T8 - Radio ZEBRA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI T8 ZEBRA

• T8_EN.fm Page 19 Thursday, September 16, 2010 12:01 PM20 English Warranty Information The authorized Motorola dealer or retailer where you purchased your Motorola two-way radio and/or original accessories will honour a warranty claim and/or provide warranty service. Please return your radio to your dealer or retailer to claim your warranty service. Do not return your radio to Motorola. In order to be eligible to receive warranty service, you must present your receipt of purchase or a comparable substitute proof of purchase bearing the date of purchase. The two- way radio should also clearly display the serial number. The warranty will not apply if the type or serial numbers on the product have been altered, deleted, removed, or made illegible. What Is Not Covered By The Warranty Defects or damage resulting from use of the Product in other than its normal and customary manner or by not following the instructions in this user manual. Defects or damage from misuse, accident or neglect. Defects of damage from improper testing, operation, maintenance, adjustment, or any alteration or modification of any kind. Breakage or damage to aerials unless caused directly by defects in material or workmanship. Products disassembled or repaired in such a manner as to adversely affect performance or prevent adequate inspection and testing to verify any warranty claim. Defects or damage due to range. Defects or damage due to moisture, liquid or spills. All plastic surfaces and all other externally exposed parts that are scratched or damaged due to normal use. Products rented on a temporary basis. Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal usage, wear and tear. Copyright Information The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola programs, stored semiconductor memories or other media. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola, certain exclusive rights for copyrighted computer programs, including the exclusive right to copy or reproduce in any form, the copyrighted Motorola programs. Accordingly, any copyrighted Motorola computer programs contained in the Motorola products described in this manual may not be copied or reproduced in any manner without express written permission of Motorola. Furthermore, the purchase of Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any license under the copyrights, patents or patent applications of Motorola, except for the normal non-exclusive royalty free license to use that arises by operation of law in the sale of a product. MOTOROLA, the Stylized M Logo and all other trademarks indicated as such herein are trademarks of Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. © Motorola, Inc. 2010 T8_EN.fm Page 20 Thursday, September 16, 2010 12:01 PM1 Français SOMMAIRE Sécurité et exposition aux fréquences radio p. 2
• Caractéristiques p. 2
• Commandes et fonctions p. 3
• Ecran p. 4
• Contenu de l'emballage p. 5
• Installation de la batterie p. 5
• Niveau de charge et avertissement de batterie faible p. 5
• Pour charger la radio p. 5
• Pour effectuer une charge directe p. 5
• Pour effectuer la charge avec le bac chargeur p. 5
• Charge de la batterie p. 6
• Utilisation de la radio p. 6
• Allumer la radio et régler le volume sonore p. 6
• Pour émettre avec votre radio p. 6
• Navigation dans le menu p. 6
• Menu Sélection p. 7
• Choisir un canal p. 7
• Choisir un sous-code p. 7
• Mode Double écoute p. 8
• Activation Chronomètre p. 8
• Mode Menu p. 9
• Fonction d’horloge p. 9
• Balayage des canaux p. 10
• Mode Écoute p. 10
• Émission avec commande vocale p. 10
• Emettre une sonnerie p. 10
• Mode de vibration (Vibe) p. 11
• Mode Slnt (Silence) p. 11
• Tonalité des touches p. 11
• Alternat PTT (Bip de confirmation) p. 12
• Économiseur automatique d’énergie p. 12
• Extinction automatique p. 12
• Écoute Bébé p. 12
• Menu Groupe p. 13
• Fonction d’horloge dans le mode Groupe p. 13
• Définir le nom d’identifiant p. 14
• Définir le numéro d’identifiant p. 14
• Définir l'écoute dans le mode Groupe p. 14
• Définir la sonnerie dans le mode Groupe p. 15
• Définir la tonalité des touches dans le mode Groupe p. 15
• Définir l'Alternat PTT dans le mode Groupe p. 15
• Définir l’extinction automatique dans le mode Groupe p. 15
• Mode Groupe p. 15
• Fonction du changement de canal automatique p. 16
• Fonction du changement de canal manuel p. 16
• Définir Appel direct/général p. 16
• Définir Appel général p. 16
• Définir Appel Direct p. 17
• Verrouillage du clavier p. 17
• Avertissement de batterie faible p. 17
• Éclairage de l’écran p. 17
• Spécifications p. 18
• Table des fréquences p. 18
• Table des codes CTCSS (Hz) p. 19
• Table des codes DCS p. 19
• Informations sur La Garantie p. 20
• Ce Qui N'est Pas Couvert Par La Garantie p. 20
• Informations sur Les Droits d'Auteur T8_FR.fm Page 1 Thursday, September 16, 2010 3:14 PM2 Français Sécurité et exposition aux fréquences radio pour portatifs émetteurs-récepteurs ATTENTION ! Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire les informations sur l’exposition à l’énergie électromagnétique et les instructions d’utilisation contenues dans la brochure « Sécurité du produit et exposition à l’énergie électromagnétique » fournie avec votre radio, pour être certain de respecter les limites d’exposition à l’énergie électromagnétique. Caractéristiques 8 canaux PMR 121 sous-codes (38 codes CTCSS et 83 codes DCS) Jusqu’à 10 km de portée * Lampe DEL Circuit interne VOX 10 tonalités d’avertissement d’appel sélectionnables Affichage LCD rétroéclairé Jack pour casque audio optionnel Alternat PTT, Bip de confirmation Horloge programmatrice Écoute Bébé Balayage des canaux Double écoute Verrouillage du clavier Economie d'énergie Mode silencieux Avertissement de batterie faible Appel de groupe Appel direct (ID appelant) Appel général Changement canal auto p. 20

• La portée peut varier selon les conditions topographiques et/ou environnementales. Avant d’utiliser ce produit, lisez les instructions de sécurité présentées dans la brochure « Normes de sécurité et d’exposition à l’énergie de radiofréquence », fournie avec votre radio.

