STEB 140 - Seghetto METABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Seghetto alternativo
Marca	Metabo
Modello	STEB 140
Dimensioni (L x l x h)	260 x 80 x 200 mm
Peso	2,3 kg
Alimentazione	Rete 230 V ~ 50 Hz
Potenza assorbita	600 W
Velocità a vuoto	500 – 3000 min⁻¹
Corsa della lama	20 mm
Capacità di taglio max. nel legno	100 mm
Capacità di taglio max. nell'acciaio	10 mm
Taglio inclinato	0° – 45°
Funzioni principali	Taglio dritto, curvo, a immersione; soffiatore di trucioli regolabile
Manutenzione e pulizia	Pulire regolarmente le fessure di ventilazione e il pattino
Sicurezza	Blocco dell'interruttore, guida antiscivolo, coperchio di protezione
Pezzi di ricambio disponibili	Lame, pattino, coperchio di protezione, spazzole di carbone
Riparabilità	Riparabile da un professionista autorizzato Metabo
Informazioni generali	Seghetto alternativo professionale per legno, metallo e plastica

Domande frequenti - STEB 140 METABO

Come cambiare la lama del seghetto alternativo Metabo STEB 140 ?

Scollegare l'apparecchio. Ruotare la leva di serraggio della lama in avanti, inserire la lama nel supporto lama (codolo a T), quindi rilasciare la leva. Verificare che la lama sia ben bloccata.

Come regolare la velocità del seghetto ?

Utilizzare la rotella di regolazione della velocità situata sull'impugnatura. Girarla per aumentare o diminuire la velocità in base al materiale da tagliare.

Come eseguire un taglio inclinato a 45° ?

Allentare la vite di fissaggio del pattino, inclinare il pattino all'angolo desiderato (da 0° a 45°), quindi serrare la vite. Utilizzare un goniometro integrato per maggiore precisione.

Cosa fare se il seghetto non si avvia ?

Controllare il cavo di alimentazione e la presa di corrente. Assicurarsi che il blocco dell'interruttore sia disattivato. Se il problema persiste, contattare un servizio assistenza Metabo.

Come pulire il seghetto alternativo Metabo STEB 140 ?

Scollegare l'apparecchio. Pulire la carcassa con un panno umido. Utilizzare una spazzola per rimuovere i trucioli dalle fessure di ventilazione e dal pattino. Non utilizzare solventi.

Che tipo di lama utilizzare per tagliare il legno ?

Utilizzare una lama a denti fini per tagli netti, oppure una lama a denti larghi per tagli rapidi. Scegliere una lama adatta allo spessore del legno.

Come sostituire il pattino del seghetto ?

Scollegare l'apparecchio. Rimuovere le viti che fissano il pattino, installare il nuovo pattino allineando i fori, quindi riavvitare. Serrare moderatamente.

Il seghetto alternativo Metabo STEB 140 è silenzioso ?

Il livello sonoro è di circa 88 dB(A) in funzionamento normale. Utilizzare protezioni acustiche per un uso prolungato.

Qual è la profondità di taglio massima nel legno ?

La profondità di taglio massima nel legno è di 100 mm. Per l'acciaio è di 10 mm e per la plastica di circa 30 mm.

Dove trovare pezzi di ricambio per la Metabo STEB 140 ?

I pezzi di ricambio sono disponibili presso i rivenditori autorizzati Metabo o sul sito ufficiale. Utilizzare il numero del modello STEB 140 per identificare i pezzi.

MANUALE UTENTE STEB 140 METABO

it Istruzioni per l'uso originali 24

es Manual original 29

pt Manual original 34

sv Originalbruksanvisning 39

Istruzioni per l'uso originali

1. Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità: I presenti seghetti alternativi, identificati dal modello e dal numero di serie *1), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle norme *3). Documentazione tecnica presso *4) - Fig. I

2. Utilizzo conforme

La macchina è adatta per il taglio di metalli non ferrosi e di lamiera d'acciaio, di legno e di materiali analoghi al legno, di plastiche e di materiali simili. Qualsiasi utilizzo diverso da questo non è consentito.

Eventuali danni derivanti da un uso improprio dell'elettroutensile sono di esclusiva responsabilità dell'utilizzatore.

È obbligatorio rispettare le norme antinfortunistiche generali, nonché le avvertenze di sicurezza allegate.

3. Avvertenze generali di sicurezza

Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell'elettroutensile stesso, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo!

ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le Istruzioni per l'uso.

