TS 254 - Sega METABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TS 254 METABO

1. Panoramica generale della

5. Messa in funzione

8. Cura e manutenzione

9. Suggerimenti pratici

10. Accessori disponibili

1. Panoramica generale della sega

1 Guida trasversale 2 Prolunga del banco 3 Calotta paratrucioli 4 Adattatore di aspirazione 5 Tubo flessibile per aspirazione 6 Guida parallela 7 Spingipezzo 8 Prolunga laterale del banco 9 Leva di bloccaggio per prolunga laterale del banco 10 Supporto spingipezzo 11 Piede d'appoggio/Impugnatura 12 Interruttore ON/OFF 13 Volantino per la regolazione dell'angolo di inclinazione 14 Manovella per la regolazione dell'altezza di taglio 15 Arresto limitazione inclinazione 16 Leva di bloccaggio per bloccare l'angolo di inclinazione 17 Supporto lama 18 Portautensile 19 Chiave fissa 20 Supporto calotta paratrucioli 21 Supporto guida parallela 22 Supporto guida trasversale 23 Supporto per cavi 24 Espulsione trucioli Indice 17028992_10_TS254_IT.fm Originalbetriebsanleitung ITALIANOITALIANO

ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di lesioni, leggere le Istruzioni per l'uso. ATTENZIONE – Leggere tutte le av- vertenze di sicurezza e le relative istruzioni. Eventuali omissioni nell'adempimento delle avvertenze di si- curezza e delle istruzioni possono cau- sare folgorazioni, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze di si- curezza e le istruzioni per un utilizzo futuro. L'elettroutensile andrà conse- gnato a terzi esclusivamente insieme al presente documento. – Le presenti Istruzioni per l'uso si ri- volgono a utenti in possesso di una conoscenza tecnica di base nell'uti- lizzo degli utensili come quello di se- guito descritto. In caso non abbiate mai utilizzato tali utensili, si consiglia di rivolgersi all'aiuto di persone con esperienza nel campo. – Il produttore non risponde dei danni provocati dal mancato rispetto delle presenti Istruzioni per l'uso. Le informazioni riportate nelle presenti Istruzioni per l'uso sono contrassegnate come segue: Pericolo! Avviso di possibili lesio- ni o danni ambientali. Pericolo di folgorazione! Avviso di possibili lesio- ni causate dalla corren- te elettrica. Pericolo di trascinamen- to! Avviso di possibili lesio- ni causate dall'impiglia- mento di parti del corpo o dell'abbigliamento. Attenzione! Avviso di pericolo di danni materiali. Nota: Informazioni integrative.

3.1 Utilizzo conforme

L'utensile è stato ideato per il taglio lon- gitudinale e trasversale di legno massic- cio, legno rivestito, pannelli di truciolato, paniforte e materiali simili. È possibile segare il metallo solamente tenendo conto delle seguenti limitazioni: – solo con la lama adeguata (vedere “Accessori disponibili”) – solo con metalli non ferrosi (non metallo duro o metallo tempra- to) I pezzi in lavorazione di forma tonda possono essere segati solamente con l'ausilio di un adeguato dispositivo di fermo, poiché potrebbero ruotare a cau- sa della lama in rotazione. Quando viene eseguito il taglio di pezzi piatti, è necessario utilizzare una guida appropriata per un lavoro sicuro. L'utensile non deve essere utilizzato per eseguire piegamenti e scanalature sen- za un adeguato dispositivo di protezio- ne. Non utilizzare le seghe circolari per ese- guire intagli (scanalatura terminante nel pezzo in lavorazione) Qualsiasi altro utilizzo è da considerarsi non conforme e quindi vietato. Il produt- tore non si assume alcuna responsabili- tà per eventuali danni derivanti da un utilizzo improprio del prodotto. Eventuali modifiche apportate a questo utensile oppure l'uso di componenti o accessori non collaudati ed autorizzati dal produttore possono provocare danni imprevisti durante il funzionamento.

3.2 Avvertenze generali di

sicurezza ATTENZIONE! Nell'impiego di elettrou- tensili è necessario rispettare le se- guenti misure di sicurezza fondamentali per la protezione contro le scosse elet- triche, il rischio di lesioni e di incendio. Durante l'utilizzo di questo utensile devono essere rispettate le seguenti avvertenze di sicurezza, al fine di evitare eventuali pericoli per le per- sone e/o danni materiali. Osservare in particolare le avverten- ze specifiche di sicurezza contenu- te nei vari capitoli. All'occorrenza attenersi alle direttive di legge o alle norme antinfortunisti- che relative all'impiego delle seghe circolari. Pericoli generici Tenere sempre in ordine l'ambiente di lavoro: il disordine nella postazio- ne di lavoro può essere causa di in- cidenti. Operare prestando la massima at- tenzione a quello che si fa. Eseguire il lavoro con raziocinio. Non utilizza- re l'utensile se non si è perfettamen- te concentrati. Tenere nella giusta considerazione gli effetti dell'ambiente circostante. Fare in modo che sia sempre garan- tita una buona illuminazione. Evitare di assumere posture scorret- te. Accertarsi di lavorare in posizio- ne stabile e mantenere sempre l'equilibrio. Qualora i pezzi in lavorazione siano particolarmente lunghi utilizzare su- perfici di appoggio adeguate. Non utilizzare gli elettroutensili in zone soggette a pericolo di incendio e/o di esplosione. Questo utensile può essere messo in funzione ed utilizzato solamente da persone che hanno una buone conoscenza delle seghe circolari e sono consapevoli dei pericoli che possono derivare in qualsiasi mo- mento dall'impiego di questi utensili. Alle persone con età inferiore a 18 anni è consentito utilizzare il presen- te utensile soltanto nell'ambito della formazione professionale e sotto la supervisione di un istruttore. Tenere lontano dalle zone di poten- ziale pericolo le persone non auto- rizzate ed in particolare i bambini. Durante il funzionamento, accertarsi che nessuno tocchi l'utensile e/o il cavo di alimentazione. Non sovraccaricare l'utensile: esso deve essere utilizzato esclusiva- mente nel range di potenza riportato nella sezione Dati tecnici. Pericolo causato dalla corren- te elettrica! Non esporre l'utensile alla pioggia. Non utilizzare l'utensile in ambienti umidi o bagnati. Quando si utilizza il presente elettro- utensile, evitare che il corpo venga in contatto con elementi muniti di messa a terra (quali, ad esempio,

