EY0L81 - Chargeur de piles PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chargeur de piles
Marque	Panasonic
Modèle	EY0L81
Tension d'entrée	100-240 V CA, 50/60 Hz
Types de batteries compatibles	Batteries Li-ion Panasonic (10,8 V, 14,4 V, 21,6 V, 28,8 V)
Poids	0,93 kg
Dimensions (L x l x h)	200 x 100 x 80 mm
Indicateur de charge	Voyant vert (charge en cours, charge terminée, charge à 80 %)
Indicateur d'attente	Voyant orange (batterie chaude/froide)
Protection contre la surchauffe	Oui, arrêt automatique si batterie trop chaude
Protection contre le froid	Oui, charge suspendue si batterie < -10 °C
Température de charge	0 °C à 40 °C
Température de stockage	Max. 50 °C
Usage prévu	Intérieur uniquement
Sécurité	Ne pas exposer à la pluie, ne pas utiliser de rallonge, ne pas démonter
Entretien	Débrancher avant nettoyage, ne pas obstruer les ouïes d'aération
Pièces détachées	Batteries Panasonic spécifiques (EY9L42, etc.)
Réparabilité	Faire réparer par un spécialiste agréé
Accessoires inclus	Câble d'alimentation
Nombre de ports	1

FOIRE AUX QUESTIONS - EY0L81 PANASONIC

Quels types de batteries puis-je charger avec l'EY0L81 ?

Uniquement les batteries Li-ion Panasonic des séries EY9L, comme les modèles EY9L41, EY9L42, EY9L61, EY9L81. Ne pas utiliser de batteries Ni-MH ou Ni-Cd.

Comment savoir si la charge est terminée ?

Sur l'EY0L81, le voyant vert s'éteint lorsque la charge est complète. Sur l'EY0L80, il clignote rapidement. Une charge utile à 80 % est indiquée par un clignotement lent du voyant vert.

Que signifie le voyant orange clignotant ?

Le voyant orange clignote lorsque la batterie est trop chaude ou trop froide. La charge est en attente jusqu'à ce que la température revienne dans la plage acceptable (0 °C à 40 °C).

Puis-je charger une batterie froide ?

Oui, mais la charge ne démarrera pas tant que la batterie n'aura pas atteint au moins 0 °C. Le voyant orange clignote pendant l'attente. Il est recommandé de laisser la batterie se réchauffer à température ambiante avant de charger.

Pourquoi ma batterie ne se charge-t-elle pas ?

Vérifiez que la batterie est compatible (Li-ion Panasonic uniquement), que la température est entre 0 °C et 40 °C, que les contacts sont propres et que le chargeur est correctement branché. Si le voyant reste éteint ou clignote rapidement (indiquant une panne), consultez un revendeur agréé.

Puis-je utiliser une rallonge avec le chargeur ?

Non, l'utilisation d'une rallonge n'est pas recommandée pour éviter les risques d'incendie ou de décharge électrique. Branchez directement le chargeur sur une prise secteur.

Où dois-je placer le chargeur pendant l'utilisation ?

Placez le chargeur dans un endroit sec, bien aéré, à l'intérieur, à l'abri de la pluie, de la neige et de la lumière directe du soleil. Ne couvrez pas le chargeur et ne bloquez pas les ouïes d'aération.

Comment entretenir le chargeur ?

Débranchez toujours le chargeur avant de le nettoyer. Utilisez un chiffon sec pour enlever la poussière. Ne pas utiliser de solvants. Vérifiez régulièrement que les ouïes d'aération ne sont pas obstruées.

Que faire si le chargeur est endommagé ?

N'utilisez pas un chargeur dont le câble, la fiche ou le boîtier est endommagé. Confiez-le à un réparateur agréé Panasonic pour diagnostic et réparation. N'essayez pas de le démonter vous-même.

Puis-je charger des piles Ni-MH avec ce modèle ?

Non, le modèle EY0L81 est conçu exclusivement pour les batteries Li-ion. Seul le modèle EY0L80 permet de charger des batteries Ni-MH/Ni-Cd.

MODE D'EMPLOI EY0L81 PANASONIC

Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l'appareil et conserver ce mode d'emploi à des fins de consultation ultérieure.

