SPA 2002 D - Aspirapolvere METABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SPA 2002 D METABO

Istruzioni originali Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che questi impianti di aspirazione trucioli a mola, identificati dai modelli e numeri di serie *1), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle norme *3). Documentazione tecnica presso *4) - vedere pagina 2. Il presente apparecchio non è concepito per essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con limitate capacità fisiche, psichiche, sensoriali o intellettivo o con insufficienti esperienze e/o conoscenze. Non è consentito apportare modifiche arbitrarie all'apparecchio, né utilizzare parti non omologate e approvate dal produttore. Qualsiasi utilizzo non conforme dell'apparecchio è da considerarsi inappropriato e potrebbe causare danni non prevedibili! Per eventuali danni derivanti da un uso improprio, è responsabile esclusivamente l'utilizzatore. È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonché le avvertenze di sicurezza allegate.

2.1 L’impianto di aspirazione trucioli è

- adatto per l’aspirazione e la separazione di polvere del legno secco e dei trucioli della classe St 1 delle polveri esplosive (valore KST ≤ 200 bar m/s); - non è adatto per polveri con valore KST> 200 bar m / s ((classe St 2 e St 3 delle polveri esplosive e/ o con energia di accensione minima inferiore a 10 mJ) - non adatto per l'aspirazione di sostanze esplosive o simili, per atmosfere gassose esplosive, per liquidi infiammabili e per miscele di polveri e liquidi combustibili - Non adatto all'utilizzo in atmosfera esplosiva - non adatto all’aspirazione su macchine con un alto rischio di generare sorgenti di ignizione (nota: queste sono macchine per riduzione dimensionale , seghe circolari di diversi diametri e levigatrici a nastro largo conformi alla norma BGI 739-1 nella produzione di pannelli truciolari, di porte, di nastri e di parquet) ATTENZIONE L’impianto non è destinato all'aspirazione di materiali diversi da quelli specificati come idonei, polveri calde o aggressive, oli lubrificanti, ecc. Pezzi di legno grossolani, metalli, ecc. non possono essere aspirati su vasta scala a causa del sovraccarico meccanico dei componenti dell’alloggiamento. - L’impianto è certificato secondo la normativa GS- HO-07 dell’ organismo di valutazione e certificazione legno nel Dipartimento legno e metallo Vollmoellerstraße 11 70563 Stuttgart . È pertanto idoneo a rimuovere la polvere del legno, se viene mantenuto il livello 3 di contenuto della polvere residua "H3", 0,1 mg/m3. L’impianto presenta il marchio di avvenuta verifica con la relativa dicitura: - L’impianto è adatto per raccogliere, trasportare e separare la polvere del legno e i trucioli del legno da singole fonti di polveri. Il risultato della verifica tecnica sulla polvere si riferisce all'aspirazione della polvere del legno secca e dei trucioli del legno secchi, ossia con un'umidità residua < 30%. Avvertenze in caso di applicazione variabile Con l’impianto, è possibile aspirare i trucioli e la polvere dalle macchine di lavorazione, che hanno un diametro massimo del raccordo nella sezione trasversale dell’impianto di aspirazione dei trucioli: Raccordo tubo flessibile Ø 100 mm = 0,00785 m

A1 = sezione trasversale fonte di polvere 1 A2 = sezione trasversale fonte di polvere 2 A3 = sezione trasversale depolveratore con filtro A1 + A2 <

