OV5-WS - Horno PRIMO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO OV5-WS PRIMO

1.	GARANTIA	33
2.	INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD	34
3.	PARTES	38
4.	OBSERVACIONES PREVIAS	38
5.	LOS ACCESORIOS	39
6.	LAS FUNCIONES	39
7.	EL TEMPORIZADOR	40
8.	LAS DIFERENTES MANERAS DE PREPARACIÓN	40
9.	MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA	41
10.	PREGUNTAS FRECUENTES	41
11.	DIRECTRICES MEDIOAMBIENTALES	42

1. GARANTIE 13
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 14
3. PIÈCES	18
4. MESURES DE PRECAUTIONS	18
5. ACCESSOIRES	19
6. UTILISATION	19
7. LA MINUTERIE	20
8. DIFFERENTS TYPES DE PREPARATION	20
9. ENTRETIEN ET NETTOYAGE	21
10. QUESTIONS FRÉQUENTES	21
11. MISE AU REBUT	22

1.	GARANZIA	43
2.	INDICAZIONI DI SICUREZZA	44
3.	COMPONENTI	47
4.	INFORMAZIONI PRELIMINARI	47
5.	GLI ACCESSORI	48
6.	ISTRUZIONI PER L'USO	48
7.	IL TIMER	49
8.	I DIVERSI METODI DI PREPARAZIONE DEL CIBO	49
9.	MANUTENZIONE E PULIZIA	50
10.	DOMANDE PIÙ FREQUENTI	50
11.	MISURE AMBIENTALI	51

Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.

Todos nuestros productos se someten a un estricto control de calidad antes de suministrárselos a usted. Si a pesar de todo experimenta problemas con su aparato, lo lamentamos profundamente.

Si esto ocurre, debe ponerse directamente en contacto con nuestro servicio al cliente. Nuestros empleados estarán encantados de ayudarle!

965 419 760

[e-mail]

Lunes - Viernes: 10:00 - 14:00 y 17:00 - 20:00

Este aparato tiene un periodo de garantía de 2 años a partir de la fecha de compra. Durante el periodo de garantía, el distribuidor será completamente responsable de los defectos directamente asignables a errores del material y fabricación. Cuando se detecten este tipo de errores, y siempre que se estime necesario, el aparato se sustituirá o reparará. A partir de ese momento, el periodo de garantía de 2 años no volverá a iniciarse, sino que seguirá siendo de 2 años a partir del momento de compra. La garantía se concede sobre la base del recibo de caja.

La garantía de los accesorios y componentes sujetos a desgaste es de 6 meses.

La garantía y la responsabilidad/imputabilidad del proveedor y el fabricante expiran automáticamente en los siguientes casos:

• Cuando no se cumplan las instrucciones que aparecen en este manual.
• En el caso de una conexión inadecuada, por ejemplo, a una tensión eléctrica demasiado alta.
• En caso de uso incorrecto, brusco o anormal.
• En caso de insuficiente o incorrecto mantenimiento.
• Si el consumidor o un tercero no autorizado realizan reparaciones o modificaciones en el aparato.
• Si se usan componentes o accesorios que no están recomendados o que no son suministrados por el proveedor/fabricante.

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Para garantizar la seguridad, debe leer detenidamente este manual. Este aparato está diseñado para uso doméstico y solo puede ser utilizado de acuerdo con las instrucciones que figuran a continuación.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con discapacidad física, sensorial o mental, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que estas personas estén supervisadas o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y siempre que conozcan los peligros asociados al uso del mismo.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• El mantenimiento y la limpieza del aparato no pueden ser realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión.
• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
• Con el fin de prevenir accidentes, cuando el cable eléctrico esté dañado, este debe ser sustituido por el fabricante, su servicio postventa o una persona igualmente cualificada.
• Atención: el aparato no debe utilizarse con un temporizador externo ni con un mando a distancia.
• Este aparato es adecuado para su uso en el ámbito doméstico y en entornos similares, como:

• Área de la cocina para personal de tiendas, oficinas y otros entornos profesionales similares.

