ES20 - Destructora de documentos PRIMO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Destructora de documentos
Marca	Primo
Modelo	ES20
Dimensiones (An x Pr x Al)	366 x 258 x 466 mm
Peso	4 kg (corte en tiras), 4,5 kg (corte en partículas)
Alimentación	215-240 V, 50-60 Hz o 110-130 V, 50-60 Hz
Potencia consumida	300 W (con número máx. de hojas)
Tipo de corte	Corte en tiras (5,8 mm) o corte en partículas (3,9 mm o 4x25 mm)
Nivel de seguridad DIN 66399	P-2, T-2, E-2 (corte en tiras); P-4, T-4, E-3, F-1 (corte en partículas 4x25 mm)
Rendimiento de corte (70 g/m², A4)	15-17 hojas (tiras 5,8 mm), 12-14 (3,9 mm), 6-7 (4x25 mm)
Rendimiento de corte (80 g/m², A4)	13-15 hojas (tiras 5,8 mm), 10-12 (3,9 mm), 4-5 (4x25 mm)
Ancho de entrada	230 mm
Velocidad de corte	44 mm/s
Modo de funcionamiento	Funcionamiento de corta duración
Tiempo de funcionamiento	3 minutos
Tiempo de pausa	60 minutos
Volumen del recolector	20 litros
Nivel de ruido (en vacío/carga)	58-60 dB(A) / 63-64 dB(A)
Destrucción de tarjetas de crédito	Sí
Destrucción de grapas y clips	Sí, el mecanismo resiste grapas y clips
Mantenimiento	Engrasar el dispositivo de corte con aceite especial HSM si hay pérdida de rendimiento o ruido, y cada vez que se vacíe el recolector
Limpieza	Paño suave y agua jabonosa no corrosiva; no dejar que entre agua
Seguridad	Protección de contacto, parada automática, advertencia sobre ropa holgada y cabello largo
Garantía	2 años; garantía especial de por vida (HSM Lifetime Warranty) en los cilindros de corte
Piezas de repuesto	Disponibles hasta 10 años después del fin de producción; aceite especial (250 ml) ref. 1.235.997.403
Temperatura de uso	-10°C a +25°C
Humedad relativa	máx. 90%, sin condensación

Preguntas frecuentes - ES20 PRIMO

¿Cuál es el número máximo de hojas que puede destruir el Primo ES20 en una sola pasada?

El número máximo de hojas depende del tipo de corte y del gramaje. Para papel A4 de 70 g/m²: hasta 17 hojas en corte en tiras (5,8 mm), 14 hojas en corte en partículas (3,9 mm), y 7 hojas en corte en partículas (4x25 mm). Para 80 g/m², las cifras son ligeramente inferiores.

¿Cómo engrasar la destructora de documentos Primo ES20?

Utilice el aceite especial HSM (ref. 1.235.997.403). Rocíe el aceite a lo ancho de los cilindros de corte a través de la ranura de entrada, luego active la marcha adelante sin papel durante unos segundos. Engrase si hay pérdida de rendimiento, ruido, o cada vez que vacíe el recolector.

¿Qué hacer en caso de atasco de papel?

La destructora invierte automáticamente el sentido de corte durante unos segundos para expulsar el papel. Si es necesario, pulse el botón de retroceso 'R' para retirar el montón. Luego divida el montón e inserte las hojas una por una.

¿Qué tipos de documentos puedo destruir con el Primo ES20?

Esta destructora está diseñada para papel, tarjetas de crédito y tarjetas de fidelización. Resiste grapas y clips. No destruya CD, DVD u otros objetos duros.

¿Cuál es el nivel de ruido del Primo ES20 en funcionamiento?

El nivel de ruido es de aproximadamente 58-60 dB(A) en vacío y 63-64 dB(A) en carga.

¿Cuál es la capacidad del recolector y cómo vaciarlo?

El recolector tiene una capacidad de 20 litros. Para vaciarlo, levante el dispositivo de corte mediante el asa moldeada en la parte superior del gabinete. No apelmace las partículas en la papelera para evitar fallos de funcionamiento.

¿Puede el Primo ES20 funcionar de forma continua?

No, es un funcionamiento de corta duración. El tiempo de funcionamiento máximo es de 3 minutos, seguido de un tiempo de pausa de al menos 60 minutos.

¿Cómo limpiar la destructora Primo ES20?

Desenchufe primero el aparato. Limpie el exterior con un paño suave y agua jabonosa no corrosiva. Asegúrese de que no entre agua en el interior. No utilice aerosoles inflamables.