Avertissement T8_FR.fm Page 2 Thursday, September 16, 2010 3:14 PM3 Français Commandes et fonctions Bouton lampe DEL Antenne Alternat (PTT) Touche MENU/GRP Haut-parleur Microphone Jack IN 9 V CC Bouton du volume sonore avec interrupteur / Touche (Appel / Verrouillage) Volume/ Canal suivant Volume / Canal inf. Canal / Chronomètre

1. Indicateur de sélection Heure/Menu/Groupe

2. Indicateur de balayage

3. Indicateur de la tonalité des touches

4. Indicateur de verrouillage du clavier

5. Indicateur du mode silencieux (sonnerie éteinte)

6. Indicateur du niveau de charge

7. Indicateur du niveau de charger

8. Icône Mode Écoute

9. Indicateur du vibrateur

10. Icône Écoute Bébé

12. Indicateur d’émission

13. Indicateur de réception

14. Indicateur haut/bas (sélection du mode Menu/Canal)

15. Indicateur de pause (Chronomètre)

16. Indicateur de code (numéro de sous-code)

17. Indicateur haut/bas (numéro de sélection du Groupe/

19. Indicateur de sélection du Groupe/Numéro de sous-

20. Indicateur GRP (mode Groupe)

21. Indicateur CH (canal principal)

22. Indicateur des deux-points (affichage de l'heure/

chronomètre) T8_FR.fm Page 4 Thursday, September 16, 2010 3:14 PM5 Français Nous vous félicitons d’avoir choisi une radio TLKR T8. Ce modèle se distingue par sa légèreté et sa durabilité. Vous pouvez l’utiliser pour rester en contact avec la famille, les amis, en randonnée, au ski, ou autres activités de plein air. Ce modèle état de l’art est compact, mais offre un grand nombre de fonctions. Contenu de l'emballage L’emballage contient deux radios TLKR T8, deux pinces de ceinture, un bac chargeur, un adaptateur CA, deux supports de batterie, deux packs batteries rechargeables NiMH et ce guide d’utilisation. Vous pouvez utiliser votre radio avec quatre piles alcalines AAA (non fournies). Installation de la batterie Votre radio TLKR T8 peut être alimentée par un pack batterie NiMH ou par quatre piles alcalines AAA (non fournies). Si vous choisissez cette dernière option, nous vous conseillons d’utiliser des piles alcalines de haute qualité. Pour installer le pack batterie NiMH :

1. Vérifiez que la radio est éteinte.

2. Retirez la porte du compartiment en appuyant sur

l’onglet situé à sa partie inférieure.

3. Installez le pack batterie NiMH dans le compartiment.

Vérifiez que les polarités (symboles + et –) sont respectées, comme indiqué dans le compartiment. Si la batterie n’est pas installée correctement, la radio ne peut pas fonctionner.

4. Remettez en place la porte du compartiment.

Niveau de charge et avertissement de batterie faible Votre radio est équipée d’un indicateur de charge affiché à l’écran qui vous permet de connaître l’état de la batterie. Lorsque le niveau de la batterie est faible, l’indicateur clignote. Les batteries rechargeables NiMH doivent être immédiatement chargées. Pour charger la radio Si vous utilisez la batterie rechargeable NiMH, vous pouvez recharger deux radios TLKR T8 soit directement, soit avec le bac chargeur fourni. Vérifiez que la radio est éteinte avant de la mettre dans le bac chargeur. L’indicateur de charge ne peut pas fonctionner correctement lorsque la radio n’est pas éteinte avant d’effectuer une recharge. Pour effectuer une charge directe :

1. Branchez la prise de l’adaptateur CC au jack IN 9 V CC

de la radio. Branchez l’autre connecteur à une prise d’alimentation pour accessoires sur le véhicule.

2. Chargez le pack batterie pendant 16 heures.

Pour effectuer la charge avec le bac chargeur :

1. Branchez l’adaptateur CA au jack IN 9 V CC de la radio

et à une prise d’alimentation secteur standard.

2. Posez le bac chargeur sur une surface horizontale.

Positionnez la radio dans le bac chargeur pour que son clavier soit orienté vers l’avant.

3. Vérifiez que le témoin s’allume. Chargez le pack batterie

pendant 16 heures et retirez la radio du bac chargeur dès que l'opération de charge est terminée. Remarque : Le témoin d’indicateur de charge reste allumé tant que la radio reste dans le chargeur. T8_FR.fm Page 5 Thursday, September 16, 2010 3:14 PM6 Français Charge de la batterie Vous pouvez charger le pack batterie NiMH seul à l’aide du support de batterie fourni.

1. Placez le support de batterie dans le bac chargeur.

2. Installez le pack batterie NiMH dans le bac chargeur en

vérifiant que leurs bornes sont en contact. Si le pack batterie n’est pas installé correctement, le chargeur ne pourra pas fonctionner.

3. Vérifiez que le témoin s’allume. Chargez le pack batterie

pendant 16 heures. Remarque : Le témoin d’indicateur de charge reste allumé tant que le pack batterie reste dans le chargeur. Utilisation de la radio Pour utiliser votre nouvelle radio de manière optimale, lisez attentivement ce guide dans sa totalité avant d’essayer d’utiliser la radio. Pour allumer la radio et régler le volume sonore

1. Tournez le bouton rotatif dans le sens horaire pour

allumer la radio et augmenter le volume. Pour diminuer le niveau du volume, tournez ce bouton dans le sens anti- horaire.

2. Pour éteindre la radio, tournez ce bouton à fond dans le

sens anti-horaire. Pour émettre avec votre radio Lorsque vous voulez parler à d'autres usagers :

1. Appuyez et maintenez l’Alternat et parlez d’une voix

normale dans le microphone placé entre 5 et 8 cm de la bouche. Chaque émission est signalée par l’apparition de l’icône à l’écran. Pour éviter que le début l’émission soit tronqué, marquez une courte pause après avoir appuyé sur l’Alternat et avant de parler.

