EY0L81 - Paristolaturi PANASONIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Akkulaturi
Merkki	Panasonic
Malli	EY0L81
Syöttöjännite	100-240 V AC, 50/60 Hz
Yhteensopivat akkutyypit	Panasonic Li-ion-akut (10,8 V, 14,4 V, 21,6 V, 28,8 V)
Paino	0,93 kg
Mitat (P x L x K)	200 x 100 x 80 mm
Latauksen merkkivalo	Vihreä valo (lataus käynnissä, lataus valmis, 80 % ladattu)
Odotusmerkkivalo	Oranssi valo (lämmin/kylmä akku)
Ylikuumenemissuoja	Kyllä, automaattinen pysäytys jos akku on liian kuuma
Kylmänsuojaus	Kyllä, lataus keskeytetään jos akku < -10 °C
Latauslämpötila	0 °C - 40 °C
Säilytyslämpötila	Maks. 50 °C
Käyttötarkoitus	Vain sisäkäyttöön
Turvallisuus	Älä altista sateelle, älä käytä jatkojohtoa, älä pura
Huolto	Irrota pistoke ennen puhdistusta, älä tuki ilmanvaihtoaukkoja
Varaosat	Tietyt Panasonic-akut (EY9L42 jne.)
Korjattavuus	Korjauta valtuutetulla ammattilaisella
Mukana tulevat tarvikkeet	Virtajohto
Porttien määrä	1

Usein kysytyt kysymykset - EY0L81 PANASONIC

Millaisia akkuja voin ladata EY0L81-laturilla?

Vain Panasonic EY9L-sarjan Li-ion-akut, kuten mallit EY9L41, EY9L42, EY9L61, EY9L81. Älä käytä Ni-MH- tai Ni-Cd-akkuja.

Miten tiedän latauksen valmistuneen?

EY0L81-mallissa vihreä valo sammuu latauksen valmistuttua. EY0L80-mallissa se vilkkuu nopeasti. 80 %:n hyötylataus osoitetaan vihreän valon hitaalla vilkkumisella.

Mitä vilkkuva oranssi valo tarkoittaa?

Oranssi valo vilkkuu, kun akku on liian kuuma tai kylmä. Lataus on odotustilassa, kunnes lämpötila palaa hyväksyttävälle alueelle (0 °C - 40 °C).

Voinko ladata kylmän akun?

Kyllä, mutta lataus ei käynnisty ennen kuin akku on vähintään 0 °C. Oranssi valo vilkkuu odotuksen ajan. On suositeltavaa antaa akun lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen latausta.

Miksi akkuni ei lataudu?

Tarkista, että akku on yhteensopiva (vain Panasonic Li-ion), lämpötila on 0 °C - 40 °C, koskettimet ovat puhtaat ja laturi on kytketty oikein. Jos valo pysyy sammuneena tai vilkkuu nopeasti (merkiten vikaa), ota yhteys valtuutettuun jälleenmyyjään.

Voinko käyttää jatkojohtoa laturin kanssa?

Ei, jatkojohdon käyttöä ei suositella tulipalo- tai sähköiskuvaaran välttämiseksi. Kytke laturi suoraan pistorasiaan.

Mihin minun tulisi sijoittaa laturi käytön aikana?

Aseta laturi kuivaan, hyvin tuuletettuun sisätilaan, suojassa sateelta, lumelta ja suoralta auringonvalolta. Älä peitä laturia äläkä tuki ilmanvaihtoaukkoja.

Miten huoltaa laturia?

Irrota laturi aina ennen puhdistusta. Poista pöly kuivalla liinalla. Älä käytä liuottimia. Tarkista säännöllisesti, etteivät ilmanvaihtoaukot ole tukossa.

Mitä tehdä, jos laturi on vaurioitunut?

Älä käytä laturia, jonka johto, pistoke tai kotelo on vaurioitunut. Anna valtuutetun Panasonic-huoltohenkilön diagnosoida ja korjata se. Älä yritä purkaa sitä itse.

Voinko ladata Ni-MH-akkuja tällä mallilla?

Ei, EY0L81-malli on tarkoitettu vain Li-ion-akuille. Vain EY0L80-malli mahdollistaa Ni-MH/Ni-Cd-akkujen lataamisen.

KÄYTTÖOHJE EY0L81 PANASONIC

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочитайте данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем.

Перед эксплуатацией данного прибора, будь ласка, повністю прочитайте дану інструкцію і збережіть дану інструкцію для використання в майбутньому.

Index/Index/Indice/Indice/Indeks/Indeks/Hakemisto/Индекс/Индекс

English: Page 4

Deutsch: Seite 10

Français: Page 16

Italiano: Pagina 22

Alkuperäiset ohjeet: englanti. Alkuperäisten ohjeiden käännös: muut kielet.

