SPA 2002 D - Aspirateur METABO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI SPA 2002 D METABO

Notice originale Nous déclarons sous notre seule responsabilité, que ce dispositif d’aspiration des sciures, identifié par le type et le numéro de série *1), est conforme à toutes les prescriptions applicables des directives *2) et normes *3). Documents techniques pour *4) - voir page 2. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou manquant d'expérience et/ou manquant de connaissances. Des modifications arbitraires sur l'appareil ainsi que l'utilisation de pièces, qui ne sont pas contrôlées et validées par le fabricant, ne sont pas autorisées. Toute utilisation inappropriée de l'appareil est contraire à l'utilisation conforme aux prescriptions ; de ce fait, il peut en résulter des dommages imprévisibles ! L'utilisateur est entièrement responsable de tous les dommages résultant d'une utilisation non conforme. Il est impératif de respecter les consignes générales de prévention contre les accidents ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes.

2.1 Le dispositif d’aspiration des sciures

- convient pour aspirer et éliminer la poussière de bois et les sciures sèches de la classe d’explosion St 1 (valeur KST ≤ 200 bars m/sec.); - ne convient pas pour la poussière avec une valeur KST > 200 bars m/sec. (classe d’explosion St 2 et St 3 et/ou avec une énergie d’amorçage minimale inférieure à 10 mJ - ne convient pas pour l’aspiration de substances explosives ou similaires, pour les atmosphères contenant des gaz explosifs, pour les liquides inflammables et les mélanges de poussières inflammables et de liquides - ne convient pas à une utilisation dans une atmosphère explosive - ne convient pas pour aspirer des machines risquant de générer des étincelles (remarque : conformément au BGI 739-1, il s’agit de machines de broyage, de scies circulaires à lames multiples et de machines de ponçage à large bande dans la fabrication de panneaux de particules, de portes, de plinthes et de parquet) AVERTISSEMENT Ce dispositif n’est pas conçu pour aspirer d’autres matériaux que ceux cités, des poussières chaudes ou agressives, des huiles lubrifiantes, etc. Les gros morceaux de bois, les métaux, etc. ne peuvent pas être aspirés en grande quantité en raison de la surcharge mécanique des pièces du carter. - Le dispositif est homologué selon les principes de certification GS-HO-07 du Prüf- und Zertifizierungsstelle Holz Fachbereich Holz und Metall Vollmoellerstraße 11 70563 Stuttgart . De ce fait, il convient pour éliminer les poussières de bois, en assurant le respect du niveau de poussières résiduelles 3 "H3", soit 0,1 mg/m³. Il est pourvu du symbole GS avec la mention suivante : - Ce dispositif convient pour collecter, refouler et éliminer la poussière de bois et les sciures de bois au niveau de sources de poussières individuelles. Le résultat du contrôle technique relatif aux poussières est valable pour l'aspiration de poussières de bois sèches et sciures de bois sèches avec une humidité résiduelle < 30 %. Consigne à respecter en cas d’application changeante Ce dispositif permet d’aspirer des sciures et de la poussière provenant de machines qui ont un diamètre de raccordement maximal pour le branchement du dispositif d’aspiration des sciures : Raccord Ø 100 mm = 0,00785 m

A1 = section de tube source de poussière 1 A2 = section de tube source de poussière 2 A3 = section de tube dépoussiéreur A1 + A2 <