2. Lorsque vous avez terminé de parler, relâchez l’Alternat.

Lorsque l’Alternat est relâché, vous pouvez écouter/ recevoir des appels. La réception est signalée par l’affichage de l’icône . Remarque : Lorsque vous parlez sans interruption pendant 60 secondes, une tonalité de limite de temps d’émission retentit et l’icône clignote. La radio cesse d’émettre. Navigation dans le menu Les fonctions avancées du TLKR T8 sont présentées dans un menu.

1. Pour ouvrir le menu, appuyez sur la touche MENU/GRP.

2. Pour faire défiler les options du menu, appuyez

répétitivement sur la touche MENU/GRP. Arrivée à la fin de la liste des options du menu, la radio ferme le menu et revient en mode "Normal". T8_FR.fm Page 6 Thursday, September 16, 2010 3:14 PM7 Français Menu Sélection Le menu Sélection propose successivement les fonctions suivantes : Choisir un canal Votre radio vous permet d’utiliser 8 canaux et 121 sous- codes pour communiquer. Pour établir une communication entre deux radios, chaque radio doit être réglée sur le même canal et le même sous-code. Pour choisir un canal :

1. Accédez à l’écran du n° de canal « CH » CH/.

2. Appuyez sur OK pour vous rendre sur les paramètres du

3. Appuyez sur ou sur pour augmenter ou diminuer

le numéro du canal affiché. Si vous maintenez la pression sur la touche ou , le numéro du canal défile en continu.

4. Appuyez sur OK pour confirmer la configuration.

Choisir un sous-code La sélection d’un sous-code permet de réduire les interférences. Les radios doivent être réglées sur le même sous-code pour pouvoir communiquer entre elles. Chacun canal numéroté de 1 à 8 peut utiliser l'un des sous-codes numérotés de 0 à 121.

1. Accédez à CH/ . Parcourez le menu choisi jusqu’à

l’affichage de « CODE ».

2. Appuyez sur OK pour parvenir aux paramètres de sous-

3. Appuyez sur la touche ou pour passer au numéro

inférieur ou supérieur du canal de sous-code affiché. Le fait de maintenir la touche ou enfoncée fera constamment défiler le numéro du canal en amont ou en aval.

4. Appuyez sur OK pour confirmer la configuration.

CH/Canal / Chronomètre (Canal / Numéro) CODE

2 CH (Double Écoute)Double Écoute activée Numéro de canal (1-8) Numéro de sous-code (0-121) Marche / Arrêt T8_FR.fm Page 7 Thursday, September 16, 2010 3:14 PM8 Français Mode Double écoute Votre radio peut balayer alternativement deux canaux. Vous devez, pour cela, sélectionner le numéro de canal et le sous-code du deuxième canal. Pour sélectionner un deuxième canal et lancer le mode Double écoute :

1. Accédez à CH/ . Parcourez le menu de sélection

jusqu’à l’affichage de « 2CH ».

2. Appuyez sur OK puis sur ou pour activer le canal

de double écoute. Appuyez de nouveau sur OK pour activer le numéro du canal de double écoute.

3. Appuyez sur pour activer le deuxième numéro de

canal, puis sur OK et la touche ou pour sélectionner le second canal. Appuyez encore une fois sur OK pour confirmer.

4. Appuyez sur la touche pour activer le deuxième

sous-code. Appuyez sur OK puis sur ou pour sélectionner le deuxième numéro de sous-code. Appuyez encore une fois sur OK pour confirmer. Remarque : Si vous sélectionnez le même numéro de canal et le même sous-code que le canal actif, la fonction Double écoute ne peut pas fonctionner. Pour désactiver le mode Double écoute : Accédez à CH/ . Parcourez le menu de sélection jusqu’à l’affichage de « 2CH ». Appuyez sur OK puis sur ou pour activer le mode OFF. Appuyez sur OK pour confirmer la configuration. Activation Chronomètre Votre radio intègre une fonction Chronomètre. Sa durée maximale est de 60 minutes 59 secondes. Remarque : des appels peuvent être reçus pendant que cette fonction est activée. Pour utiliser le Chronomètre :

1. Appuyez et maintenez la touche CH/ jusqu’à ce que

le Chronomètre soit affiché.

2. Appuyez sur pour lancer le Chronomètre. Appuyez à

nouveau sur la touche pour pauser le Chronomètre.

3. Appuyez sur pour réinitialiser le Chronomètre.

4. Appuyez et maintenez CH/ pour quitter la fonction

Chronomètre. T8_FR.fm Page 8 Thursday, September 16, 2010 3:14 PM9 Français Mode Menu Le menu Mode propose successivement les fonctions suivantes : Fonction d’horloge Vous pouvez lire l’heure sur vos radios TLKR T8 et vous en servir d’horloge. Lorsque vous activez la fonction d'horloge, l'heure au format de 24 heures s'affichera dans le mode de veille. Pour activer ou désactiver l’horloge :

1. Entrez dans le MENU/GRP. Parcourez le menu jusqu’à

l’affichage de « CLOCK » (Horloge). Appuyez sur OK pour confirmer l’activation.