I. TURVALLISUUSOHJEET

Lue kaikki ohjeet.

1) PIDÄ NÄMÄ OHJEET TALLESSA – Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä turva- ja käyttöohjeita paristolaturille. 2) Ennen kuin käytät akkulaturia, lue akkulaturiin (1), akkuun (2) merkityt ohjeet ja huomautukset. 3) TÄRKEÄ HUOMAUTUS – Vahingoittumisvaaran pienentämiseksi lataa vain sopiva akku viimeisellä sivulla kuvatulla tavalla. Muuntyyppiset akut saattavat räjähtää ja aiheuttaa henkilövahinkoja ja vahinkoja. 4) Älä saata laturia ja akkua alttiiksi sateelle tai lumelle äläkä käytä niitä märissä paikoissa. 5) Sellaisen liittimen käyttö, jota ei suositella, saattaa aiheuttaa tulipalo-, sähköisku- tai henkilövahinkovaaran. 6) Sähköpistokkeen ja -johdon vaurioitumisriskin vähentämiseksi vedä aina pistokkeesta eikä johdosta, kun irrotat johtoa pistorasiasta. 7) Jatkojohtoa ei saa käyttää. 8) Älä käytä laturia, jos sen johto tai pistoke on viallinen – vaihda ne välittömästi. 9) Älä käytä laturia, jos siihen on osunut voimakas isku, jos se on pudonnut tai vahingoittunut jollakin muulla tavalla; vie se asiantuntevaan huoltamoon. 10) Älä pura laturia; vie se asiantuntevaan huoltamoon, jos huolto tai korjaus on tarpeen.

Väärällä tavalla koottu laite aiheuttaa sähköisku- tai palovaaran.

11) Sähköiskuvaaran vähentämiseksi irrota laturi pistorasiasta ennen sen hoitoa tai puhdistusta. 12) Varmista, että johto on sijoitettu niin, ettei sen päälle voi astua ja

ettei se voi vahingoittua muullakaan tavalla.

13) Lataaja ja akku on suunniteltu toimimaan yhdessä. Älä yritä ladata muuta langatonta työkalua tai akkua tällä lataajalla. Älä yritä ladata akkua muulla lataajalla. 14) Älä pura akkua, lataajaa ja akun koteloa. 15) Älä säilytä työkalua ja akkua paikassa, jossa lämpötila saattaa saavuttaa tai ylittää 50 °C (122 °F) (esim. metallisessa työkaluvajassa tai autossa kesällä), mikä saattaa aiheuttaa akun heikentymisen. 16) Älä lataa akkua, jos lämpötila on alle 0 °C (32 °F) tai yli 40 °C (104 °F). 17) Älä sytytä akkua palamaan. Se saattaa räjähtää tulessa. 18) Lataaja on suunniteltu toimimaan tavallisella verkkovirralla. Lataa vain arvokylttiin merkityllä jännitteellä. Älä yritä käyttää sitä muulla jännitteellä. 19) Älä vaurioita johtoa. Älä kanna lataajaa koskaan pitämällä kiinni johdosta, äläkä vedä johdosta, kun irrotat sen pistorasiasta. Pidä johto poissa kuumien paikkojen, öljyn ja terävien kulmien läheisyydestä. 20) Lataa akku hyvin ilmastoidussa paikassa, älä peitä lataajaa ja akkua liinalla tms. latauksen aikana. 21) Älä oikosulje akkua. Akun oikosulku saattaa aiheuttaa suuren jännitevirran, ylikuumenemisen ja palovaurioita. 22) HUOMAUTUS: Jos tämän laitteen virtajohto vaurioituu, sen saa vaihtaa vain valmistajan valtuuttamassa huoltamossa, koska vaihdossa tarvitaan erikoisia työkaluja. 23) Laite ei sovellu pienten lasten tai muutoin harkintakyvyltään vajaavaisten henkilöiden käyttöön ilman valvontaa. 24) Pieniä lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki laitteella.

Tunnus Merkitys
	Loukkaantumisvaaran estämiseksi käytäjan on luettava käytöohje ja ymmärrettävä se.
	Vain sisäkäytöän.