• Granjas.

• Habitaciones de hoteles y moteles y otros entornos con carácter residencial.

• Habitaciones de huéspedes o similares.

• No toque partes calientes; utilice los mangos y los botones.

• Para protegerse contra la electrocución, no puede sumergir el cordón eléctrico, el enchufe o cualquier otra parte del horno en agua u otro líquido.
• No deje colgar el cordón eléctrico sobre el borde de la mesa o la encimera y no deje entrarlo en contacto con superficies calientes.
• El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede causar daño y lesiones.
• No instale el aparato cerca de un hornillo, un fogonero, un horno o un horno de microondas.
• Cuando se utiliza el horno, hay que tener cuidado que haya un espacio de al menos 10 cm por todos lados, de manera que el aire puede circular libremente alrededor del aparato.
• El aparato no debe utilizarse en un espacio cerrado (como, por ejemplo, en un armario).
• Retire el enchufe de la toma de corriente, cuando usted no utilice el aparato o esté limpiándolo. Deje primero enfriar el aparato, antes de sacar o volver a poner en su lugar accesorios y antes de limpiar el aparato.
• Para apagar el aparato: gire el botón de control a “off” y retire después el enchufe de la toma de

corriente. Nunca tire del cordón eléctrico para desenchufar el aparato.

- Sea extremadamente cuidadoso al desplazar un recipiente que contiene aceite caliente u otros líquidos calientes.

- Nunca cubra la bandeja de horno ni la parrilla para asar del aparato con lámina de aluminio para evitar sobrecalentar el horno.

- No utilice estropajos metálicos para limpiar el horno. Partes del estropajo podrían deshacerse y quedar retenidos en el elemento de calentamiento, lo que podría causar un cortocircuito.

- No introduzca alimentos demasiado grandes o accesorios metálicos en el horno. Podrían causar incendio o electrocución.

- Existe el riesgo de incendio cuando el aparato, al ser utilizado, entra en contacto o es cubierto con materiales inflamables como paños de cocina, cortinas, paredes, etc. No ponga objetos sobre el horno, cuando está funcionando.

- Sea extremadamente cuidadoso, cuando está utilizando bandejas de horno que sólo están hechas de metal o vidrio.

- Nunca introduzca los materiales siguientes en el horno: cartón, plástico, papel o un material similar.

- Almacene sólo los accesorios del horno en el aparato mismo, cuando no esté funcionando.

- Siempre utilice guantes de cocina, cuando esté poniendo algo en el horno caliente o sacando algo

de ello.

• No utilice el aparato en el exterior.
• Sólo utilice el aparato para los fines a los cuales está destinado.
• El aparato sólo está destinado al uso doméstico.
• El horno puede calentarse durante el uso. Mantenga el cable eléctrico alejado de las partes calientes y no cubra el horno.
• Compruebe que el voltaje y la frecuencia se corresponden con las indicaciones de la etiqueta de la unidad.
• El enchufe debe conectarse a una toma de corriente apropiada que esté instalada y conectada a tierra de acuerdo con todas las normas y requisitos locales.

SOLO PARA USO DOMÉSTICO

3. PARTES

1. Botón de ajuste de temperatura

2. Piloto luminoso

3. Botón selector de función

4. Temporizador

5. Bandeja recogemigas movable

6. Parrilla para asar

7. Bandeja de horno

8. Tirador puerta

9. Mango para extraer la parrilla

10. para asar y la bandeja de horno

11. Asador con pinchos para sujetar carne

12. Mango para extraer el asador

• Antes de empezar asegúrese de que el aparato para empezar todavía no está conectado a la red y que el temporizador está en la posición "off".
• Limpie todas las partes, como la parrilla para asar, la bandeja de horno y la bandeja recogemigas, con agua caliente con un detergente o en el lavavajillas. Saque también el asador y los mangos del embalaje y límpielos también.