2. Appuyez sur ou pour régler l’heure.

3. Appuyez sur OK et passez au réglage des minutes.

4. Appuyez sur ou pour régler les minutes.

5. Appuyez sur OK pour confirmer le réglage de l’heure.

Normal CLCK (Horloge) SCAN (Balayage) MON (Ecoute) VOX RING (Sonnerie) Hour (Heure) Min. Marche / Arrêt Marche / Arrêt Marche / Arrêt VIBE (Vibration) SLNT (Silencieux) KEYS (tonalité touches) Alternat PTT PWR (Alimentation) Marche / Arrêt Marche / Arrêt ROOM (Ecoute bébé) Bip / Off Bip / Off On/1h/2h/3h Off/L1/L2/ L3/L4/L5 T8_FR.fm Page 9 Thursday, September 16, 2010 3:14 PM10 Français Balayage des canaux La fonction Balayage des canaux de votre TLKR T8 vous permet de balayer facilement les 8 canaux disponibles. Lorsque la radio détecte un canal actif, elle s’y arrête jusqu’à ce qu’il soit libre. Après une pause de deux secondes, la radio reprend le balayage. Le fait d’appuyer sur l'Alternat, alors que le balayage est momentanément interrompu, vous permet d'émettre sur ce canal. Après avoir relâché l'Alternat, le balayage reprendra 5 secondes plus tard. Pour activer le balayage :

1. Accédez à MENU/GRP. Parcourez le menu jusqu’à

l’affichage de « SCAN » (Balayage). Appuyez sur OK puis ou pour activer le balayage.

2. Appuyez sur OK pour lancer le balayage des canaux.

Pour désactiver la fonction Balayage :

1. Accédez à MENU/GRP. Parcourez le menu jusqu’à

l’affichage de « SCAN » (Balayage). Appuyez sur OK puis sur ou pour désactiver le balayage.

2. Appuyez sur OK pour confirmer la configuration.

Mode Écoute Votre TLKR T8 permet d’entendre les signaux faibles sur le canal sélectionné en appuyant sur une touche. Pour activer le mode Écoute

1. Accédez à MENU/GRP. Parcourez le menu jusqu’à

l’affichage de « MON » (Ecoute). Appuyez sur OK puis sur ou pour activer l’écoute.

2. Le mode écoute se lancera immédiatement.

Pour désactiver la fonction Écoute :

1. Accédez à MENU/GRP. Parcourez le menu jusqu’à

l’affichage de « MON » (Ecoute). Appuyez sur OK puis sur ou pour désactiver l’écoute.

2. Appuyez sur OK pour confirmer la configuration.

Émission avec commande vocale Votre radio TLKR T8 est équipée d’un système de commande vocale sélectionnable (fonction VOX) qui permet de déclencher automatiquement l’émission. Cette fonction VOX permet d’utiliser la radio en mode Mains libres. L’émission est déclenchée en parlant dans le microphone de la radio ou du casque (non fourni) au lieu d’appuyer sur l’Alternat. Pour régler la sensibilité sonore de la fonction VOX :

1. Accédez à MENU/GRP. Parcourez le menu jusqu’à

l’affichage de « VOX ». Appuyez sur OK pour sélectionner le paramétrage de VOX (L1 à L5/Off). Off désactive VOX tandis que L1 à L5 définit le degré de sensibilité du circuit VOX.

2. Appuyez sur ou pour sélectionner le niveau de

sensibilité VOX requis. Choisissez le niveau 1 lorsque vous êtes dans un environnement calme, et le niveau 5 dans un environnement très bruyant. Parlez dans le microphone pour identifier la sensibilité la mieux adaptée à la situation. Lorsque l’icône clignote, votre voix a été correctement perçue par le système.

3. Appuyez sur OK pour confirmer la configuration.

Remarque : Lorsque vous parlez sans interruption pendant 60 secondes avec la fonction VOX, une tonalité de limite de temps d’émission retentit et l’icône clignote pendant 5 secondes. Emettre une sonnerie Votre radio TLKR T8 offre 10 tonalités d’appel sélectionnables que vous pouvez envoyer en appuyant sur la touche / . T8_FR.fm Page 10 Thursday, September 16, 2010 3:14 PM11 Français Pour sélectionner une tonalité d’appel :

1. Accédez à MENU/GRP. Parcourez le menu jusqu’à

l’affichage de « RING » (Sonnerie). Appuyez sur OK pour choisir la sonnerie entre 1 et 10.

2. Appuyez sur ou pour choisir les sonneries

désirées. Il est possible d'écouter chaque sonnerie à chaque fois que vous appuyez sur le numéro sélectionné de la sonnerie.

3. Appuyez sur OK pour confirmer la configuration. Pour

émettre la tonalité d’appel sélectionnée, appuyez sur / . La tonalité sélectionnée est automatiquement émise pendant une durée prédéterminée et fixe. L’émission de la tonalité d’appel est annulée lorsque vous appuyez sur l’Alternat. Mode Vibe (Vibration) Votre TLKR T8 est dotée d'un mode de vibration qui permet d'alerter l'utilisateur lors d'un appel ou d'une transmission d'arrivée. Le mode de vibration est désactivé pendant 30 secondes lorsque vous transmettez, recevez ou appuyez sur un autre bouton. Pour activer le mode de vibration :

1. Accédez à MENU/GRP. Parcourez le menu jusqu’à

l’affichage de « VIBE » (Vibration). Appuyez sur OK puis sur ou pour activer le mode de vibration (ON).

2. Appuyez sur OK pour confirmer la configuration.

Pour désactiver le mode de vibration :

1. Accédez à MENU/GRP. Parcourez le menu jusqu’à

l’affichage de « VIBE » (Vibration). Appuyez sur OK puis sur ou pour désactiver le mode de vibration (OFF).

2. Appuyez sur OK pour confirmer la configuration.

Mode Slnt (Silencieux) Lorsque le mode Silencieux est activé, tous les appels entrants sont signalés silencieusement. L’éclairage de la radio clignote pour vous avertir de la réception des appels. Si vous ne répondez pas à un appel, l’éclairage s’éteint et l’icône APPEL clignote jusqu’à ce que le signal disparaisse. Le mode Silencieux est désactivé pendant 30 secondes lorsque émettez, recevez ou appuyez sur une autre touche. Pour activer le mode silencieux :

1. Accédez à MENU/GRP. Parcourez le menu jusqu’à

l’affichage de « SLNT » (Silencieux). Appuyez sur OK puis sur ou pour activer le mode silencieux (ON).