(Vedere fig. D) Se si deve aspirare aria contaminata in diversi punti di una macchina di lavorazione, (per es., sega circolare da tavolo con due manicotti di connessione all'aspirazione), occorre assicurarsi che la somma delle sezioni dell’ugello di aspirazione della macchina non superi la sezione di aspirazione dell’impianto. La modulazione e l’esecuzione devono essere selezionate in modo che le velocità di flusso rimangano invariate. Attenzione! Non è consentita l'aspirazione su macchine per la lavorazione del legno con un diametro dell'ugello di aspirazione superiore a 100 mm. Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell'elettroutensile, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo! AVVERTENZA – Leggere le istruzioni per l'uso al fine di ridurre il rischio di lesioni. AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le relative istruzioni. Eventuali omissioni nell’adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro. L'elettroutensile va ceduto esclusivamente insieme al presente documento. Osservare questi punti per evitare lesioni, incendi e altri pericoli dovuti a un uso e un funzionamento impropri dell’impianto: Attenzione! Il montaggio, i collegamenti elettrici, gli allacciamenti di servizio, la manutenzione, la messa in servizio, le riparazioni, ecc. possono essere eseguite solo da personale qualificato e addestrato. Il sistema di aspirazione trucioli può essere utilizzato solo con sportelli e coperchi di ispezione completamente chiusi! Prima di eseguire qualsiasi intervento sull’impianto o di aprire gli sportelli di ispezione, assicurarsi che l'alimentazione sia disattivata (spegnere tutti i poli), che la spina di alimentazione sia scollegata e che assicurarsi che l’impianto venga riavviato senza autorizzazione! L’impianto deve essere installato e utilizzato correttamente nel rigoroso rispetto delle nostre istruzioni. Se il montaggio è contrario alle nostre normative e se il difetto/danno si è verificato in un rapporto causale con una modifica, elaborazione o altro trattamento impropri, sono esclusi tutti i reclami per danni o garanzia. Il Committente deve dimostrare che il montaggio improprio non è stato la causa del difetto. È necessario osservare le istruzioni generali di manutenzione delle istruzioni operative e di installazione dell’impianto. L’esecuzione e la costruzione dell’impianto sono conformi alle norme elencate nella Dichiarazione di conformità, al fine di ridurre al minimo qualsiasi potenziale pericolo rappresentato dall’impianto. È necessario assicurarsi che tutte le persone autorizzate che si occupano dell’impianto abbiano letto le istruzioni per l'uso nella loro interezza, le abbiano comprese e osservate! Al fine di evitare pericoli all'interno dell'azienda, oltre alle presenti istruzioni per l'uso si applicano tutte le istruzioni di fabbrica, operative e di lavoro dell'utente. Per eseguire i lavori sull’impianto sono necessari dispositivi di protezione individuale! - Utilizzare maschere antipolvere quando si cambiano i filtri e si smaltiscono i materiali raccolti Utilizzare guanti di protezione durante il cambio del filtro e i lavori di montaggio. - L'apparecchio può essere utilizzato soltanto in aree asciutte e al sicuro dal gelo. In caso di deroga, consultare il produttore. - Il funzionamento dell’impianto è consentito a una temperatura ambiente compresa tra + 5°C e + 40°C. - Assicurasi che il cavo di collegamento di rete non sia danneggiato a causa di calpestamenti, schiacciamenti, strappi e simili. - Occorre controllare regolarmente il cavo di collegamento di rete, al fine di rilevare segni di danneggiamento o di usura. - Utilizzare l'apparecchio esclusivamente nel caso in cui le condizioni del cavo di collegamento di rete ne consentano il corretto funzionamento. - La sostituzione del cavo di collegamento di rete è possibile utilizzando esclusivamente il tipo di cavo indicato nel capitolato d’oneri. - Per sostituire la spina di alimentazione utilizzare esclusivamente il tipo di spina indicato nel capitolato d’oneri. - La sostituzione del cavo di collegamento di rete e della spina di alimentazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato. - La sostituzione del cavo di collegamento di rete o all'apparecchio deve seguire precisamente le indicazioni del produttore. - La spina di alimentazione dell’impianto può essere inserita solo dopo l'installazione nel luogo di utilizzo. - Collegamento alla spina CEE (ad esempio, presa a muro) con dispositivo d sicurezza portante 3 x 16 A o con corrente alternata monofase 1 x 10 A. - Staccare la spina dell'alimentazione una volta terminato il lavoro, prima di spostare l’impianto di aspirazione trucioli in un altro luogo di lavoro, prima di procedere alle operazioni di pulizia, manutenzione, sostituzione o rimozione delle parti mobili. - Durante il funzionamento, non è consentito utilizzare dispositivi di collegamento e adattatori. - Rispettare il senso di rotazione del motore. Attenzione! In caso di incendio per scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica, estrarre la spina di alimentazione. Non aprire l'apparecchio, potrebbero essere presenti fonti di calore. Avvisare i vigili del fuoco che sono in grado di aprire l’apparecchio sotto protezione. Non attivare la pulizia del filtro! Pericolo di incendi e lesioni. Attenzione! Per proteggere da eventuali emissioni di sostanze inquinanti, l'accesso ai locali è consentito solo con maschere di protezione a filtro. Per gli apparecchi privi di fonti di ignizione, vale quanto segue: - Non sono adatti ad aspirare sulla superficie di oggetti (macchine di lavorazione), dalle quali potrebbero fuoriuscire sorgenti di ignizione. - Gli aspiratori industriali con protezione contro l'esplosione delle polveri e i depolveratori con filtro non sono adatti, dal punto di vista tecnico, ad aspirare materiali potenzialmente esplosivi e o simili, conformemente all'articolo § 1della legge sugli esplosivi, all’aspirazione di polveri

1. Dichiarazione di conformità

2. Utilizzo conforme

3. Avvertenze generali di

4. Avvertenze specifiche di

esplosive della classe 2 e della classe 3 e delle miscele di polveri e di liquidi infiammabili. - Per il collegamento di aspirapolveri industriali e di impianti di aspirazione trucioli ad azionamento elettrico, è possibile utilizzare solo spine e prese di corrente secondo il VDE 0165 sezione 6.6.1. Non sono consentiti connettori di interconnessione e adattatori. In caso di necessità svuotare il contenitore raccoglipolvere. Utilizzare esclusivamente accessori. originali - Non aspirare liquidi, gas aggressivi, materiali facilmente infiammabili oppure particelle ad incandescenza (oggetti fonte di calore o simili). L'utilizzo dell’impianto di aspirazione trucioli è vietato per esempio nei centri di verniciatura. È vietato inoltre aspirare sulle macchine per la lavorazione del legno presso le quali vi sia la possibilità di incendio (ad es., seghe pluristrato). - Pulire l'alloggiamento esclusivamente con un detergente liquido di tipo domestico e un panno umido. - Questi impianti di aspirazione non sono previsti per l'installazione in un'area a rischio di esplosione. Prima di eseguire qualsiasi intervento sull'impianto, scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica. In caso di arresto d'emergenza, estrarre la spina di alimentazione.

