EY0L81 - Caricabatterie PANASONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EY0L81 PANASONIC

Prima di usare esta unità, leggere completenesse queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

[Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd]

Durée de chargement	7,2 V	9,6 V 12	V 15,6 V 18	V 24 V
	EY9065	EY9080	EY9001
	EY9066	EY9086
	20 min.
		EY9180	EY9101
		EY9182	EY9103
		25 min.
	EY9166	EY9188	EY9106	EY9136		EY9116
	EY9168		EY9107			EY9117
			EY9108
	30 min. 60 min.
	EY9268 EY9200 EY9230 EY9210
	45 min. 90 min.
			EY9201 EY9231 EY925155 min. 65 min.

Istruzioni originalmente scritte in: inglese Istruzioni originali tradotte in: alte lingue

I. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggete tutte le istruzioni

1) CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI - Questo manuale di istruzioni contiene importanti informazioni riguardanti la sicurezza e la modalità di funzionamento del caricabatteria.
2) Prima di usare il caricabatterie leg - gere tutte le istruzioni e leindicazioni di avvertenza sul caricabatterie (1) e il blocco batteria (2).
3) PRECAUZIONE - Onde ridurre il rischio d'incidenti, applicare escludamente pacchi batteria conformi, come indicateo nell'ultima categoria. Altri tipi di batteria possono esplodere causando ferite alle persone e danni.
4) Non esporre il caricabatteria e il pacco batteria alla pioggia o alla neve e non utilizzato in luoghi umidi.
5) L'uso di attacchi non è consigliato in quanto può risultare nel rischio di incendi, scosse elettriche o ferite alle persone.
6) Per ridurre il rischio di danni alla spina o al cavo elettrici, tirare per la spina,invece di afferrare il cavo quando si scollega il caricatore.
7) Non si dovrebbero usare cavi di prolunga.
8) Non usare il caricatore se il cavo o la spina sono danneggiati: sostuirli immediatamente.
9) Non usare il caricatore se ha subito forti urti, se è caduto o se è stato danneggiato in qualsiasi altri modo: farlo controllare da un riparatore qualificato.
10) Non smontare il caricatore: farlo controllare da un riparatore qualificato quando sono necessarie manutenzione o riparazioni. Un rimontaggio scorretto cui risultare

nel rischio di scosse elettriche o incendi.

11) Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare il caricatore alla presa di corrente prima di eseguire qualiasi operatione di manutenzione o pulizia.
12) Verificare che il cavo sia situato dove non possa essere il calpestato, strattonato o altrimenti sotto posto a danni o forzature.
13) Il caricatore e il blocco batteria sono stati progettati specificamente per essere usati in combinazione. Non tentare di caricare altri utensili a batteria o blocchi batteria con questo caricatore. Non tentare di caricare il blocco batteria con qualsiasi altro caricatore.
14) Non tentare di smontare il caricabatteria o il rivestimento del blocco batteria.
15) Non riporre l'utensile e il blocco batteria in luoghi dove la temperatura possa raggiungere o superare i 50^ (122^) (come capanni metallici o auto in estate), perché questo potrebbe causare un deterioramento della batteria.
16) Non caricare il blocco batteria quando la temperatura è INFERIO-RE a 0^ (32^) o SUPERiore a 40^ (104^) .
17) Non bruciare il blocco batteria. Segettato nel fuoco può esplodere.
18) Il caricatore è stato progettato per funzionare solo con la normale corrente domestica. Eseguire la carica solo con la tensione individata sulla piastrina. Non tentare di uso con qualsiasi另一a tensione!
19) Non maltrattare il cavo. Non trasportare mai il caricatore tenendolo per il cavo e non stratonare il cavo per scollegarlo alla presa di corrente. Proteggere il cavo dal calore, dall'olio e da bordi taglienti.
20) Caricare il blocco batteria in un luogo ben ventilato, non coprire il caricatore e il blocco batteria con panni o simili durante la carica.

21) Non cortocircuitare il blocco batteria. Un cortocircuito del blocco batteria cui cause un grande flusso di corrente, surriscaldamenti e bruciature.
22) NOTE: Se il cavo di corrente di quello apparecchio è danneggiato, devese sottituito solo presso un centro riparazioni autorizzato dal fabbricante perché sono necessari speciali attrezzi su misura.
23) L'apparecchio non deve essere usato da bambini o persone inferme alla supervisione.
24) Controllate che i bambini non giochi no con l'apparecchio.