2. Appuyez sur OK pour confirmer la configuration.

Pour désactiver le mode silencieux :

1. Accédez à MENU/GRP. Parcourez le menu jusqu’à

l’affichage de « SLNT ». Appuyez sur OK puis sur ou pour désactiver le mode silencieux (OFF).

2. Appuyez sur OK pour confirmer la configuration.

Tonalité des touches Une tonalité retentit chaque fois que vous appuyez sur une des touches (sauf l'alternat). Pour activer la tonalité des touches (ON) :

1. Accédez à MENU/GRP. Parcourez le menu jusqu’à

l’affichage de « KEYS » (TOUCHES). Appuyez sur OK puis ou pour activer la tonalité des touches (ON).

2. Appuyez sur OK pour confirmer la configuration.

Pour désactiver la tonalité des touches (OFF) :

1. Accédez à MENU/GRP. Parcourez le menu jusqu’à

l’affichage de « KEYS ». Appuyez sur OK puis ou pour désactiver la tonalité des touches (OFF).

2. Appuyez sur OK pour confirmer la configuration.

T8_FR.fm Page 11 Thursday, September 16, 2010 3:14 PM12 Français Alternat PTT (Bip de confirmation) Ce bip signale la fin d’une émission (Alternat et VOX). Si la tonalité des touches est activée, le bip de confirmation est audible dans le haut-parleur. Il est émis même si la tonalité des touches est désactivée, mais dans ce cas il n’est pas audible dans le haut-parleur. Pour activer le bip de l'Alternat PTT (ON) :

1. Accédez à MENU/GRP. Parcourez le menu jusqu’à

l’affichage de « PTT ». Appuyez sur OK puis sur la touche ou pour activer le mode de bip de confirmation PTT (ON).

2. Appuyez sur OK pour confirmer la configuration.

Pour désactiver le bip de l'Alternat PTT (OFF) :

1. Accédez à MENU/GRP. Parcourez le menu jusqu’à

l’affichage de « PTT ». Appuyez ensuite sur OK puis sur ou pour désactiver le bip de l'Alternat PTT (OFF).

2. Appuyez sur OK pour confirmer la configuration.

Économiseur automatique d’énergie Votre radio est équipée d’un circuit spécial qui permet de prolonger considérablement l’autonomie de la batterie. En l’absence d’émission ou d’appel reçu pendant 3 secondes, votre radio passe en mode Économiseur d’énergie. Dans ce mode, la radio peut recevoir tous les appels qui lui sont destinés. Extinction automatique Cette fonction vous permet de déterminer la durée de fonctionnement de votre radio avant son extinction automatique.

1. Accédez à MENU/GRP. Parcourez le menu jusqu’à

l’affichage de « PWR » (Alimentation). Appuyez sur OK puis sur ou pour sélectionner le mode d’extinction automatique. Le mode de sélection peut être réglé sur ON, 1h, 2h ou 3h.

2. Appuyez sur OK pour confirmer la configuration.

Écoute Bébé Vous pouvez placer l'une de vos deux radios TLKR T8 dans une pièce et écouter ce qui s’y passe avec l’autre radio depuis une autre pièce. Lorsque cette fonction est activée, la radio source détecte les voix/bruits audibles à proximité (selon le niveau de sensibilité choisi) et les transmet à la radio cible sans qu’il soit nécessaire d’appuyer sur l’Alternat. Dans ce mode, la radio source ne peut pas recevoir. Pour activer la fonction Écoute Bébé :

1. Accédez à MENU/GRP. Parcourez le menu jusqu’à

l’affichage de « ROOM » (Ecoute bébé). Appuyez sur OK puis sur ou pour désactiver la fonction ou pour sélectionner le degré d’écoute bébé sur L1,L2,L3,L4 ou L5.

2. L’écoute commencera immédiatement.

Pour désactiver l’écoute bébé (OFF) :

1. Accédez à MENU/GRP. Parcourez le menu jusqu’à

l’affichage de « ROOM » (Ecoute bébé). Appuyez sur OK puis sur ou pour désactiver l’écoute bébé (OFF).

2. Appuyez sur OK pour confirmer la configuration.

Remarque : - Si vous appuyez sur l’Alternat lorsque la radio est en mode Écoute bébé, une tonalité d’erreur retentit. L’Alternat est désactivé dans ce mode. - Lorsque les voix/bruits captés dans la pièce continuent pendant plus de 60 secondes, l’écoute s’arrête pendant 5 secondes et reprend ensuite. T8_FR.fm Page 12 Thursday, September 16, 2010 3:14 PM13 Français Menu Groupe Maintenez enfoncée la touche MENU/GRP pour ouvrir le MENU GROUPE. Fonction d’horloge dans le mode Groupe Vous pouvez lire l’heure sur vos radios TLKR T8 et vous en servir d’horloge. Lorsque vous activez la fonction d'horloge, l'heure au format de 24 heures s'affichera dans le mode de veille. Pour activer l’horloge :

1. Entrez dans le MENU/GRP Parcourez le menu jusqu’à

l’affichage de « CLOCK » (Horloge). Appuyez sur OK pour confirmer l’activation.

2. Appuyez sur ou pour régler l’heure.

3. Appuyez sur OK et passez au réglage des minutes.

4. Appuyez sur ou pour régler les minutes.

5. Appuyez sur OK pour confirmer le réglage de l’heure.

Heure Minute Nom ident. 4 carac. (tonalité touches) (Horloge) Bip / Off Bip / Off N° ident. 1-16 Marche / Arrêt (Ecoute) RING (Sonnerie) NAME (Nom) PTT (Alternat) PWR (Alimentation) T8_FR.fm Page 13 Thursday, September 16, 2010 3:14 PM14 Français Définir le nom d’identifiant Le Nom ID est affiché sur l’écran des unités réceptrices lorsque vous envoyez un appel direct ou général. Ce nom apparaît également sur l’écran des autres radios lorsqu’un utilisateur souhaite vous contacter par un appel direct. Si le Nom ID n’est pas défini, le numéro de l’unité est affiché. Pour définir le nom d'identifiant :

1. Accédez à MENU/GRP. Parcourez le menu jusqu’à

l’affichage de « NAME » (NOM). Appuyez sur OK pour saisir le nom sur les segments de sous-code clignotants.