4.1 Indicazioni generali

Gli impianti di aspirazione trucioli possono essere utilizzati esclusivamente su reti TN con il conduttore del neutro collegato a terra. L’impianto può essere utilizzato esclusivamente da persone che ne conoscano il funzionamento ed espressamente incaricate del suo utilizzo. Utilizzare esclusivamente accessori originali Metabo durante il funzionamento dell'apparecchio. Il ventilatore è rivestito da un pannello, questo rivestimento può essere allentato solo con un apparecchio. Se questo pannello viene rimosso, sussiste il rischio residuo che possa verificarsi un movimento causato dal contatto con parti in movimento. Utilizzando i sacchi raccoglipolvere monouso con apertura richiudibile, si garantisce uno smaltimento efficace. Pertanto durante la sostituzione di un sacco raccoglipolvere non è escluso il rischio di inalare polvere. Rispettando le avvertenza (riportate nel punto 8.5.4) sulla sostituzione e sullo smaltimento è possibile ridurre al minimo questi rischi. L'impianto è adatto per aspirare polvere del legno secca, materiali plastici e trucioli del legno secchi. Ciò vale anche per la polvere del legno di quercia e di faggio. La verifica si riferisce innanzitutto alle polveri del legno, effettuare l’aspirazione di altri tipi di trucioli metallici, ceramici e organici della classe di esplosione della polvere St 1 esclusivamente dopo aver consultato il produttore. Se l’impianto è esposto a quantità estreme di polvere, consultare prima il produttore. Durante l'aspirazione di una macchina per la lavorazione del legno "a prova di polvere" con una fonte di polvere, l'utilizzo dell’impianto garantisce che il valore di 2 mg/m

in questa postazione di lavoro sulla macchina venga mantenuto con sicurezza in modo permanente, se non sono presenti agenti esterni negativi. Il monitoraggio metrologico di tale postazione di lavoro viene quindi eliminato! Per mantenere questi vantaggi dell’impianto per lungo tempo, è essenziale osservare queste istruzioni per l'uso. Prima di mettere in funzione l'apparecchio per la prima volta, leggerle accuratamente. In caso di domande, siamo sempre a vostra disposizione. Per eventuali accessori necessari fare riferimento alla documentazione allegata. L'impianto deve essere incluso nella documentazione relativa alle protezioni antideflagranti e antincendio dell'operatore.

4.2 Installazione dell'impianto di

aspirazione trucioli (posizione) La pellicola e gli altri materiali di imballaggio devono essere rimossi. L’impianto dovrebbe essere posizionato quanto più possibile in prossimità della macchina per l’aspirazione del legno. Posizionare l'apparecchio su una superficie piana. Bloccare la rotella girevole nel luogo di utilizzo.

4.3 Prevenzione di incendi e lesioni

4.3.1 Macchine che generano scintille

L'impianto non è adatto, senza una protezione aggiuntiva adeguata dal punto di vista tecnico, ad aspirare sulle macchine per la lavorazione del legno, dalle quali potrebbero fuoriuscire scintille. L'aspirazione su macchine per la lavorazione del legno presso le quali vi sia la reale possibilità di incendio (ad es., seghe pluristrato).(ad es. come seghe circolari a più lame, levigatrici a nastro largo negli impianti di pannelli truciolari e nelle fabbriche di porte) è consentita solo con un dispositivo di sicurezza aggiuntivo (sistema antincendio) in caso di ritorno dell'aria. Non deve essere aspirata nell’impianto alcuna fonte di ignizione procedurale o ambientale (come parti incandescenti).

4.3.2 Cavo di aspirazione

L'ugello di afflusso sull'apparecchio ha un diametro esterno di 100 mm Il tubo di aspirazione con i corrispondenti valori nominali deve essere fissato all'ugello con la fascetta. Collegando il tubo di aspirazione, assicurarsi che il materiale sia conduttore elettrico e non infiammabile, e che il collegamento elettrico tra il tubo e il manicotto dell’impianto funzioni correttamente. Se viene utilizzato un cosiddetto "tubo a spirale", la spirale metallica deve essere rimossa per circa 5 cm. Rimuovere il tubo rimanente nell'area spelata e piegare il filo metallico nudo verso l'interno in modo che venga stabilita una conduttività elettrica adeguata alla porta di aspirazione quando il tubo è collegato. Quindi fissare il tubo con una fascetta filettata o una cinghia di tensionamento. I tubi di plastica devono essere difficilmente infiammabili. Utilizzare solo tubi con larghezze nominali appropriate. Requisiti dettagliati per i sistemi di tubazioni - utilizzare solo tubi in acciaio e tubi flessibili ignifughi muniti di bobina in metallo per la messa a terra elettrostatica - assicurare una messa a terra continua - utilizzare il cursore automatico (se richiesto) - Evitare velocità dell'aria inferiori alla velocità minima dell’aria di trasporto

Grazie alla struttura del ventilatore, l’impianto è conforme al progetto B 1 (tipo di progetto privo di fonti di ignizione) se non vengono aspirate macchine che generano scintille o se è installato un sistema antincendio.

Le tubazioni installate in modo permanente in aree a rischio di incendio devono essere realizzate con materiali non combustibili. I cavi di collegamento tra la macchina e la condotta comune di connessione o la condotta principale devono almeno essere costituiti da materiali ignifughi. La massima lunghezza del tubo (i cosiddetti tubi flessibili) non può superare 0,5 m, se ciò può essere evitato utilizzando elementi del tubo adeguati.

I componenti, in particolare le tubazioni metalliche e i tubi flessibili, devono essere elettricamente collegati a terra per scaricare l'elettricità statica dalla macchina di lavorazione sul ventilatore/filtro.

4.4 Possibile uso improprio

L’impianto di aspirazione trucioli può essere utilizzato esclusivamente nell’ambito dei dati tecnici assegnati da Metabo. Qualsiasi altro o più ampio uso di quanto descritto al punto "2. Utilizzo conforme" è considerato uso improprio. Il produttore non è responsabile per danni derivanti da ciò. Un possibile uso improprio è ad es.: trasporto di mezzi con alte o basse temperature non autorizzate, con mezzi aggressivi o altamente polverosi. - vedi punto 4 pagina 3 (Per gli apparecchi privi di fonti di ignizione, vale quanto segue)

L’impianto può presentare rischi se non è gestito da personale addestrato e/o utilizzato in modo imprudente o improprio. I rischi residui sono pericoli potenziali, non ovvi, come ad es.: - lesioni dovute alla mancata osservanza delle istruzioni, norme, linee guida o regolamenti di sicurezza, - lesioni causate da lavoro non coordinato, - rischi derivanti da lavori sull'impianto elettrico, sui cavi e sui collegamenti,, -ecc.