2. Premesse 3. SicurezzaITALIANO

elementi termici, tubi,focolari, frigori- feri). Utilizzare il cavo di alimentazione esclusivamente per gli scopi ai quali è destinato. Pericolo di lesioni e di schiac- ciamento per effetto delle parti mo- bili! Non mettere in funzione l'utensile nel caso in cui non siano montati tut- ti i dispositivi di protezione previsti. Mantenersi sempre ad una distanza sufficiente dalla lama della sega. Se necessario, utilizzare gli strumenti ausiliari adeguati. Durante il funzio- namento mantenersi a distanza suf- ficiente dagli elementi strutturali azionati. Prima di rimuovere eventuali trucio- li, resti di legno, ecc. dall'ambiente di lavoro attendere finché la lama della sega non si è arrestata. Non cercare di frenare la lama in ro- tazione esercitando una pressione laterale. Prima di procedere a qualsivoglia in- tervento di manutenzione, accertarsi che l'utensile sia scollegato dalla rete elettrica. Al momento dell'accensione (ad esempio in seguito ad interventi di manutenzione),accertarsi che non siano rimasti attrezzi di montaggio o parti mobili all'interno dell'utensile. Spegnere l'utensile se non viene uti- lizzato. Pericolo di taglio anche quan- do l'utensile da taglio non è in movi- mento! Per sostituire gli utensili da taglio, utilizzare appositi guanti. Conservare le lame in modo che nessuno possa ferirsi. Pericolo causato da contrac- colpi dei pezzi in lavorazione (il pez- zo in lavorazione si impiglia nella lama della sega e scagliato contro l'utilizzatore)! Lavorare solamente con il cuneo di- visore correttamente impostato. Il cuneo divisore e la lama utilizzata devono essere adatti l'uno all'altra: il cuneo divisore non deve essere più spesso dell'intaccatura e non deve essere più sottile del corpo della la- ma. Non tenere i pezzi in lavorazione in posizione inclinata. Accertarsi che la lama sia adatta al materiale del pezzo da tagliare. Segare i pezzi sottili o a parete sotti- le utilizzando solo lame a denti fini. Utilizzare sempre lame affilate. In caso di dubbio verificare che non siano presenti corpi estranei (ad esempio chiodi oppure viti) nei pez- zi. Tagliare solamente pezzi con di- mensioni tali da consentire un bloc- caggio sicuro durante l'operazione di taglio. Non segare mai più pezzi contem- poraneamente, né fasci composti da più elementi singoli. Sussiste perico- lo di infortuni nel caso in cui singoli pezzi vengano trascinati in modo in- controllato dalla lama della sega. Rimuovere eventuali resti dei pezzi in lavorazione, residui legno, ecc. dall'ambiente di lavoro – prima di procedere con questa operazione accertarsi che la lama della sega si sia arrestata. Pericolo di trascinamento! Durante l'uso, prestare attenzione affinché parti del corpo o degli indu- menti non possano rimanere impi- gliate nei componenti in rotazione e venire trascinati all'interno (evitare cravatte, evitare guanti, evitare capi di abbigliamento con maniche larghe; per i capelli lunghi utilizzare assolutamente una retina di prote- zione). Non segare mai pezzi nei/sui quali si trovino –funi, –corde, –nastri, –cavi o – fili metallici o elementi contenenti tali materiali. Pericolo causato da protezio- ne personale insufficiente! Indossare protezioni acustiche. Indossare occhiali protettivi. Indossare una mascherina parapol- vere. Indossare indumenti da lavoro ade- guati. Qualora il lavoro si svolgesse all'aperto, è consigliabile indossare calzature antiscivolo. Indossare i guanti protettivi durante l'interazione con lame e utensili sca- brosi. Trasportare le lame tendendo- le in un contenitore. Pericolo causato dalla polvere di legno! Alcuni tipi di polvere di legno (ad esempio derivanti da legno di quer- cia, faggio e frassino) possono es- sere cancerogeni se inspirati. Lavo- rare esclusivamente con un impianto di aspirazione. L'impianto di aspirazione deve soddisfare i va- lori indicati nei Dati tecnici. Accertarsi che, durante la lavorazio- ne del materiale, venga diffusa nell'ambiente la quantità minima possibile di polvere di legno: – rimuovere i depositi di polvere di legno dall'area di lavoro (non spanderli nell'ambiente); – eliminare le eventuali anermetici- tà dell'impianto di aspirazione; – garantire una buona ventilazione. Pericolo causato da modifiche tecniche o dall'impiego di compo- nenti o accessori non collaudati ed omologati dal produttore Montare l'elettroutensile attenendo- si scrupolosamente alle istruzioni del presente manuale. Utilizzare esclusivamente compo- nenti e accessori omologati dal pro- duttore. Questo si applica in partico- lare a: – lame (per il numero d'ordine ve- dere la sezione Accessori dispo- nibili); – dispositivi di sicurezza (per il nu- mero d'ordine vedere Elenco pezzi di ricambio). Non apportare alcun tipo di modifica ai componenti.ITALIANO