2. Appuyez sur ou pour saisir le caractère sur les

segments de sous-code clignotants. Appuyez sur OK pour passer au prochain caractère jusqu’à l’obtention du nom souhaité. Il est possible de sélectionner jusqu'à 4 caractères.

3. Appuyez sur OK pour confirmer la configuration.

Remarque : Chaque fois que vous appuyez sur MENU/ GRP, la radio annule le Numéro ID sélectionné et le Nom ID entré, puis ferme le menu Groupe. Définir le numéro d’identifiant Chaque radio dans votre groupe doit être réglée sur un numéro d’identifiant compris entre 1 et 16. Le numéro d’identifiant doit se distinguer d’une unité du même groupe. Pour définir le numéro d’identifiant :

1. Accédez à MENU/GRP. Parcourez le menu jusqu’à

l’affichage de « ID » (Identifiant). Appuyez sur OK puis sur ou pour définir le numéro d'identifiant.

2. Appuyez sur OK pour confirmer la configuration.

Remarque : l’utilisateur sélectionne un numéro d’identifiant qui s’affiche sur les segments des canaux en appuyant sur ou . Lorsqu’un identifiant enregistré de « All Call » (Tous les appels) est sélectionné, en appuyant sur ou , l’écran affiche « USED » (PRIS) aux segments de sous-code. Dans le cas d’un identifiant non enregistré, rien n’est affiché aux segments de sous-code. Définir l’écoute en mode Groupe Pour activer le mode d'écoute (ON) :

1. Accédez à MENU/GRP. Parcourez le menu jusqu’à

l’affichage de « MON » (Ecoute). Appuyez sur OK puis sur ou pour activer l’écoute.

2. Le mode écoute se lancera immédiatement.

Pour désactiver l’écoute (OFF) :

1. Accédez à MENU/GRP. Parcourez le menu jusqu’à

l’affichage de « MON » (Ecoute). Appuyez sur OK puis sur ou pour désactiver l’écoute.

2. Appuyez sur OK pour confirmer la configuration.

T8_FR.fm Page 14 Thursday, September 16, 2010 3:14 PM15 Français Définir la sonnerie dans le mode Groupe Pour sélectionner une sonnerie :

1. Accédez à MENU/GRP. Parcourez le menu jusqu’à

l’affichage de « RING » (Sonnerie). Appuyez sur OK pour sélectionner la sonnerie entre 1 et 10.

2. Appuyez sur ou pour choisir les sonneries

désirées. Il est possible d'écouter chaque sonnerie dès que vous appuyez sur le numéro sélectionné de la sonnerie.

3. Pour émettre la sonnerie choisie, appuyez sur la touche.

La sonnerie sera automatiquement émise pendant une période donnée. Elle sera ensuite annulée lorsqu’on appuie sur la touche de l'Alternat (PTT). Définir la tonalité des touches dans le mode Groupe Pour activer la tonalité des touches (ON) :

1. Accédez à MENU/GRP. Parcourez le menu jusqu’à

l’affichage de « KEYS » (TOUCHES). Appuyez sur OK puis ou pour activer la tonalité des touches (ON).

2. Appuyez sur OK pour confirmer la configuration.

Pour désactiver la tonalité des touches (OFF) :

1. Accédez à MENU/GRP. Parcourez le menu jusqu’à

l’affichage de « KEYS » (TOUCHES). Appuyez sur OK puis ou pour désactiver la tonalité des touches (OFF).

2. Appuyez sur OK pour confirmer la configuration.

Définir l'Alternat PTT dans le mode Groupe Pour activer le bip de l'Alternat PTT (ON) :

1. Accédez à MENU/GRP. Parcourez le menu jusqu’à

l’affichage de « PTT ». Appuyez sur OK puis sur la touche ou pour activer le bip de tonalité de l'Alternat (ON).

2. Appuyez sur OK pour confirmer la configuration.

Pour désactiver le bip de l'Alternat PTT (OFF) :

1. Accédez à MENU/GRP. Parcourez le menu jusqu’à

l’affichage de « PTT ». Appuyez ensuite sur OK puis sur ou pour désactiver le bip de tonalité de l'Alternat (OFF).

2. Appuyez sur OK pour confirmer la configuration.

Définir l’extinction automatique dans le mode Groupe La fonction d’extinction automatique vous donne la possibilité de décider à quel moment la radio doit s'éteindre automatiquement.

1. Accédez à Menu/GRP. Parcourez le menu jusqu’à

l’affichage de « PWR » (Alimentation). Appuyez sur OK puis sur ou pour sélectionner le mode d’extinction automatique. Le mode de sélection peut être réglé sur ON, 1h, 2h ou 3h.