(voir fig. D) Pour aspirer de l’air sale à plusieurs endroits d’une machine (par ex. scie circulaire de table avec deux raccords d'aspiration), on veillera à ce que la somme des sections des raccords d'aspiration de la machine n'excède pas la section d'aspiration du dispositif. La puissance et le modèle doivent être choisis de manière à ce que les vitesses d’écoulement restent à peu près égales. Attention ! L’aspiration des machines de travail du bois avec un diamètre de raccord d’aspiration supérieur à 100 mm n’est pas autorisée. Dans l'intérêt de votre propre sécurité et afin de protéger votre outil électrique, respecter les passages de texte marqués de ce symbole ! AVERTISSEMENT – Lire la notice d’utilisation afin d’éviter tout risque de blessure. AVERTISSEMENT – Lire toutes les consignes de sécurité et les instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut être à l'origine d'une électrocution, d'un incendie et/ou de blessures graves. Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour une utilisation ultérieure. Remettre votre outil électrique uniquement accompagné de ces documents. Respectez les points suivants pour éviter les risques de blessure, d'incendie et autres liés à une utilisation et à un fonctionnement non conformes du dispositif : Avertissement ! Le montage, le branchement électrique, le branchement de l’alimentation, la maintenance, les réparations, etc. peuvent uniquement être effectués par des techniciens qualifiés. Le dispositif d’aspiration des sciures peut uniquement être utilisé avec des portes de visite et des capots totalement fermés ! Avant tout travail sur le dispositif ou ouverture des portes de visite, il faut s’assurer que l’alimentation électrique est coupée (débrancher tous les pôles), que la fiche a été retirée de la prise et que l’appareil est protégé contre toute remise en marche involontaire ! Le dispositif doit être monté de manière conforme et doit être utilisé en respectant scrupuleusement les consignes. Si le montage est effectué de manière contraire à nos consignes et si le défaut/le dommage qui survient est en lien avec une modification, une transformation ou tout autre traitement non conforme, toutes les demandes d’indemnisation et de garantie sont exclues. Le client doit apporter la preuve que le montage non conforme n’est pas la cause du défaut. Les consignes générales de maintenance figurant dans les consignes d’utilisation et de montage du dispositif doivent impérativement être respectées. Le modèle et le type de dispositif correspond aux normes indiquées dans la déclaration de conformité afin de minimiser le risque potentiel émanant du dispositif. Il faut veiller à ce que toutes les personnes chargées de travailler avec le dispositif aient lu et compris l’intégralité des consignes d'utilisation et les respectent ! Afin d'éviter les risques au sein de l’entreprise, les opérateurs doivent non seulement respecter les présentes consignes d’utilisation, mais également les règlements d’usine, d’entreprise et de travail de l’exploitant. Les travaux sur l'installation nécessitent le port d'un équipement de protection individuelle ! - Masques anti-poussière pour le changement des filtres et pour l’élimination des poussières collectées. Gants pour le changement des filtres et pour les travaux de montage. - L'appareil peut uniquement être utilisé dans un environnement sec et à l’abri du gel. Pour toute autre utilisation, veuillez consulter le fabricant. - Lors de l’utilisation du dispositif, la température ambiante doit être comprise entre + 5 °C et + 40 °C. - Il faut veiller à ne pas endommager le câble d'alimentation électrique en lui roulant dessus, en l'écrasant, en le tirant. - Le câble d'alimentation doit être régulièrement examiné afin de détecter tout signe d'endommagement ou de vieillissement. - L'appareil peut uniquement être utilisé si le câble d'alimentation est en parfait état. - En cas de remplacement du câble d’alimentation, seul le type de câble indiqué dans le cahier des charges peut être utilisé. - En cas de remplacement de la fiche d'alimentation, seul le type de fiche indiqué dans le cahier des charges peut être utilisé. -Le remplacement du câble d’alimentation et de la fiche d'alimentation peut uniquement être effectué par des techniciens qualifiés. - Lorsque le câble d'alimentation et le câble de raccordement de l’appareil doivent être remplacés, les modèles indiqués par le fabricant doivent impérativement être utilisés. - La fiche d’alimentation du dispositif peut uniquement être branchée après que le dispositif a été installé sur le lieu d'utilisation. - Raccordement à une prise CEE (par ex. prise murale avec préfusible neutre 3 x 16 A ou courant alternatif monophasé 1 x 10 A. - Après l'utilisation, avant le déplacement du dispositif d’aspiration des sciures à un autre endroit et avant toute opération de nettoyage, de maintenance, de remplacement ou de dépose de pièces amovibles, le câble d'alimentation doit être débranché. - L'utilisation de dispositifs de couplage et d’adaptateurs électriques n'est pas autorisée pendant le fonctionnement. - Tenir compte du sens de rotation du moteur. Avertissement ! En cas d’incendie, couper l’alimentation électrique de l’appareil en retirant la fiche de la prise. Ne pas ouvrir l’appareil, il pourrait contenir des matières incandescentes. Avertir les pompiers qui ouvrent l’appareil sous protection. Ne pas activer le nettoyage des filtres ! Risque d’incendie et de blessure. Attention ! Pour se protéger du dégagement éventuel de substances dangereuses, le port de masques de protection des voies respiratoires est obligatoire pour pénétrer dans les locaux. Remarques relatives aux appareils qui ne sont pas conçus pour les sources d'étincelles : - Ils ne conviennent pas pour aspirer des objets (machines) n'excluant pas la possibilité d'étincelles actives. - Les aspirateurs industriels et les dépoussiéreurs d’air protégés contre les poussières explosives

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme

3. Consignes générales de

4. Consignes de sécurité

particulièresFRANÇAISfr

ne sont pas équipés des dispositifs de sécurité nécessaires pour l'aspiration de matières explosibles ou de catégories de substances similaires au sens entendu par le § 1 SprenG (loi allemande sur les matières explosibles), de poussières des classes d’explosion St 2 et St 3, de liquides inflammables et de mélanges de poussières inflammables et de liquides inflammables. - Seuls des dispositifs de raccordement conformes à VDE 0165, § 6.6.1 peuvent être utilisés pour le raccordement d’aspirateurs industriels et de dispositifs d’aspiration de sciures électriques. Les dispositifs de couplage et les adaptateurs ne sont pas autorisés. Le bac collecteur de poussière doit être vidé si nécessaire. Utiliser exclusivement des accessoires originaux. - Ne pas aspirer de liquides, de gaz dangereux, de corps facilement inflammables, ni de particules incandescentes (substances incandescentes et autre). L'utilisation de dispositifs d’aspiration des sciures est interdite dans les ateliers de peinture par exemple. L'aspiration de machines risquant de produire des étincelles et des substances incandescentes (par ex. scies à lames multiples) n'est pas autorisée. - Le carter peut uniquement être nettoyé avec un nettoyant ménager et un chiffon humide. - Les présents dispositifs d’aspiration ne sont pas conçus pour être installés dans une zone explosive. Couper l’alimentation électrique de l’appareil avant tout travail sur le dispositif ! En cas d’arrêt d’urgence, retirer la fiche de la prise.

