EY0110 - Paristolaturi PANASONIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE EY0110 PANASONIC

Alkuperäiset ohjeet: englanti

Alkuperäisten ohjeiden käännös: muut kielet

Pycckn: CtpaHnca 44

J3bIK opuHaJIbHOH nHCTpyKcIIN: AHIInckn

• Tämä kaytöohje sisältaa tärkeitä turva- ja kaytöohjeista paristolaturille EY0110.

2) Ennen kuin kaytät akkulataajaa, lue akkulataajaan (1), akkuun (2) merki tyt ohjeet ja huomautukset.
3) HUOMAUTUS - Vahingoittumisriskin välttamiseksi lataa vain märättyä akkua.

Muuntyppiset akut saattavat rajähtäa ja aiheuttaa henkilövaurioita ja vahinkoja.

4) Äla saata laturia ja akkua altiiksi sateelle tai lumelle äläkä käytä niitta mariissä paikoissa.
5) Sellaisen liittimen käytö, jota ei suositella, saattaa aiheuttaa tulipalo-, sähköisku- tai henkilövauriovaaran.
6) Sähköpistokkeen ja -johdon vauri - oitumisriskin vahentamiseksi veda aina pistokkeesta eikä johdosta, kun irrotat johtoa pistorasiasta.
7) Jatkojohtoa ei saa kayttä.
8) Alä käytä lataajaa, jos sen johto tai pistoke on vialinen — vaihda ne valittomästi.
9) Alä kaytä lataajaa,Jos siihen on osunut voimakas isku,Jos se on pudonnut tai vahingoittunut jollakin muulla tavalla; vie se asiantuntevaan huoltamoon.
10) Alä pura lataajaa; vie se asiantuntevaan huoltamoon, jos huolto tai korjaus on tarpeen.
Väärälla tavalla koottu laite aiheuttaa sahköisku- tai palovaaran.
11) Sahköiskuvaaran vahentämiseksi irrota lataaja pistorasiasta ennen sen hoitoa tai puhdistusta.

12) Varmista, etta johto on sijoitetti niin,
ettei sen pälle voi astua ja ettei se
voi vahingoittua muullakaan tavalla.
13) Lataaja ja akku on suunniteltu tei mimaan yhdessä. Alä yritä ladata muuta langatonta tyokalua tai akkua tällä lataajalla. Alä yritä ladata akkua muulla lattajalla.
14) Alä pura akkua, lataajaa ja akun koteloa.
15) Alä sailytä tyokalua ja akkua paikassa, jossa lampötila saattaa saavuttaa tai ylittä 50°C (122°F) (esim. metallisessa tyokaluvajassa tai autossa kesällä), mika saattaa aiheuttaa akun heiKentymisen.
16) Alä lataa akkua,Jos lampötila on ALLE 0^ (32^) tai YLI 40^ (104^)
17) Älä sytytä akkua palamaan. Se saattaa räjähtää tulessa.
18) Lataaja on suunniteltu toimimaant tavallisella verkkovirralla. Lataa vain arvokyltiin merkityllä jannitteellä Älä yritä kayttä sita muulla jannitteellä.
19) Alä vaurioita johtoa. Alä kanna lataajaa koskaan pitämällä kiinni johdosta alakä vedä johdosta, kun irrotat sen pistorasiasta. Pidä johto poissa kuumien paikkojen, öljyn ja terävien kulmien laheisyydestä.
20) Lataa akku hyvin ilmastoidussa paikassa, alä peita lataajaa ja akkua liinalla tms. latauksen aikana.
21) Alä oikosulje akkua. Akun oikosulku saattaa aiheuttaa suuren jannitevirran, ylikuumenemisen ja palovauri-oita.
22) HUOM! Jos tämän laitteen virtajoh-to vauroituu, sen saa vaihtaa vain valmistajan valtuuttamassa huolta-mossa, koska vaihdossa tarvitaan erikoisia tyokaluja.
23) Laite ei sovellupienten lasten tai muutoin harkintakyvyltaan vaja vaisten henkilöiden käyttoön ilman valvontaa.
24) Pieni lapsia on valvottava, jotta he eivat leiki laitteella.

II. AKUN LATAAMINEN

HUOM!:

Kun lataat akkupakettia ensimmäistä kertaa tai pitkällisen sälytyksen jälkeen, lataa sitä noin 24 tunnin ajan, jotta akkujen koko kapasiteetti saadaan kayttoön.