2. Appuyez sur OK pour confirmer la configuration.

Mode Groupe Appuyez sur CH/ pour parvenir au mode Groupe. Appuyez sur ou pour poursuivre sur chaque menu. TOUS MES (Mode Groupe) T8_FR.fm Page 15 Thursday, September 16, 2010 3:14 PM16 Français Appuyez sur CH/ pour accéder au paramétrage du canal. Appuyez sur OK puis sur ou pour sélectionner la fonction de changement automatique du canal (Auto Channel Change) ou celle du changement manuel (Manual Channel Change). L’écran affiche ce qui suit : Appuyez sur CH/ pour accéder à chaque fonction. Remarque : le fait d’appuyer sur CH/ fera revenir l'utilisateur au mode veille. Fonction du changement de canal automatique Appuyez sur CH/ pour accéder au mode Groupe. Appuyez sur OK pour régler le changement automatique du canal et l'écran affichera le numéro actuel du groupe. Appuyez sur OK puis sur ou pour sélectionner le numéro du canal du groupe. Ensuite appuyez encore une fois sur ou pour choisir le mode Groupe dans « ALL » (TOUS). Appuyez sur OK pour confirmer et transmettre la commande de changement automatique. Remarque : le fait d'appuyer sur CH/ fera revenir l'utilisateur au mode veille. Fonction du changement de canal manuel Appuyez sur CH/ pour accéder au mode Groupe. Appuyez sur OK pour régler la fonction de changement du canal sur Manuel et l’écran affichera « MY » (MES). Appuyez sur OK puis sur ou pour choisir le canal. Ensuite le réglage manuel du canal est disponible. Remarque : le fait d’appuyer sur CH/ fera revenir l'utilisateur au mode veille. Définir Appel direct / général Appuyez sur la touche / en mode Groupe pour accéder au paramètre Appel direct/général. Pour commencer, vous devez sélectionner un type d’appel, dans Émission d’appel général ou Paramètre d’appel direct. Pour cela, appuyez sur la touche or pour sélectionner un type d’appel. Définir Appel général Lorsque la transmission « All Call » « ZYNC » est sélectionnée, appuyez sur la touche / pour transmettre immédiatement « All Call » . « All Call » sonne dans l'unité de réception. L’écran affiche l’icône TX et Call (Appel) lors de la transmission. Remarque : Appuyez sur la touche CH/ pour revenir au mode Veille. Changement canal auto Changement canal manuel Émission d’appel général Paramètre d’appel direct T8_FR.fm Page 16 Thursday, September 16, 2010 3:14 PM17 Français Définir Appel Direct L’écran affiche le numéro ID sur les segments du canal et le Nom ID clignote sur les segments du sous-code. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner un numéro ID. Appuyez sur OK pour transmettre la commande d'appel direct (Direct Call). Cette commande ne transmettra qu’au numéro d’identifiant choisi. L’écran affiche l’icône TX et Call (Appel) lors de la transmission. L’unité transmettra la tonalité d’appel choisie lors de la transmission de la commande d’appel direct (Direct Call). Remarque : le fait appuyer sur CH/ fait revenir l'utilisateur à la configuration « All Direct Call ». Verrouillage du clavier Pour verrouiller le clavier : Appuyez et maintenez appuyée la touche / . L’icône s'affiche. Dans les segments de sous-code « LOCK » (Verrouillage) s’affiche pendant 2 secondes, puis l’écran précédent est de nouveau présenté. Pour déverrouiller le clavier : Appuyez de nouveau et maintenez appuyée la touche / . L’icône disparaît. Dans les segments de sous- code « UNLK » (Déverrouillage) s’affiche pendant 2 secondes, puis l’écran précédent est de nouveau présenté revient. Remarque : une tonalité d'erreur sera émise si on appuie sur une touche quelconque (sauf l'Alternat PTT) pendant que l'icône « LOCK » est affichée. Avertissement de batterie faible Cet avertissement signale que la batterie sera bientôt vide et doit être rechargée. Il débute 30 secondes après le début du clignotement de l’icône Batterie faible. Les segments du sous-code affichent “BATT” et l’icône Batterie faible clignote. La tonalité d’avertissement Batterie faible retentit toutes les 5 secondes pendant 30 secondes. Éclairage de l’écran L’éclairage de l’affichage LCD s’allume automatiquement lorsque vous appuyez sur l’une des touches (à l’exception de l’Alternat). L’affichage reste illuminé pendant 10 secondes après la dernière pression sur une touche. Le numéro ID pour l’appel direct Le Nom ID T8_FR.fm Page 17 Thursday, September 16, 2010 3:14 PM18 Français Spécifications Table des fréquences (MHz) Liste des accessoires autorisés Veuillez contacter votre distributeur pour acquérir ces nouveaux accessoires. Canaux 8 PMR Sous-codes 121 (38 CTCSS et 83 DCS) Fréquence opérationnelle 446.00625 - 446.09375 MHz Unité d’alimentation Pack batterie Ni-MH AAA 4 piles alcalines AAA (non fournies) Portée Jusqu’à 10 km Autonomie de la batterie 16 heures (durée normale) Piles alcalines 14 heures (durée normale) Bloc-piles NiMH Canal Fréquence

T8_FR.fm Page 18 Thursday, September 16, 2010 3:14 PM19 Français Table des codes CTCSS (Hz) Table des codes DCS No. du code Fréquence de la tonalité (HZ) No. du code Fréquence de la tonalité (HZ) No. du code Fréquence de la tonalité (HZ) 0 Off 13 103.5 26 162.2