Le dispositif d’aspiration des sciures peut uniquement être branché à des réseaux TN avec conducteur neutres mis à la terre. Le dispositif peut uniquement être utilisé par des personnes qui ont été formées à son utilisation et qui ont été expressément chargées de son utilisation. Seuls des accessoires Metabo originaux peuvent être utilisés pour faire fonctionner le dispositif. Le ventilateur est pourvu d’un capot, ce capot peut uniquement être retiré à l’aide d’un outil. Le retrait de ce capot entraîne un risque de contact avec les pièces mobiles. L’utilisation de sacs à poussière jetables et refermables assure une élimination avec très peu de poussière. Lors du remplacement des sacs à poussière, il subsiste cependant un risque d’inhalation de poussière. Le respect des consignes (point 8.5.4) pour le remplacement et l’élimination permet de minimiser ce risque. Le dispositif est conçu pour aspirer de la poussière de bois sèche et des sciures de bois sèches. Cela vaut également pour la poussière de chêne et de hêtre. L’homologation concerne les poussières de bois. L’aspiration d’autres sciures métalliques, céramiques et organiques de la classe d’explosion ST 1 est uniquement autorisée après concertation avec le fabricant. Consulter préalablement le fabricant lorsque le dispositif doit être utilisé avec des quantités extrêmes de poussière. Lors de l’aspiration d’une machine « résistante à la poussière » avec une source de poussière, l’utilisation du dispositif permet le respect durable d’une valeur de 2 mg/m

au niveau de la machine lorsqu’aucune influence extérieure gênante n’intervient. Dans ce cas, il n’est pas nécessaire de prendre des mesures au niveau de ce poste de travail ! Pour préserver le plus longtemps possible ces avantages, les présentes consignes d'utilisation doivent impérativement être respectées. Lisez-les attentivement avant la première mise en service. N’hésitez pas à nous contacter si vous avez d’autres questions. Si vous avez besoin d’accessoires, veuillez consulter les documents ci-joints. Le dispositif doit être intégré aux documents de protection contre les explosions et les incendies de l’exploitant.

4.2 Installation du dispositif d’aspiration

des sciures (lieu) Retirer le film d’emballage et le reste des matériaux d’emballage. Le dispositif doit être placé le plus près possible de la machine à aspirer. Veiller à l'installer sur une surface horizontale. La roue directionnelle avec frein doit être bloquée sur le lieu d'installation.

4.3 Protection contre les incendies et les

4.3.1 Machines générant des étincelles

Sans dispositif de sécurité supplémentaire, l’installation ne convient pas pour aspirer des machines à bois qui risquent de produire des étincelles. L’aspiration de machines à bois qui risquent de produire des étincelles actives et des substances incandescentes (par ex. scies circulaires à lames multiples, machines de ponçage à large bande dans des usines de fabrication de panneaux de particules et des usines de fabrication de portes) est uniquement autorisée avec un dispositif de sécurité supplémentaire (système d’extinction des étincelles) lorsqu’il y a un retour d’air. Il est interdit d’aspirer des sources d'étincelles liées au processus ou à l’environnement (par ex. pièces incandescentes) dans le dispositif.

4.3.2 Conduite d’aspiration

La tubulure d’entrée de l’appareil a un diamètre extérieur de 100 mm. Le flexible d’aspiration des valeurs nominales correspondantes doit être fixé à la tubulure à l’aide d’un collier de serrage. Lors du raccordement d'un flexible d'aspiration, il faut veiller à uniquement utiliser un matériau conducteur d'électricité et à ce que le raccordement électrique entre le flexible et la tubulure du dispositif soit en parfait état. En cas d’utilisation d’un « flexible en spirale », la spirale métallique doit être dénudée sur environ 5 cm. Retirer le reste du matériau du flexible dans la zone dénudée et replier le fil métallique nu vers l’intérieur de manière à ce que la conductibilité électrique vers la tubulure d’aspiration soit assurée lors du raccordement du flexible. Fixer ensuite le flexible avec un collier fileté ou une bande de serrage. Les flexibles en plastique doivent être difficilement inflammables. Uniquement utiliser des flexibles avec les largeurs nominales adaptées. Exigences détaillées pour les systèmes de conduites - Uniquement utiliser des tubes en acier et des tuyaux flexibles difficilement inflammables avec filament métallique spiralé pour la mise à la terre électrostatique. - Assurer une mise à la terre continue - Utilisation de curseurs automatiques (si nécessaire) - Éviter les vitesses de l’air inférieures à la vitesse de l’air minimale pour le transport

Grâce à l’installation du ventilateur, le dispositif correspond au type B 1 (modèle sans source d'étincelles) lorsqu’aucune machine générant des étincelles n’est aspirée ou lorsqu’un système d’extinction des étincelles est intégré.

4.3.4 Conduites de refoulement

Les conduites fixes dans les zones à risque d’incendie doivent être composées de matériaux non inflammables. Les conduites de raccordement entre la machine et la conduite de collecte ou la conduite principale doivent au minimum être composées de matériaux difficilement inflammables. La longueur de tuyau maximale (tuyaux flexibles) ne peut pas dépasser 0,5 m lorsque des éléments de tuyauterie adaptés le permettent.

4.3.5 Mise à la terre

Les pièces, en particulier les conduites en métal et les tuyaux flexibles doivent être mis à la terre de manière continue afin de dévier l’électricité statique de la machine jusqu’au ventilateur/filtre.

4.4 Possible mauvaise utilisation

Le dispositif d’aspiration des sciures peut uniquement être utilisé conformément aux caractéristiques techniques indiquées par Metabo. Toute autre utilisation que celle mentionnée au point 2. « Utilisation conforme » est considérée comme non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages qui en découlent. Possible mauvaise utilisation : Refoulement de produits avec des températures trop élevées ou trop basses, de produits agressifs ou à forte teneur en poussière. - Voir point 4, page 3 (Remarques relatives aux appareils qui ne sont pas conçus pour les sources d'étincelles)

4.5 Risques résiduels

Le dispositif peut présenter un danger lorsqu’il n’est pas utilisé par du personnel qualité et/ou lorsqu’il est utilisé de manière non conforme. Les risques résiduels sont les risques potentiels non évidents comme par ex. : - Blessures résultant du non-respect des consignes de sécurité, des normes, des directives et des prescriptions - Blessures résultant d’un travail mal coordonné - Risque découlant de travaux sur l'installation électrique, sur des câbles et des raccords -etc.