*Modèle représenté : EY0L80

*Image : EY0L80

*Représenté : EY0L80

*Photo : EY0L80

*Les illustrations montrent : EY0L80

*Sur l'image : EY0L80

*Image : EY0L80

*Sur la photo : EY0L80

*Sur le dessin : EY0L80

*Sur l'illustration : EY0L80

(A)	Li-ion battery pack dock Li-Ion-Akkuladeschacht Poste d'accueil de la batterie autonome Li-ion Spazio raccordo pacco batteria Li-ion Li-ion accuhouder Enchufe de cargo de batería Li-Ión Li-ion batteripakningsdok Docka für litiumjonbatteri Dokk for Li-ion-batteripakke Li-ioniakun liitin УглобLEMпе дlya установки литри-ионного батарейного блока ЗаглобLEMпь дlya встановленья литri-iodного сbatарейного等相关
(B)	Ni-MH/Ni-Cd battery pack dock (EY0L80 only) Ni-MH/Ni-Cd-Akkuladeschacht (nur EY0L80) Poste d'accueil de la batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd (EY0L80 seulement) Spazio raccordo pacco batteria Ni-MH/Ni-Cd (Solo EY0L80) Ni-MH/Ni-Cd accuhouder (Alleen EY0L80) Enchufe de cargo de batería Ni-MH/Ni-Cd (Sólo EY0L80) Ni-MH/Ni-Cd batteripakningsdok (Kun EY0L80) Docka für NiMH/NiCd-batteri (Endast EY0L80) Dokk for Ni-MH/Ni-Cd-batteripakke (Kun EY0L80) Ni-MH/Ni-Cd akun liitin (Vain EY0L80) УглобLEMпe дlya установки литри-металлогидриного сbatарейного блока/Hнкель-kадmiumсвого сbatарейного等相关 3аглобLEMпь дlya встановленья литя-метал-iodрдного сbatарейного бл_OKу/Hнкель-kадmiumсвого сbatарейного等相关
(C)	Alignment mark Ausrichtmarkierungen Marques d'alignement Marcature allineamento Uitlijntekens Marcas de alineación Flugtemærker Anpassningsmärken Opprettingsmerke Sovitusmerkit Метки совмешени Мітки ворівновеня

Instructions originales : anglais Traduction des instructions originales : autres langues

I. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lire le mode d'emploi dans son intégralité

1) CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS - Ce manuel contient des instructions de sécurité et d'utilisation importantes concernant le chargeur de batterie. 2) Lisez toutes les instructions et les remarques de sécurité sur le chargeur de batterie (1) et la batterie (2) avant d'utiliser le chargeur. 3) MISE EN GARDE - Afin de réduire les risques de blessures, ne chargez que la batterie autonome applicable comme montré à la page précédente. Tout autre type de batterie pourrait éclater, provoquant des blessures et des dommages. 4) N'exposez pas le chargeur et le bloc de batterie à la pluie ou à la neige et ne les utilisez pas dans un endroit humide. 5) L'emploi d'un accessoire non recommandé peut se traduire par un risque d'incendie, de décharge électrique ou de blessure. 6) Pour réduire tout risque de dommage de la fiche et du câble électriques, saisir la fiche plutôt que le cordon pour déconnecter le chargeur. 7) N'utilisez pas de rallonge. 8) N'employez pas le chargeur alors que le câble ou la fiche sont endommagés ; remplacez-les immédiatement. 9) N'utilisez pas le chargeur s'il a subi un impact violent, est tombé ou a été endommagé d'une manière quelconque ; faites-le réparer par un spécialiste. 10) Ne démontez pas le chargeur. Emportez-le chez un spécialiste pour la maintenance ou la réparation. Un

Un remontage incorrect pourrait provoquer une décharge électrique ou un incendie.

11) Pour réduire les risques de décharge électrique, débranchez le chargeur de la prise avant de commencer toute procédure de maintenance ou d'entretien. 12) Vérifiez que le cordon est passé à un emplacement où il ne sera pas foulé, piétiné, ou soumis à d'autres dommages ou tensions. 13) Le chargeur et la batterie sont spécifiquement conçus pour fonctionner ensemble. N'essayez pas de charger tout autre outil sans fil ou batterie avec ce chargeur. N'essayez pas de charger la batterie avec un autre chargeur. 14) N'essayez pas de démonter le chargeur et le carter à batterie. 15) Ne rangez pas le chargeur et la batterie à un endroit où la température peut atteindre ou dépasser 50°C (122°F) (sous un abri métallique, ou dans une voiture en été) ; cela pourrait provoquer une détérioration de la capacité de la batterie. 16) Ne chargez pas une batterie à MOINS DE 0°C (32°F) ou PLUS DE 40°C (104°F). 17) N'incinérez pas les batteries. Cela pourrait provoquer un incendie. 18) Le chargeur est conçu pour fonctionner sur une puissance électrique domestique standard. Chargez uniquement à la tension indiquée sur la plaque du fabricant. N'essayez pas d'utiliser une tension différente. 19) Ne maltraitez pas le câble. Ne portez jamais le chargeur par le câble et ne tirez pas dessus d'un coup sec pour le débrancher de la prise. Évitez d'approcher le câble d'une source de chaleur, d'huile ou de bords tranchants. 20) Chargez la batterie à un endroit bien aéré, ne couvrez pas le chargeur et la batterie d'un tissu, etc. pendant la charge.