Pericolo causato da eventuali difettosità dell'utensile! Effettuare la manutenzione dell'uten- sile e dei relativi accessori con la massima cura. Attenersi scrupolosa- mente alle istruzioni per la manuten- zione. Controllare l'eventuale presenza di danni sull'utensile: prima di procede- re ad un ulteriore utilizzo dell'utensi- le stesso, sarà necessario verificare con attenzione che i dispositivi di si- curezza o le parti leggermente dan- neggiate funzionino correttamente ed in conformità alle disposizioni. Verificare che le parti mobili funzio- nino perfettamente e che non si in- ceppino. Tutti i componenti dovran- no essere montati correttamente, e dovranno soddisfare tutti i requisiti necessari per garantire il corretto funzionamento dell'utensile. I dispositivi di protezione o i compo- nenti eventualmente danneggiati de- vono essere adeguatamente riparati o sostituiti da un'officina specializza- ta e riconosciuta. Fare sostituire gli interruttori danneggiati presso un centro di assistenza clienti. Non uti- lizzare l'utensile se non è possibile azionare l'interruttore di accensione. Mantenere le impugnature asciutte e libere da olio e da grasso. Pericolo causato dal rumore! Indossare protezioni acustiche. Accertarsi che il cuneo divisore non sia deformato. Un cuneo divisore deformato esercita, lateralmente, una pressione contro la lama della sega: ciò produce rumore. Pericolo causato da pezzi in lavorazione che bloccano l'utensile! Quando si verifica un blocco:

1. spegnere l'utensile,

2. scollegare la spina,

3. indossare i guanti,

4. eliminare il blocco con l'ausilio di un

attrezzo appropriato.

3.3 Simboli sull'utensile

Indicazioni sulla targhetta identifica- tiva: Segnali di sicurezza Pericolo! La mancata osservanza delle seguenti avverten- ze può causare lesioni gravi o danni materiali. Leggere le Istruzioni per l'uso. Non afferrare la lama quando è in funzione. Indossare occhiali protettivi

protezioni acustiche. Non utilizzare l'utensile in un ambiente umido o ba- gnato.

3.4 Dispositivi di sicurezza

Cuneo divisore Il cuneo divisore (33) impedisce che un pezzo in lavorazione rimanga impigliato nella dentatura della lama e venga sca- gliato contro l'utilizzatore. Il cuneo divisore deve essere sempre montato quando l'utensile è in funzione. Calotta paratrucioli La calotta paratrucioli (34) evita che l'operatore venga inavvertitamente in contatto con la lama della sega e pro- tegge da trucioli vaganti. La calotta paratrucioli deve essere sem- pre montata quando l'utensile è in fun- zione. Spingipezzo Lo spingipezzo (35) funge da prolunga- mento della mano e consente di condur- re in modo sicuro il pezzo in lavorazione in prossimità della lama, proteggendo l'operatore da un involontario contatto con la lama stessa. Lo spingipezzo deve essere sempre uti- lizzato qualora la distanza tra la lama ed una guida parallela risulti inferiore a 120 mm.

Lo spingipezzo deve essere guidato con un angolo compreso tra 20° e 30° rispetto alla superficie del banco sega. Qualora lo spingipezzo non venga utiliz- zato, dovrà essere conservato unita- mente alla macchina. Se lo spingipezzo risulta danneggiato, dovrà essere sostituito. (25) Produttore (26) Numero di serie (27) Denominazione dell'utensile (28) Dati del motore (vedere anche “Dati tecnici”) (29) Marcatura CE – Questo elettrou- tensile è conforme alle direttive UE secondo la relativa Dichiara- zione di conformità (30) Simbolo di smaltimento – L'uten- sile può essere smaltito dal pro- duttore (31) Anno di fabbricazione (32) Dimensioni delle lame omologate

Accertarsi di lavorare in posi- zione stabile e mantenere sempre l'equilibrio. Installazione senza montante mac- china:

1. Sollevare la sega dall'imballo (que-

sta operazione deve essere effettua- ta con l'aiuto di una seconda perso- na).

2. Collocare la sega su un tavolo stabi-

le oppure su un banco da lavoro.

3. Serrare la sega sul tavolo o sul ban-

co da lavoro. Installazione con montante mac- china:

1. Sollevare l'utensile dall'imballo (que-

sta operazione deve essere effettua- ta con l'aiuto di una seconda perso- na).

2. Posizionare l'utensile sul pavimento.

3. Sollevare l'utensile afferrandolo per

le impugnature e montarlo di taglio.

4. Estrarre le impugnature (36), ruotar-

le e farle scattare in posizione.

5. Aprire le due gambe inferiori del

banco, ribaltandole. Spingere la leva girevole rossa (37) verso il basso (azione eseguibile sia con la mano che con il piede) ed aprire le gambe del banco verso il basso.

6. Inclinare leggermente l'utensile

all'indietro e spingere entrambe le gambe del banco verso il basso. Le leve orientabili rosse (37) devono scattare in posizione.

7. Aprire le due gambe superiori del

banco, ribaltandole. Spingere verso destra la leva girevole rossa (38) ed aprire le gambe del banco verso il basso. Le leve orientabili rosse devono scattare in posizione.

centro del telaio superiore. Sollevare la sega e deporla. (Con il piede bloc- care il piedino regolabile al fine di evitare che la sega possa scivolare durante l'installazione).

9. Compensare le eventuali irregolari-

tà del terreno mediante il piedino re- golabile (39).

Cuneo divisore Nota: Al momento della fornitura il cuneo divi- sore è già correttamente regolato. Un'eventuale regolazione durante la messa in funzione dell'utensile è neces- saria solamente se il cuneo divisore si è spostato durante il trasporto.

1. Sollevare completamente la lama

della sega con la manovella.

2. Svitare la vite (40) (rotazione in sen-

so antiorario), sollevare ed estrarre l'inserto del banco.

3. Allentare la leva di serraggio (41)

(ruotare in senso antiorario!).

4. Tirare verso l'alto il cuneo divisore

(42) dalla posizione di trasporto in- feriore fino a battuta.

5. Messa in funzione

divisore: – La distanza tra il bordo esterno della lama ed il cuneo divisore deve essere compresa tra 3e5mm. – Il cuneo divisore deve essere alli- neato con la lama. Pericolo! Il cuneo divisore fa parte dei dispo- sitivi di sicurezza e deve essere montato correttamente al fine di consentire un utilizzo dell'utensile privo di pericoli. Solo nel caso in cui fosse necessario un nuovo allineamento del cuneo divisore:

1. Allentare la leva di serraggio (41)

(ruotare in senso antiorario!).