AVVERTENZA - Leggere tutte le avvertenze di pericolo, le istruzioni operative, le figure e le specifiche accluse al presente elettroutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. L'elettroutensile andrà consegnato esclusivamente insieme al presente documento.

4. Avvertenze specifiche di sicurezza

Tenere l'apparecchio sulle superfici di presa isolate quando si eseguono lavori durante i quali è possibile che l'utensile entri in contatto con condutture elettriche nascoste o con il cavo di alimentazione. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche i componenti metallici del dispositivo e provocare così una scossa elettrica.

Fissare e assicurare il pezzo in lavorazione su un fondo stabile, tramite morsetti o in altro modo. Se si trattiene il pezzo in lavorazione con le sole mani, oppure premendolo contro il corpo,

questo non sarà stabile e potrebbe non essere controllabile.

Assicurarsi che dietro il punto in lavorazione non ci siano cavi elettrici e tubi dell'acqua o del gas (ad esempio utilizzare un metal detector).

Durante la lavorazione, il pezzo dev'essere saldamente appoggiato e fissato in modo da non spostarsi, ad es. con appositi dispositivi di fissaggio.

Evitare di segare i pezzi estremamente piccoli.

Per il taglio, la piastra di guida deve posare saldamente sul pezzo in lavorazione.

Qualora si dovesse interrompere il lavoro, disattivare la sega e tenerla tranquillamente all'interno del pezzo in lavorazione finché la lama non si è arrestata completamente. Non cercare mai di rimuovere la sega dal pezzo in lavorazione fintanto che la lama è ancora in movimento, poiché altrimenti sussiste il rischio di contraccolpo.

Non accendere il dispositivo quando la lama è in contatto con il pezzo in lavorazione. Lasciare che la lama raggiunga il suo massimo numero di corse prima di procedere all'esecuzione del taglio.

Per riavviare una sega bloccata nel pezzo in lavorazione, centrare la lama nella fessura e controllare che i denti non siano incastrati nel pezzo. Se la lama rimane bloccata, ne potrebbe derivare un contraccolpo quando la sega viene nuovamente messa in funzione.

Non avvicinarsi con le mani alla zona di taglio e alla lama. Non tenere le mani sotto il pezzo in lavorazione.

Rimuovere trucioli e simili solo con il dispositivo disinserito.

Estrarre la spina dalla presa prima di eseguire qualsivoglia intervento di regolazione, modifica o manutenzione del dispositivo.

Pericolo di lesioni a causa della lama affilata. In seguito al taglio del materiale è possibile che la lama sia calda. Indossare i guanti di protezione.

LED (3) (a seconda della dotazione): non rivolgere lo sguardo direttamente nella luce. Non osservare direttamente con strumenti ottici la luce emanata.

ATTENZIONE: non fissare la luce accesa!

Riduzione della formazione di polvere:

AVVERTENZA - Alcune polveri che si formano durante la levigatura con carta vetrata, il taglio, la levigatura, la foratura e altri lavori contengono sostanze chimiche note per essere causa di tumori, difetti alla nascita o altre anomalie nella riproduzione. Alcune di queste sostanze chimiche sono per esempio:

• piombo in vernici contenenti piombo,
• polvere minerale proveniente da mattoni, cemento e altri materiali edili,
• arsenico e cromo provenienti da legno trattato chimicamente.

Il rischio di questa esposizione varia a seconda della frequenza con cui si effettua questo tipo di lavoro. Per ridurre l'esposizione a queste sostanze chimiche: lavorare in un'area ben ventilata e con dispositivi di protezione approvati, quali ad es. mascherine antipolvere progettate appositamente per filtrare le particelle microscopiche.

Ciò vale anche per la polvere proveniente da altri materiali, come ad es. alcuni tipi di legno (come la polvere di quercia o di faggio), metalli, amianto. Altre malattie note sono ad es. le reazioni allergiche e le malattie alle vie respiratorie. Impedire alla polvere di raggiungere il corpo.

Osservare le direttive e le disposizioni nazionali inerenti al materiale utilizzato, al personale, al tipo e luogo di impiego (ad es. disposizioni sulla sicurezza del lavoro, smaltimento).

Raccogliere le particelle formatesi, evitando che si depositino nell'ambiente circostante.

Per lavori speciali, utilizzare accessori adeguati. In questo modo, nell'ambiente si diffonde in maniera incontrollata una minore quantità di particelle.

Utilizzare un sistema di aspirazione adatto.

