ASR 2050 - Aspirateur METABO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI ASR 2050 METABO

1 Déclaration de conformité 2 Utilisation conforme à la destination 3 Consignes générales de sécurité 4 Consignes de sécurité particulières 5Vue d'ensemble 6Mise en marche

6.1 Installation de la poignée de transport

6.2 Montage des roulettes (si nécessaire)

7.1 Marche/arrêt, mode automatique,

7.3 Décrassage de filtre

7.4 Vidange de la cuve

7.5 Sac filtrant en papier

8 Nettoyage 9 Maintenance 10 Dépannage 11 Accessoires 12 Réparations 13 Protection de l'environnement 14 Caractéristiques techniques Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes et directives indiquées page 2. Les aspirateurs conviennent à l'aspiration de poussières et de matières solides (verre brisé, clous etc.) comme de liquides de toute sorte, sauf liquides facilement inflammables et combustibles et toute substance dont la température est supérieure à 60°C. Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles reçoivent des instructions sur l'utilisation de l'outil. Ce produit est destiné à un usage industriel L'utilisateur sera entièrement responsable de tous dommages résultant d'une utilisation non conforme à la destination de la machine. Il est impératif de respecter les consignes générales de protection contre les accidents ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes. Avant d'utiliser l'outil électrique, lisez attentivement et entièrement les instructions de sécurité ci-jointes ainsi que le mode d'emploi. Conservez les documents ci-joints et veillez à les remettre obligatoirement avec l'appareil à tout utilisateur concerné. Dans l'intérêt de votre propre sécurité et afin de protéger votre outil électrique, respectez les passages de texte marqués de ce symbole ! L'appareil ne convient pas à l'aspiration de matières nocives pour la santé ni pour réduire la teneur de l'air de respiration en poussières de bois. Ne jamais aspirer de solvant inflammables ou explosif, de substance imprégnée de solvant, des poussières comportant un risque d'explosion, des liquides de type essence, huile, alcool, diluant, ni de matière dont la température est supérieure à 60°C. Dans le cas contraire, il y aurait un risque d'explosion ou d'incendie. Ne jamais utiliser l'appareil à proximité de gaz et substances inflammables. La prise de courant pour l'alimentation de l'aspirateur tous usages doit être protégée au minimum à 16 A à action retardée. Ne pas mettre en marche l'appareil et ses accessoires lorsque : - l'appareil présente des dommages visibles (criques/ruptures), Notice originale Cher client, merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil électrique Metabo. Tous les outils électriques Metabo sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts effectués par le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de votre outil électrique. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation et dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil électrique Metabo, vous en augmenterez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement. Sommaire 1 Déclaration de conformité 2 Utilisation conforme aux prescriptions 3 Consignes générales de sécurité 4 Consignes de sécurité particulières 17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 15 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 1716 FRANÇAIS

- le cordon d'alimentation est défectueux, ou qu'il est criqué ou détérioré par la vieillesse, - on peut soupçonner la présence d'un défaut invisible (après une chute). Ne pas utiliser de rallonge électrique détériorée. Ne pas traîner le cordon par-dessus des bords coupants, ni le plier ou coincer. Ne pas diriger le suceur, le flexible ou le tube sur des personnes ou des animaux. La prise sur l'appareil doit être exclusivement utilisée à des fins conformes à la notice d'utilisation. Arrêter immédiatement l'appareil s'il dégage de la mousse ou de l'eau. Vider la cuve et le cas échéant le filtre à plis. Les acides, l'acétone et les solvants sont susceptibles d'attaquer des pièces de l'appareil. Ne pas laisser l'appareil sans surveillance. Débrancher le cordon d'alimentation en cas d'interruption prolongée du fonctionnement. Avant toute intervention de maintenance, de nettoyage de l'appareil et après chaque utilisation, arrêter et débrancher ce dernier. Il est interdit d'effectuer des interventions autres que celles décrites dans le présent document. En cas d'utilisation non conforme, d'erreur de manipulation ou de réparation contraire aux règles de l'art, les dommages éventuels ne seront plus garantis. Nettoyer régulièrement le capteur de niveau d'eau et surveiller son bon état. Attention ! N'utilisez pas cet appareil avant d'en avoir lu le mode d'emploi