Simbolo Significato

Per ridurre il pericolodi lesioni, è necessario leggere e comprendere il manuale di istruzioni.

Solo per uso interno.

AVERTIMENO:

• Usare esclusivamente i pacchi batteria Panasonic progettati per l'uso con questo attrezzo ricaricabile.
• La Panasonic non sera responsable per eventuali danni o incidenti causati dall'uso di un pacco batteria riciclato e/o contraffatto.
  Non smaltire il pacco batteria in falò, né esporlo a calore eccessivo.
  Non avvitare chiodi o simili nel pacco batteria, non sottoporlo ad urti, non disassemblarlo, né tentare di modificarlo.

• Impedire che oggetti metallici venga- no a contatto con i terminali del pacco batteria.
  Non trasportare, né conservare il pacco batteria dello stesso contenti-tore di chiodi od oggetti metallici simili.
  Non caricare il pacco batteria in luoghi con alte temperature, come vicino al fuoco o alla luce diretta del sole. In caso contrario, la batteria potrebbe surriscaldarsi, incendiarsi, o esplore Dere.

• Usare esclusivamente l'apposto caricabatteria per caricare il pacco batteria In caso contrario, la batteria potrebbe presentare fughe, surriscaldarsi, o esplodere.

• Dopo aver rimioso il pacco batteria dall'attrezzo o dal caricabatteria, rimontare sempre il coperchio del pacco batteria. In caso contrario, i contatti della batteria potrebbero andare in cortocircuito, con seguente rischio d'incendio
• Se il pacco batteria risulta deteriorato, sostituirlo con uno nuovo. L'uso prolongato di un pacco batteria danneggiato più essere generare calore, danni e incendi.

Avvertenze generiche per il pacco batteria Li-ion/Ni-MH/ Ni-Cd

NOTA:

• Qualora la temperatura del pacco batteria scendesse all'incirca al di除去 dei -10^ (14^) , la ricarica s'interrompe automaticamente per impedire la degradazione della batteria.
  Non caricare il pacco batteria la cui temperatura sia inferiore ai 0^
• Per caricare un pacco batteria freddo (al di sotto di 0^ (32^) ) in un luogo caldo, lasciare il pacco batteria nel locale per altre un'ora per permettere allo stesso di raggiungere la temperature ambiente.
• Lasciate raffreddare il caricatore quando caricate più di due pacchi batterie consecutivamente.
  Non inflate le dita nel foro di contatto per tenere in mano il caricabatterie o altri scopo.

PRECAUZIONE:

Onde evitare il rischio d'incendio o il danneggiamento del caricabatteria:

Non usate l'energia fornita da un generatore a motore.
Non coprite le prese d'aria di caricabatteria e pacco batteria.

• Scollegare il caricabatteria se non in uso.

Al momento dell'acquisto, il pacco batteria non è carico. Assicurarsi di caricare la batteria prima dell'uso.

Caricabatteria (EY0L80/EY0L81)

Il pacco batteria EY9L42 può essere caricato escludivamente con il caricabatteria EY0L81.

1. Collegare il caricatore alla presa di corrente.

2. Inserire saldamente il pacco batteria nel caricabatteria.

3. Allineare le marcature e collocare la batteria nel raccordo del caricatore.

4. Far scorrere nella direzione individata alla freccia.

cature allineamento

Imagine: EY0L80

1. Durante la ricarica, la spia di carica si accende.

Quando la ricarica è stata completata, un interruptore elettronico interno scatta automaticamente per evitare la sovraccarica.

• La ricarica non avviene se il pacco batteria è caldo (per esempio, subito dopo l'uso per un lavoro pesante).

La spia di standby arancione lampeggia quando la batteria si sta raffreddando.

La ricarica comincia poi automaticamente.

1. La spia di carica (verde) lampeggia lentamente quando la batteria è carica per l'80% circa.
2. Stato carica completa

EY0L80: La spia di ricarica (verde) inizIERa a lampeggiare rapidamente.

EY0L81: La spia di ricarica (verde) si spegnerà.

1. Qualora la spia di accensione non si dovesse accendere immediatamente dopo il collegamento del caricatore o qualora, trascorso il tempo di ricarica normale, la spia di ricarica verde non dovesse lampeggiare rapidamente, si prega di rivolgersi ad un rivenditore autorizzato.
2. Rivolgersi a un rivenditore autorizzato qualora si verificchi uno dei casi seguenti dopo che è trascorso il normale tempo di ricarica;

EY0L80: Se la spia di accensione non si accende immediamente dopo che la spina del caricabatteria è stata inserita o se la spia di ricarica (verde) non lampeggia rapidamente.