Ridurre la formazione di polvere procedendo come segue:

• Non indirizzare le particelle in uscita e la corrente dell'aria di scarico del dispositivo su di sé o sulle persone che si trovano nelle vicinanze, né sulla polvere depositata.
• Utilizzare un impianto di aspirazione e/o un depuratore d'aria.
• Ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito tramite aspirazione. Passando la scopa o soffiando si provoca un movimento vorticoso della polvere.

Aspirare o lavare gli indumenti di protezione. Non soffiare, scuotere o spazzolare.

5. Figure

Le figure sono riportate all'inizio delle Istruzioni per l'uso.

6. Panoramica generale

→ Figg. A - E

1 Piastra di protezione per impiego con pezzi dalle superfici sensibili (montare nel modo illustrato) *

2 Placchetta di protezione antischegge *

3 L E D *

4 Cappuccio di protezione *

5 Staffa di protezione contro un contatto imprevisto della lama

6 Leva di regolazione per il movimento oscillante

7 Interruttore a manopola del dispositivo di soffiaggio trucioli

8 Interruttore a cursore di accensione/spegnimento *

9 Piedino

10 Impugnatura
11 Attacco di aspirazione *
12 Rotellina di regolazione per impostazione numero di corse

13 Adattatore rotaie di guida (per montaggio su rotaia di guida 6.31213)*
14 Pulsante interruttore *
15 Pulsante di bloccaggio per funzionamento in modo continuo *
16 Lama *
17 Rullino guidalama
18 Dispositivo di bloccaggio lama
19 Leva di serraggio per il fissaggio della lama
20 Scala di lettura dell'angolo di taglio impostato
21 Leva di serraggio per tagli obliqui (STE...Plus) *
22 Vite per tagli obliqui (STE...Plus) *
23 Vite di sicurezza (STE...Plus) *
24 Vite di serraggio (STE...Plus) *
* a seconda della dotazione/non compreso nella fornitura

7. Messa in funzione

Prima della messa in funzione, verificare che la tensione e la frequenza di alimentazione elettrica disponibili corrispondano ai dati elettrici riportati sulla targhetta di identificazione.
Applicare sempre a monte un interruttore di sicurezza FI (RCD) con corrente di scatto max. di 30 mA.
Estrarre la spina dalla presa prima di eseguire qualunque intervento di regolazione, riattrezzamento, manutenzione o pulizia.

7.1 Inserimento della placchetta di protezione antischegge → Fig. A

Pericolo di lesioni a causa della lama affilata. Per l'introduzione della placchetta di protezione antischegge (2) è necessario che la lama sia rimossa.

Capovolgere la macchina, il piedino è rivolto verso l'alto. Inserire la placchetta di protezione antischegge dal lato frontale, prestando attenzione ai due punti seguenti:

• Il lato liscio della placchetta deve essere rivolto verso l'alto.
• La scanalatura è rivolta verso la parte posteriore (in direzione del cavo di alimentazione).

Qualora si lavori con la piastra di protezione installata (1) (a seconda della dotazione), inserire la placchetta di protezione antischegge nella piastra di protezione.

7.2 Inserimento della lama

→ Fig. B

Pericolo di lesioni a causa della lama affilata. In seguito al taglio del materiale è possibile che la lama sia calda. Indossare guanti di protezione.

Utilizzare una lama adatta per il materiale che si intende tagliare

• Ruotare in avanti la leva di serraggio (19) fino a battuta e tenerla in posizione.
• Inserire la lama (16) fino a battuta, contrastando la forza elastica, (i denti della sega saranno rivolti in avanti), accertandosi che essa sia correttamente inserita nell'intaglio del rullino guidalama (17).
• Rilasciare la leva di serraggio (19). (Torna automaticamente nella sua posizione iniziale. Ora la lama è fissata in modo sicuro).

ITALIANOit

7.3 Rimozione della lama

Attenzione: quando viene rimossa la lama, non rivolgere il seghetto alternativo verso altre persone.

- Ruotare in avanti la leva di serraggio (19) fino a battuta, la lama viene espulsa grazie alla forza elastica.

7.4 Montaggio / smontaggio del cappuccio di protezione → Fig. A

Montaggio: applicare il cappuccio di protezione (4) da davanti fino a farlo scattare in posizione

Smontaggio: afferrare il cappuccio di protezione (4) da entrambi i lati, quindi rimuoverlo tirando in avanti.

7.5 Taglio con aspirazione della polvere → Fig. A

- Inserire l'attacco di aspirazione (11). Collegare un aspiratore adatto.

- Per un'ottimale aspirazione delle polveri installare il cappuccio di protezione (4).

- Disinserire il dispositivo di soffiaggio trucioli (vedere capitolo 8.1).

