ES20 - Destructeur de document PRIMO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Destructeur de documents
Marque	Primo
Modèle	ES20
Dimensions (L x P x H)	366 x 258 x 466 mm
Poids	4 kg (coupe en bandes), 4,5 kg (coupe en particules)
Alimentation	215-240 V, 50-60 Hz ou 110-130 V, 50-60 Hz
Puissance consommée	300 W (avec nombre max. de feuilles)
Type de coupe	Coupe en bandes (5,8 mm) ou coupe en particules (3,9 mm ou 4x25 mm)
Niveau de sécurité DIN 66399	P-2, T-2, E-2 (coupe en bandes) ; P-4, T-4, E-3, F-1 (coupe en particules 4x25 mm)
Rendement de coupe (70 g/m², A4)	15-17 feuilles (bandes 5,8 mm), 12-14 (3,9 mm), 6-7 (4x25 mm)
Rendement de coupe (80 g/m², A4)	13-15 feuilles (bandes 5,8 mm), 10-12 (3,9 mm), 4-5 (4x25 mm)
Largeur d'introduction	230 mm
Vitesse de coupe	44 mm/s
Mode de fonctionnement	Fonctionnement de courte durée
Temps de fonctionnement	3 minutes
Temps de pause	60 minutes
Volume du collecteur	20 litres
Niveau sonore (marche à vide/charge)	58-60 dB(A) / 63-64 dB(A)
Destruction de cartes de crédit	Oui
Destruction d'agrafes et trombones	Oui, le mécanisme résiste aux agrafes et trombones
Entretien	Huiler le dispositif de coupe avec de l'huile spéciale HSM en cas de baisse de performance ou de bruit, et à chaque vidage du collecteur
Nettoyage	Chiffon doux et eau savonneuse non corrosive ; ne pas laisser pénétrer l'eau
Sécurité	Protection de contact, arrêt automatique, mise en garde contre les vêtements amples et les cheveux longs
Garantie	2 ans ; garantie spéciale à vie (HSM Lifetime Warranty) sur les cylindres de coupe
Pièces détachées	Disponibles jusqu'à 10 ans après fin de production ; huile spéciale (250 ml) réf. 1.235.997.403
Température d'utilisation	-10°C à +25°C
Humidité relative	max. 90%, sans condensation

FOIRE AUX QUESTIONS - ES20 PRIMO

Quel est le nombre maximum de feuilles que peut détruire le Primo ES20 en une seule passe ?

Le nombre maximum de feuilles dépend du type de coupe et du grammage. Pour du papier A4 70 g/m² : jusqu'à 17 feuilles en coupe bandes (5,8 mm), 14 feuilles en coupe particules (3,9 mm), et 7 feuilles en coupe particules (4x25 mm). Pour du 80 g/m², les chiffres sont légèrement inférieurs.

Comment huiler le destructeur de documents Primo ES20 ?

Utilisez l'huile spéciale HSM (réf. 1.235.997.403). Vaporisez l'huile sur toute la largeur des cylindres de coupe par la fente d'introduction, puis activez la marche avant sans papier pendant quelques secondes. Huilez en cas de baisse de performance, de bruit, ou à chaque vidage du collecteur.

Que faire en cas de bourrage papier ?

Le destructeur inverse automatiquement le sens de coupe pendant quelques secondes pour expulser le papier. Si nécessaire, appuyez sur le bouton retour 'R' pour enlever la pile. Divisez ensuite la pile et insérez les feuilles une par une.

Quels types de documents puis-je détruire avec le Primo ES20 ?

Ce destructeur est conçu pour le papier, les cartes de crédit et de fidélité. Il résiste aux agrafes et aux trombones. Ne pas détruire de CD, DVD, ou autres objets durs.

Quel est le niveau sonore du Primo ES20 en fonctionnement ?

Le niveau sonore est d'environ 58-60 dB(A) à vide et 63-64 dB(A) en charge.

Quelle est la capacité du collecteur et comment le vider ?

Le collecteur a une capacité de 20 litres. Pour le vider, soulevez le dispositif de coupe à l'aide de la poignée moulée dans la partie supérieure du boîtier. Ne tassez pas les particules dans la corbeille pour éviter les dysfonctionnements.

Le Primo ES20 peut-il fonctionner en continu ?

Non, il s'agit d'un fonctionnement de courte durée. Le temps de fonctionnement maximal est de 3 minutes, suivi d'un temps de pause d'au moins 60 minutes.

Comment nettoyer le destructeur Primo ES20 ?

Débranchez d'abord l'appareil. Nettoyez l'extérieur avec un chiffon doux et de l'eau savonneuse non corrosive. Veillez à ce qu'aucune eau ne pénètre à l'intérieur. N'utilisez pas de sprays inflammables.

Quels sont les niveaux de sécurité DIN 66399 du Primo ES20 ?

En coupe bandes (5,8 mm) : P-2, T-2, E-2. En coupe particules (3,9 mm) : P-2, T-2, E-2. En coupe particules (4x25 mm) : P-4, T-4, E-3, F-1.

Où trouver les pièces détachées pour le Primo ES20 ?

HSM garantit la livraison de pièces détachées jusqu'à 10 ans après la fin de production. Pour les adresses du service clientèle, consultez la notice page 68. L'huile spéciale (250 ml) a la référence 1.235.997.403.

MODE D'EMPLOI ES20 PRIMO

1 Utilisation conforme, garantie

Vérifi ez sur la plaquette signalétique sur la partie inférieure du dispositif de coupe pour chaque largeur de coupe et chaque tension du secteur votre destructeur de documents est concu et respectez les points correspondants de la notice d'utilisation.

Le destructeur de documents est concu pour détruire le papier ainsi que les cartes de crédit et de fi délité. Le mecanisme de coupe, robuste, résiste aux agrafes et aux trombones.

La durée de garantie du destructeur de documents est de 2 ans. HSM accorde une garantie spéciale (HSM Lifetime Warranty), independante de la garantie, sur les cylindres de coupe en acier fabriqués d'une seule piece des destructeurs de documents, pendant toute la durée de vie de l'appareil. L'usure ou les dommages causés par toute utilisation impropre, ou par des interventions d'un tiers ne sont ni couverts par la responsabilité du fabricant, ni par la prestation de garantie.

2 Recommendations de sécurité Classifi cation

Notice de sécurité Explication
AVERTIS-SEMENT	Le non-respect de l'advertissement peut entraîner des blessures graves ou la mort.
Attention Le non-respect de la consigne peut entraîner des dom-mages corporels.

Lisez la notice d'utilisation de lamachinemavant de lamettre enservice ; conserveze celle-ci pour

une exploitation ultérieure et transmettez cette notice aux utilisateurs ultérieurs. Tenir compte de toutes les recommendations de sécurité se trouvant sur le destructeur!

AVERTISSEMENT

Dangers pour les enfants et pour d'autres personnes!

La machine ne doit pas etre utilise par des personnes (y compris les enfants de moins de 14 ans) ayant des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles

limitées, ou encore manquant de l'expérience et/ou des connaissances requisés, à moins qu'elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou n'aient reçu des instructions d'utilisation de l'appareil. Les enfants doivent être surveillés afi n de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Ne laisser pas le destructeur de documents allumé sans surveillance.

Risque de brûlure!

N'utilisez aucun détergent ou spray à air compré contenant des substances infl ammables, elles pourraient prendre feu.

français

AVERTISSEMENT

Danger de blessure.

Ne jamais passer la main, les doigs ou un objet étranger dans la fente de l'ouverture d'insertion du papier.

Danger de blessure par attraction.

Ne pasapprocher l'ouverture d'insertion du papier avec des cheveux longs,des vetements larges,des cravates,des écharpes,desbracelets,des colliers,etc.Nepasdétruire les objets ayant tendancea s'entortiller,bandes,matériel deligaturage etc.

AVERTISSEMENT

Dangers résultat de la tension du secteur!

Une mauvaise utilisation de la peut entraîner une électrocution.

• Vérifi ez avant de brancher la prise secteur que la tension et la fréquence de votre réseau électrique correspondant aux indications de la plaque signalétique.
  Assurez-vous que la prise secteur est accessible.
• Evitez que de l'eau penètre dans le destructeur de documents. Ne plongez ni les câbles secteur ni la fi che secteur dans l'eau.
• Ne touchez jamais la fi che secteur lorsque vous avez les mains mouillées.
• Ne tirez jamais sur le cable pour débrancher la fi che de la prise secteur, tenez toujours la fi che.
• Utilisez l'appareil uniquement à l'intérieur, dans des pieces sans humidité. Ne l'utilise jamais dans des pieces humides ou sous la pluie.

Vérifi ez régulierement que l'apparreil et les cables ne doiventaucun dommage. Eteignez ledestructeur de documents en casérioration ou de dysfonctionnaisi qu'avant un changement dedou un nettoyage, et débranchez lapecteur.

• Gardez l'appareil, la fi che secteur et le cable secteur éloigné de tout feu et de surfaces chaudes. Veillez à ce que rien n'obstrue les fentes d'aération et à ce que l'appareil respecte une distance minimum de 5 cm du mur ou des meubles.
• L'appareil n'est pas conscience pour une utilisation à proximite immediate d'écrans et de postes de travail.

Les travaux d'entretien ne peuvent etre realizedes que par leservice après-vente HSM et lestechniciens de maintenance delenos partenaires contractuels.

Pour les adresses du service clientèle, voir page 68.

HSM garantit la livraison de pieces déta-chées jusqu'à 10 ans après la fin de la production de ce modèle.

Attention Danger resultant d'une utilisation non conforme

Utilisez la machine uniquement selon les consignes du chapitre « utilisation conforme »

3 Vue générale

1 Corbeille
2 Dispositif de coupe
3 Recommendations de sécurité, dispositif de sécurité
4 Fente d'introduction pour papier et cartes crédite/cartes de fi délité
5 Contacteur de demarrage
6 Bouton retour R:retour
7 Plaquette signalétique sur la partie inférieure du dispositif de coupe

5 Manipulation

AVERTISSEMENT

Avant demettre la machine en marche,assurezvousque toutes les consignesde sécuritéont esterespectees.

• Branchez la fi che secteur de la machine dans une prise secteur d'installation conforme.
• Mettre le commutateur principal sur le revers du destructeur de documents sur la pos. "I".

Broyage de papier

• Insérer le papier. Pour la vitesse de passage des feuilles voir „Caracteristique techniques".

Le bloc de coupe se met en marche automatiquement.
Le papier est entrainé dans le dispositif de coupe et détruit.

Lorsque l'ouverture d'insertion du papier est de nouveau dégagée, le mecanisme de découvert s'arrête automatiquement après environ 3 sec.

4 Amplitudeur de la livraison

• Destructeur de documents en ordre de marche emballe dans un carton
• Coupe croisée: 1 bouteille d'huile spéciale pour le bloc de découvertage 50ml
• Notice d'utilisation

Accessoires

Huile spéciale pour bloc de coupe (250 ml), n° de commande 1.235.997.403

Pour les adresses du service clientèle, voir page 68.

Destruction des cartes de crédit et de fi délite

Introduisez les cartes dans la fente de telle sorte qu'elles puissant etre saisies par l'automatisme de marche-arrêt.

• Mettre le commutateur principal sur le revers du destructeur de documents sur la pos. 0^ .

6 Elimination de defaults

Remarque:

Le dispositif de sécurité est équipé d'une protection de contact. Le destructeur de documents s'arrête lorsque vous appuyez sur le dispositif de sécurité.

Bourrage de papier

Vous avez introduit trop de papier à la fois.

• Le dispositif de coupe fonctionne en sens inverse pendant quelques secondes, puis expulse le papier.
• Appuyez si nécessaire sur le bouton retard « R » pour enlever la pile de papier.
• Diviser la pile de papier en deux.
• Insérer les feuilles de papier les unes après les autres.

Remarque:

Si la pile de papier a déjà été en grande partie entrainée avant le blocage, vous pouvez appuyer sur le bouton retard « R » pendant plus de 3 secondes. Le dispositif de coupe repart alors en marche avant et détruit le papier restant.

Le réservoir de découvertes est plein

Vérifi ez régulièrement si le collecteur est plein.

Attention Lors de I'arrêt du destructeur, vider la corbeille. Ne pas tasser les particules dans la corbeille, vous pourriez entraîner un dysfonctionnement du dispositif de coupe.

Une poignée est moulée dans la partie supérieure du boîtier pour que vous puissiez facilement soulever le dispositif de coupe du collecteur.

Concernant les pannes de natures différentes, vérifi er avant de contacter notre service après-vente si la tete de coupe a bien eté placée sur le collecteur pour documents détruits. Si le moteur a eté surcharge, laissez refroidir le destructeur de documents pendant 15 à 20 minutes avant de leMETRE à nouveau en service.

7 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Dangers resultant de la tension du secteur!

Mettre le destructeur de documents à l'arrêt, débrancher la prise secteur.

Ne nettoyer l'appareil qu'au moyen d'un chiffon doux et d'eau savonneuse non corrosive. Veiller à ce que l'eau ne penètre pas dans l'appareil.

Huilez le dispositif de coupe en cas de diminution du rendement de coupe, d' apparition de bruits ou à chaque fois que vous videz le collecteur (Coupe croisée)

Utilisez uniquement de l'huile spéciale pour bloc de coupe HSM :

Vaporisez l'huile spéciale sur toute la largeur des cylindres de coupe par l'alimentation papier.
- Activez la fonction demarrage/arret automatique et laissez le dispositif de coupe fonctionner sans l'alimenter en papier.
Poussiere de papier et particules sont ainsi eliminées.

Remarque:

La lubrification du dispositif de coupe améliore aussi le rendissement de coupe des apparéils à coupe en bandes.

8 Traitement des déchets / recyclage

Les ancients apparèils électriques et électroniques contiennent de nombreux matériaux précieux, mais aussi des substances nocives qui étaient nécessaires au fonctionnement et à la sécurité. Et

cas de manipulation ou d'élimination incor-rectes, ces substances peuvent être dangie

reuses pour la santé et l'environnement. Ne jetez jamais les ancients apparèils avec les ordures menagères. Respectez les directives actuelles en vigueur et apportez vos anciens apparèils électriques et éclectroniques aux points de collecte afin qu'ils puissant être recyclés. Veillez également à ce que les matériaux d'emballage soient traités et recyclés dans le respect de l'environnement.

9 Caracteristiques techniques

Type de coupe	Coupe en bandes Coupe	en particules
Largeur de coupe (mm) 5,8 3,9 4 x 25
Dégré de sécurité DIN 66399 P-2, T-2, E-2 P-2, T-2, E-2 P-4, T-4, E-3, F-1
Rendement de coupe* (feuille), 70 g/m2DIN A4 80 g/m2	15 - 1713 - 15	12 - 1410 - 12	6 - 74 - 5
Poids	4 kg		4,5 kg
Largeur d'introduction	230 mm
Vitesse de coupe	44 mm/s
Branchement	215 - 240 V, 50 - 60 Hz110 - 130 V, 50 - 60 Hz
Puisance consommée avec nbre max. de feuilles	300 W
Mode de fonctionnement	Fonctionnement de courte durée
Temps de fonctionnement	3 min
Temps de pause	60 min
Conditions ambientes d'utilisation :Température	-10°C à +25°Cmax. 90%, sans condensation
Humidité relative de l'air	max. 2 000 m
Hauteur au-dessus NN
Dimensions L x P x H (mm)	366 x 258 x 466
Volume du collecteur	20 l
Niveau sonore (Marche à vide / charge)	58-60 dB(A) / 63-64 dB (A)

• Nombre de feuilles max. (format A4, 70 g/m² ou 80 g/m²), introduites en longueur, qui sont déchiquétées en un passage. La mesure des données de rendement s'effectue avec un bloc de coupe neuf, huilé et moteur à froid. Une tension inférieure du secteur ou une autre fréquence du secteur que celles indiquées peuvent entrainer une diminution de la puissance de coupe et une augmentation du bruit pendant le fonctionnement. Selon la structure et les propriétés du papier et selon la manière d'introduire les feuilles, la puissance peut varier. Les indications de puissance en 80 g/m² sont des valeurs obtenues par calcul.

Déclaration de conformité CE

Le fabricant HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1-9, 88699 Frickingen / Germany declare par la presente que la machine ci-dessous désignée par: destructeur de documents Primo ES 20

répond, de par la conception et la structure du modele commercialise par nous, aux exigences essentielles de sécurité et de santé des directives CE ci-dessous :

Directive basse tension 2006/95/CE

Directive CEM 2004 / 108 / CE

Normes appliquées et spécifi cations techniques :

EN 55014-1:2006 + A1:2009 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008
EN 62233:2008·EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001
EN 61000-4-4:2004 EN 61000-4-5:2006
EN 61000-4-6:2007 + Corr. Aug. 2007 EN 61000-4-11:2004
EN 60950-1:2006 +A12:2011

Frickingen, 10.7.2013

xcave = yexp

ppa. Hubert Kotzinger - Directeur du développement des produits Technologies pour l'environnement