4.6 Stockage, transport

Avertissement ! Attention ! - Entreposez les différentes pièces fonctionnelles dans leurs emballages d’origine dans un endroit sec et protégé contre les intempéries. - Recouvrez les palettes avec des bâches et protégez les pièces fonctionnelles contre la saleté (par ex. les sciures, les pierres, l’eau, etc.). - Lors du transport dans des conditions difficiles (par ex. sur des véhicules ouverts, en cas de secousses inhabituelles, lors du transport maritime ou dans des pays subtropicaux), un emballage supplémentaire doit être utilisé pour protéger les composants contre les influences exceptionnelles. - Lors du stockage, évitez les changements de température constants et surtout soudains. C’est particulièrement mauvais, car l’humidité risque de se condenser. - En cas de stockage de plus de 3 mois, vérifiez si les pièces rotatives tournent normalement (paliers, ventilateurs, etc.) avant le montage. - Respecter les consignes des différents chapitres à ce sujet. - Le dispositif peut être transporté avec un chariot élévateur à fourche (voir fig. G). Après le montage, le dispositif peut être déplacé manuellement. - Lors du transport, les différents composants doivent être transportés à la verticale et doivent être protégés contre tout risque de basculement. - Lors du transport, une visibilité suffisante doit être assurée (le cas échéant avec du personnel supplémentaire). - Aucune personne ne doit se trouver dans la zone de transport. - Utiliser des longueurs de fourche adaptées pour éviter d’endommager le bas de l’appareil. Toujours être attentif aux éventuels porte-à-faux (par ex. silencieux). - Lors du transport, les consignes de sécurité au travail et de protection de l’environnement applicables doivent être respectées. - Toujours utiliser des engins de levage adaptés. - Le transport du dispositif peut uniquement être effectué par du personnel qualifié, formé et instruit et dans le respect des règles de sécurité. - En cas d'utilisation d'un véhicule de transport nécessitant un permis, il faut s’assurer que le personnel est bien en possession de ce permis. - La limite de basculement est d’env. 12° (voir fig. F). Tenir compte du centre de gravité

4.7 Obligations de l’exploitant

L’exploitant du dispositif doit régulièrement former son personnel sur les thèmes suivants : - Respect et utilisation des consignes d’utilisation et de montage ainsi que des dispositions légales. - Utilisation conforme du dispositif. - Le cas échéant, respect des consignes du service de sécurité de l’usine et des consignes d'utilisation de l’exploitant. - Comportement à adopter en cas d’urgence Le type précis, la catégorie de filtres utilisée, la surface des filtres et les données du moteur figurent sur la plaque signalétique.

5. Description du produitFRANÇAIS fr

La plage de travail se situe entre le débit volumétrique nominal et minimal. Le débit volumétrique minimal du dispositif doit être choisi de manière à ce qu’une vitesse de l’air minimale de 20 m/sec. Soit garantie au niveau de tous les raccords d’aspiration de toutes les machines à bois utilisées simultanément, sauf mention contraire du fabricant de la machine. Dispositifs compacts d’aspiration des sciures structurés en systèmes pour collecter la poussière et les sciures de bois avec chambre filtrante intégrée et ventilateur intégré et nettoyage manuel. Carter composé de tôle d’acier galvanisé à paroi simple avec capot ou porte de visite. Armoire de commande du système conforme aux normes VDE 0100, 0113, 0165. Au niveau du dispositif d’aspiration des sciures, la surveillance d’un débit volumétrique minimal prescrit (par ex. 18 m/sec. ou 20 m/sec.) s’effectue par la mesure de la pression différentielle de filtrage à l’aide d’un boîtier de pression différentielle. La structure lisse à l’intérieur du carter assure un nettoyage facile et rapide des appareils. Voir page 2 fig. A. 1 Réservoir 2 Fenêtre transparente 3 Levier de serrage pour le réservoir 4 Raccord d’aspiration 5 Couvercle du carter de filtre 6Levier de nettoyage 7 Vis en étoile 8 Revêtement d'isolation acoustique 9Manomètre 10 Plaque signalétique 11 Interrupteur 12 Roue à frein 13 Plaque de support du filtre 14 Filtre 15 Palier en plastique 16 Barre vibrante 17 Balai Retirer le film d’emballage et le reste des matériaux d’emballage. Le dispositif d’aspiration des sciures est prêt à être raccordé. Malgré des processus de production optimisés, les arêtes de coupe présentent un risque résiduel de blessure. Pour réduire au maximum les risques de blessure, il est conseillé de porter un équipement de protection individuelle (gants de protection, etc.) durant le montage. Généralités : L’espace disponible doit être suffisant pour l’utilisation et la maintenance du dispositif. Remarque : Lors de la livraison, les accessoires se trouvent dans le réservoir. Attention ! Recouvrir soigneusement les appareils avant et après le montage jusqu’à la mise en service afin d'éviter tout dommage.

8.1 Consignes générales

Attention ! Lors de la mise en service, toutes les fonctions doivent être contrôlées et le respect des caractéristiques de performances doit être vérifié.