VAROITUS:

• Älä käytä muita kuin Panasonic-akkuja, jotka on suunniteltu tämän ladattavan työkalun käyttöön.
• Panasonic ei ole vastuussa vahingoista tai onnettomuuksista, jotka aiheutuvat kierrätetyn tai väärennetyn akun käytöstä.
• Älä hävitä akkua polttamalla äläkä saata sitä alttiiksi kuumuudelle.
• Älä kiinnitä akkuun nauloja, älä kolhi, pura sitä äläkä yritä muuttaa sen rakennetta.
• Älä anna metalliesineiden koskettaa akkuliittimiä.
• Älä kanna äläkä säilytä akkua paikassa, jossa on nauloja tai muita metalliesineitä.
• Älä lataa akkua kuumassa paikassa kuten avotulen lähellä tai auringonpaisteessa. Akku saattaa kuumentua liikaa, syttyä palamaan tai räjähtää. Lataa akku aina sen omalla laturilla. Muulla laturilla lataaminen saattaa aiheuttaa akun vuotamista, ylikuumenemista tai akun räjähtämisen. Kun akku on irrotettu työkalusta tai laturista, pane aina akun kansi paikalleen. Muuten akun liittimet saattavat mennä oikosulkuun, jolloin seurauksena on tulipalovaara. Kun akku on heikentynyt, vaihda se uuteen.

Vahingoittuneen akun käytön jatkaminen saattaa aiheuttaa kuumuutta, tulen syttymisen tai akun halkeamisen.

II. AKUN LATAAMINEN

Yleisiä huomautuksia koskien Li-ioni/Ni-MH/Ni-Cd akkuja

HUOMAUTUS:

• Jos akun lämpötila laskee alle -10 °C (14 °F), lataus loppuu automaattisesti, jotta saadaan estettyä akun heikkeneminen.
• Älä lataa akkua, jonka lämpötila on alle 0°C (32°F). Kun kylmää akkua (alle 0°C (32°F) ) ladataan lämpimässä paikassa, on hyvä antaa akun lämmetä ennen latausta.
• Anna laturin jäähtyä ladatessasi kahta tai useampaa akkua peräkkäin.
• Älä missään tapauksessa työnnä sormiasi latauspesään.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS:

Tulipalovaaran ja akkulaturin vahingoittumisen estämiseksi:

• Älä käytä moottorin generaattoria virtalähteenä.
• Älä peitä laturin tai akkuyksikön tuuletusaukkoja.
• Irrota laturi verkosta, kun sitä ei käytetä.

Li-ioniakku

HUOMAUTUS:

Akkua ei ole ladattu kokonaan liikkeessä. Akku on ladattava ennen käyttöä.

Latauslaite (EY0L80/EY0L81)

EY9L42 -akku voidaan ladata vain EY0L81-akkulaturilla.

1. Kytke laturin pistoke vaihtovirtaverkkoon pistorasiaan.
2. Paina akku riittävän syvälle latauslaitteeseen.
3. Aseta sovitusmerkit vastakkain ja aseta akku laturin liittimeen.
4. Siirrä eteenpäin nuolen osoittamaan suuntaan.

Kuvassa: EY0L80

1. Latauksen merkkivalo palaa latauksen aikana.

Kun akku on ladattu, latauksen merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti ja laitteen sisäänrakennettu kytkin katkaisee latauksen automaattisesti estäen ylilatautumisen.

Latausta ei tapahdu, jos akku on liian lämmin. Oranssi valmiusvalo syttyy ja palaa siihen asti, kunnes akku jäähtyy.

Oranssi valmiustilan lamppu vilkkuu, kunnes akku on jäähtynyt.

Lataus alkaa sitten automaattisesti.

1. Latauslamppu (vihreä) vilkkuu hitaasti, kun akku on latautunut noin 80% .
2. Lataus suoritettu -tila

EY0L80: Latauslamppu (vihreä) alkaa vilkkua nopeasti.

EY0L81: Latauslamppu (vihreä) sammuu.

1. Jos virran merkkivalo ei syty heti, kun laturi liitetään verkkoon tai jos latauslamppu ei vilku nopeasti vihreänä tavallisen latausajan jälkeen, ota yhteys valtuutettuun jälleenmyyjään.
2. Ota yhteys valtuutettuun jälleenmyyjään, jos seuraavaa esiintyy, kun standardi latausaika on kulunut;

EY0L80: Jos virtalamppu ei syty heti, kun laturi kytketään, tai jos latauslamppu (vihreä) ei vilku nopeasti.

EY0L81: Jos latauslamppu (vihreä) ei sammu.

Ni-MH/Ni-Cd-akku

HUOMAUTUS:

Kun lataat akkupakettia ensimmäistä kertaa tai pitkällisen säilytyksen jälkeen, lataa sitä noin 24 tunnin ajan, jotta akkujen kokokapasiteetti saadaan käyttöön.

Latauslaite (EY0L80)

1. Kytke laturin pistoke vaihtovirtaverkon pistorasiaan.

HUOMAUTUS:

Pieniä kipinöitä saattaa syntyä, kun pistoke kytketään verkkoon, mutta turvallisuuden kannalta tässä ei ole mitään vaarallista.

1. Paina akku riittävän syvälle latauslaitteeseen.

1. Latauksen merkkivalo palaa latauksen aikana.

Kun akku on ladattu, latauksen merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti ja laitteen sisäänrakennettu kytkin katkaisee latauksen automaattisesti estäen ylilatautumisen.

Latausta ei tapahdu, jos akku on liian lämmin. Oranssi valmiusvalo syttyy ja palaa siihen asti, kunnes akku jäähtyy.

Oranssi valmiustilan lamppu vilkkuu, kunnes akku on jäähtynyt.

Lataus alkaa sitten automaattisesti.

1. Kun lataus on suoritettu, latauslamppu alkaa vilkkua nopeasti vihreänä.
2. Jos latauslamppu ei syty välittömästi sen jälkeen, kun laturi on kytketty pistorasiaan tai jos lamppu ei sammu normaalin latausajan kuluttua, pyydä neuvoa valtuutetulta jälleenmyyjältä.
3. Jos kokonaan ladattu akku asetetaan uudelleen laturiin, latauslamppu saattaa syttyä palamaan. Muutaman minuutin kuluttua latauslamppu vilkkuu jälleen nopeasti, mikä tarkoittaa, että lataus on valmis.

LAMPUN MERKINNÄT

	Latauslamppu
	Vihrea (Vasen)	Oranssi (Oikea)
(Vain EY0L80)			Laturi on kytketty verkkoon. Valmis lataukseen.
	(EY0L80)	(EY0L80)	Lataus on valmis. (Täysi lataus.)
	(EY0L81)	(EY0L81)
			Akku on latautunut noin 80%. (Käytö mahdollista. Vain Li-ion.)
			Lataa parhaillaan.
			Akku on villeä. Akku latautuu hitaasti akun kuormituksen vähentämiseksi. (Vain Li-ion.)
			Akkupaketti on lämmin. Lataus alkaa, kun alkupaketin läm-pötila laskee. Jos akun lämpötila on -10°C astetta tai vähemmän, latauslamppu (oranssi) alkaa myös vilkua. Lataus alkaa, kun akun tilan lämpötila nousee (Vain Li-ion).
	(EY0L80)	(EY0L80)	Akkupaketti on lämmin. Lataus alkaa, kun alkupaketin läm-pötila laskee.
	(EY0L81)	(EY0L81)

Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä ja hävittämisestä

Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin liitetyissä dokumenteissa tarkoittavat, että käytettyä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen.

Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen asianmukainen käsittely, talteen ottaminen ja kierrätys edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin keräyspisteisiin kansallisten määräysten sekä direktiivien 2002/96/EC ja 2006/66/EC mukaisesti.

Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat säilyttämään arvokkaita luonnonvaroja sekä ehkäisemään ihmisen terveydelle ja ympäristölle haitallisia vaikutuksia, joita vääränlainen jätteenkäsittely voi aiheuttaa.

Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin, jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä.

Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata kansallisessa lainsäädännössä määrätty rangaistus.

Yrityksille Euroopan unionissa

Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä saat jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta.

[Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella]

Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella. Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta jätteenkäsittelymenetelmästä.

Paristomerkintää koskeva huomautus (alla kaksi esimerkkiä merkinnöistä):

Tämä merkki voi olla käytössä yhdessä kemiallisen merkinnän kanssa. Siinä tapauksessa merkki noudattaa kyseistä kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia.

Malli EY0L80 EY0L81
Teho Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpeä.
Paino 0,95 k	g (2,1 lbs) 0,93 k	g (2 lbs)

[Li-ioniakku]

		10,8 V 14,4 V
		EYFB30 EY9L41	EY9L42
Latausaika		Käytettävissä: 40 min.	Käytettävissä: 45 min.	Käytettävissä: 30 min.
		Täysi: 65 min.	Täysi: 60 min.	Täysi: 35 min.
Laturi	EY0L80	○	○	-
	EY0L81	○ ○ ○

		21,6 V 28,8 V
		EY9L61 EY9L81
Latausaika		Käytettävissä: 55 min.	Käytettävissä: 65 min.
		Täysi: 70 min.	Täysi: 80 min.
Laturi	EY0L80	○	○
	EY0L81	○	○

[Ni-MH/Ni-Cd akku]

Latausaika	7,2 V	9.6 V	12 V	15,6 V	18 V	24 V
	EY9065	EY9080	EY9001
	EY9066	EY9086
	20 min.
		EY9180	EY9101
		EY9182	EY9103
		25 min.
	EY9166	EY9188	EY9106	EY9136		EY9116
	EY9168		EY9107			EY9117
			EY9108			60 min.
	30 min.
	EY9268 EY9200 EY9230 EY9210					90 min.
	45 min.
			EY9201	EY9231	EY9251
			55 min.		65 min.

HUOMAUTUS: Taulukko saattaa sisältää malleja, jotka eivät ole myynnissä Suomessa. Katso tietoja uusimmasta yleisesitteestä.