Latauslaite

1. Kytke laturin pistoke vaihtovirtaver - kon pistorasiaan.

HUOM!:

Kipinoitaa saattaa syntyä, kun pistoke kytketaan verkkoon, mutta turvallisuuden kannalta tassai ole mitaan vaarallista.

1. Paina akku mahdollisimman syvalle latauslaitteeseen.

1. Latauksen merkkivalo palaa latauksen aikana. Kun akku on ladattu, latauksen merkkivalo alkaa vilkua nopeasti ja laitteen sisäänrakennettu kytkin katkaisee latauksen automattisesti estaen yilatautumisen.

Latausta ei tapahdu, jos akku on lian lammin. Oranssi valmiusvalo syttyy ja palaa siihen asti, kunnes akku jähtyy. Lataus alkaa sitten automaattisesti. Latausta ei myoskään tapahdu, mikali latauslait -teen tai akun liittimet ovat polyiset tai akku on vialinen, jolloin oranssi merkkivalo sytty.

1. Kun lataus on suoritettu, latauslamppu alkaa vilkkua nopeasti vihreäna.
2. Jos latauslamppu palaa, kun akku on lian kylma tai kun sita ei ole kaytety pitkaan aikaan, akun latautuminen

täyteenkestäa kauemminkuin tavalisesti.

• Jos kokonaan ladattu akku asetetaan uudelleen laturiin, latauslamppu saattaa syttya palamaan. Muutaman minuutin kuluttua latauslamppu saattaa vilkka nopeasti, mikä tarkoittaa, etta lataus on valmis.

• Jos latauslamppu ei syty valittomasti sen jälkeen, kun laturi on kytketty pistorasiaan tai jos lamppu ei sammu normaalin latausajan kuluttua, pyydä neuva valtuutetulta jalleenmyyjälta.

HUOM!

Kun kylmää akkua (alle 5^ (41^) ) ladataan lampimasspaikassa, jatakku paikkaan ja odota yli tunnin, jotta akku lampenee ymparistonlampotilan tasolle. Muuten akku eilataudu kokonaan.
- Anna akun jäahtyä ladatessasi kahta tai useampaa akkua peräkkäin.
- Alä missän tapauksessa työnnä sormiasi latauspesaan.

HUOMAUTUS:

• Alä käytä moottorin generaattoria virtalähteena.
• Alä peita laturin tai akkuyksikön tuuletusaukkkoja.
• Irrota latur sähköverkosta, kun sitä ei käytetä.

Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksesta ja havittämisestä

Nämä merkinnät tuotteissa, pakkaufsissa ja/tai nihin liitetyissä dokumenteissa tarkoittavat, etta käytettyjä sahkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule sekoittaa ravalliseen kotitalousjätteeseen.

Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen asianmukainen käsittely, talteen ottaminen ja kierrätys edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin keräyspisteisiin kansallisten märäysten sekä direktiivien 2002/96/EC ja 2006/66/EC mukaisesti.

Kun havitat tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat sailyttamän arvokkaita luonnonvaroja sekä ehkaisemän ihmisen terveydelle ja ymparistolle Haitallisia vaikutuksia, joita vaäränlainen jatteenkäsittely voi aiheuttaa.

Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisin, jatteenkäsittelysta vastaavaantahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisatietoja vanhojentuotteiden ja paristojen keräyksesta ja kierratyksesta.

Tuotteiden epäasianmukaisesta havittämisestaaattaa seurata kansalissessa lainsäddannössmaäratty rangaistus.

Yrityksille Europan unionissa

Lisātietoja sahkö- ja elektroniikkalaitteiden havittämisestäaat jalleenmyyjälta taitavarantoimittajalta.

[Tietoja havittamisestä Europan unionin ulkopuolella]

Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Europan unionin alueella. Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai jalleenmyyjaän saadaksesi tietoja oikeasta jatteenkäsittelymenetelmastä.

Paristomerkintäa koskeva huomautus (alla kaksi esimerkkia merkinnoista):

Tämä merkki voi olla käytössä yhdessä kemialisen merkinnän kanssa. Siinä tapauksessa merkki noudattaa kyseistä kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia.

HUOM!: Taulukko saattaa sisältaa malleja, jotka eivat ole myynnissä Suomessa. Katso tietoja uusimmasta yleisesitteestä.

I. BAXHbIE INPABNIA TEXHNKn E3ONACHOCTN Poynte BCIO INHcTpyKcNHO

1) COXPAHNTE DAHHYIO NHCTPYKUNIO B daH-HOM

pyKOBOIDCTBe COdepKaTcBaxHbIe npa-Bnla TexnKn 6e3OnacHOCTN INHCTpyKcIy NO 3KcPnyatauIN 3apd-Horo yCTpoiCtBa aKKy-MyJrTOpHOI 6a-tapeN EY0110.