EY0L81: Se la spia di ricarica (verde) non si spegne.

Pacco battery Ni-MH/Ni-Cd

NOTA:

Caricare un pacco batteria nuovo o un pacco batteria che non è stato usato per un lungo periodo, per circa 24 ore per riportare la batteria alla sua piena capacité.

Caricabatteria (EY0L80)

1. Collegare il caricatore alla presa di corrente.

NOTA:

L'insertimento della spina nella presa di corrente c.a. potrebbe provocare delle scintille, ma quello non è un problema in termini di sicurezza.

1. Inserire saldamente il pacco batteria nel caricabatteria.

1. Durante la ricarica, la spia di carica si accende.

Quando la ricarica è stata completata, un interruptore elettronico interno

scatta automaticamente per evitare la sovraccarica.

• La ricarica non avviene se il pacco batteria è caldo (per esempio, subito dopo l'uso per un lavoro pesante). La spia di standby arancione lampeggia nelle batteria si sta raffreddando. La ricarica comincia poi automaticamente.

• Whenever la batteria è completamente carica, la spia verde lampeggia rapidamente.

• Se la spia di caricamento non si accende immediatamente dopo aver collegato il caricabatteria oppure se la spia non si spegne al termine del caricamento standard, rivolgetevi ad un rivenditore autorizzato.

• Se un pacco batteria completeness ricaricato viene inserto di nuovo nel caricabatteria, la spia di carica si illumina. Dopo alcuni minuti la spia di caricamento inizIERA a lampeggiare rapidamente perindicare che il caricamento ècompletato.

SEGNALI SPIE

	Spia di ricarica
	Verde(Sinistra)	Arancione(Destra)
(Solo EY0L80)			Il caricatore è stato collegato alla presa murale.E' pronto per il caricamento.
(EY0L80)(EY0L81)	(EY0L80)(EY0L81)	(EY0L80)(EY0L81)	Il caricamento è completato. (Carica completa.)
			Batteria carica all'80% circa. (Carica utilizzabile. Solo Li-ion.)
			In fase di caricamento.
			Pacco batteria freddo.La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per ridurre il peso sulla batteria. (Solo Li-ion.)
			Il pacco batteria è caldo. Il caricamentoavrà inizio appena la temperature del pacco batteria sare scesa.Qualora la temperature del pacco batteria raggiunga i -10°C o meno,anche la spia di ricarica arancione inizia a lampeggiare. La ricarica inizia quando la temperature del pacco batteria aumento (Solo Li-ion).
(EY0L80)(EY0L81)	(EY0L80)(EY0L81)	(EY0L80)(EY0L81)	Non è possibile effettuare il caricamento. Il pacco batteria è impolverato o guasto.

Lampeggia rapidamente Lampeggia

Accesa Spenta

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l'eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate

Questi symboli sui prodotti, sull'imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vosto Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente quosti prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vosto comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell'Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vosto commerciente od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall'Unione Europea]

Questi symboli sono validi solo all'interno dell'Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il symbolo delle batterie (esempio con symbolo chimico riportato quello il symbolo principale):

Questo significato più essere usato in combinazione con un significato chimico; in questo caso è conforme ai requisiti indicati alla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

Modello EY0L80 EY0L81
Valori Vedere la targhetto	dei valori sul fondo del caricabatteria.
Peso 0,95 k	g (2,1 lbs) 0,93 k	g (2 lbs)

[Pacco batteria Ni-MH/Ni-Cd]

Tempo di caricamento	7,2 V	9,6 V 12	V 15,6 V 18	V 24	V
	EY9065	EY9080	EY9001
	EY9066	EY9086
	20 min.
		EY9180	EY9101
		EY9182	EY9103
		25 min.
	EY9166	EY9188	EY9106	EY9136		EY9116
	EY9168		EY9107			EY9117
			EY9108			60 min.
	30 min.
	EY9268 EY9200 EY9230 EY9210					90 min.
	45 min.
			EY9201	EY9231	EY9251
			55 min.		65 min.

NOTA: Questa tabella può includere dei modelli non disponibili nella propria area. Fare riferimento al catalogo generale più recente.