¿Cuáles son los niveles de seguridad DIN 66399 del Primo ES20?

En corte en tiras (5,8 mm): P-2, T-2, E-2. En corte en partículas (3,9 mm): P-2, T-2, E-2. En corte en partículas (4x25 mm): P-4, T-4, E-3, F-1.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto para el Primo ES20?

HSM garantiza el suministro de piezas de repuesto hasta 10 años después del fin de producción. Para las direcciones del servicio de atención al cliente, consulte el manual página 68. El aceite especial (250 ml) tiene la referencia 1.235.997.403.

MANUAL DE USUARIO ES20 PRIMO

DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS

GEBRUKSAANWIZING

PAPIERVERNIETIGER

BRUGSVEJLEDNING

MAKULERINGSMASKINE

BRUKSANVISNING

DOKUMENTFÖRSTÖRARE

KÄYTTOOHJE

PAPERINSILPPURI

BRUKSANVISNING

MAKULERINGSMASKIN

Primo

deutsch: Aktenvernichter Primo ES 20 3
English: Paper shredder Primo ES 20 9
français: Destructeur de documents Primo ES 20 15
italiano: Distruggidocumenti Primo ES 20 21
español: Destructora de documents Primo ES 20 27
portugues: Destruidora de documents Primo ES 20 33
nederlands: Papiervnetiger Primo ES 20 39
dansk: Makuleringsmaskine Primo ES 20 45
svenska: Dokumentforsrare Primo ES 20 51
suomi: Paperinsilppuri Primo ES 20 57
norsk: Makuleringsmaskin Primo ES 20 63

1 Uso conforme al previsto, garantía

Consulte en la plac de caracteristicas, situada en la parte inferior del cabezal de corte, la anchura de corte y tension de red para las que está disnada su destructora de documents y lea los+puntos correspondientes en las instrucciones de service.

La destructora de documents está concebida para triturar papel y tarjetas de clientes ycretido. El robusto mecanismo de arrastres insensible a las grapas y a los clips.

El periodo de garantía para la destructora de documents es de 2 años. Sobre los cilindros de corte de acero macizo de las destructoras de documentos HSM se aplicá una garantía durante toda la vida del aparato (HSM Lifetime Warranty). La garantía no cubre el desgaste ni los daños occasionados por un uso inapropiado o por la intervención de terceras personas.

2 Indicaciones de seguridad

Clasificacion

Indicación de seguridad	Aclaración
ADVERTEN-CIA	La inobservancia de las advertencias puede provocar daños en el cuero y en la vida del usuario.
Atencion La inoportun	vancia de lasindicacionesULDesprovocardanos materiales.

Antes deponer en marcha laquina,lea las instrucciones deservicio, tengalasiami a mano

para poder consultarlas en cualesquermo-mentation y entradauelas a losotros.usuarios.

Observe todas lasindicaciones de seguidad que fi guran en la destructora!

ADVERTENCIA

Peligros para niños y adultos.

Las personas (inclusive menos de 14 años) con capacities físicas, sensoriales o mentales limitadas o sin la experiencia y/o sin el conocimiento Neededos no pueda usar laquina, a no

ser que@cuenten con la supervision de una persona responsable de la seguridad o que reciben instrucciones sobre como utilizear el aparato. Los menos no debenemarksin vigilancia paraatar quejueguen con el aparato.Nodeje la destructora de documents encendida sin vigilancia.

;Peligro de sufrir quemaduras!

No utilise ningún producto de limpieza ni pulverizador de aire comprimido que contenga sustancías infl amables, ya que se podrjan inflamar.

ADVERTENCIA

Pelicro de sufrir lesiones!

No toque la ranura por la que se introduce el papel.

Pelicro de sufrir lesiones por\ quedarse enganchado en la\ maquina!

Evite que el cabello largo, la ropaholgada, corbatas, bufandas, cadenas, pulseras, etc. queden en elarea de la abertura de la alimentacion de papel.No introduzca en laquina ningun material susceptiblede formar bucles, comoCNTAs, cordeles,etc.

ADVERTENCIA

Tensión de red peligrosa.

La Manipulación erronea de laquina puede provocar electrocución.

• Antes de enchufar el conductor de red, compruebe que la tension y la Frequencia de su red electrica coincidan con las indicaciones de la placac de caracteristicas.
• Preste atencion a que el conector de red este fácilmente accesible.
• Evite que la destructora de documentos entre en contacto con agua. Sustituya el cable de red o el conductor de red que hayaentrado encontacto con agua.
• No agarre el conector de red con las manos humedes.
• No desenchufe el conductor de red tirando del cable de alimentacion, sino agarrando el conductor de red.
• Utilice el aparato únicamente en interiores secos. No lo ponga en functionamiento en entornos humedes o expuesto a la lluvia.

Compruebe regularmente que el aparato y el cable no presenten daños. Desconecte la destructora de documents cuando detecte

daños o un funciona incorrecto y antes de cambiarla de lugar o de limpiarla, y desenchufe el conductor de red.

• Mantenga el aparato, el conductor de red y el cable de red alejados de llamas abiertas y de superficies calientes. Las ranuras de ventilacion no deben estar obstruidas y deben mantenerse una distancia a la pared o a los muebles de como minimum 5 cm.
• No está previsto el uso del dispositivo cerca de puestos de trabajo con pantallas u oficinas

Los trabajo de mantenimiento que involucren guitar las cubiertas de la carca sa solo deben ser realizados por el serviceo postventa de HSM o los先进技术 de servi

cio de nuestros partes contratantes. Para las direcciones de los servicios postventa, vase la page 68.

HSM garantiza el envío de piezas de recambio hasta 10 años tras fi nalizar la produccion de este modelo.

Atencion

Peligro defaulted a un uso indebido

Utilice únicamente laquina según lasspecs caciones del capitulo "Uso conforme al previsto".

3 Vista general

1 Recipiente de papel cortado
2 Cabeza de corte
3 Indicaciones de seguridad, elemento de seguidad
4 Ranura de insertion para papel y tarjetas de clientes y decretio
5 Puesta en marcha/parada automaticas
6 Pulsador de inversion R: returno
7 Placa de caracteristicas en la parte inferior del cabezal de corte

4 Volumen de suministro

• Destructora de documentos empaquetada en carton
• para corte en partículas -1 botella 50 ml de aceite especial para el bloque cortador
• Instruetiones de servicios

Accesorios

• Botella 250 ml de aceite especial para el bloque cortador N.° de pedido 1.235.997.403

Para las direcciones de los servicios postventa vease la page 68

5 Manejo

ADVERTENCIA

Antes de encender laquina asegürese de haber prestado atencion a todas lasindicaciones de seguidad.

• Enchufe el conector de red de laquina en una caja de enchufe instaladacorrectamente.
• Poner el interruptor en elazo trasero de la destructora de documents en, I".

Destruir papel

• Introduzca el papel que desea destruir. Consulte en "Datas技术和os" la cantidad de hojas permitida.

  La puesta en marcha/para-
  da automaticas activa autometricamente el mecanismo de corte.
  El papel es introducido en el mecanismo de corte y destruido.

Cuando vuelve a estar libre el orificio para la alimentacion del papel, el mecanismo de corte se desconecta automatistically tras aprox. 3segundos.

Trituración de tarjetas de clientes y de��o

Introduzca las tarjetas en la ranura de tal forma que las coulda detectar el system automatico de inicio/parada.

• Poner el interruptor en elazo trasero de la destructora de documents en 0"

6 Solución de averías

Nota:

El elemento de seguridad está provisto de una proteccion contra contacto. Pulsando sobre el elemento de calidad, se apaga la destructora de documents.

Papel atascado

Ha introducido demasiado papel al@mismo tiempo.

• El mecanismo de corte va marcha atrás durante uno segundos y expulsion el papel.
• Si fauna necessario, pulse además la tecla de inversionión "R" para extraer la pila de papel.
• Divida en dos mitades la pila de papel.
• Introduzca las hojas de papel una por una.

Nota:

Si hasta el momento del bloqueo ya se ha arrastrado una gran parte de la pila de papel, pueda pulsar la tecla de inversionion "R" durante mas de 3 segundos. De esta forma, el mecanismo de corte vuelve a avanzar hacía delante y destruye el resto del papel.

Depóstito de papel cortado lleno

Compruebe regularmente el nivel de llenado del deposito de material cortado.

Atencion Vacia el deposito de papel cortado en cuando está lleno, puis si se comprime varias vezes el material cortado se pueda producir averias en el funciona del mecanismo de corte.

En la parte superior de la carcasa hay una cavidade agarre que facilita levantar el cabezal de corte del deposito de material cortado.

En caso dethersfallos,aseguesede que el cabezal de corte estecorrectamente colocado sobre el deposito de material cortadoantesdeinformaranuestroservicio postventa.Siseha sobrecargadoel motor,defer que la destructura de documents se enfrieentre15y20minutosantesdevolver aponerlaen marcha.

7 Limpieza y mantenimiento

ADVERTENCIA

Tensión de red peligrosa.

Apague la destructora de docu
mentos y extraiga el enchufe.

Para proceder a la limpieza solo se pue de utiliser un paño suave y agua jabonosa suave. NoDebe entrada nada de agua en laquina.

Lubrique el mecanismo de corte cuando la potencia de corte disminuye, cuando se producen ruidos o.afteres de vaciar el deposito de material cortado (solo con corte en partículas) Paraarlo,utilice unicamente aceite especial para bloques de corte HSM:

• Inyecte el aceite especial por la aperture de entrada para papel en toda la anchura de los cilindros de corte.
• Accione el modo automático de inizio/ parada ydeajeFuncionarel mecanismo de corte sin introducir papel.
  De esta forma se sueltan particulas y polvo de papel.

Nota:

La lubricación del dispositivo de corte también mejora la potencia de corte en aparatos con corte en tiras.

8 Eliminación / Reciclaje

Los aparatos electricos y electrónicos usados contienen un gran número de materiales valiosos, although they are still needed to be used.

caso de manejo o eliminacion Incorrectos,
estas sustancias peuvent ser peligrosas

para la salute de las personas y para el medio ambiente. No desecha los aparatos usados en la basura normal. Respecte la normativa vigente en laactualidad yutilice los+puntos de recogida para la devolucion y gestion de aparatos electricos y electronicos usados. Elimine todos los materiales de embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente.

9 Datos技术和教程

Tipo de corte Corte en tiras Corte en partículas
Tamaño de corte (mm) 5,8 3,9 4 x 25
Nivel de seguridad DIN 66399 P-2, T-2, E-2 P-2, T-2, E-2 P-4, T-4, E-3, F-1
Potencia de corte* (hoja), DIN A4 70 g/m2802	15 - 1713 - 15	12 - 1410 - 12 g/m
Peso	4 kg	4,5 kg
Anchura de entrada	230 mm
Velocidad de corte	44 mm/s
Conexión	215 - 240 V, 50 - 60 Hz110 - 130 V, 50 - 60 Hz
Consumo de potencia con número máximo. de hojas	300 W
Modo de servicios	Servicio de corta duración
Tiempo de servicios	3 min
Tiempo de inactividad	60 min
Condiciones ambientales durante el fun-cioncimiento:
Temperatura	de -10°C a +25°Cmax. 90%, sin condensacionmáx. 2.000 m
Humidad relativa del aire
Altura sobre el nivel del mar
Medidas A x P x H (mm)	366 x 258 x 466
Volumen del depóstito para recortes	20 l
Nivel de emisión de ruidos(Marcha en vacío /arga)	58-60 dB(A) / 63-64 dB(A)

Declaración de conformidad de la CE

Por la presente, el fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1-9, 88699 Frickingen / Germany declara que en su concepcion y construccion, el modelo puesto en circulacion de laquina denominada

Destructora de documents Primo ES 20

cumple los requisitos baskicos de seguridad y salute existablecidos en lassiguientes directivas de la CE:

Directiva de baja tensión 2006 / 95 / CE

Directiva CEM 2004 / 108 / CE

Normas y especialificaciones Tecnicas:

• EN 55014-1:2006 + A1:2009 - EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
  EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008
  EN 62233:2008 EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001
  EN 61000-4-4:2004 EN 61000-4-5:2006
  EN 61000-4-6:2007 + Corr. Aug. 2007 EN 61000-4-11:2004
  EN 60950-1:2006 +A12:2011

Frickingen, 10.7.2013

S木弟 = S COD + S BDO - S COD

ppa. Hubert Kotzinger - Gerente de desarrollo de produits de的技术ica medioambiental

Directiva de baja tensión 2006 / 95 / CE

Directiva CEM 2004 / 108 / CE

Normas e especialicas和技术icas aplicadas:

EN 55014-1:2006 + A1:2009 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008
EN 62233:2008 EN 61000-4-2:1995 +A1:1998 +A2:2001
EN 61000-4-4:2004 EN 61000-4-5:2006
EN 61000-4-6:2007 + Corr. Aug. 2007 EN 61000-4-11:2004
EN 60950-1:2006 +A12:2011

Frickingen, 10.7.2013

ppa. Hubert Kotzinger - Director Desenvolvimento de produits Tecnologia ambiental