2) IpepeI nCnoJIb3OBAHnem 3apJdHoro yCTpoi-CTBa aKKyMylrTOpHO6bATapeIN pOHTte 1 BcIO IHCTpyKUHO IN ppeDynpExJaOuOne MapKn-poBOUhBie HaIINCSHa (1) 3apJdHOM yCTPOI-CTBe aKKyMylrTOpHO6bATapeN, (2) 6bTa-peHOM 6IKe.
3) BHIMAHNE -Дя
ymehbshenpa nOlyueHn TpaBmbl, 3apjkaTe TOIbKO npImeHmbl 6batapehbl 6nok. Dpyrne Tnbl 6batape MoYr B3OpBaTbCra, YTO npNBEdet K TpaBme ueNoBeka nOBpeXdeHnU yCTpoiCTBa.
4) He noDBepraTe 3apAidHOe yCTpOInCTBO n 6aTapeHbI 6nOK BO3DeiCTBnIO DoXJa IIN CHera n He nCNoJIb3yInTe erO B cbIpOM MeCTe.
5)Использованецprисноблени, He peko-MeндуembixnpednpyaTneM- H3ROTOBHTeIeM，MOKET npNBecTN K BO3ROPaHIO，NopaxKeHIO 3JIeKTPuYeCKIM TOKOM NII K TpaBMam IIOdei.
6)ДЯумehbшеня риcka noBpeKdHnna WTeNcIbHO BUNKn IIN shHypa, npN OTcoeHNHeHn 3apJHOrO yCTpoiCTBa OT CeTeBOI PO3eTKN CJIeDyET TAnHyTb 3a WTeKeP, a He 3a ShHyp.
7) Henb3Я nCnoJb3ObaTb uHyp-udnHHTeJIb.
8) He 3KcnpnyaTnpyIte 3apAIDoe yCTPOINCTBO C NOBpeXdEHHbIM UHypOM NIN WTeNCEJIbHO BUNKOJ - HEmdJIeHHO 3aMeHInTe INX.
9) He ekcnnyatnpyute 3apndnoe yctpoicTBO, 19) ecn OHO 6bIIO NOBvepKeHO pe3KOMy ydapy nn Jne 6bIIO ypoHeHO, N6o 6bIIO NOBpe-JkDeHO KaKIM-JN6O dpyrM cNoCobom; o6pa-TNTecb K KBaINΦuHPOBaHHOMy 06cJyKn-BAIOUeMy areHTy.

10) He pa3bnpaIte 3apJdHoe yCtpoiCTBO;
6pa-TITecb K KBaIIuΦnUpOBaHHOMy
6cnyK-BaIOSeMy aReHTy, ecnn
Tpe6yeTc8 occlnyKBAHHe nJI npMOHT.
HenpaBnIbHaN IOBTOPhA c6OpKa MoKeT
PnIBeCTn K NopaxKeHIO 3JeKTpueCKM
TOKOM IJI B03rOpaHIO.
11)Дяумьшени риcka поржени 3пект-pическIM TOKOM,OTCOeINHITe 3apdHoe yCT-poIcTBO OT ceTeBOI pO3eTKI,прждчem BblIOJIHЯТь erO obcnykBaHne nII OUNCtky.
12) Y6eIntecb B TOM, yTo shHyp paCnoIoxKeH TaKIM o6pa3OM, yTo Ha HERO HnKTO He HAcTyIHT n O6 HERO HnKTO He CNOTKHETcR, HNaYe OH MOXeT 6bITb NOBpeJDeH IJI NpeJxat.

3apdHoe yctpoCTBO n 6aTapeHbI 6Lok
npe-dHa3NaueHbI dJa COBMeCTHO pa60tbl.
He nbTaIteCb 3apXKaTb KaKo-1n6o
dpuro 6ecnpo-BODhIn HcTpymeHT INI
6batapeHbI 6LOK c NOMOsbIO daHHoro
3apdHoro yctpoCTBa. He nbTaIteCb
3apXKaTb 6batapeHbI 6LOK c NO-MoUbIO
DpyrOro 3apdHoro yctpoCTBa.

