump (klingen er EVT. anlobet pa sider).
- Udskift savklingen (se kapitlet "Ved-ligeholdelse").

Spanudkast tilstoppet

Intet udsugningsanlaeg tilsluttet aller udsugningseffekt for lav.

• Forhøj udsgningseffekten (luftstromningshestighed ≥ 20 m/sec ved spanudkastroret).

14. Tekniske data

Spænding V 220-240 (1~50/60 Hz)
Effekt Optagen effekt P1Afgiven effekt P2	kWkW	2,00 kW S6 20%1,27 kW S6 20%
Strømforbrug A 9
Sikringer min. A 16 (træg)
Beskyttelsesklasse IP 20
Nominel omdr.tal i tomgang (med 230V) min	-1	4200
Skærehestighed (med 230V) m/s 57
Spalteknivens tykkelse mm 2,3
Savklinge Savklingediameter (udvendig)	mm	250-254
Savklingeboring (indvendig)	mm	30
Skærebredde Savklingens maks. basistykkelse	mm	2,4
	mm	1,6
Skærehøjde med lodret savklinge	mm	0 ... 87
ved 45° hældning af savklingen	mm	0 ... 50
Maks. skærebredde med parallelanslag	mm 630
Maks. tværsnitbredde med vinkelanslag	mm 200
Måluden maskinstativ (L x B H)	mm	740 x 750 x 355
med maskinstativ (L x B H)	mm	790 x 945 x 850
Savplanets længde	mm	670/970
Savplanets bredde	mm	715/995
Maskinvægt med maskinstativ	kg	33,4
Stojemissionsværddier iht. EN 61029 *A-lydtryksniveau LpA A-lydefektniveau LwA Måleusikkerhed (KpA, KwA)	dB (A)dB (A)dB (A)	991123
* EmissionsværddierDisse værddier gør det muligt at bestemme el-værktøjets emissioner og sammenlige forskellige el-værktøjer med hinanden. Alt after el-værktojets eller indsatsværktøjernes anvendelsesbetingelser og tilstand kan den faktiske belastning*vare hjere eller lavere. Tag onså hjede for arbejdspauer og perioder med lav belastning. Træf de ndvendige beskyttesesforanstaltninger for brugeren, f.eks. organisatoriske foranstaltninger, på baggrund af de ansláede værddier.