4.6 Stoccaggio, trasporto

Attenzione! Attenzione! - Conservare le singole parti funzionali nella loro confezione originale, in ambiente asciutto e protetto dalle intemperie. - Coprire i pallet aperti con teloni e proteggere le parti funzionali dallo sporco (ad es. da trucioli, pietre, acqua, ecc.). - Quando si trasporta in condizioni difficili (ad esempio, su veicoli aperti, in caso di vibrazioni eccezionali, in transito via mare o in paesi subtropicali), è necessario utilizzare un imballaggio aggiuntivo per respingere gli effetti di questi influssi particolari. - Prevenire sbalzi di temperatura continui e soprattutto bruschi durante lo stoccaggio. Ciò risulta particolarmente dannoso se l'umidità riesce a condensarsi. -Per periodi di conservazione superiori a 3 mesi, verificare la facilità di rotazione delle parti rotanti (cuscinetti, ventilatori, ecc.) prima del montaggio - Osservare a tale scopo anche le avvertenze di sicurezza contenute nelle singole sezioni. - L’impianto può essere trasportato sul luogo di installazione con un carrello elevatore (vedi Fig. G). Dopo il montaggio, lo spostamento può essere eseguito a mano. - Durante il trasporto, i singoli componenti devono essere trasportati in posizione verticale e fissati contro il ribaltamento. - Durante il trasporto, garantire una visibilità sufficiente (se necessario con proprio personale). - Le persone non devono sostare nell'area di trasporto. - Utilizzare lunghezze delle forcole adeguate per evitare danni alla parte inferiore dell’apparecchio. In linea di principio, è necessario prestare attenzione a possibili sporgenze (ad esempio ammortizzatori). - Durante il trasporto, devono essere osservate le norme pertinenti alla sicurezza sul lavoro e alla protezione dell'ambiente. - Garantire l'utilizzo di mezzi di sollevamento adeguati. - Il trasporto dell’impianto deve essere eseguito esclusivamente da personale formato, addestrato e qualificato e a norma per quanto riguarda l'aspetto della "sicurezza". - Quando si utilizza un apparecchio di trasporto per il quale è richiesta una patente di guida, è necessario assicurarsi che il personale sia in possesso di una patente di guida valida. - Il limite di inclinazione è di circa 12 ° (vedi Fig. F). Rispettare la posizione del baricentro

4.7 Obblighi dell'operatore

L’operatore dell'impianto deve formare regolarmente il proprio personale sui seguenti argomenti: - Osservanza e uso delle istruzioni operative e di installazione, nonché delle disposizioni di legge. - Funzionamento conforme dell’impianto. - Se necessario, osservanza delle istruzioni per la protezione delle fabbriche e delle istruzioni per l'uso dell'operatore. - Comportamento in caso di emergenza La designazione esatta del tipo, la categoria di filtro utilizzata, l'area del filtro e i dati del motore sono riportati sulla targhetta. L'intervallo di lavoro è compreso tra il flusso di volume nominale e il flusso di volume minimo. Il flusso di volume minimo dell’impianto deve essere selezionato in modo che sia garantita una

5. Descrizione del prodottoITALIANO it

velocità minima dell'aria di 20 m / s contemporaneamente in tutte le sue macchine per la lavorazione del legno nel suo ugello di aspirazione, se non diversamente specificato dal produttore della macchina di lavorazione. Gli impianti di aspirazione trucioli compatti nella progettazione del sistema per la raccolta di polvere e trucioli del legno, con camera filtro integrata e ventilatore incorporato e pulizia manuale. Costruzione dell’alloggiamento in lamiera d'acciaio zincata a parete singola con coperchio o sportello di ispezione. Scatola di controllo per il controllo del sistema completo ai sensi del VDE 0100, 0113, 0165. Il monitoraggio di un flusso di volume minimo prescritto (ad esempio 18 m/s o 20 m/s) ha luogo nell’impianto di aspirazione trucioli mediante la misurazione della pressione differenziale del filtro mediante una cella a pressione differenziale. La struttura interna liscia dell'alloggiamento assicura una pulizia facile e veloce degli apparecchi. Vedere pagina 2 fig. A 1 Recipienti per l’inscatolamento 2 Finestrella 3 Leva di tensionamento per il recipiente per l'inscatolamento 4Porta di aspirazione 5Copertura dell'alloggiamento del filtro 6Leva di svuotamento 7 Vite a stella 8 Cappa ammortizzatrice 9Manometro 10 Targhetta del modello 11 Interruttore 12 Mulinello 13 Piastra di ritegno del filtro 14 Filtro 15 Cuscinetti in plastica 16 Barra vibrante 17 Braccio tergicristalli La pellicola e gli altri materiali di imballaggio devono essere rimossi. L’impianto di aspirazione trucioli è montato ed è prono per il collegamento. Nonostante i processi di produzione ottimizzati, sussiste un rischio residuo di lesioni dovute agli spigoli taglienti. Al fine di ridurre ulteriormente il rischio di lesioni, in genere è necessario indossare dispositivi di protezione individuale (guanti protettivi, ecc.) durante il montaggio dell’apparecchio. Indicazioni generali: Deve essere disponibile spazio sufficiente per il funzionamento e la manutenzione dell’impianto. Nota: Gli accessori al momento della consegna si trovano nel recipiente per l'inscatolamento. Attenzione! Coprire gli apparecchi prima o dopo il montaggio fino alla messa in servizio per evitare danni e sporco.