2. Allineare verticalmente il cuneo divi-

sore (42): la distanza tra il bordo esterno della lama ed il cuneo divisore deve esse- re compresa tra 3 e 5 mm.

3. Serrare la leva di bloccaggio (41)

(ruotare in senso orario!). Impostazione allineamento laterale: il cuneo divisore (43) e la lama devono essere esattamente allineati.

4. Allentare le tre viti a brugola (44).

5. Allineare il cuneo divisore (43) a filo

7. Fissare l'inserto del banco e bloccar-

lo con la vite (40). Montaggio della calotta paratrucioli

1. Sollevare completamente la lama

della sega con la manovella.

2. Montare la calotta paratrucioli (46)

nell'alloggiamento anteriore in pros- simità del cuneo divisore (45).

3. Serrare a fondo la calotta paratrucio-

li con l'ausilio della leva di bloccag- gio.

5.2 Collegamento di alimen-

tazione Pericolo! Tensione elettrica Utilizzare l'elettroutensile sola- mente in un ambiente asciutto. Mettere in funzione l'utensile solo collegandolo ad una fonte di energia elettrica che soddisfi le seguenti esigenze (vedere an- che i “Dati tecnici”): – prese installate correttamen- te, con collegamento a terra e testate in conformità alle di- sposizioni; – la tensione e la frequenza di rete devono coincidere con i dati riportati sulla targhetta identificativa dell'utensile; – protezione con un interruttore per correnti di guasto con una corrente di dispersione di 30 mA. Nota: Rivolgersi al proprio gestore per la fornitura di energia elettrica oppure al proprio elettroinstallatore, qualora si desideri sapere se il proprio allac- ciamento domestico soddisfa i re- quisiti necessari. Posare il cavo di alimentazione in modo tale che durante il funzio- namento non sia causa di distur- bo e non possa essere danneg- giato. Proteggere il cavo di alimentazio- ne dal calore, dai liquidi aggres- sivi e dagli spigoli appuntiti. Utilizzare come cavi di prolunga solamente cavi con rivestimento in gomma con sezione sufficiente (vedere “Dati tecnici”). All'aperto utilizzare solo cavi di prolunga che siano approvati per un impiego all'esterno e contras- segnati di conseguenza. Non estrarre la spina dalla presa tirandola dal cavo di alimentazio- ne. Evitare un avviamento indeside- rato: accertarsi che l'interruttore ON/OFF all'inserimento della spi- na nella presa sia disinserito. Pericolo di infortuni! La sega deve essere utilizzata sola- mente da una persona alla volta. Ul- teriori persone possono fermarsi a distanza dalla sega solamente per funzioni di alimentazione o prelievo dei pezzi in lavorazione. Controllare prima del lavoro che i seguenti elementi siano in perfette condizioni: – cavo di alimentazione e spina elettrica; – interruttore ON/OFF; –cuneo divisore; – calotta paratrucioli; – strumenti ausiliari (spingipezzo ed impugnatura). Utilizzare i dispositivi di protezione individuale: – mascherina parapolvere; – protezioni acustiche; –occhiali protettivi. Durante l'esecuzione del taglio, as- sumere la corretta postura di lavoro: – davanti sul lato operatore; – frontale rispetto alla sega;

– a sinistra accanto alla linea di ta- glio della lama; – in caso di utilizzo a due persone, la seconda persona deve mante- nersi ad una sufficiente distanza dalla sega. Durante il lavoro utilizzare, in funzio- ne delle necessità: – piani di appoggio adeguati per i pezzi in lavorazione – se i pezzi una volta segati dovessero cade- re dal banco; – dispositivo di aspirazione trucio- li. Evitare i tipici errori di utilizzo: – Non cercare di frenare la lama in rotazione esercitando una pres- sione laterale. Sussiste il perico- lo di contraccolpo. – Durante l'esecuzione del taglio, premere sempre il pezzo in lavo- razione sul banco e non inclinar- lo mai. Sussiste il pericolo di contraccolpo. – Non segare mai più pezzi con- temporaneamente, né fasci com- posti da più elementi singoli. Sussiste pericolo di infortuni nel caso in cui singoli pezzi vengano trascinati in modo incontrollato dalla lama della sega. Pericolo di trascinamento! Non segare mai pezzi all'interno dei quali possano trovarsi funi, corde, nastri, cavi o fili metallici o elementi contenenti tali materiali.

6.1 Impianto di aspirazione

trucioli / aspiratori univer- sali Pericolo! Alcuni tipi di polvere di legno (ad esempio derivanti da legno di quer- cia, faggio e frassino) possono es- sere cancerogeni se inspirati. Lavo- rare in locali chiusi solamente in presenza di un adeguato impianto di aspirazione trucioli. L'impianto di aspirazione trucioli deve soddisfare i seguenti requisiti: – Adattarsi al diametro dell'attac- co di aspirazione (calotta para- trucioli 38 mm; cassetta raccolta trucioli 35/44 mm); – Quantità aria 460 m

/h; – Depressione nell'attacco di aspi- razione della sega 530 Pa; – Velocità dell'aria nell'attacco di aspirazione della sega 20 m/s. Gli attacchi di aspirazione della sega per l'aspirazione trucioli si trovano pres- so la cassetta raccolta trucioli e presso la calotta paratrucioli. Attenersi anche alle istruzioni per l'uso del relativo impianto di aspirazione tru- cioli! È consentito utilizzare l'utensile senza impianto di aspirazione trucioli solamen- te all'aperto.

6.2 Regolazione dell'altezza

di taglio Pericolo! Eventuali parti del corpo o oggetti che si trovino in prossimità della zona di regolazione della macchina possono venire trascinati dalla lama in rotazione! Procedere con la rego- lazione dell'altezza di taglio sola- mente quando la lama si è arrestata! L'altezza di taglio della lama deve esse- re adeguata all'altezza del pezzo in la- vorazione: il bordo anteriore inferiore della calotta paratrucioli deve poggiare sul pezzo stesso. Regolare l'altezza di taglio mediante rotazione del volantino (47). Nota: Al fine di compensare un eventuale gioco nella regolazione dell'altezza di taglio, portare sempre la lama dal basso alla posizione desiderata.