21) Ne court-circuitez pas la batterie. Cela pourrait provoquer un flux de courant important, la surchauffe et des brûlures. 22) REMARQUE : Si le câble d'alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par un atelier de réparation indiqué par le fabricant, parce que des outils spéciaux sont requis. 23) L'appareil électrique n'est pas prévu pour être utilisé par des jeunes enfants ou des personnes infirmes sans surveillance. 24) Les jeunes enfants devraient être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Symbole Signification

Pour réduire les risques de blessures, l'utilisateur doit dire et comprendre le mode d'emploi.

Pour l'utilisation à l'intérieur seulement.

▲ AVERTISSEMENT :

• N'utilisez que la batterie autonome Panasonic conçue pour l'utilisation avec cet outil rechargeable.
• Panasonic décline toute responsabilité en cas de dommage ou d'accident causé par l'utilisation d'une batterie autonome recyclée et d'une batterie autonome de contrefaçon.
• Ne mettez pas la batterie autonome au rebut dans un feu ou ne l'exposez pas à une chaleur excessive.
• N'enfoncez pas de clous ou autres dans la batterie autonome, ne la soumettez pas à des chocs, ne la démontez pas ou n'essayez pas de la modifier.
• Ne laissez pas d'objets métalliques entrer en contact avec les bornes de la batterie autonome.
• Ne transportez pas ou ne rangez pas la batterie autonome dans un réseau contenant des clous ou tout autre objet métallique.
• Ne chargez pas la batterie autonome dans un endroit où la température est élevée, comme à proximité d'un feu ou à la lumière directe du soleil. Sinon, la batterie peut surchauffer, prendre feu ou exploser.
• N'utilisez que le chargeur dédié pour charger la batterie autonome. Sinon, la batterie peut fuir, surchauffer ou exploser.
• Après avoir retiré la batterie autonome de l'outil ou du chargeur, remettez toutes les couvercles de la batterie autonome en place. Sinon, les contacts de la batterie peuvent se mettre en court-circuit, entraînant le risque d'un incendie.
• Si la batterie autonome s'est détériorée, remplacez-la par une batterie neuve.

L'utilisation prolongée d'une batterie autonome endommagée peut provoquer des dégagements de chaleur, un départ de feu ou l'explosion de la batterie.

II. CHARGEMENT DE LA BATTERIE

Mises en garde communes pour la batterie autonome Li-ion/Ni-MH/Ni-Cd

REMARQUE :

• Si la température de la batterie autonome descend en dessous de -10°C ( 14°F ) environ, la charge s'arrête automatiquement afin de prévenir la dégradation de la batterie.
• Ne pas charger une batterie autonome dont la température est au-dessous de 0°C (32°F)
• Lorsqu'une batterie autonome froide (en-dessous de 0°C (32°F) ) doit être rechargée dans une pièce chaude, laissez la batterie autonome dans la pièce pendant une heure au moins et rechargez-la quand elle a atteint la température ambiante.
• Laissez refroidir le chargeur quand vous rechargez plus de deux batteries autonomes à la suite.
• Ne mettez pas vos doigts dans les trous des connecteurs lorsque

vous prenez les chargeurs ou à n'importe quelle occasion.

MISE EN GARDE :

Pour éviter les risques d'incendie ou d'endommagement du chargeur de batterie.

• N'utilisez pas de source d'alimentation provenant d'un générateur de moteur.
• Ne bouchez pas les trous d'aération du chargeur et de la batterie autonome.
• Débranchez le chargeur lorsque vous ne l'utilisez pas.

Batterie autonome Li-ion

REMARQUE :

Votre batterie autonome n'est pas complètement chargée au moment de l'achat. Veillez à bien charger complètement la batterie avant son utilisation.

Chargeur de batterie (EY0L80/EY0L81)

La batterie autonome EY9L42 ne peut être chargée qu'avec le chargeur de batterie EY0L81.

1. Branchez le cordon d'alimentation du chargeur dans une prise secteur.
2. Introduisez soigneusement la batterie autonome dans le chargeur.
3. Alignez les marques d'alignement et placez la batterie dans le poste d'accueil sur le chargeur.
4. Faites glisser vers l'avant dans le sens de la flèche.

Modèle représenté : EY0L80

1. Pendant la charge, le témoin s'allume. Lorsque la charge est terminée, un interrupteur électronique s'actionne pour protéger la batterie.
2. La charge ne peut pas être réalisée si la batterie autonome est chaude (par exemple, à la suite d'un long travail de perçage).

Le témoin d'attente orange clignote jusqu'à ce que la batterie se soit refroidie. La charge commence alors automatiquement.

1. Le témoin de charge (vert) clignote lentement dès que la batterie est chargée à environ 80 %.
2. État de charge terminée

EY0L80 : Le témoin de charge (vert) se met à clignoter rapidement.