8.1 Avvertenze generali

Attenzione! Al momento della messa in funzione, è necessario verificare tutte le funzioni controllare la conformità con i dati sulle prestazioni.

8.2 Collegamento elettrico

Prima della messa in funzione, verificare che la frequenza e la tensione di alimentazione corri ai dati elettrici riportati sulla targhetta del modello. Prestare attenzione al senso di rotazione corretto quando si collega la versione trifase (SPA 2002 D). Attenzione! I lavori di installazione, messa in servizio, manutenzione e riparazione possono essere eseguiti solo da personale specializzato formato, addestrato e qualificato. È necessario osservare le istruzioni generali di manutenzione delle istruzioni operative e di installazione dell’impianto di aspirazione trucioli. Attenzione! Quando si lavora su questo impianto, esso, in genere deve essere preventivamente disattivato. Poi si deve spegnere l'interruttore principale e/o l'interruttore di riparazione (spegnere tutti i poli), estrarre la spina di alimentazione e assicurare il riavvio non autorizzato. Aprire le porte di ispezione solo quando i ventilatori sono spenti e fermi. Dopo aver spento l'apparecchio, la girante funziona ancora da 1 a 3 minuti. La girante non deve mai essere frenata a mano o con oggetti. Prima di mettere in funzione l'impianto, è necessario controllare la sede di tenuta di tutti i filtri installati, in particolare il filtro per le polveri sottili. Le istruzioni per l'uso di altri apparecchi collegati devono essere prese in considerazione. Applicare sempre a monte un interruttore di sicurezza FI (RCD) con corrente di scatto massima di 30 mA.

8.3 Messa in servizio dell’impianto di

aspirazione trucioli La pellicola e gli altri materiali di imballaggio devono essere rimossi. Il depolveratore dovrebbe essere posizionato quanto più possibile in prossimità della macchina per l’aspirazione del legno. Posizionare l'apparecchio su una superficie piana. Bloccare la rotella girevole nel luogo di utilizzo. Per un montaggio pronto all’uso, il contenitore di riempimento deve essere allentato e rimosso sulle due chiusure di bloccaggio. Il sacchetto dei trucioli nel contenitore di riempimento (1) (un sacchetto raccoglitrucioli incluso nella consegna) viene rimosso e aperto. Ora metti il sacchetto nel contenitore di riempimento (1),e per quanto possibile, piegalo sul bordo di circa 100 mm (Fig. E). Assicurasi che il sacchetto si adatti perfettamente alla finestrella (2) per poter leggere il livello di riempimento. Dopo l’avanzamento del contenitore, il contenitore di riempimento viene inserito saldamente (3) azionando le chiusure di bloccaggio. Attenzione! Spegnere l'interruttore principale prima di estrarre i contenitori di raccolta. Nel corso di questa attività, lavorare con una maschera antipolvere (maschera con filtro antiparticolato, filtro classe 2) in ogni caso. Evitare che altre persone entrino in contatto con la polvere. Il nuovo sacchetto raccoglipolvere viene inserito come descritto sopra (inserimento del sacchetto raccoglitrucioli) (Fig. E).

Prima messa in funzione: 1.Controllare se nell'area dell'aria pulita sono presenti corpi estranei. 2.Controllare la girante in relazione al funzionamento libero ruotandola a mano. 3.Controllare che il ventilatore non sia sporco e sbilanciato, danneggiato e corroso. 4.Serrare di nuovo tutte le viti di fissaggio. 5.Controllate il senso di rotazione degli elementi di azionamento. 6.Controllare il senso di rotazione del ventilatore (vedere la freccia sull'alloggiamento del ventilatore) accendendo brevemente il motore. 7.Se necessario, correggere il senso di rotazione. 8.Misurare il consumo attuale dell’impianto di aspirazione trucioli collegato (rete di tubazioni) e confrontarlo con la corrente nominale indicata sulla targhetta del motore. 9.Eseguire un controllo del conduttore di terra. Attenzione! Se il senso di rotazione non è corretto, sussiste il rischio di sovraccarico del motore. Il consumo di corrente non deve superare la corrente nominale indicata. Il regime massimo del motore non deve essere superato. La velocità massima del ventilatore non deve essere superata. Indicazioni di pericolo: I ventilatori devono essere controllati e documentati durante la messa in servizio e successivamente a intervalli regolari relativamente alle vibrazioni non consentite! I ventilatori non devono essere azionati in caso di vibrazioni e rumori insoliti o velocità di vibrazione inammissibilmente elevate! Il funzionamento con valori di vibrazione inammissibilmente elevati può provocare la rottura delle ruote, con conseguenti gravi danni materiali e lesioni personali.

8.5.1 Pulizia filtro

La resistenza del filtro è monitorata da un manometro attaccato (9) all’apparecchio. Quando si raggiunge il max. pressione negativa consentita (area rossa), il dispositivo deve essere spento (6) e il filtro pulito spostando ripetutamente la leva di pulizia (14) su e giù. Attenzione! La pulizia è efficace solo quando (6) il ventilatore è fermo! Non guidare la leva di pulizia fino all'arresto quando si pulisce con il movimento verso l'alto!

8.5.2 Pulizia dei filtri principali

Nel corso del tempo, gli elementi filtranti si intaseranno lentamente a causa dei depositi profondi di particolato nei pori. A causa del dispositivo di pulizia del filtro, questa polvere fine non può essere rimossa. In questo caso si deve sostituire il filtro.