- Limpie la puerta del horno con un paño húmedo.

- Atención: ¡nunca toque o limpie la puerta del horno cuando está caliente con un paño húmedo!

- Después de haber secado las partes, hay que ponerlas en la bandeja destinada a este fin.

- Antes de introducir el enchufe en la toma de corriente, hay que verificar si la tensión de la red corresponde con la indicada en la placa señalética del aparato.

- El aparato está ahora listo para el uso.

- Controle si todos los restos del material de embalaje han sido sacados del aparato, antes de encenderlo. Además, le aconsejamos encender el horno

durante más o menos 15 minutos en la posición de temperatura más alta con calentamiento superior e inferior y con la puerta de vidrio abierta, antes del primer uso. Es posible que el aparato disperse olores desagradables y un ligero humo al principio. Esto es completamente normal y sin peligro.

5. LOS ACCESORIOS

• La bandeja del horno sirve para hacer tartas, preparar platos preparados al horno o para hornear sándwiches.
• La parrilla para asar sirve para asar al grill o preparar tostadas. Si usted quiere asar al grill, es aconsejable meter la parrilla para asar en la bandeja de horno, para evitar que la grasa gotee en los elementos de calentamiento.
• Utilice el mango para extraer la bandeja de horno o la parrilla para asar.
• El asador con pinchos para sujetar carne sirve para asar carne y aves por medio de un movimiento de rotación (asador). Ponga la carne o el ave en el asador y fíjela con ambos pinchos para sujetar carne. Siempre tenga cuidado que la carne no toque el elemento de calentamiento y que el asador pueda girar libremente. Si quiere asar aves, hay que atar adicionalmente los muslos y las alas con agujas para rollos de carne atada o similares durante el período de cocción, para que no bloqueen el movimiento de rotación. Coloque ahora el asador en los soportes del horno. Mantenga el extremo del asador con la parte cuadrada a la izquierda e introduzca entonces el extremo derecho del asador con estrechamiento en el soporte derecho. Instale también la bandeja de horno debajo del asador, para evitar que la grasa o el jugo de carne gotee en el elemento de calentamiento. Para sacar el asador del horno después de haber asado al grill, hay que utilizar el mango destinado a este fin.

6. LAS FUNCIONES

Utilizando el botón de ajuste de temperatura, se puede ajustar la temperatura deseada para calentar (100°C), para hornear y asar al grill (250°C).

El botón selector de función sirve para elegir entre las diferentes funciones siguientes:

: asar al grill, asar y hornear en la parrilla con calentamiento superior pescado, bistecs, platos preparados al horno, gratinar, sándwiches)

hornear y asar al grill con calentamiento superior e inferior (tarta, galletas, carne).

al grill con asador con calentamiento superior e inferior y asador io (carne, aves)

7. EL TEMPORIZADOR

Se puede ajustar el temporizador hasta 60 minutos. Siempre hay que ajustar el temporizador para poner en marcha el horno. Cuando su plato ya está cocido, pero el tiempo completo ya no ha transcurrido, se puede girar el botón en "off". El horno se apagará. Cuando el tiempo seleccionado transcurrido, el aparato emite una breve señal acústica.

8. LAS DIFERENTES MANERAS DE PREPARACIÓN

Asar:

• Precalentar el horno a 220°C durante más o menos 15 minutos.
• Ponga la carne en la bandeja de horno.
• Introduzca la bandeja de horno en las guías inferiores. Ajuste la temperatura deseada y gire el botón selector de función en la posición
• Encienda el aparato, ajustando el temporizador en el tiempo deseado. Para controlar el estado de cocción, puede usted sacar la bandeja de horno del aparato, con la ayuda del mango.
• Si está contento con el resultado, puede sacar la bandeja de horno con el alimento asado y apagar el horno.