• T8_FR.fm Page 19 Thursday, September 16, 2010 3:14 PM20 Français Informations sur La Garantie Le fournisseur ou le détaillant Motorola autorisé chez lequel vous avez acheté votre radio Motorola et/ou les accessoires d'origine honorera une réclamation de garantie et/ou fournira un service de garantie. Veuillez renvoyer votre radio à votre fournisseur ou détaillant pour réclamer le service de garantie. Ne renvoyez pas la radio à Motorola. Pour avoir le droit de recevoir un service de garantie, vous devez présenter votre récépissé d'achat ou une autre preuve comparable portant la date de l'achat. La radio devra également afficher clairement le numéro de série. La garantie ne sera pas applicable si le type ou les numéros de série du produit ont été manipulés, supprimés, enlevés ou rendus illisibles. Ce Qui N'est Pas Couvert Par La Garantie Les défauts ou les dommages résultant de l'utilisation du produit d'une façon autre que de la façon normale ou correctement personnalisée, ou bien en ne suivant pas les instructions données dans le manuel d'utilisation. Les défauts ou les dommages provenant d'un usage inadapté, impropre, d'un accident ou d'une négligence. Les défauts ou les dommages causés par des tests, une utilisation, un entretien, un réglage, une manipulation ou une modification incorrects de quelque sorte que ce soit. Une rupture ou un endommagement des antennes, à moins qu'il/ elle soit causé(e) directement par des défauts du matériel ou une malfaçon. Les produits démontés ou réparés d'une manière telle que cela affecte défavorablement les performances ou empêche une inspection et des tests adéquats pour vérifier toute réclamation de garantie. Des défauts ou des dommages causés par la portée. Des défauts ou des endommagements causés par l'humidité, les liquides ou les épanchements. Toutes les surfaces en plastique et toutes les autres parties exposées aux éléments extérieurs qui sont rayées ou endommagées en raison d'un usage normal. Les produits loués sur une base temporaire. Une maintenance et une réparation périodiques ou le remplacement des pièces en raison d'une usure et d'un usage normaux. Informations sur Les Droits d'Auteur Les produits Motorola décrits dans ce manuel peuvent inclure des programmes Motorola, des mémoires à semiconducteurs programmées et d'autres médias protégés par des droits d'auteur. Les lois des États-Unis et des autres pays réservent à Motorola certains droits exclusifs pour les programmes informatiques protégés par des droits d'auteur, y compris le droit exclusif de copier ou de reproduire sous quelque forme que ce soit, les programmes de Motorola protégés par des droits d'auteur. En conséquence, tous les programmes informatiques pour lesquels Motorola est le détenteur des droits d'auteur décrits dans ce manuel ne peuvent pas être copiés ou reproduits de quelque manière que ce soit, sans la permission expresse écrite de Motorola. L'achat des produits de Motorola ne sera en outre pas considéré comme donnant directement ou par implication, non-recevabilité ou autre, de licence aux termes des droits d'auteurs, de brevets ou de demandes de brevets de Motorola, à l'exception de la licence normale non-exclusive sans redevances d'utilisation qui découle de la mise en application de la loi lors de la vente d'un produit. Motorola, le logo M stylisé et les autres marques citées en tant que telles dans le présent document sont des marques de Motorola, Inc. Tous droits réservés. © Motorola, Inc. 2010 T8_FR.fm Page 20 Thursday, September 16, 2010 3:14 PM1 Deutsch INHALT Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung p. 2
• Funktionen und Leistungsmerkmale p. 2
• Bedienelemente und Funktionen p. 3
• Display p. 4
• Lieferumfang p. 5
• Akku/Batterien installieren p. 5
• Akkustandanzeige und Hinweis auf leeren Akku/leere Batterien p. 5
• Funkgerät aufladen p. 5
• Direktes Aufladen p. 5
• Aufladen in der Ladeschale p. 5
• Akku laden p. 6
• Funkgerät benutzen p. 6
• Funkgerät einschalten und Lautstärke regeln p. 6
• Sprachrufe tätigen p. 6
• Menü-Navigation p. 6
• Wahlmenü p. 7
• Kanal wählen p. 7
• Sub-Code wählen p. 7
• Zwei-Kanal-Scan p. 8
• Aktivierung der Stoppuhrfunktion p. 8
• Modusmenü p. 9
• Uhrfunktion p. 9
• Kanal-Scanfunktion p. 10
• Monitor-Modusfunktion p. 10
• Sprachgesteuertes Senden p. 10
• Rufton senden p. 10
• Vibration (Vibe) p. 11
• Stummschaltung (Slnt) p. 11
• Tastenton p. 11
• PTT-Piepton (Roger-Piepton) p. 12
• Automat. Sparfunktion p. 12
• Automatisches Ausschalten p. 12
• Raumüberwachungsfunktion p. 12
• Gruppenmenü p. 13
• Uhrfunktion im Gruppenmodus p. 13
• ID-Name einstellen p. 14
• ID-Nummer einstellen p. 14
• Monitorfunktion im Gruppenmodus einstellen p. 14
• Rufton im Gruppenmodus einstellen p. 15
• Tastenton im Gruppenmodus einstellen p. 15
• PTT-Piepton (Sendetaste) im Gruppenmodus einstellen p. 15
• Automatische Abschaltung im Gruppenmodus einstellen p. 15
• Gruppenmodus p. 15
• Automatische Kanalumschaltfunktion einstellen p. 16
• Manuelle Kanaleinstellung p. 16
• Rundumruf/Direktruf einstellen p. 16
• Rundumruf einstellen p. 16
• Direktruf einstellen p. 17
• Aktivierung der Tastensperre p. 17
• Akku-leer-Warnung p. 17
• LCD-Hintergrundbeleuchtung p. 17
• Technische Daten p. 18
• Frequenztabelle p. 18
• CTCSS-Tabelle (Hz) p. 19
• DCS Code p. 19
• Garantieinformationen p. 20
• Garantieausschluss p. 20
• Copyrightinformationen T8_DE2.fm Page 1 Thursday, September 16, 2010 2:23 PM2 Deutsch Hinweise zur Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung ACHTUNG! Lesen Sie bitte vor Verwendung dieses Produkts die mit Ihrem Funkgerät gelieferte Beilage über Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung, da sie nützliche Informationen zur Einhaltung der Strahlenschutzbedingungen enthält. Funktionen und Leistungsmerkmale 8 PMR-Kanäle 121 Sub-Codes (38 CTCSS-Codes & 83 DCS-Codes) bis zu 10 km Reichweite* LED-Strahler Internal VOX Circuitry Auswahl von 10 verschiedenen Rufhinweistönen LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung Headset-Buchse für optionales Headset PTT-Roger-Piepton Timer Raumüberwachung Kanal-Scan Zwei-Kanal-Scan Tastatursperre Akkusparfunktion Still-Modus Akku-leer-Warnung Gruppenruf Direktruf (Rufer-ID-Ruf) Rundumruf Automatische Kanalumschaltung p. 20

1. Ligue a ficha do adaptador CC à tomada de entrada de