8.2 Raccordement au secteur

Avant la mise en service, comparez si la tension secteur et la fréquence secteur indiquées sur la plaque signalétique correspondent aux caractéristiques du réseau de courant. Lors du raccordement du modèle à courant triphasé (SPA 2002 D) veillez à respecter le sens de rotation. Avertissement ! Les travaux de montage, de mise en service, de maintenance et de réparation peuvent uniquement être effectués par des techniciens qualifiés, formés et instruits. Les consignes générales de maintenance figurant dans les consignes d’utilisation et de montage du dispositif d’aspiration des sciures doivent impérativement être respectées. Avertissement ! Avant tout travail sur le dispositif, celui-ci doit être mis hors tension, l’interrupteur et/ou l’interrupteur de réparation doivent être éteints (déconnexion de tous les pôles), la fiche d’alimentation doit être retirée de la prise et le dispositif doit être protégé contre toute remise en marche involontaire. Les portes de visite peuvent uniquement être ouvertes lorsque les ventilateurs sont éteints et à l’arrêt. Après avoir éteint l’appareil, la roue de roulement continue de tourner entre 1 et 3 minutes. La roue de roulement ne doit jamais être arrêtée à la main ou avec des objets. Avant la mise en marche du dispositif, l'étanchéité de tous les filtres installés, notamment des filtres à particules fines, doit être contrôlée. Respecter les consignes de sécurité des autres appareils raccordés. Toujours monter un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit (RCD) avec un courant de déclenchement max. de 30 mA en amont.

8.3 Mise en service du dispositif

d’aspiration des sciures Retirer le film d’emballage et le reste des matériaux d’emballage. Le dépoussiéreur doit être placé le plus près possible de la machine à aspirer. Veiller à l'installer sur une surface horizontale. La roue directionnelle avec frein doit être bloquée sur le lieu d'installation. Pour que le dispositif soit prêt à être utilisé, le réservoir doit être détaché au niveau des deux fermetures à genouillère et retiré. Le sac à sciures qui se trouve dans le réservoir (1) (un sac à sciures fourni avec l’appareil) doit être sorti et déplié. Glisser ensuite le sac dans le réservoir (1) et le retourner si possible sans plis sur le bord sur env. 100 mm (fig. E). Veiller à ce qu’il adhère particulièrement bien à la fenêtre transparente (2) afin de permettre la lecture du niveau de remplissage. Après avoir réinséré le réservoir, l’actionnement simultané des deux fermetures à genouillère (3) permet une fixation étanche du réservoir. Attention ! Avant de retirer le réservoir, éteindre l’interrupteur principal. Pour cette tâche, le port d'un masque anti- poussière (masque filtrant avec filtre à particules, classe de filtre 2) est obligatoire. Éviter d'exposer des personnes non concernées à la poussière. Le nouveau sac à poussière s’installe comme décrit ci-dessus (installation du sac à sciures) (fig. E).

Mise en service : 1.Vérifier l'absence de corps étrangers dans le système d’air. 2.Vérifier si la roue de roulement tourne correctement en la faisant tourner manuellement. 3.Vérifier si le ventilateur n’est pas sale et déséquilibré, endommagé ou corrodé. 4.Resserrer toutes les vis de fixation. 5.Vérifier le sens de rotation des éléments d’entraînement. 6.Vérifier le sens de rotation du ventilateur (en le comparant à la flèche sur le carter du ventilateur) en allumant brièvement le moteur. 7.Le cas échéant, corriger le sens de rotation. 8.Mesurer le courant absorbé par le dispositif d’aspiration des sciures raccordé (réseau de tuyauterie) et le comparer avec le courant nominal indiqué sur la plaque signalétique du moteur. 9.Contrôler les conducteurs neutres. Attention ! Surcharge du moteur en cas de sens de rotation erroné. Le courant absorbé ne doit pas dépasser le courant nominal indiqué. La vitesse de rotation maximale du moteur ne doit pas être dépassée. La vitesse de rotation maximale du ventilateur ne doit pas être dépassée.

Vérifier si les ventilateurs n’émettent pas d’oscillations non admises et documenter les contrôles au moment de la mise en service et ensuite à intervalles réguliers ! En cas de vibrations et de bruits inhabituels ou de vitesses d’oscillation trop élevées, les ventilateurs ne peuvent pas être utilisés ! L’utilisation avec des oscillations trop élevées peut entraîner la rupture de la roue de roulement ce qui peut causer de graves dommages matériels et physiques.

8.5.1 Nettoyage du filtre

La résistance du filtre est surveillée à l’aide d'un manomètre (9) installé sur l’appareil. Lorsque la dépression maximale admise (zone rouge) est atteinte, l’appareil doit être éteint et le filtre (14) doit être nettoyé en faisant monter et descendre plusieurs fois le levier de nettoyage (6). Attention ! Le nettoyage (6) est seulement efficace lorsque le ventilateur est à l’arrêt ! Lors du nettoyage, le levier de nettoyage ne doit pas être monté jusqu’à la butée !

8.5.2 Nettoyage des filtres principaux

Avec le temps, les éléments filtrants se bouchent lentement en raison de la poussière fine qui se dépose en profondeur dans les pores. Cette poussière fine ne peut plus être éliminée par le système de nettoyage du filtre. Dans ce cas, le filtre doit être remplacé.

8.5.3 Remplacement du filtre

Pour remplacer le filtre (14), il faut commencer par démonter le système de nettoyage. Pour cela, le réservoir (1) doit être retiré afin de pouvoir accéder au compartiment du filtre par en dessous. Après avoir retiré les écrous à l’aide d’une clé plate (OC 10), les balais (17) peuvent être retirés séparément. Lorsque les balais (17) et le câble de mise à la terre de la barre vibrante (16) ont été démontés, la barre vibrante (16) peut être sortie sur le côté en desserrant la vis de fixation. Ensuite, soulever le couvercle supérieur en dévissant la vis en étoile (7). Pour pouvoir sortir l’unité filtrante par le haut, la vis de fixation supérieure du revêtement d’isolation acoustique (8) doit être dévissée et la jointure du mastic au niveau de la plaque de fixation du filtre (13) doit être coupée en deux fois. Lors de l’installation de la nouvelle unité filtrante, les étapes doivent être suivies dans l’ordre suivant (voir fig. B et C) : - Insérer l’unité filtrante (fig. B) par le haut en veillant à l’orientation du tenon de la barre vibrante (16) - Insérer la barre vibrante (16) et la fixer avec une vis de fixation au niveau de la sortie - Installer les balais (17) (en plaçant correctement la fente pour l’arbre) et les fixer avec l’écrou de fixation. - Ne pas oublier de visser le câble de mise à la terre - Serrer ensuite la vis du haut pour la fixation du revêtement d’isolation acoustique (8) - Étanchéifier la plaque de support du filtre (13) avec du mastic sur tout le tour - Poser le couvercle du carter et le fixer à l’arceau de l’unité filtrante à l’aide de la vis en étoile (7) - Installer le réservoir Important :

8. Mise en service et

Il est conseillé de respecter le temps de séchage du mastic (env. 24 h) avant la prochaine mise en service.

8.5.4 Élimination des poussières collectées

Lorsque le réservoir est plein ou lorsque le niveau maximal de remplissage est atteint, l’appareil doit être éteint (la machine générant la poussière doit être préalablement éteinte elle aussi) et le nettoyage doit être effectué une nouvelle fois. En desserrant les leviers de serrage (3), le réservoir (1) s’abaisse et peut être sorti pour remplacer le sac à poussières. Refermer ensuite prudemment le sac à poussières et le sortir du réservoir. Le sac à poussières doit être éliminé conformément aux prescriptions locales. Attention ! Pour cette tâche, le port d'un masque anti- poussière (masque filtrant avec filtre à particules, classe de filtre 2) est obligatoire. Éviter d'exposer des personnes non concernées à la poussière. Le nouveau sac à poussière s’installe comme décrit au point 8.3.

8.6 Raccordement du flexible d'aspiration

Utiliser exclusivement des flexibles électriquement conducteurs. Les flexibles en plastique doivent être difficilement inflammables.

1. Dénuder la spirale métallique à une extrémité

de la gaine spiralée, de sorte qu'un bout de spirale long d'env. 5 cm dépasse de la gaine.

2. Couper le morceau de gaine dont la spirale

métallique a été dénudée.

3. Replier le bout de spirale dénudé de sorte qu'il

rentre à l'intérieur de la gaine spiralée.

4. Glisser l’extrémité du tuyau (et une pince à

tuyau) sur le raccord d'aspiration du dépoussiéreur et le fixer à l'aide du collier : fixer le collier de sorte que la spirale métallique dénudée soit serrée contre le raccord d'aspiration du dépoussiéreur afin d’assurer la conductibilité électrique du raccord. Veillez à la bonne continuité électrique entre le flexible et le raccord d'aspiration du dépoussiéreur.

8.7 Éléments d’entraînement

8.7.1 Raccordement électrique

Attention pour le dispositif d'aspiration des sciures 100/230 ! Le dépoussiéreur est soumis aux dispositions de raccordement spéciales de la norme EN 61000-3- 11, l’impédance de secteur maximale admise sur le lieu d'installation est de (0,275 + j0,172) Ω. Attention pour le dispositif d'aspiration des sciures 100/400 ! Avant la mise en service, assurez-vous que le sens de rotation du moteur et de la roue de roulement est correct. Un sens de rotation erroné entraîne une surchauffe de l’appareil. De plus, cela réduit le débit volumétrique et diminue la puissance de l’appareil. Important : Lors de la mise en service, toujours d’abord mettre en marche le dépoussiéreur et ensuite la machine qui génère la poussière. Procéder dans l’ordre inverse au moment d’éteindre les appareils. Attention ! Pour garantir le bon fonctionnement du dispositif d’aspiration des sciures, les travaux de maintenance suivants sont impératifs. La maintenance et l’entretien réguliers comprennent : Les ventilateurs et les entraînements doivent être périodiquement contrôlés pour vérifier s’ils ne sont pas sales, endommagés ou corrodés

9.1 Inspection quotidienne :

- Contrôle visuel pour détecter des défauts et des dommages apparents au niveau de l’appareil ou des pièces. - Vérifier s’il y a des dépôts inhabituels dans le compartiment à gaz/à filtres et les nettoyer si nécessaire. - Marche à suivre en cas de fuite : éteindre l’appareil, étanchéifier les points qui ne sont pas étanches, remplacer les filtres défectueux.

9.2 Inspection mensuelle :

L’inspection mensuelle doit être effectuée par un technicien responsable, c’est-à-dire par une personne qui a été formée à l’utilisation de l’appareil d’aspiration. - Les obturations au niveau des filtres doivent être éliminées. - Contrôle visuel pour détecter des défauts et des dommages apparents au niveau de l’appareil ou des pièces. - Vérifier s’il y a des dépôts inhabituels dans le compartiment à gaz/à filtres et les nettoyer si nécessaire. - Contrôle des fuites - Les portes, clapets et carters qui ne sont pas étanches doivent être étanchéifiés. - Contrôler s’il y a des dépôts de sciures à l’intérieur des filtres. - Les filtres défectueux doivent être remplacés.