EY0L81 : Le témoin de charge (vert) s'éteint.

1. Lorsque le témoin d'alimentation ne s'allume pas immédiatement après avoir branché le chargeur, ou si après la durée de charge standard, le témoin de charge ne clignote pas rapidement en vert, consultez un concessionnaire autorisé.
2. Consultez un concessionnaire autorisé si les phénomènes suivants se produisent une fois que la durée de charge standard s'est écoulée.

EY0L80 : Si le témoin d'alimentation ne s'allume pas immédiatement lorsque vous branchez le chargeur, ou si le témoin de charge (vert) ne clignote pas rapidement.

EY0L81 : Si le témoin de charge (vert) ne s'éteint pas.

Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd

REMARQUE :

Chargez une nouvelle batterie autonome, ou une batterie autonome qui n'a pas été utilisée pendant une période prolongée, pendant 24 heures pour lui redonner sa pleine capacité.

Chargeur de batterie (EY0L80)

1. Branchez le cordon d'alimentation du chargeur dans une prise secteur.

REMARQUE :

Des étincelles peuvent être produites lorsque la fiche est introduite dans la prise d'alimentation secteur ; toutefois, ceci ne pose aucun problème de sécurité.

1. Introduisez soigneusement la batterie autonome dans le chargeur.

1. Pendant la charge, le témoin s'allume. Lorsque la charge est terminée, un interrupteur électronique s'actionne pour protéger la batterie.
2. La charge ne peut pas être réalisée si la batterie autonome est chaude (par exemple, à la suite d'un long travail de perçage).

Le témoin d'attente orange clignote jusqu'à ce que la batterie se soit refroidie. La charge commence alors automatiquement.

1. Lorsque la charge est terminée, le témoin de charge se met à clignoter rapidement en vert.
2. Si le voyant de charge ne s'allume pas immédiatement après le branchement du chargeur ou si, après la durée de charge standard, le voyant ne s'éteint pas, consultez un revendeur agréé pour une assistance technique.
3. Si une batterie complètement chargée est à nouveau insérée dans le chargeur, le témoin de charge s'allume. Après quelques minutes, le voyant de charge risque de clignoter rapidement pour indiquer que la charge est terminée.

INDICATION DU VOYANT

	Témoin de charge
	Vert(Gauche)	Orange(Droit)
(EY0L80seULEment)			Le chargeur est branché dans la prise secteur.Pré pour la charge.
(EY0L80)(EY0L81)	(EY0L80)(EY0L81)	(EY0L81)	Chargement terminé.(Pleine charge.)
			La batterie est chargée à environ 80%. (Charge utile. Li-ionseULEment.)
			Chargement en cours.
			La batterie autonome est froide.La batterie autonome est chargée lentement pour réduirel'effort de la batterie.(Li-ion seULEment.)
			La batterie autonome est chaude. La charge commence lor-sque la température de la batterie autonome descend.Lorsque la température de la batterie autonome est de -10°Cu ou moins, le témoin de charge (orange) se met également àclignoter. La charge commence lorsque la température de la batterie autonome augmente (Li-ion seULEment).
(EY0L80)(EY0L81)	(EY0L80)(EY0L81)	(EY0L81)	Impossible de charger. Colmatage par la poussière ou mau-vais fonctionnement de la batterie autonome.

Clignote rapidement

Allumé

Clignote

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l'élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l'accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l'un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu'aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu'à protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets potentiellement nocifs d'une manipulation inappropriée des déchets.

Cd

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d'enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à l'élimination des déchets est passible d'une peine d'amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l'Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d'équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l'élimination des déchets dans les pays extérieurs à l'Union européenne]

Ce pictogramme n'est valide qu'à l'intérieur de l'Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre)

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d'une croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

III. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle EY0L80 EY0L81
Puisance nominale Voir	la plaque signalétique se trouvant sur le côte inférieur du chargeur.
Poids 0,95 k	g (2,1 lbs) 0,93 kg (2)	lbs)

[Batterie autonome Li-ion]

		10,8 V 14,4 V
		EYFB30 EY9L41	EY9L42
Durée de chargement		Utilisable: 40 minutes	Utilisable: 45 minutes	Utilisable: 30 minutes
		Plein: 65 minutes	Plein: 60 minutes	Plein: 35 minutes
Chargeur	EY0L80	○	○	-
	EY0L81	○ ○ ○

		21,6 V 28,8 V
		EY9L61 EY9L81
Durée de chargement		Utilisable: 55 minutes	Utilisable: 65 minutes
		Plein: 70 minutes	Plein: 80 minutes
Chargeur	EY0L80	○	○
	EY0L81	○	○

REMARQUE : Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région. Veuillez vous reporter au catalogue général le plus récent.