En cas de détérioration du cordon d'alimentation de l'appareil, il doit être remplacé par un cordon d'alimentation spécial. Voir le chapitre Répara- tions. Ne raccorder qu'à une prise de courant avec contact de terre. À l'extérieur, l'aspirateur ne doit pas être utilisé ou stocké dans un endroit humide. Ne jamais laisser les enfants utiliser l'appareil. Les enfants doivent être mis sous surveillance pour veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec l'outil. Les appareils à jet de vapeur et les nettoyeurs haute pression ne doivent pas être utilisés pour le nettoyage de l'aspirateur. L'intérieur du couvercle doit toujours rester sec. Contamination microbienne due à l'absence de nettoyage à long terme, notamment en cas d'utili- sation pour le traitement de produits alimentaires : toujours nettoyer et désinfecter l'appareil immé- diatement après utilisation. Ne jamais ouvrir l'appareil à l'extérieur par temps de pluie ou en cas d'orage. Ne pas monter ou s'asseoir sur l'appareil. Toujours poser le câble et le tuyau flexible de manière à éviter tout risque de trébuchement. L'appareil ne doit pas être utilisé dans des locaux à atmosphère explosible. Ne brancher ou débrancher en aucun cas la fiche secteur avec les mains humides Toujours tirer sur la fiche secteur, pas au niveau du câble. Les poussières de matériaux tels que les peintures au plomb, certains types de bois, de minéraux et de métaux peuvent s'avérer nocives pour la santé. Toucher ou inhaler ces poussières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires chez l'utilisateur ou les personnes se trouvant à proximité. Certaines poussières provenant par exemple du chêne ou du hêtre sont considérées comme cancérigènes, particulièrement lorsqu'elle sont associées à des adjuvants de traitement du bois (chromate, produit de protection du bois). Seuls des spécialistes sont habilités à traiter les maté- riaux contenant de l'amiante. Vérifier que le support de l'aspirateur est correcte- ment fixé. AVERTISS EMENT - Les opérateurs doivent rece- voir des instructions appropriées sur l'utilisation de cet aspirateur. AVERTISSEMENT - Ces aspirateurs ne convien- nent pas à l'aspiration de poussières dangereuses pour la santé. ATTENTION - Cet outil doit être rangé uniquement à l'intérieur. Voir page 3 (à déplier). 1 Sélecteur Marche/Arrêt/automatique/vibreur

Voyant "Filtercontrol“ 3 Prise pour outil électrique 4 Poignée de transport * 5 Capot supérieur 6 Verrou 7 Bouton de verrouillage 8 Ouverture d'aspiration 9Cuve 10 Fermetures à cran d'arrêt 11 Sac filtrant en papier 5Vue d'ensemble 17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 16 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 17FRANÇAIS

12 Filtre de protection moteur 13 Cartouches filtrantes ( conformes à BIA C

*suivant équipement Avant la mise en service, comparez si la tension secteur et la fréquence secteur indiquées sur la plaque signalétique correspondent aux caractéristiques de votre réseau de courant.

6.1 Installation de la poignée de transport

(ASR 2050) Introduire la poignée de transport (4) dans le logement correspondant sur le réservoir (9). Bloquer à l'aide des fixations rapides fournies.

6.2 Montage des roulettes (si nécessaire)

Insérer les axes des roulettes orientables dans les logements prévus au fond de la cuve jusqu'à ce qu'ils se bloquent. Monter les grandes roues comme montré sur la figure :

7.1 Marche/arrêt, mode automatique,

décochage Sélectionner le mode de fonctionnement sur le bouton (1) :

= Marche/arrêt en automatique : La mise en route et l'arrêt de l'aspirateur sont commandés par un outil électrique raccordé à la prise (3).

= Marche/arrêt en automatique

décochage automatique

• Lorsque l'on tourne le bouton (1) sur la position R A, la fonction de décochage électromagnétique est activée. La pous- sière est décochée du filtre. Env. 10 sec. plus tard, le décochage est automatique- ment arrêté.<NewLine/>• Avec la position du bouton sur R A, la mise en route et l'arrêt de l'aspirateur sont commandés par un outil électrique raccordé à la prise (3).

• Si le bouton est positionné sur R A, le système électronique contrôle le flux d'air pendant le fonctionnement. S'il est insuffi- sant en raison du colmatage d'un filtre, le voyant "Filtercontrol“ (2) s'allume. Pendant la prochaine pause de travail de l'outil électrique associé, le système électronique déclenchera alors automatiquement le décochage pendant env. 10 sec. La prise (3) est prévue uniquement pour le raccordement d'un outil électrique. La consommation de courant maximale autorisée (de l'aspirateur et de l'appareil raccordé) ne doit pas au total dépasser la valeur I max (voir tableau, page 2)

Attention ! Au moment du branchement, l'outil électrique doit être éteint. Tant que le cordon d'alimentation est branché, la prise reste sous tension, quelle que soit la position du sélecteur. Avec le sélecteur sur position "0", la prise peut être utilisée comme rallonge électrique (par ex. pour une lampe).