6.3 Regolazione dell'inclina-

zione della lama Pericolo! Eventuali parti del corpo o oggetti che si trovino in prossimità della zona di regolazione della macchina possono venire trascinati dalla lama in rotazione! Procedere con la rego- lazione dell'inclinazione della lama solamente quando la lama si è arre- stata! L'inclinazione della lama può essere re- golata tra -1,5° e 46,5°.

1. Sbloccare la leva di bloccaggio (48).

2. Regolare la lama all'inclinazione de-

3. Bloccare l'angolo di inclinazione im-

postato per mezzo della leva di bloc- caggio (48). Volantino per la regolazione dell'altezza di taglio L'altezza di taglio può essere regolata mediante rotazione del volantino (49). Leva di bloccaggio per la regola- zione dell'altezza di taglio Sbloccando la leva di bloccaggio (50) è possibile regolare la lama della sega tra -1,5° e 46,5°. Affinché l'angolo di inclinazione impo- stato non possa variare durante l'esecu- zione del taglio, dovrà essere nuova-

mente bloccato con la leva di bloccaggio (50). Impugnatura di commutazione per battuta di inclinazione La regolazione dell'inclinazione è dotata di una battuta a 0° ed a 45°. Per l'esecu- zione di speciali tagli smussati (sotto- squadro) è possibile incrementare l'an- golo di inclinazione in entrambe le direzioni di 1,5°. Estrarre l'arresto limitazione inclina- zione (51) ed impostarlo mediante il disco dell'eccentrico destro = angolo dell'inclinazione della lama imposta- bile tra –1,5° e 45°. Estrarre l'arresto limitazione inclina- zione (51) ed impostarlo mediante il disco dell'eccentrico sinistro = ango- lo dell'inclinazione della lama impo- stabile tra 0° e 46,5°. Interruttore ON/OFF Accensione = premere l'interruttore inferiore (52). Spegnimento = premere l'interrutto- re superiore (53) per 1 - 2 sec.

6.4 Regolazione guida paral-

lela Per la guida parallela viene utilizzato il profilo di battuta lungo (54). Il montag- gio avviene sul profilo di guida sulla par- te anteriore della sega. – Posizionare la guida parallela a de- stra della lama. Il contrassegno nella lente di ingran- dimento indica la distanza impostata sulla scala della guida parallela ri- spetto alla lama. – Allentare la leva di bloccaggio (55) della guida parallela e spostare la guida stessa finché il contrassegno nella lente di ingrandimento non in- dica la distanza desiderata rispetto alla lama. Spingere la leva di bloccaggio (55) verso il basso per bloccare. – Durante il taglio con guida parallela, il profilo di battuta (54) deve trovarsi in posizione parallela rispetto alla lama e deve essere bloccato per mezzo della leva di bloccaggio (55). A questo scopo la leva di bloccaggio deve essere spinta verso il basso. – Dadi zigrinati (56) per fissare il profi- lo di battuta. Dopo aver allentato en- trambi i dadi zigrinati (56), il profilo di battuta può essere rimosso e spo- stato: Bordo d'appoggio basso: – per tagliare pezzi dalla conforma- zione piatta; – se la lama della sega è inclinata. Bordo d'appoggio alto: – per tagliare pezzi alti (max. 87 mm).

6.5 Regolazione dell'indica-

tore sulla guida parallela

1. Allineare la guida parallela alla lama.

2. Allentare la vite dell'indicatore della

3. Portare l'indicatore sulla guida paral-

lela e “O” sulla scala in corrispon- denza.

4. Serrare nuovamente la vite dell'indi-

catore della guida parallela. Nota: Al fine di evitare un inceppamento del pezzo in lavorazione durante il taglio con guida parallela: spostare la guida parallela completa- mente a destra e quindi impostare l'am- piezza di taglio desiderata. Nota: Regolazione della guida parallela (all'occorrenza): affinché il pezzo in la- vorazione non rimanga inceppato tra la guida parallela e la lama, la guida deve essere allineata parallelamente alla la- ma, oppure deve essere impostata a max. 0,3 mm in apertura all'indietro. Ai fini della rego- lazione: allentare le 2 viti sulla parte su- periore della guida parallela, quindi ser- rare nuovamente. Avvertenza: regolare (all'occorrenza) la forza di ser- raggio della guida parallela. Se l'ele- mento posteriore si blocca prima o dopo l'elemento anteriore, è possibile regola- re la chiusura agendo sul dado (sul lato frontale posteriore). Allentare il dado per far serrare dopo l'elemento di bloccag- gio posteriore. Stringere il dado per farlo serrare prima.

6.6 Impostazione della guida

trasversale La guida trasversale (58) viene introdot- ta nella scanalatura del banco sega dal- la parte anteriore. Per eseguire tagli inclinati è possibile spostare la guida trasversale in entram- be le direzioni di 60°.

Per eseguire tagli inclinati da 45° e 90° sono disponibili le battute corrisponden- ti. Per l'impostazione di un angolo: allenta- re l'impugnatura di bloccaggio (57) me- diante rotazione in senso antiorario. Pericolo di lesioni! Durante il taglio, l'impugnatura di bloccaggio deve essere fissata con la guida trasversale. Allentando i dadi zigrinati (59) il profilo ausiliario può essere spostato oppure ri- mosso.