8.5.3 Sostituzione del filtro

Per cambiare il filtro (14) , è necessario prima smontare il dispositivo di pulizia. Per fare ciò, rimuovere il contenitore di riempimento (1) per entrare nella camera del filtro dal basso. Dopo aver rimosso i dadi con una chiave (SW 10), i bracci del tergicristallo possono (17) essere rimossi uno alla volta. Non appena i bracci del tergicristallo (17) e il cavo di terra vengono rimossi dalla barra vibrante, (16) la barra vibrante può essere estratta lateralmente (16) allentando la vite di fissaggio. Ora sollevare il coperchio superiore svitando (7) la vite a stella. Per rimuovere l'unità filtro verso l'alto, svitare la vite di fissaggio superiore dalla copertura della cappa ammortizzatrice (8) e ritagliare la giuntura cementata sulla piastra di fissaggio del filtro (13) con due tagli. Quando si installa la nuova unità filtro, i passaggi devono essere eseguiti nel seguente ordine (vedere Fig. B e C): - Inserire l'unità filtro (Fig. B) dall'alto, facendo attenzione alla direzione del naso di ricezione (16) dell'asta vibrante - Infilare la barra vibrante (16) e fissarla con la vite di fissaggio all’uscita - Inserire i bracci del tergicristallo (17) (posizionare correttamente la rientranza per l'albero) e fissarli con il controdado. - Non deve essere dimenticato l'avvitamento del cavo di messa a terra. - Ora avvitare le viti per fissare (8) la cappa ammortizzatrice. - Sigillare la piastra filtrante (13) applicando stucco tutto intorno - Posizionare il coperchio dell'alloggiamento e fissarlo con la vite a stella (7) sulla staffa dell'unità filtro - Inserire il contenitore dei rifiuti Importante: Si consiglia di osservare il tempo di indurimento dello stucco (circa 24 ore) prima del successivo avvio.

8.5.4 Smaltimento dei materiali raccolti

8. Messa in servizio e

manutenzioneITALIANOit

Quando il contenitore di riempimento è pieno o quando è stato raggiunto il livello di riempimento massimo consentito, l'apparecchio deve essere spento (tuttavia, il generatore di polvere deve essere prima spento) e la pulizia deve essere eseguita ancora una volta. Allentando la leva di bloccaggio (3) , il contenitore di riempimento viene abbassato (1) e può essere estratto al cambio del sacchetto raccoglitrucioli. Ora il sacchetto raccoglitrucioli viene accuratamente chiuso e rimosso dal contenitore. Lo smaltimento deve essere effettuato in conformità con le normative locali. Attenzione! Nel corso di questa attività, lavorare con una maschera antipolvere (maschera con filtro antiparticolato, filtro classe 2) in ogni caso. Evitare che altre persone entrino in contatto con la polvere. Il nuovo sacchetto raccoglipolvere viene inserito come descritto al punto 8.3.

8.6 Inserimento del tubo di aspirazione

Utilizzare esclusivamente tubi conduttori elettrici. I tubi di plastica devono essere difficilmente infiammabili.

1. Isolare all'estremità del tubo la spirale

metallica, in modo tale che fuoriesca una parte della spirale lunga ca. 5 cm.

2. Tagliare la parte del tubo rimossa dalla spirale.

3. Riavvolgere la parte isolata della spirale

metallica in modo tale che essa si inserisca all'interno del tubo flessibile.

4. Spingere l'estremità del tubo flessibile (e una

fascetta stringitubo) sull'ugello di estrazione della polvere e fissarlo con la fascetta stringitubo: fissare la fascetta stringitubo in modo tale che la spirale metallica spogliata sia premuta contro l'ugello di estrazione della polvere per garantire un collegamento elettricamente conduttivo. Assicurarsi che il collegamento elettrico tra il tubo flessibile e il manicotto di aspirazione del manicotto di aspirazione funzioni correttamente.

8.7 Elementi di azionamento

8.7.1 collegamenti elettrici

Attenzione in prossimità dell’impianto di aspirazione trucioli 100/230! Il depolveratore è soggetto a requisiti speciali di connessione in conformità alla norma EN 61000- 3-11, che è l'impedenza di rete massima consentita nel luogo di utilizzo (0,275 + j0,172) Ω. Attenzione in prossimità dell’impianto di aspirazione trucioli 100/400! Prima della messa in servizio, assicurarsi che il senso di rotazione del motore o della girante sia corretto. Se il senso di rotazione è errato, l’apparecchio si surriscalda in modo non consentito. Inoltre, il flusso del volume diminuisce e di conseguenza si riducono le prestazioni dell’apparecchio. Importante: Accendere sempre il depolveratore e quindi il generatore di polvere quando si mette in funzione l'unità. Quando si spegne, seguire l'ordine inverso. Attenzione! Al fine di mantenere la funzionalità del sistema di aspirazione trucioli, sono urgentemente necessari i seguenti lavori di manutenzione. La manutenzione e l'assistenza regolari comprendono: Il ventilatore e le unità di azionamento devono essere controllati periodicamente relativamente alla sporcizia,ai danni e alla corrosione

9.1 Ispezione giornaliera:

- Controllo visivo in relazione a evidenti difetti o danni all’apparecchio o alle parti. - La camera del gas grezzo/del filtro deve essere verificata per individuare eventuali depositi insoliti e, se necessario, deve essere pulita. - Procedura in caso di perdite: spegnere l’apparecchio, sigillare le perdite, sostituire i filtri difettosi.