Aspiration à sec Toujours utiliser l'aspirateur avec son filtre, l'appareil et les accessoires bien secs. S'ils étaient humides, la poussière pourrait s'y accrocher et les encrasser. Utiliser un sac filtrant en papier pour aspirer les suies, le ciment, le plâtre, la farine et autres poussières de nature similaire. Toujours utiliser les sacs filtrants en papier ensemble avec des cartouches filtrantes. Aspiration de liquides Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans cassette de filtre insérée (13). Il est possible que l'appareil soit détruit. En outre de l'eau peut s'écouler. Aspirer sans sac filtrant en papier. Les cartouches filtrantes permettent l'aspiration de liquides. Le capteur intégré arrête le moteur une fois la cuve pleine. Vidanger l'appareil suivant les instructions du chapitre "Vidange de la cuve". Si l'appareil n'est pas arrêté, la protection contre le redémarrage reste active. L'appareil ne sera prêt à être remis en service qu'après l'avoir arrêté et remis en marche. Avant la vidange retirer le flexible du liquide. Après l'arrêt, il se peut qu'un peu de liquide ressorte du flexible. Remettre des filtres secs pour revenir à l'aspiration à sec. En cas d'alternance fréquente entre aspiration à sec et de liquides, nous recommandons de prévoir un deuxième filtre (de rechange). Les cartouches filtrantes en polyester permettent l'aspiration de liquides. De plus, elles présentent 6 Mise en service 7 Utilisation 17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 17 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 1718 FRANÇAIS

une grande longévité et de très bonnes qualités de décrassage.

7.3 Décochage du filtre

Grâce à un système électromagnétique, la poussière qui adhère à la cartouche filtrante (13) est décochée. Ainsi, l'utilisation des cartouches filtrantes est optimisée tout en augmentant la durée des cycles de fonctionnement. Tourner le bouton (1) sur la position "R A“. Après le décochage, attendez de préférence quelques secondes avant de reprendre le travail afin que les poussières décochées du filtre puissent se déposer.

7.4 Vidange de la cuve

Mettre le sélecteur (1) de l'appareil sur arrêt. Retirer le cordon de la prise de courant. Ouvrir les fermetures à cran d'arrêt (10). Retirer le capot supérieur (5) et le flexible de la cuve (9). Vidanger la cuve, ou retirer le sac filtrant en papier (11) de l'ouverture d'aspiration.

7.5 Sacs filtrants en papier

Ouvrir les crochets (10) et dégager le capot supérieur (5) de la cuve (9). ASR 2025 : Saisir le sac filtrant en papier (11) par la bride et l'insérer dans le guidage de l'orifice d'aspiration (8) en poussant verticalement de haut en bas jusqu'à son blocage. ASR 2050 : Saisir le sac filtrant en papier (11) par la bride, guider d'abord son côté ouverture par- dessus l'ergot situé dans la partie basse de l'orifice d'aspiration (8) puis l'enfiler sur l'orifice d'aspiration jusqu'au bout. Le sac filtrant en papier augmente le pouvoir de rétention de poussière, améliore la durée de vie des cartouches filtrantes et permet une élimination hygiénique des déchets. Les sacs filtrants en papier sont réservés à l'aspiration à sec. Laver la cuve et les accessoires à l'eau. Essuyer le capot supérieur (5) avec un chiffon humide. Laisser sécher les filtres, la cuve et les accessoires pour éviter que la poussière ne colle sur les parties humides. Retirer les déchets secs avant de passer à l'aspiration de liquides. Ainsi, on évite les salissures excessives et l'encrassement. Actions à effectuer lorsque la puissance d'aspiration commence à baisser :

1. Décrasser les cartouches filtrantes par mise en

route du vibreur électromagnétique .