7.6 Tagliare senza aspirazione polvere

- Lavorare con il cappuccio di protezione (4) smontato (per le operazioni di smontaggio vedere capitolo 7.4).

7.7 Tagli obliqui → Figg. C e D

Rimuovere il cappuccio di protezione (4), la piastra di protezione (1), la placchetta di protezione anti-schegge (2) ed il tubo flessibile di aspirazione.

Questi componenti non possono essere utilizzati per l'esecuzione di tagli obliqui.

- STE 140 Plus, STEB 140 Plus: estrarre la leva di serraggio (21). STE 140, STEB 140: allentare la vite (22).

- Spingere il piedino (9) leggermente all'indietro e ruotarlo.

- Gli angoli possono essere rilevati dalla scala (20). Altri angoli possono essere impostati con l'ausilio di un goniometro.

- Spingere in avanti il piedino (9) fino all'innesto negli angoli predefiniti.

- STE 140 Plus, STEB 140 Plus: spingere all'interno la leva di serraggio (21). STE 140, STEB 140: serrare la vite (22).

8. Utilizzo

8.1 Dispositivo di soffiaggio trucioli Fig. A

Accendere o spegnere la macchina mediante l'apposito interruttore a manopola (7), ruotandolo (simbolo ).

8.2 Impostazione del movimento oscillante → Fig. A

Mediante l'apposita leva di regolazione (6) impostare il movimento oscillante desiderato.

Posizione “0” = movimento oscillante disinserito ...

Posizione "III" = movimento oscillante massimo Valori di impostazione consigliati: → Fig. H.

L'impostazione ottimale dovrà essere verificata con un tentativo pratico.

8.3 Impostazione del numero di corse massimo → Fig. A

Impostare il numero di corse massimo tramite la rotellina di regolazione (12). Questa operazione è possibile anche durante il funzionamento.

STE 140 Plus, STEB 140 Plus:

Posizione rotellina di regolazione “A” = avviamento automatico: all'inizio del taglio, il numero di corse accelererà automaticamente fino al valore massimo.

Valori di impostazione consigliati: → Fig. H.

L'impostazione ottimale dovrà essere verificata con un tentativo pratico.

8.4 Accensione/spegnimento, funzionamento continuo

Evitare l'avviamento accidentale: disinserire sempre la macchina quando la spina viene staccata dalla presa oppure se si è verificata un'interruzione di corrente.

Con il funzionamento continuo, la macchina continua a funzionare anche se si lascia la presa. Pertanto è necessario afferrare sempre saldamente la macchina per le impugnature previste usando entrambe le mani, assumere una postura stabile e lavorare concentrati.

STE 140, STE 140 Plus:

Accensione: spingere in avanti l'interruttore a cursore (8) (funzionamento continuo).

Spegnimento: spingere all'indietro l'interruttore a cursore (8).

STEB 140, STEB 140 Plus:

Accensione: premere il pulsante interruttore (14). È possibile variare il numero delle corse mediante azionamento del pulsante interruttore (fino al numero di corse massimo impostato, vedere capitolo 8.3).

Spegnimento: rilasciare il pulsante interruttore (14).

Funzionamento continuo: per far funzionare in modo continuo l'utensile è possibile bloccare il pulsante interruttore (14) con l'apposito pulsante di blocco (15). Per spegnere l'utensile premere nuovamente il pulsante (14).

8.5 LED (a seconda della dotazione) Fig. A

Per l'impiego in postazioni poco illuminate. Il LED (3) si accende quando la macchina viene innestata e quando viene spostata. Quando la macchina non viene spostata, dopo alcuni secondi il LED si spegne.

Se il LED lampeggia, vedere capitolo 10.

8.6 Avvertenza di applicazione

Taglio ad immersione: in caso di materiali sottili e teneri, con la lama del seghetto è possibile effettuare un taglio ad immersione nel pezzo in lavorazione senza necessità di praticare precedentemente un foro. Utilizzare soltanto lame corte. Solo con impostazione dell'angolo a 0°. Portare la leva di regolazione (6) in posizione "0" (movimento oscillante disattivato). Appoggiare il seghetto alternativo con il bordo anteriore del piedino (9) sul pezzo in lavorazione. Tenere saldamente il seghetto alternativo quando è in funzione e guidarlo lentamente verso il basso. Quando la lama si è liberata, è possibile attivare il movimento oscillante.

9. Pulizia, manutenzione

Pulire la macchina a intervalli regolari. Durante questa operazione, pulire le feritoie di ventilazione sul motore con un aspirapolvere.

Soffiare regolarmente a fondo con aria compressa il dispositivo di bloccaggio lama.