9.2 Ispezione mensile:

L'ispezione mensile deve essere eseguita da un esperto responsabile, cioè da qualcuno che è stato istruito sul funzionamento del dispositivo di aspirazione - I blocchi nell'area dei filtri devono essere eliminati. - Controllo visivo in relazione a evidenti difetti o danni all’apparecchio o alle parti. - La camera del gas grezzo/del filtro deve essere controllata per individuare eventuali depositi insoliti e, se necessario, deve essere pulita. - Verificare la presenza di perdite. - Le porte, le alette e gli alloggiamenti che perdono devono essere sigillati. - Controllare l'interno del filtro per il deposito di trucioli. - I filtri difettosi devono essere sostituiti.

9.3 Ispezione annuale:

L'ispezione annuale deve essere eseguita da un esperto responsabile, cioè da qualcuno che abbia frequentato un corso di addestramento. - I blocchi nell'area dei filtri devono essere eliminati. - Controllo visivo in relazione a evidenti difetti o danni all’apparecchio o alle parti. - La camera del gas grezzo/del filtro deve essere controllata per individuare eventuali depositi insoliti e, se necessario, deve essere pulita. - Controllare che tutte le guarnizioni non siano danneggiate e che siano ben strette, se necessario sostituirle. - I filtri difettosi devono essere sostituiti. - Controllare la tenuta dell'alloggiamento e del contenitore e sigillare se necessario. - Controllare le camere d'aria pulita relativamente ai depositi di polvere e pulire se necessario. - Controllare il dispositivo di pulizia per danni e usura - Controllare l'interno del filtro per il deposito di trucioli. - Test funzionale del monitoraggio differenziale del filtro. - Controllo della potenza di aspirazione. - Verificare condizione e tenuta del filtro mediante ispezione visiva nella camera del filtro e nella camera dell'aria pulita. - Controllare la funzione di tutti i dispositivi di allarme, le lampade delle spie di guasto, la pressione differenziale del filtro, ecc. - il ventilatore in relazione alla sporcizia, alle vibrazioni, ai danni, alle viti allentate e alla corrosione. Ogni 6 mesi controllare la girante e in particolare le saldature relativamente a possibili rotture. - Pulizia funzionale mantenuta delle parti a contatto con l'aria del ventilatore - Controllare la funzione dei regolatori di pressione/di flusso di volume dei dispositivi MSR - Controllare esternamente in relazione alla sporcizia, al fissaggio, ai danni e alla corrosione e se necessario - Stringere i terminali di connessione - Misurare la tensione, il consumo di corrente e l'equilibrio di fase; I dati di misurazione devono essere raccolti nel registro delle misurazioni - Controllare i cuscinetti in relazione al rumore -Filtro - Verificare la presenza di sporcizia e danni non consentiti (perdite);i filtri devono avere l'efficienza di filtrazione adeguata alla classe di filtri per tutta la loro durata. In caso di sporcizia evidente o di perdite, il filtro deve essere sostituito. - Controllare la pressione differenziale; se viene superata la massima pressione differenziale, sostituire il filtro - Pulizia; controllare (17) il braccio del tergicristallo - Controllare che l’alloggiamento dell’apparecchio non sia sporco, danneggiato e corroso. Pulizia e riparazione Attenzione! Le ispezioni mensili e annuali devono essere documentate per iscritto con i seguenti contenuti: -Codice articolo - Data di messa in servizio dell’impianto di aspirazione trucioli - Nome della persona che ha eseguito la messa in servizio dell’impianto. - Data dell'ispezione - Nome della persona responsabile dell’ispezione - Osservazioni sulle condizioni del depolveratore e, se necessario, l'indicazione dei difetti - Indicazioni sul lavoro di revisione - Firma del personale operativo e della persona responsabile delle ispezioni (vedere i capitoli 9.2 e 9.3) Il personale operativo registra debitamente tutti i lavori di manutenzione e ispezione effettuati in una lista e la fa confermare per iscritto da un responsabile. Questa lista deve essere presentata su richiesta agli organismi di controllo, ad es. ente previdenziale di categoria e ispettorato del lavoro, debitamente compilata e firmata. Attenzione! In caso di necessità, le operazione di manutenzione regolari sull'impianto di aspirazione trucioli possono essere effettuate autonomamente. Il livello massimo di pressione sonora può essere influenzato dall'installazione dell’apparecchio. Per tutte le misurazioni, l'operatore deve sottrarre rumore estraneo che non è casualmente collegato all’impianto di aspirazione trucioli secondo l'aritmetica standard. Inoltre, il suono aereo prodotto dall’impianto può essere riflesso dalle pareti dell'officina vicine e dal soffitto. I riflessi causano un aumento di livello sulle superfici lisce. Nella maggior parte dei casi, l'operatore può ottenere un miglioramento installando un rivestimento fonoassorbente. - Un messaggio costante "Pressione differenziale filtro alta", può essere dovuto al blocco del filtro. Per eliminare questo blocco, l’impianto deve essere spento. In seguito, l'operatore deve eseguire manualmente la pulizia più volte per rimuovere la polvere dal filtro. Se ciò non funziona, i filtri devono essere puliti a mano. - Se il sacchetto raccoglitrucioli appena inserito viene sollevato durante il funzionamento, il vuoto sotto il sacchetto non è sufficiente per tenerlo premuto. Le cause possono essere: - un mancato attacco del contenitore al manicotto di gomma - un sigillo difettoso sopra il contenitore di riempimento - un sacchetto raccoglitrucioli rotto Attenzione! Diagnosi, risoluzione dei problemi e rimessa in servizio possono essere eseguite solo da persone autorizzate. Ciò è particolarmente vero quando si lavora su apparecchiature elettriche all'interno dell'armadio (per es. attività di verifica, sostituzione, ecc.)!