6.7 Regolazione della pro-

lunga laterale del banco La prolunga laterale del banco amplia la superficie d'appoggio in modo che sia possibile lavorare in modo sicuro anche con pezzi di dimensioni maggiori. Per impostare la prolunga laterale del banco è necessario sbloccare la leva di bloccaggio (60). Pericolo di lesioni! L'impugnatura di bloccaggio deve essere sempre fissa durante il ta- glio. Lettura della scala durante la lavora- zione con la guida parallela Su quale scala venga letta l'ampiezza di taglio dipende da come è stato montato il profilo di battuta nella guida parallela: – Bordo d'appoggio alto = scala con scritta nera su sfondo bianco. – Bordo d'appoggio basso = scala con scritta bianca su sfondo nero. Per ampiezze di taglio minori la prolun- ga laterale del banco non viene estratta. L'ampiezza di taglio viene rilevata ri- spettivamente sulla scala destra me- diante l'indicatore della guida parallela: – Bordo d'appoggio alto: ampiezze di taglio da 0 a 35 cm. – Bordo d'appoggio basso: ampiezze di taglio da 0 a 29,5 cm. Qualora debbano essere tagliati pezzi di grandi dimensioni, è necessario estrarre la prolunga laterale del banco.

1. Spostare la guida parallela nella po-

sizione finale della scala.

2. Estrarre la prolunga laterale del ban-

co e regolare la guida parallela alla distanza desiderata. L'ampiezza di taglio viene rilevata rispettivamente sulla scala sinistra mediante l'indica- tore della scala.

6.8 Regolazione della pro-

lunga del banco La prolunga del banco amplia la superfi- cie d'appoggio in modo che sia possibi- le lavorare in modo sicuro anche con pezzi di lunghezze maggiori.

1. Per estrarre la prolunga del banco è

golarla alla distanza desiderata.

3. Serrare nuovamente le due viti zigri-

Pericolo! Lo spingipezzo deve essere sempre utilizzato qualora la distanza tra la lama ed una guida parallela risulti inferiore a 120 mm. Taglio d i r itto

1. Impostare e bloccare l'angolo dell'in-

2. Regolare l'altezza di taglio. La calot-

ta paratrucioli deve appoggiare completamente, sul lato anteriore, sul pezzo in lavorazione.

3. Regolare la guida parallela.

4. Mettere in funzione la sega.

5. Spingere indietro, con uniformità, il

pezzo in lavorazione ed eseguire un ciclo di lavorazione (taglio).

6. Disinserire l'elettroutensile, qualora

non debba più essere utilizzato a breve. Taglio ad angolo

1. La guida trasversale viene introdotta

nella scanalatura del banco sega dalla parte anteriore.

2. Dopo aver allentato l'impugnatura di

bloccaggio (62) impostare l'angolo desiderato sulla guida trasversale e serrare nuovamente l'impugnatura di bloccaggio.

3. Impostare la distanza laterale tra il

profilo ausiliario e la lama: Allentare i dadi zigrinati e sposta- re il profilo ausiliario. Serrare i dadi zigrinati.

4. Premere il pezzo in lavorazione con-

tro la guida trasversale.

5. Tagliare il pezzo in lavorazione me-

diante avanzamento della guida tra- sversale.

6. Disinserire l'elettroutensile, qualora

non debba più essere utilizzato a breve. Pericolo! Prima di ogni trasporto: Spegnere l'utensile. Attendere l'arresto della lama. Scollegare la spina. Abbassare completamente la lama con la manovella. Impostare l'angolo di inclinazione della lama su 0° e bloccarlo median- te l'apposita leva di bloccaggio. Smontare i componenti aggiuntivi (calotta paratrucioli, aspirazione tru- cioli). Conservare la calotta paratru- cioli sul banco sega. Avvolgere il cavo di alimentazione sull'apposito avvolgicavo. Solo utensili con montante macchi- na: Sollevare l'utensile dal telaio ed in- clinarlo all'indietro. Posizionare di ta- glio l'utensile e richiudere le gambe superiori del banco. Le leve orienta- bili rosse devono nuovamente scat- tare in posizione. Inclinare all'indietro l'utensile e ri- chiudere le gambe inferiori del ban- co. Le leve orientabili rosse devono nuovamente scattare in posizione. Inserire le impugnature e deporre l'utensile. Pericolo di schiacciamento Bloccare la prolunga laterale del banco mediante la leva di bloccag- gio. Per trasportare l'utensile, utilizzare le impugnature laterali (63) presenti nel banco. Attenzione! Non trasportare l'utensile afferran- dolo per i dispositivi di protezione, la prolunga laterale del banco oppu- re gli elementi di comando! Traspor to m ob ile: Estrarre l'impugnatura, ruotarla e farla scattare in posizione. Tirare o spingere la sega dall'impu- gnatura In caso di spedizione, utilizzare possibil- mente l'imballo originale. Pericolo! Prima di qualsiasi lavoro di manu- tenzione e pulizia:

1. Spegnere l'utensile.

2. Attendere l'arresto della lama.

3. Scollegare la spina.

– In seguito ad eventuali interventi di manutenzione e pulizia, tutti i dispo- sitivi di sicurezza devono essere ri- messi in funzione e controllati. – Sostituire i componenti danneggiati, in particolare i dispositivi di sicurez- za, utilizzando solamente ricambi originali, poiché eventuali pezzi che non sono stati controllati ed omolo- gati dal produttore possono essere causa di danni imprevisti. – Interventi di manutenzione o di ripa- razione più complessi di quelli de- scritti nel presente capitolo andran- no effettuati esclusivamente da tecnici specializzati. Pericolo! In caso di un inserto del banco dan- neggiato sussiste il pericolo che pic- cole particelle si vadano ad incastra- re tra il piano d'appoggio e la lama, bloccandola. Sostituire immediata- mente eventuali inserti del banco danneggiati!

8.1 Sostituzione della lama

Pericolo! Subito dopo aver eseguito un'opera- zione di taglio è possibile che la lama sia estremamente calda – Peri- colo di ustioni! Lasciare che la lama surriscaldata si raffreddi. Non utiliz- zare liquidi infiammabili per pulire la lama. Il pericolo di taglio sussiste anche quando la lama è ferma. Durante la sostituzione della lama, indossare gli appositi guanti. In fase di montaggio, prestare la massima attenzione al senso di rota- zione della lama!

1. Sollevare completamente la lama

della sega con la manovella.

4. Allentare il dado di serraggio (68)

con l'ausilio di una chiave fissa ed al contempo spostare la leva per il blocco della lama (65) verso l'alto, finché non scatta in posizione.

5. Tenere saldamente la leva e svitare i

dadi di serraggio (in senso orario).

8. Cura e manutenzione

6. Estrarre i dadi di serraggio (68), la

flangia esterna della lama (67) e la lama dal relativo albero per la lama.

7. Pulire le superfici di fissaggio delle

flange della lama (66) e (67) della lama stessa. Pericolo! Non utilizzare prodotti detergenti (ad esempio per eliminare residui di re- sina) che possano risultare aggres- sivi per i componenti in metallo leg- gero; la resistenza della sega ne potrebbe altrimenti risultare com- promessa.

8. Spingere la flangia interna della

lama (66) sull'albero motore.

9. Introdurre la nuova lama (prestare

attenzione al senso di rotazione!). Pericolo! Utilizzare solamente lame le cui ca- ratteristiche siano conformi alle indi- cazioni riportate nei Dati tecnici e alla Norma EN 847-1 – qualora venis- sero utilizzate lame inadeguate, dan- neggiate o deformate, a causa della forza centrifuga, parti di queste lame potrebbero essere scagliate lontano in modo simile ad un'esplosione. Non devono essere utilizzate: – lame il cui massimo numero di giri consentito sia inferiore al nu- mero di giri a vuoto nominale dell'albero della lama (vedere “Dati tecnici”); – lame realizzate in acciaio rapido altolegato (HS o HSS); – lame la cui ampiezza di taglio sia inferiore o il cui spessore del corpo della lama sia maggiore ri- spetto allo spessore del cuneo divisore; – lame con danneggiamenti visibili; –mole da taglio. Pericolo! – Montare la lama solamente con elementi e/o accessori originali. – Non utilizzare alcun anello ridut- tore sfuso, altrimenti la lama si potrebbe allentare. – Le lame devono essere montate in modo tale da garantire una ro- tazione senza sbilanciamenti ed urti ed in modo che non si possa- no allentare durante l'esercizio.

10. Spingere in posizione la flangia

esterna della lama (67).

11. Allentare i dadi di serraggio (68) (fi-

lettatura sinistrorsa!). Allentare il dado di serraggio (68) con l'ausilio di una chiave fissa ed al contempo spostare la leva per il blocco della lama (65) verso l'alto, finché non scatta in posizione.

12. Tenere ferma la leva e serrare ma-

nualmente i dadi di serraggio in senso antiorario. Pericolo! – Non montare prolunghe sugli at- trezzi utilizzati per serrare la la- ma. – Non serrare la vite di bloccaggio assestando colpi sull'attrezzo uti- lizzato.

13. Regolare il cuneo divisore in confor-

mità alla dimensione della lama (69). (Per la regolazione del cuneo diviso- re vedere par. 5.1)

8.2 Impostazione della limita-

1. Impostare la leva per la limitazione

della battuta (71) per l'estensione angolare su 0° / 45°.

2. Bloccare l'angolo di inclinazione im-

postato per mezzo della leva di bloc- caggio (70).

3. Controllare l'angolo di inclinazione:

– 0° = ad angolo retto rispetto al banco sega – 45° con quota angolare separata. Qualora questi valori non venissero esattamente raggiunti:

4. Allentare la vite con intaglio a croce

(72) sul rispettivo disco dell'eccen- trico e regolare il disco dell'eccentri- co stesso finché l'angolo di inclina- zione rispetto al banco sega non corrisponda, nelle posizioni finali, esattamente a 0° (= ad angolo retto) o a 45°.

5. Stringere nuovamente la vite con in-

taglio a croce del disco dell'eccentri- co.

6. In seguito alla regolazione effettuata

per la limitazione delle battute, se necessario rettificare l'impostazione della scala ad angolo sul lato ante- riore. Nota: Per impostare la limitazione dell'inclina- zione da -1,5° fino a 46,5°, la relativa leva per la limitazione della battuta deve essere estratta.

8.3 Conservazione della mac-

china Pericolo! Conservare l'utensile al di fuori della portata dei bambini. Conservare

l'utensile in modo che non possa es- sere messo in funzione da persone non autorizzate ed in modo che nes- suno possa ferirsi anche quando l'utensile non è in movimento. Attenzione! Non conservare l'utensile senza pro- tezione all'aperto o in ambienti umi- di.