In caso di necessità pulire le aperture poste dietro il rullino guidalama (17).

Di tanto in tanto versare una goccia d'olio sul rullino guidalama (17).

STE 140 Plus, STEB 140 Plus: all'occorrenza, regolare la forza della leva di serraggio (21) (→ Fig. E), allentando la vite di sicurezza (23) e ruotando la vite di serraggio (24) (ruotando in senso antiorario, la forza di serraggio verrà aumentata). Serrare la vite di sicurezza (23).

10. Eliminazione dei guasti

Solo per STE 140 Plus e STEB 140 Plus:

Il LED (3) lampeggia e la macchina non funziona. La protezione antiriavviamento

della macchina è scattata. Se la spina viene

inserita con la macchina accesa o viene ripristinata la corrente dopo un'interruzione, la macchina non si riavvia. Spegnere e riaccendere la macchina.

11. Accessori

Utilizzare esclusivamente accessori originali Metabo → Fig. G.

Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti Istruzioni per l'uso.

Applicare gli accessori in modo sicuro. Se la macchina viene azionata all'interno di un supporto: fissare saldamente la macchina. La perdita di controllo della macchina può provocare lesioni.

A Montaggio guida circolare e parallela

Per l'esecuzione di tagli circolari (∅ 100 - 360 mm) e per tagli paralleli rispetto ad un bordo (max. 210 mm).

Montaggio della guida circolare (→ Fig. G-I)

• Introdurre lateralmente la barra della guida circolare e parallela nel piedino (a) (il perno di centraggio (c) è rivolto verso il basso).
• Impostare il raggio (d) desiderato.
• Stringere a fondo la vite (b).

Montaggio della guida parallela (→ Fig. G-II)

• Introdurre lateralmente la barra della guidà circolare e parallela nel piedino (a) (il perno di centraggio (c) è rivolto verso l'alto).
• Impostare la quota (e)
• Stringere a fondo la vite (b).
  Il programma completo degli accessori è disponibile all'indirizzo www.metabo.com oppure nel catalogo.

12. Riparazione

Le eventuali riparazioni degli elettroutensili devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti specializzati.

Un cavo di alimentazione difettoso deve essere sostituito solo da uno speciale cavo di alimentazione originale metabo disponibile tramite l'assistenza Metabo.

In caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com.

13. Tutela dell'ambiente

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di macchine fuori servizio, confezioni ed accessori.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettroutensili con i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2012/19/EU sugli apparecchi elettrici ed elettronici usati e l'applicazione della Direttiva stessa nel diritto nazionale, gli elettroutensili usati andranno smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco-compatibile.

14. Dati tecnici

→ Fig. H. Con riserva di modifiche ai fini del miglioramento tecnologico.

T_1 =Massimo spessore materiale per il legno

T_2 = Massimo spessore materiale per i metalli non ferrosi

T_3 =Massimo spessore materiale per la lamiera di acciaio

n_0 =Numero di corse a vuoto

P_1 = Assorbimento di potenza nominale

P_2 =Potenza erogata

m = Peso senza cavo di alimentazione

Valori rilevati secondo EN 62841.

□ Macchina in classe di protezione II

\~ Corrente alternata

ITALIANOit

I dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze (in funzione dei rispettivi standard validi).

Eventuali disturbi ad alta energia e ad alta frequenza possono provocare oscillazioni nel numero di giri, fino all'arresto. Queste oscillazioni scompaiono non appena si neutralizzano i disturbi.

Valori di emissione

Tali valori consentono di stimare le emissioni dell'elettroutensile e di raffrontarle con altri elettroutensili. In base alle condizioni d'impiego, allo stato dell'elettroutensile o degli accessori, il carico effettivo potrà risultare superiore o inferiore. Ai fini di una corretta stima, considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati, stabilire misure di sicurezza per l'utilizzatore, ad es. di carattere organizzativo.

Valore totale di vibrazione (somma vettoriale delle tre direzioni), rilevato secondo la norma EN 62841:

a_h,CM = Valore di emissione di vibrazione (taglio di una lamiera metallica)

a_h,CW =Valore di emissione di vibrazione (taglio del legno)

K_n, = Grado d'incertezza (vibrazioni)

Livello sonoro classe A tipico:

L_nA =Livello di pressione acustica

L_WA^pA =Livello di potenza sonora

K_pA , K_WA=Grado d'incertezza

Durante il lavoro è possibile che venga superato il livello di rumorosità di 80 dB(A).

Indossare protezioni acustiche.

Manual original