11.1 Messa fuori servizio

Diseccitare il sistema prima di iniziare il lavoro (spegnere tutti i poli) e assicurarlo da riavvii non autorizzati. Attenzione! Alcuni componenti dell'impianto si trovano sotto pressione. Se l’impianto viene messo fuori servizio per un periodo di tempo più lungo, è necessario osservare le istruzioni sui singoli componenti. Inoltre, è necessario osservare le informazioni dei produttori dei componenti (richiedere se necessario). Prima di riavviare, osservare i punti nel capitolo Messa in servizio e manutenzione.

9. Manutenzione e assistenza

10. Assistenza in caso di anomalie

11. SmantellamentoITALIANO it

Utilizzare solo accessori originali Metabo. Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti istruzioni per l'uso. Set di filtri tascabili con piastra filtrante montata (Come ricambio) Cod. ordinazione 0913059441 sacchi raccoglitrucioli (confezione di 10 pezzi) ............................Cod. ordinazione 0913059433 Tubo di aspirazione (come ricambio), ignifugo, ø 100 mm, lunghezza 2,5 mm Disposizione ZH 1/139 N° d'ordine 0913013565 Adattatore universale .. N° d'ordine 0913031288 Bocchetta di pulitura ... N° d'ordine 0913031270 Anello di passaggio ..... N° d'ordine 0913031300 Interruttore automatico ALV 10:........................ N° d'ordine 0913014634 La gamma completa degli accessori è disponibile all’indirizzo www.metabo.com oppure nel catalogo. Pericolo! Le riparazioni del presente apparecchio sono riservate agli elettricisti specializzati! Soluzione in caso di senso di rotazione errato degli elementi di azionamento: - Nella parte isolante della spina è installato un inverter di fase, che viene ruotato di 180 ° con un cacciavite a testa piatta. Nel caso di dispositivi Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona. Per gli indirizzi consultare il sito www.metabo.com. Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com. Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di macchine fuori servizio, imballaggi e accessori. Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettroutensili tra i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2012/19/UE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco-compatibile. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche nell'ambito dello sviluppo tecnologico. SPA 2002 W Porta di aspirazione: ..............................100 mm Potenza nominale del motore 1,1 kW, 1 Ph, 230 V / 50 Hz Portata volumetrica nominale sulla porta:565 m3/

Sottopressione per l’ugello In caso di portata nominale:...................2118 Pa Collegamento elettrico:cavo di collegamento: 5 m ........................................... H07RNF 3x1,5 mm2 ............................. Spina: spina Schuko CEE 7/4 Corrente assorbita: .....................................6,8 A Superficie del filtro: ..................................4,1 m2 Volume del contenitore di riempimento: max. 135 l Dimensioni l x b x h: .....1178 x 650 x 1973 Peso unitario: ................................................... 114 kg Contenuto di polvere residua: H3 (<0,1 mg/m3) Monitoraggio pressione filtro: ........... manometro differenziale puntatore Pulizia filtro: pulizia manuale del livello di pressione sonora .... a secondo BG: 69 dB (A) Livello acustico conforme all'MRL dell'appendice 1, punto 1.7.5 f, all'aperto, distanza 1 m, altezza

1.6 m.Incertezza di misura 4 dB. Misura in

conformità alla norma DIN EN ISO 11201.** SPA 2002 D Porta di aspirazione: ..............................100 mm Potenza nominale del motore1,5 kW, 3 Ph, 400 V / 50 Hz Flusso volumetrico nominale all'ugello: 565 m3 / h Vuoto all'ugello In caso di portata nominale:................... 2124 Pa Collegamento elettrico:cavo di collegamento: 5 m ...........................................H07RNF 4x1,5 mm2 .................Spina: CEE 16 A - 6 h inverter di fase Corrente assorbita:.....................................3,4 A Superficie del filtro:.................................. 4,1 m2 Superficie del filtro:........................max. 135 mm Dimensioni l x b x h:..... 1178 x 650 x 1973 Peso unitario: ....................................................116 kg Contenuto di polvere residua: H3 (<0,1 mg/m3) Monitoraggio pressione filtro: ............manometro differenziale puntatore Pulizia filtro: pulizia manuale del livello di pressione sonora.....a secondo BG: 69 dB (A) Livello acustico conforme all'MRL dell'appendice 1, punto 1.7.5 f, all'aperto, distanza 1 m, altezza

1.6 m.Incertezza di misura 4 dB. Misura in

conformità alla norma DIN EN ISO 11201.** **I valori indicati sono valori di emissione e non devono perciò essere intesi anche come valori sul posto di lavoro. Benché vi sia una correlazione tra livelli di emissione e di immissione, non è possibile stabilire in modo attendibile se siano necessarie o meno ulteriori misure precauzionali. I fattori che influiscono sul livello di immissioni reali in un determinato momento sul posto di lavoro, comprendono le caratteristiche dell'ambiente di lavoro ed altre fonti di rumore, cioè il numero di macchine e di altri processi di lavoro nelle vicinanze. Inoltre i valori consentiti relativi al posto di lavoro possono anche variare da paese a paese. Le informazioni fornite possono aiutare l'utente ad attuare una migliore valutazione dei danni e dei rischi. (Il livello di pressione sonora è stato misurato in campo libero, al flusso di volume nominale e senza trasporto di materiale.) L'impatto delle polveri e dei trucioli trasportati sulle pareti del sistema di tubazioni può aumentare il livello fino a 10 dB, e in alcuni casi anche di più, rispetto all'emissione di rumore misurata nel sistema di tubazioni senza trasporto di polvere e trucioli

14. Rispetto dell'ambiente