Pulizia della sega Rimuovere i trucioli e la polvere dai seguenti componenti con l'ausilio di un aspirapolvere oppure di una spazzola: – elementi di guida per la regolazio- ne della lama; – feritoie di ventilazione del motore; – carter di protezione della lama; – regolazione in altezza – guida orientabile Prima di mettere in funzione l'uten- sile Controllo visivo per verificare che – la distanza lama – cuneo divisore sia compresa tra 3 e 5 mm. – il cuneo divisore sia allineato con la lama. Controllo visivo per verificare che il cavo di alimentazione e la spina elettrica non presentino danneggiamenti, fare sosti- tuire eventuali componenti difettosi da un elettricista specializzato. Ad ogni attivazione Verificare se il postfunzionamento della lama è superiore a 10 secondi; in caso di postfunzionamento prolungato fare sostituire il motore da un elettricista spe- cializzato. 1 volta al mese (in caso di utilizzo quotidiano) Rimuovere i trucioli dalla sega con l'aspiratore polveri oppure con un pen- nello; oliare leggermente gli elementi di guida: – asta filettata ed aste di guida per la regolazione in altezza; – segmenti orientabili. Ogni 150 ore d'esercizio Controllare tutti i raccordi filettati pre- senti, all'occorrenza serrare. In caso di necessità: Regolare le boccole di guida delle gam- be del banco sega. Avvitare le viti a brugola (73a) in senso orario = Guida poco scorrevole. Svitare le viti a brugola (73a) in senso antiorario = Guida scorrevole. Regolazione supplementare di pre- cisione mediante vite senza testa (73b). Regolare le boccole di guida del sup- porto gambe anteriore: Avvitare le viti a brugola (74) in sen- so orario = Guida poco scorrevole. Svitare le viti a brugola (74) in senso antiorario = Guida scorrevole. Regolare le boccole di guida del sup- porto gambe posteriore: Avvitare le viti a brugola (75) in sen- so orario = Guida poco scorrevole. Svitare le viti a brugola (75) in senso antiorario = Guida scorrevole. Serrare in modo uniforme tutte le viti a brugola. Prima di eseguire il taglio del mate- riale, effettuare alcuni tagli di prova su residui di materiale adatti. Collocare sempre il pezzo in lavora- zione sul banco sega in modo che non possa ribaltarsi né traballare (ad esempio nel caso di una trave bomba- ta, la parte con la curvatura deve es- sere rivolta verso l'alto). Per eseguire un taglio razionale di pezzi della stessa lunghezza, utiliz- zare la battuta per lunghezza. Mantenere pulite le superfici d'ap- poggio del banco sega. Utilizzare esclusivamente accessori ori- ginali Metabo. Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti ed ai parametri ri- portati nelle presenti Istruzioni per l'uso. Il programma completo degli accessori è disponibile all'indirizzo www.meta- bo.com oppure nel catalogo. Pericolo! Per ragioni di sicurezza, le eventuali riparazioni degli elettroutensili pos- sono essere eseguite esclusivamen- te da tecnici/elettricisti specializzati, utilizzando pezzi di ricambio origina- li! In caso di elettroutensili Metabo che ne- cessitino di riparazioni, rivolgersi al pro- prio rappresentante Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito www.metabo.com. Gli elenchi dei pezzi di ricambio posso- no essere scaricati dal sito www.meta- bo.com. Gli elettroutensili non posso- no essere smaltiti con i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva Euro- pea 2002/96/CE relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, gli elettroutensili usati de- vono essere smaltiti separatamente nell'ottica di un riciclaggio eco-compati- bile. 73a 73b

9. Suggerimenti pratici

10. Accessori disponibili

Per ottenere ulteriori informazioni in me- rito alle possibilità di smaltimento delle apparecchiature usate si consiglia di ri- volgersi alla propria amministrazione comunale o cittadina. Il materiale usato per l'imballo dell'uten- sile deve essere riciclabile al 100% Pericolo! Prima di eliminare qualunque ano- malia:

1. Spegnere l'utensile.

2. Scollegare la spina.

3. Attendere l'arresto della lama.

In seguito all'eliminazione di ogni anomalia, tutti i dispositivi di sicu- rezza devono essere rimessi in fun- zione e controllati. Il motore non gira La protezione antiriavviamento dell'elet- troutensile è scattata. Se la spina viene inserita con l'utensile in funzione o viene ripristinata la corrente dopo un'interru- zione, l'utensile non si riavvia: Spegnere e riaccendere l'elettrou- tensile. Tensione di rete assente: Controllare cavi, connettori, prese e fusibili. Motore surriscaldato, ad esempio a causa di una lama non affilata o di accu- mulo di trucioli nell'alloggiamento: Eliminare la causa del surriscalda- mento ed attendere alcuni minuti che l'utensile si raffreddi. A questo punto rimettere nuovamente in fun- zione l'utensile. Il numero di giri non viene raggiunto Protezione contro il sovraccarico: il nu- mero di giri sotto carico diminuisce CONSIDEREVOLMENTE: La temperatura del motore è troppo elevata. Fare funzionare l'elettrou- tensile a vuoto fino a quando non si sia raffreddato. Protezione contro il sovraccarico: il nu- mero di giri sotto carico diminuisce LIE- VEMENTE: L'elettroutensile è sovraccarico. Pro- seguire con il lavoro riducendo il ca- rico. Il numero massimo di giri indicato non viene raggiunto - Il motore non riceve una sufficiente tensione di rete: Utilizzare linee di alimentazione più brevi oppure linee di alimentazione con una maggiore sezione trasver- sale ( 1,5 mm

Fare controllare l'alimentazione di corrente da un elettricista specializ- zato. Le prestazioni della sega diminui- scono Lama della sega non affilata (la lama presenta eventualmente macchie da bruciatura sul lato): Sostituire la lama (vedere capitolo “Manutenzione”). Espulsione trucioli occlusa Nessun impianto di aspirazione collega- to oppure potenza di aspirazione insuffi- ciente: Collegare l'impianto di aspirazione oppure incrementare la potenza di aspirazione (velocità dell'aria 20 m/sec nel tubo di aspirazione).

Tensione V 220 - 240 (1 50/60 Hz) Potenza Potenza assorbita P

2,00 kW S6 20% 1,27 kW S6 20% Corrente assorbita A 9 Fusibile min. A 16 (ritardati) Tipo di protezione IP 20 Numero di giri a vuoto nominale (con 230V) giri/min 4200 Velocità di taglio (con 230V) m/s 57 Spessore del cuneo divisore mm 2,3 Lama Diametro della lama (esterno) Foro della lama (interno) Ampiezza del taglio Spessore max. del corpo base della lama

2,4 1,6 Altezza di taglio con lama verticale con inclinazione della lama a 45°

Ampiezza di taglio max. con guida parallela mm 630 Ampiezza di taglio trasversale max. con guida angolare mm 200 Dimensioni Senza montante macchina (L x P x H) Con montante macchina (L x P x H) Lunghezza banco sega Larghezza banco sega

740 x 750 x 355 790 x 945 x 850 670/970 715/995 Peso della macchina comprensivo di montante macchina kg 33,4 Valori emissioni acustiche secondo EN 61029 * Livello di pressione acustica A L

Livello di potenza sonora A L

Incertezza di misura (K

• Valori di emissione Tali valori consentono di stimare le emissioni dell'elettroutensile e di raffrontarlo con altri elettroutensili. In base alle condizioni d'impiego, allo stato dell'elettroutensile o degli utensili accessori, il carico effettivo potrà risultare superiore o inferiore. Ai fini di una corretta stima, considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati, stabi- lire misure di sicurezza per l'utilizzatore, ad esempio di carattere organizzativo.185 POLSKI POL