Asar al grill:

• Primero de todo hay que precalentor el horno o 220°C durante más o menos 15 minutos.
• Ajuste la temperatura deseada gire el botón selector de función en la posición.
• Introduzca la parrilla para asar en la bandeja de horno y coloque la carne en la parrilla.
• La carne que tiene que ser asada al grill, debe ser colocada lo más cerca posible de los elementos de calentamiento superiores (sin que éstos sean tocados) para obtener una superficie dorada y crocante.

Asar al grill con asador:

• Instale el asador en el horno como descrito en el capítulo 8 del manual y gire el botón selector de función en la posición
• Asegúrese de fijar las aves en el asador (atar adicionalmente los muslos y las alas), de modo que el asador pueda girar libremente.
• Precaliente el grill a 220°C más o menos 15 minutos.
• Cuando la carne esté lista, desconecte el horno y con cuidado saque el asador del horno utilizando el mango destinado a este fin.

ATENCIÓN:

No toque el exterior de la caja del horno cuando está funcionando, para evitar el riesgo de quemaduras u otras lesiones. Sea también extremadamente cuidadoso al sacar la bandeja de horno, la parrilla para asar o el asador del horno caliente. Utilice sólo los mangos destinados a este fin o guantes de cocina.

No toque el exterior de la caja del horno cuando está funcionando para evitar el

9. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

• Retire siempre el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar el aparato.
• Siempre mantenga el horno limpio. Todas las partes sueltas pueden, como descrito, ser fregadas o limpiadas en el lavavajillas.
• Nunca friegue el horno mismo debajo de agua corriente o nunca lo sumerja en agua. Puede ser limpiado con un paño húmedo.
• La puerta del horno puede ser fregada, después de que se ha enfriado. Utilice un poco de detergente o un limpiador de ventana para eliminar suciedades persistentes.
• Las paredes interiores del horno son autolimpiantes. Eche un poco de agua salada en la bandeja de horno, introdúzcala en la guía inferior y caliente el horno por 10 minutos, después de haber seleccionado la función de calentamiento superior e inferior.

10. PREGUNTAS FRECUENTES

Problema Solución
Hay puntos blancos en el interior de mi horno.	Esto es normal. Estas manchas blancas tienen una función de autolimpieza (véase 9. Mantenimiento y limpieza).
Sale humo del horno. Antes de usar el horno por primera vez, caliéntelo durante 15 minutos en la posición más alta. Todavía pueden quedar restos de grasa de fabricación en las resistencias.
	Cuando utilice la parrilla siempre debe introducir la bandeja de horno debajo de la parrilla. Caerá grasa de la comida y esta se depositará en la resistencia del fondo, haciendo que el aparato empiece a humear.
El aparato no es estable.	Coloque el aparato sobre una superficie estable.Compruebe si una de las patas está dañada. Si este es el caso, póngase en contacto con nuestro servicio postventa.
El termostato se enci-ende y se apaga.	Esto es normal. Cuando se alcanza la temperatura, la luz se apaga de nuevo. Cuando la temperatura baja, el termostato se volverá a encender. Se escuchará un clic.
El asador giratorio se apagará cuando el aparato haya alcanzado la temperatura idónea.	Esto es normal. Las resistencias se apagarán cuando el aparato haya alcanzado la temperatura idónea. Debido a esto, en ese momento no se emitirá calor directamente a los alimentos. Cuando la temperatura haya bajado, el termostato volverá a encenderse y el asador giratorio también empezará a funcionar. Esto hará que sus alimentos adquieran un dorado uniforme.

11. DIRECTRICES MEDIOAMBIENTALES

El símbolo en el producto o en el embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuo doméstico. Se debe llevar a un lugar en el que se reciclan equipos eléctricos y electrónicos. Si se asegura de que este producto se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para las personas y el medio ambiente que serían causadospor un tratamiento de residuos inadecuado. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su ayuntamiento, o con la empresa o departamento responsable del servicio de recogida de basura doméstica, o con la tienda donde adquirió el producto.

El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable.

1. GARANZIA (IT)

Gentile cliente,

Grigliare con lo spiedo: