EY0L81 - Paristolaturi PANASONIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE EY0L81 PANASONIC

Lue ohjeet houelle ennen laitteen kayttoonotto ja sailytä täm kayttohjte tallessa tulevaarvatetta varten.

Peped 3KcNpyaTALnDHHNOyCTBA,IOKanyICTA,IIHOCTbIO pOHTITe daHHyINHCTpyuMO I COxPAHNTe DAHHoe pykoBQDCBO DnnoNtobzOBAHmR B6dyueM.

Ipeedeknyataucio daHoro npictpoi,6ydb nacka, nobHicTIO npouHTaTe dany IHcTpykJIO 36epexitb daHn nocBnN Ira BnKOpCtAHn y MaHyTHbOMy

Index/Index/Indice/Indice/Indeks/Indeks/Hakemisto/Индекs/Индекс

English: Page 4

Deutsch:Seite 10

Français:Page 16

Italiano: Pagina 22

Alkuperäiset ohjeet: englanti Alkuperäisten ohjeiden käannös: muut kielet

I. TURVALLISUUS-OHJEET

Lue kaikki ohjeet

1) PIDA NAMÄ OHJEET TALLES-SA - Tamä käyttoohje sisältaa tärkeitā turva- ja käyttoohjeita paristolaturille.
2) Ennen kuin kaytät akkulataajaa, lue akkulataajaan (1), akuun (2) merkityt ohjeet ja huomautukset.
3) TÄRKEÄ HUOMAUTUS - Vahingoittumisvaaran pientämiseksi lataa vain sopiva akku viimeisellä sivulla kuvatulla tavalla. Muuntyyppiset akut saattavat räjähtää ja aiheuttaa henkilövaurioita ja vahinkoja.
4) Älä saata laturia ja akkua alttiksi sateelle tai lumelle äläkä käytä niitta marissä paikoissa.
5) Sellaisen liittimen käytö, jota ei suositella, saattaa aiheuttaa tulipalo-, sähköisku- tai henkilövauriovaaran.
6) Sahkopistokkeen ja -johdon vauri-oitumisriskin vahentamiseksi veda aina pistokkeesta eika johdosta, kun irrotat johtoa pistorasiasta.
7) Jatkojohtoa ei saa kayttä.
8) Alä käytä lataajaa, jos sen johto tai pistoke on vialinen — vaihda ne valittomästi.
9) Alä käytä lataajaa,Jos siihen on osunut voimakas isku,Jos se on pudonnut tai vahingoittunut jol-lakin muulla tavalla; vie se asian-tuntevaan huoltamoon.
10) Alä pura lataajaa; vie se asian -tuntevaan huoltamoon, jos huolto tai korjaus on tarpeen.

Värärlä tavalla koottu laite aiheut -taa sahköisku- tai palovaaran.

11) Sahköiskuvaaran vahentämiseksi irrota lataaja pistorasiasta ennen sen hoitoa tai puhdistusta.
12) Varmista, etta johto on sijoitettu niin, ettei sen paalle voi astua ja

ettei se voi vahingoittua muulakaan tavalla.

13) Lataaja ja akku on suunniteltu toimimaan yhdessä. Alä yritä la-data muuta langatonta tyokalua tai akkua tällä lataajalla. Alä yritä la-data akkua muulla lataajalla.
14) Alä pura akkua, lataajaa ja akun koteloa.
15) Alä sailytä tyokalua ja akkua paikassa, jossa lampötila saattaa saavuttaa tai ylittä 50°C (122°F) (esim. metallisssa tyokaluvajassa tai autossa kesälla), mika saattaa aiheuttaa akun heikentymisen.
16) Alä lataa akkua,Jos lampötila on ALLE 0^ (32^) tai YLI 40^ (104^)
17) Älä sytytä akkua palamaan. Se saattaa räjähtä tulessa.
18) Lataaja on suunniteltu toimimaant tavallisella verkkovirralla. Lataa vain arvokyltiin merkityllä jannitteellä. Alä yritä kayttaa sitä muulla jannitteellä.
19) Alä vaurioita johtoa. Alä kanna lataajaa koskaan pitämällä kiinni johdosta alakä vedä johdosta, kun irrotat sen pistorasiasta. Pidä johto poissa kuumien paikkojen, öljyn ja terävien kulmien laheisyydestä.
20) Lataa akku hyvin ilmastoidussa paikassa, alä peita lataajaa ja akkua liinalla tms. latauksen aikana.
21) Alä oikosulje akkua. Akun oiko -sulku saattaa aiheuttaa suuren jän-nitevirran, ylikuumenemisen ja palovaurioita.
22) HUOMAUTUS: Jos tamän lait-teen virtajohto vauroituu, sen saa vaihtaa vain valmistajan valtuuttamassa huoltamossa, koska vah-dossa tarvitaan erikoisia tyokaluja.
23) Laite ei sovellu pienten lasten tai muutoin harkintakyvyltaan vajavaisten henkiloiden kayttoon ilman valvontaa.
24) Pieni lapsia on valvottava, jotta he eivat leiki laitteella.

Tunnus Merkitys
	Loukkaantumisvaaran estämiseksi käytäjan on luettava käytöohje ja ymmärrettävä se.
	Vain sisäkäytöän.

VAROITUS:

• Alä käytä muita kuin Panasonic-akkuja, jotka on suunnitelu tämän ladattavan työkalun käyttoön.
• Panasonic ei ole vastuussa vahingoista tai onnettomuucksista, jotka aiheutuvat kierratetyn tai vaarennetyn akun kaytosta.
• Alä havitta akkua polttamalla alakaa saata sitä alttiaksi kuumuudelle.
• Alä kiinnitä akkuun nauloja, alä kolhi, pura sitä aläkä yritä muuttaa sen rakennetta.
• Alä anna metalliesineiden koskettaa akkuliittimia.
• Alä kanna aläkä säilytä akkua paikassa, jossa on nauloja tai muita metalliesineita.
• Alä lataa akkua kuumassa paikassa kuten avotulen lahellä tai auringonpaisteessa. Akku saattaa kuumentua liikaa, syttyä palamaan tai rajahtäa.
  Lataa akku aina sen omalla laturilla. Muulla laturilla lataaminen saattaa aiheuttaa akun vuotamista, ylikuumenemista tai akun rajahtamisen.
  Kun akku on irrotetu tyokalusta tai laturista, pane aina akun kansi paikaleen. Muuten akun liittimet saattavat menna oikosulkuun, jolloin seurauksena on tulipalovaara.
  Kun akku on heikentynyt, vaihda se uuteen.

Vahingoittuneen akun kayton jatkaminen saattaa aiheuttaa kuumutta, tulen syttymisen tai akun halkeamisen.

II. AKUN LATAAMINEN

Yleisiä huomautuksia koskien Li-ioni/Ni-MH/Ni-Cd akkuja

HUOMAUTUS:

• Jos akun lampötila laskee alle -10^ (14^) , lataus loppuu automaattisesti, jotta saadaan estettyä akun heikkeneminen.
• Alä lataa akkua,jonka lampötila on alle 0^ (32^)
  Kun kylmää akkua (alle 0^ (32^) ) ladataan lampimasspaikassa, on hyvä antaa akun lammeta ennen latausta.
• Anna laturin jäahtyä ladatessasi kahta tai useampaa akkua perakkain.
• Alä missän tapauksessa työnnä sormiasi latauspesaan.

TÄRKEA HUOMAUTUS:

Tulipalovaaran ja akkulaturin vahingoittumisen estamiseksi:

• Alä käytä moottorin generaattoria virtalähteena.
• Alä peita laturin tai akkuyksikön tuuletusaukkkoja.
• Irrota laturi verkosta, kun sitä ei käytetä.

Li-ioniakku

HUOMAUTUS:

Akkua ei ole ladattu kokonaan liikkeessä. Akku on ladattavaennen kayttöa.

Latauslaite (EY0L80/EY0L81)

EY9L42 -akku voidaan ladata vain
EY0L81-akkulaturilla.

1. Kytke laturin pistoke vaihtovirtavernkon pistorasiaan.

2. Paina akku riittavän syvalle latauslaitteeseen.

3. Aseta sovitusmerkit vastakkain ja aseta akku laturin liittimeen.

4. Siirä eteenpän nuolen osoittamaan suuntaan.

Kuvassa: EY0L80

1. Latauksen merkkivalo palaa latauksen aikana.

Kun akku on ladattu, latauksen merkkivalo alkaa vilkua nopeasti ja laitteen sisaanrakennettu kytkin katkaisee latauksen automaattisesti estaen yilatautumisen.

Latausta ei tapahdu,Jos akku on liian lammin.Oranssi valmiusvalo sytty ja palaa siihen asti, kunnes akku jäahtyy.

Oranssi valmiustilan lamppu vilkkuu, kunnes akku on jähtynyt.

Lataus alkaa sitten automaattisesti.

1. Latauslamppu (vihrea) vilkkuu hitaasti, kun akku on latautunut noin 80% .
2. Lataus suoritettu -tila

EY0L80: Latauslamppu (vihrea) alkaa vilkkua nopeasti.

EY0L81: Latauslamppu (vihrea) sammu.

1. Jos virran merkkivalo ei syty heti, kun laturi liitetaan verkkoon tai jos latauslamppu ei vilku nopeasti vihreana tavallisen latausajan jälkeen, ota yhteys valtuutettuun jalleenmyyjäan.
2. Ota yhteys valtuutettuun jalleenmyyjaan, soseuraavaa esiintyy kun standardi latausaika on kulunut;

EY0L80: Jos virtalamppu ei syty heti kun laturi kytketaan tai jos latauslamppu (vihrea) ei vilku nopeasti.

EY0L81: Jos latauslamppu (vihrea) ei sammu.

Ni-MH/Ni-Cd akku

HUOMAUTUS:

Kun lataat akkupakettia ensimmaista kertaa tai pitkallisen sailytyksen jalkeen, lataa sita noin 24tunnin ajan, jotta akkujen kokokapasiteetti saadaan kayttoon.

Latauslaite (EY0L80)

1. Kytke laturin pistoke vaihtovirtaverkon pistorasiaan.

HUOMAUTUS:

Pienia kipinoitä saattaa syntyä, kun pistoke kytketaan verkloon, mutta turvallisuuden kannalta tassä ei ole mitään vaarallista.

1. Paina akku riittavän syvalle latauslaitteeseen.

1. Latauksen merkkivalo palaa latauksen aikana.

Kun akku on ladattu, latauksen merkkivalo alkaa vilkua nopeasti ja laitteen sisaanrakennettu kytkin katkai-see latauksen automaattisesti estaen yilatautumisen.

Latausta ei tapahdu, jos akku on lian lammin. Oranssi valmiusvalo syttyy ja palaa siihen asti, kunnes akku jaahtyy.

Oranssi valmiustilan lamppu vilkkuu, kunnes akku on jähtynyt.

Lataus alkaa sitten automaattisesti.

1. Kun lataus on suoritettu, latauslamppu alkaa vilkua nopeasti vihreña.
2. Jos latauslamppu ei syty valittomasti sen jälkeen, kun laturi on kytketty pistorasiaan tai jos lamppu ei sammu normalin latausajan kuluttua, pyydä nuvoa valtuutetulta jalleenmyyjälta.
3. Jos kokonaan ladattu akku asetetaan uudelleen laturiin, latauslamppu saattaa syttya palamaan. Muutaman minuutin kuluttua latauslamppu vilkkuu jalleen nopeasti, mik a tarkoittaa, etta lataus on valmis.

LAMPUN MERKINNÄT

	Latauslamppu
	Vihrea (Vasen)	Oranssi (Oikea)
(Vain EY0L80)			Laturi on kytketty verkkoon. Valmis lataukseen.
	(EY0L80)	(EY0L80)	Lataus on valmis. (Täysi lataus.)
	(EY0L81)	(EY0L81)
			Akku on latautunut noin 80%. (Käytö mahdollista. Vain Li-ion.)
			Lataa parhaillaan.
			Akku on villeä. Akku latautuu hitaasti akun kuormituksen vähentämiseksi. (Vain Li-ion.)
			Akkupaketti on lämmin. Lataus alkaa, kun alkupaketin läm-pötila laskee. Jos akun lämpötila on -10°C astetta tai vähemmän, latauslamppu (oranssi) alkaa myös vilkua. Lataus alkaa, kun akun tilan lämpötila nousee (Vain Li-ion).
	(EY0L80)	(EY0L80)	Akkupaketti on lämmin. Lataus alkaa, kun alkupaketin läm-pötila laskee.
	(EY0L81)	(EY0L81)

Tietoja Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä ja havittämisestä

Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin liitetyissä dokumenteissa tarkoittavat, etta käytettyä sahkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule sekoittaa ravalliseen kotitalousjätteeseen.

Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen asianmukainen käsittely, talteen ottaminen ja kierrätys edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin keräyspisteisiin kansallisten märäysten sekä direktiivien 2002/96/EC ja 2006/66/EC mukaisesti.

Kun havitat tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat sailyttamän arvokkaita luonnonvaroja sekä ehkaisemaän ihmisen terveydelle ja ymparistolle Haitallisia vaikutuksia, joita vaäränlainen jatteenkäsittely voi aiheuttaa.

Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin, jatteenkäsittelysta vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisatietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen keräyksesta ja kierrätyksesta.

Tuotteiden epäasianmukaisesta havittämisestaaattaa seurata kansalissessa lainsäadannössmaäratty rangaistus.

Yrityksille Europan unionissa

Lisātietoja sahkö- ja elektroniikkalaitteiden havittämisestäaat jalleenmyyjälta tai tavarantoimittajalta.

[Tietoja havittämisestä Europan unionin ulkopuolella]

Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Europan unionin alueella. Ota yhteys paikallsiin viranomaisin tai jalleenmyyjaän saadaksesi tietoja oikeasta jatteenkäsittelymenetelmastä.

Paristomerkintäa koskeva huomautus (alla kaksi esimerkkiä merkinnoista):

Tämä merkki voi olla käytössä yhdessä kemiallisen merkinnän kanssa. Siinä tapauksessa merkki noudattaa kyseistä kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia.

Malli EY0L80 EY0L81
Teho Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpeä.
Paino 0,95 k	g (2,1 lbs) 0,93 k	g (2 lbs)

[Li-ioniakku]

		10,8 V 14,4 V
		EYFB30 EY9L41	EY9L42
Latausaika		Käytettävissä: 40 min.	Käytettävissä: 45 min.	Käytettävissä: 30 min.
		Täysi: 65 min.	Täysi: 60 min.	Täysi: 35 min.
Laturi	EY0L80	○	○	-
	EY0L81	○ ○ ○

		21,6 V 28,8 V
		EY9L61 EY9L81
Latausaika		Käytettävissä: 55 min.	Käytettävissä: 65 min.
		Täysi: 70 min.	Täysi: 80 min.
Laturi	EY0L80	○	○
	EY0L81	○	○

[Ni-MH/Ni-Cd akku]

Latausaika	7,2 V	9.6 V	12 V	15,6 V	18 V	24 V
	EY9065	EY9080	EY9001
	EY9066	EY9086
	20 min.
		EY9180	EY9101
		EY9182	EY9103
		25 min.
	EY9166	EY9188	EY9106	EY9136		EY9116
	EY9168		EY9107			EY9117
			EY9108			60 min.
	30 min.
	EY9268 EY9200 EY9230 EY9210					90 min.
	45 min.
			EY9201	EY9231	EY9251
			55 min.		65 min.

HUOMAUTUS: Taulukko saattaa sisältaa malleja, jotka eivat ole myynnissä Suomessa. Katso tietoja uusimmasta yleisesitteestä.

3bIK opnHaJIbHOH nHcTpkyCUN: AHRnckn IpeBOD opnHaJIbHOH nHcTpkyCUN: Dpyrne 3bIKN

I. BAXHbIE INPABUNA TEXHNKn 6E3O- NACHOCTN IpoHTte BCIO INHcTpyK- CnHO

1) COXPAHNTE DAHHYIO INHCTPYK- UO - B daHOM pyKOBOdCTBe coepKaTcB BaxHbIe npaBnla TexHKn 6e3oNaChOCTN INHCTpyKuJn no 3KcNlyaTaUIN 3apAHorO yCTPOiCTBa DnAkkymyTopHoB 6atapen.
2)перединоьзовим зардногуст рочьаak кум улг ТОр Нбатaperи почтente BCIO INHCTpyKUHO npdeynpeжданоши Маркіровсынадпсн Ha(1)ЗapянOM yctpoiCTbe aKKymлгТOPнйьатaperи，(2)батapeйHom 6loke.
3) BHIMAHNE - Дя снжени риcka noJyehn TpaBmbl 3apjxaTe TOIbko npiroDhbl 6atapeHbl 6Iok, kak noka3aHO Ha nocJeHne cTpaHnce. DpyrHe Tnbl 6atapeM OryrВ3OpBaTbcra, YTO npINBeTe K TpaBMe YeNoBeka N NOBpeKdEHNIO yCTpOInCTBa.
4) He noDBepraIte 3apJHoe yCTpoiCTBO n 6aTapeHbI 6JOK BO3JeNCTBnIO DoXJa IIN CHera n He NCNoJIb3yInTe eRo B cblpOM MeCTe.
5) Испосьове писсокобени, He pekomehdyembIX npednpnIyTneM-n3rOToBHTeJIeM, MoKET npuBecTN K BO3rOpaHIO, NopaxHeNIO 3JIeKTPnueckm TOKOM nII K TpaBMam IHOdei.
6) Дя умehшени рпся пораздеништселбов влки пишур, пиOTcoeINHeHn 3apdHoro yctpoiCTBaOT ceTeBOI pO3eTKN cIeDyET TAHytb 3aшт ekep, a He 3a shhyp.
7) HeIb3a IcNoIb3OBaTb 乌Hyp-ydNIN-HNTeJIb.
8) He ekcnnyatnpyute 3apdHoe yctpoiCTBO C NOBpeJdeHHbIM SHHy-