9.3 Inspection annuelle :

L’inspection annuelle doit être effectuée par un technicien responsable, c’est-à-dire par une personne qui a suivi une formation de maintenance. - Les obturations au niveau des filtres doivent être éliminées. - Contrôle visuel pour détecter des défauts et des dommages apparents au niveau de l’appareil ou des pièces. - Vérifier s’il y a des dépôts inhabituels dans le compartiment à gaz/à filtres et les nettoyer si nécessaire. - Contrôle de tous les joints pour vérifier s’ils ne sont pas endommagés et s’ils sont bien fixés. Le cas échéant, les remplacer. - Les filtres défectueux doivent être remplacés. - Vérifier l'étanchéité du carter et du réservoir, le cas échéant, les étanchéifier. - Vérifier s’il y a des dépôts de poussière dans les compartiments à air et le cas échéant les nettoyer. - Vérifier si le système de nettoyage n’est pas endommagé ou usé. - Contrôler s’il y a des dépôts de sciures à l’intérieur des filtres. - Contrôler le fonctionnement du système de surveillance de la pression différentielle des filtres. - Contrôler la puissance d’aspiration. - Vérifier l'état et l'étanchéité des filtres par un contrôle visuel du compartiment à filtres et du compartiment à air. - Contrôler le fonctionnement de tous les systèmes d’alarme, des témoins lumineux indiquant des pannes de la commande, du système de contrôle de la pression différentielle des filtres, etc. - Vérifier si le ventilateur ne présente pas de saletés, d’oscillations, de dommages, de vis desserrées et de traces de corrosion. Tous les 6 mois, vérifier si la roue de roulement et notamment les cordons de soudure ne présentent pas de fissures. - Nettoyer les pièces du ventilateur en contact avec l’air afin de garantir leur bon fonctionnement - Vérifier le fonctionnement du régulateur de pression/de débit volumétrique des dispositifs MSR - Vérifier extérieurement l’encrassement, la fixation, l’endommagement et la corrosion et le cas échéant nettoyer - Resserrer les bornes de connexion - Mesure la tension, le courant absorbé et la symétrique des phases; les données de mesure doivent être notées dans le protocole de mesure - Vérifier si les paliers ne font pas de bruit -Filtres - Vérifier si les filtres ne sont pas encrassés ou endommagés (fuites); la capacité de séparation des filtres doit correspondre à leur classe de filtrage durant toute leur durée d'utilisation. En cas d’encrassement ou de fuite, le filtre doit être remplacé. - Vérifier la pression différentielle; en cas de dépassement de la pression différentielle maximale, remplacer le filtre - Nettoyage; vérifier le balai (17) - Vérifier si le carter de l’appareil n’est pas sale, endommagé ou corrodé Le nettoyer et le réparer Attention ! Les inspections mensuelles et annuelles doivent être documentées par écrit comme suit : - Référence - Date de mise en service du dispositif d’aspiration des sciures - Nom de la personne qui a réalisé la mise en service - Date de l’inspection -Nom du contrôleur - Note concernant l’état du dépoussiéreur et le cas échéant indication des défauts - Informations relatives au travail d’inspection - Signature des opérateurs et de la personne responsable du contrôle (voir chapitres 9.2 et 9.3) Les opérateurs indiquent tous les travaux de maintenance et d’inspection réalisés sur une liste et la font signer par un responsable. Cette liste dument complétée et signée doit être présentée aux organes de contrôle (par ex. caisse professionnelle de prévention des accidents et inspection du travail) à leur demande. Attention ! Si nécessaire, le dispositif d’aspiration des sciures doit évidemment être réparé. Le niveau de pression acoustique maximal peut être influencé par l’installation de l’appareil. L’exploitant doit déduire les bruits étrangers qui ne sont pas liés au dispositif d’aspiration des sciures lors de toutes les mesures. Le bruit aérien généré par le dispositif peut également être réfléchi par les murs adjacents et par le plafond. Avec des surfaces lisses, ces réflexions augmentent le niveau de bruit. Dans la plupart des cas, l’exploitant peut améliorer la situation en installer un revêtement d’isolation acoustique. - Un message constant de « pression différentielle du filtre trop élevée » peut être dû à l’obturation du filtre. Pour éliminer l’obturation, le dispositif doit être éteint. Ensuite, l’exploitant doit actionner plusieurs fois le nettoyage manuellement pour éliminer la poussière du filtre. Si cela ne fonctionne pas, les filtres doivent être nettoyés à la main. - Si durant le fonctionnement, le nouveau sac à poussières remonte vers le haut, le vide en dessous du sac n’est plus suffisant pour le maintenir vers le bas. Causes possibles : - le réservoir n'adhère pas au manchon en caoutchouc - un joint est défectueux au-dessus du réservoir - le sac à poussières est défectueux Avertissement ! Le diagnostic, le dépannage et la remise en service peuvent uniquement être effectués par des personnes autorisées. Cela vaut particulièrement pour les travaux sur les installations électriques à l’intérieur de l’armoire de commande (par ex. travaux de contrôle, remplacement, etc.) !

11.1 Mise hors de fonction

Avant le début des travaux, mettre le dispositif hors tension (déconnexion de tous les pôles) et le protéger contre toute remise en marche involontaire. Attention ! Certaines pièces du dispositif sont sous pression. Si le dispositif reste hors de fonction durant une période prolongée, les consignes concernant les différentes pièces doivent être respectées. Les informations des fabricants des composants doivent également être respectées (les demander si nécessaire).

9. Maintenance et entretien

11. Mise à l’arrêtFRANÇAIS fr

Avant la remise en service, les points du chapitre Mise en service et maintenance doivent être respectés.

Utiliser uniquement des accessoires originaux Metabo. Utiliser uniquement des accessoires qui sont conformes aux exigences et aux données caractéristiques indiquées dans la présente notice d'utilisation. Jeu de filtres à poche avec plaque de support intégrée (de rechange) ... N° de commande 0913059441 Sacs à poussières (paquet de 10 pièces) ........................... N° de commande 0913059433 Flexible d'aspiration (de rechange), difficilement inflammable, Ø 100 mm, 2,5 m conforme à la prescription ZH 1/139 ......... N° de commande

Adaptateur universel .............. N° de commande

Buse de nettoyage N° de commande 0913031270 Bague d’adaptation ................N° de commande

Système de mise en marche automatique ALV 10............... N° de commande 0913014634 Gamme d'accessoires complète, voir www.metabo.com ou le catalogue. Danger ! Les réparations sur cet appareil doivent uniquement être effectuées par des électriciens ! Correction du sens de rotation des éléments d’entraînement : - Un inverseur de phase se trouve dans la partie isolée de la fiche. Celui-ci doit être tourné à 180° à l’aide d’un tournevis pour vis à fente. Pour toute réparation sur un outil Metabo, contacter le représentant Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com. Les listes des pièces détachées peuvent être téléchargées sur www.metabo.com. Suivez les réglementations nationales concernant l'élimination écologique et le recyclage des machines, des emballages et des accessoires. Uniquement pour les pays de l'UE : ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et à sa transposition dans le droit national, les appareils électriques usagers doivent être séparés des autres déchets et remis à un point de collecte des DEEE pour le recyclage. Sous réserve de modifications allant dans le sens du progrès technique. SPA 2002 W Raccord d’aspiration : ...........................100 mm Puissance nominale du moteur : ............. 1,1 kW, 1 Ph, 230 V / 50 Hz Débit volumétrique au niveau de la tubulure : 565 m³/h Dépression au niveau de la tubulure avec un débit volumétrique nominal : ....2118 Pa Branchement électrique : câble d’alimentation : 5

........................................... H07RNF 3x1,5 mm2 ..............................Fiche : fiche Schuko CEE 7/4 Courant absorbé : ......................................6,8 A Surface filtrante : ..................................... 4,1 m² Volume du réservoir :......................... max. 135 l Dimensions L x l x H : 1178 x 650 x 1973 Poids de l’appareil : ............................................... 114 kg Teneur résiduelle en poussière : H3 (< 0,1 mg/m³) Surveillance de la pression des filtres : manomètre de pression différentielle à aiguille Nettoyage des filtres : nettoyage manuel Niveau de pression acoustique selon la caisse professionnelle de prévoyance des accidents :69 dB(A) Mesures sonores suivant MRL annexe 1, point

1.7.5 f, en champ libre, distance 1 m, hauteur 1,6

m. Incertitude 4 dB. Mesure conforme à la norme

SPA 2002 D Raccord d’aspiration : ........................... 100 mm Puissance nominale du moteur : ... 1,5 kW, 3 Ph, 400 V / 50 Hz Débit volumétrique au niveau de la tubulure : . 565 m³/h Dépression au niveau de la tubulure avec un débit volumétrique nominal : ... 2124 Pa Branchement électrique : câble d’alimentation : 5

...........................................H07RNF 4x1,5 mm2 ......... Fiche : CEE 16 A - 6 h inverseur de phase Courant absorbé : ...................................... 3,4 A Surface filtrante : .....................................4,1 m² Volume du réservoir : ......................... max. 135 l Dimensions L x l x H : 1178 x 650 x 1973 Poids de l’appareil : ................................................116 kg Teneur résiduelle en poussière : H3 (< 0,1 mg/m³) Surveillance de la pression des filtres : ......manomètre de pression différentielle à aiguille Nettoyage des filtres :...... nettoyage manuel Niveau de pression acoustique selon la caisse professionnelle de prévoyance des accidents :............................................ 69 dB(A) Mesures sonores suivant MRL annexe 1, point

1.7.5 f, en champ libre, distance 1 m, hauteur 1,6

m. Incertitude 4 dB. Mesure conforme à la norme

**Les valeurs indiquées correspondent aux émissions et ne représentent donc pas les valeurs réelles au niveau du poste de travail. Bien qu'il y ait une corrélation entre les niveaux d'émission et de nuisance, ces chiffres ne permettent pas de savoir de manière fiable si des précautions supplémentaires sont nécessaires ou non. Différents facteurs peuvent influer sur le niveau réel de nuisance sur le poste de travail, par exemple les caractéristiques du local de travail et la présence d'autres sources sonores, c'est-à-dire le nombre de machines et d'opérations effectuées à proximité. Le seuil limite d’exposition au travail peut également varier d'un pays à l'autre. Les informations fournies permettent toutefois à l'utilisateur de mieux estimer les dangers et les risques. (Le niveau de pression acoustique a été mesuré en champ libre, avec un débit volumétrique nominal et sans transport de matière.) Par rapport aux émissions de bruit mesurées sans transport de poussière et de sciures dans le système de conduites, le choc des poussières et des sciures transportées contre les parois du système de conduites peut augmenter le niveau de bruit de jusqu’à 10 dB et encore plus dans certains cas.

14. Protection de l'environnement

15. Caractéristiques techniquesNEDERLANDSnl