2. Vider la cuve ou remplacer le sac filtrant en

3. Remplacer les cartouches filtrantes (13).

Renouveler le décrochage des cartouches filtrantes (13) par vibration avant de remplacer le filtre. A l'aide d'une pièce de monnaie ou objet similaire, tourner le bouton de verrouillage (7) sur le verrou (6) à 90° dans le sens inverse horaire et pousser le verrou (6) vers l'arrière. Ouvrir le capot et sortir les cartouches filtrantes (13) par le haut. Introduire les nouvelles cartouches filtrantes en veillant à correctement positionner et fixer les filtres. Le filtre de protection moteur (12) doit être nettoyé régulièrement. Procéder en retirant d'abord le filtre du carter du moteur. Laver le filtre à l'eau courante, puis le laisser sécher. Remettre le filtre en place. Enlever les impuretés. Baisser le capot et appuyer dessus pour le fermer. Diminution de la puissance d'aspiration :

• Filtre encrassé - à nettoyer

• Filtre en papier rempli - à remplacer

• Cuve pleine - à vider.

• Filtre de protection moteur colmaté - à nettoyer

• Suceur, tubes ou flexible bouché - à nettoyer L'appareil ne démarre pas :

• Prise bien branchée sur secteur ?

• Réseau sous tension ?

• Cordon électrique en bon état ?

• Capot de l'appareil correctement fermé ?

• Flotteur de niveau d'eau déclenché ? N'intervenez pas sur l'appareil. Contactez un atelier affilié au réseau ou le service après-vente Metabo (voir chapitre Réparations).

Utilisez uniquement du matériel Metabo. S'il vous faut des accessoires, veuillez vous adresser à votre revendeur. Pour pouvoir sélectionner les accessoires appropriés, veuillez indiquer le type exact de votre outil électrique au distributeur. 8 Nettoyage 9 Maintenance 10 Dépannage 11 Accessoires 17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 18 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 17FRANÇAIS

Voir page 4. 1 Sacs filtrants en papier FB 25 pour cuve 25 l 5 pièces par jeu 2 Sacs filtrants en papier FB 50 pour cuve 50 l 5 pièces par jeu 3 Cartouche filtrante FK 4300 en cellulose 2 pièces par jeu 4 Cartouche filtrante FKP 4300 en polyester 2 pièces par jeu Les cartouches filtrantes en polyester permettent l'aspiration de liquides. De plus, elles présentent une grande longévité et de très bonnes qualités de décrassage. 5 Metadepot, à utiliser ensemble avec le système Metabox. Mise en place du Metadepot : Desserrer les quatre vis sur la poignée. Enlever la poignée. Mettre en place le Metadepot en suivant les étapes dans l'ordre inverse. Le Metadepot permet d'utiliser l'aspirateur ensemble avec le système Metabox. Le Metadepot offre en plus des rangements pour les tubes de rallonge et le câble d'alimentation. 6 Système Metabox 7 Flexible 8 Flexible avec joint tournant 9 Tubes d'aspiration (la paire) 10 Pièce intercalaire 11 Suceur simple 12 Suceur universel 13 Brosse universelle 14 Brosse à capitonnage 15 Suceur pour fentes 16 Brosse d'aspiration pour radiateurs 17 Suceur en caoutchouc 18 Suceur à plusieurs usages 19 Raccord d'adaptation 20 Raccord 21 Flexible avec raccord diam. intérieur 30 mm et raccord diam. extérieur 35 mm 22 Raccord 23 Flexible 24 Manchon de jonction 25 Tubes d'aspiration 26 Suceur pour déchets grossiers 27 Suceur pour aspiration au sol 28 Suceur pour fentes 29 Raccord de réduction Les travaux de réparation sur les outils électriques ne peuvent être effectués que par un spécialiste ! Utilisez exclusivement des pièces de rechange d'origine Metabo. Les outils Metabo qui sont à réparer peuvent être expédiés à l'une des adresses indiquées sur la liste des pièces de rechange. Prière de joindre à l'outil expédié une description du défaut constaté. Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %. Les outils et accessoires électriques qui ne sont plus utilisés contiennent de grandes quantités de matières premières et de matières plastiques de grande qualité pouvant être également recyclées. Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier blanchi sans chlore. Pour les pays européens uniquement: Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. Commentaires sur les indications de la page 2. Sous réserve de modifications allant dans le sens du progrès technique. A = Dimensions extérieures

= Puissance débitée F = fréquence secteur

l/s = Débit d'air maxi (côté soufflerie)

= Dépression maxi (côté soufflerie) V = Capacité de la cuve m=Poids Niveaux sonores types évalués

= Niveau de pression acoustique

= Niveau de puissance sonore Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau sonore dépasse les 80 db(A). Porter un casque antibruit ! Valeurs de mesure calculées selon EN 60704. Les caractéristiques indiquées sont soumises à tolérance (selon les normes en vigueur correspondantes). 12 Réparations 13 Protection de l'environnement 14 Caractéristiques techniques 17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 19 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 1720 NEDERLANDS