14) He nbItaTecb pa36npaTb 3apdHoe yCTPOI-CTBO aKKyMylTOpHO bTaapeN n Kopnyc 6bTaapeHoro 6noka.
15) He xpaHnte nHcTpymEnT n 6aTaapeHbI bIOK B MeCTax, rDe TemnepaTypa MoKeT DOCTNb IIN NpeBbICNTb 50^ (122^) TaKnx KaK capaN nn ABTomO6nIb NeTOM), YTO MOKeT npNBecTN K NOBpeJdeHnIO xpaHmO8 BaTapeN.
16) He 3apjaKeTe 6aTapeHbI 6nok TaM, rDe TeMnepaTypa HIXE 0^ (32^) nIn BblE 40^ (104^) .
17) He noxdxirate 6aTapeHbI 6Jok. OH MOKET B3OPBaTbCBy OrHe.
18) 3apdHoe yctpoiCTBO npedHa3NayeHO dIpa60tBI TOJIbKO OT cTaHdapTHoI 6bITOBOJ 3NeKTPocTeN. BbINOHNrTe 3apdKy TOnbKO OT HAnpJKeHn, yka3aHHoro Ha Ta6nUke. He nbItaTecb NcNoIb3OBaTb erO OT KaKOro-Jn6o DpyrOHO AnpJKeHn!

ObpaaainTecbHaJnEkaunm o6pa3om co shyopm. HnkOrda He nepeHocnte 3apAHOe yCTpOInCTBO 3a shHy n He depraIte ero dnn OToCoEINHeHn oT ceTeBOI po3ETKn. XpaHnTe nnHyp IOnaJIbWe OTOTOnITeJIbHbIX CnCTEm, Macna INN OCTpbIX KpOMOK.

20) 3apjaKeTe 6aTapeHbIb 6nok B xopoWo npo-BetpnaeMOM MeCTe, He HAppbBaHTe 3ap-ndHOe yctpoiCTBO n 6aTapeHbI 6nOK cKa-TepTbIO n T.I. BO BpeM 3apJKn.
21) He donyckaTe KopoTkoTo 3ambikaHn8 6ata-peHoro 6Ioka. Kopotkoe 3ambkaHne 6ata-peHoro 6Ioka MoXeT npNBecTu K 60nbWOMy 3JIeKtpnueckOMy TOKU, neperpeBy n OXOrAM.
22) IPNMEUHNE: Ecnn CeTeBOu shHyp DaHHoro yCTpoiCTBa NOBpeXdEh, ero CNeIyET 3aMe-HHTb B peMOHTHOJ MaCTepCKoJ, yNOJIHO-MOeHHoJ NpeInpnTHeM-N3rOTOBHTeJIem, NockoJbKy dJa 3TOrO Tpe6yIOTcR Cneua-JbHbIe INHCTpyMeHTbl.
23) UcTpoIcTBo He npEHa3HaueHo dIy IcNoIb-3OBaHn MaJIeHbKIMn DeTbMn IIN cNa6bIMN JIOdBmN 6e3 npNCMOtpa.
24) ManeHbKne DeTn DOJXHbI HaxOaNTbCnOD npncMOTpOM, YTO6bl rapaHTnpOBaTB, YTO OHn He 6yDyT nRpaTb C yCTPOiCTBOM.

B COOTBETCTBnCΦeepaIbHbIM 3aKoHOM Pocnn "O 3aunTe npab Notpe6nteNe",cpoK cnyk6blДЯ DAHHoro n3dennpaBEN 7 roam C DaTbIpON3BOODCTBa npu ycNOBn, YTO n3dJIne NcNoJb3yETcB CCTporom COOTBETCTBnC HactoJueHnHCTpyKUneN NO 3KcnJyaTaunn IN pPmEHNMbIMn TEXHnueCKMn CTaHapTAMn.

NaHacOHK ΘneKtpNK BOpKc Ko., JI.

II. 3APЯДKA BATAPEN

Ipepea6otka 6atapen

BHIMAHNE:

Дя 3auntbI OKpykaIoUeN cpebl I nepepa60Tkn MaTePnaIOB oEcecneYbTe yTuIN3aCIO 6batapeB CneuaNbHO OTBeDEHHOM DЯ 3TOrO MecTe, ecn TaKoe NMeETcB BaWe cTpaHe.

ПРИМЕЧАНЕ:

Ipn nepBoN 3apAKe 6aTapeHoro 6loka, IINI NocJIe DInTeJbHOrO XpaHeHnRA, 3apJaTe erO B TeueHne OKoNo 24 YacOB, UTo6bl Do-BecTN 6aTapeUo Do IONHOJ 3apAHDH eMKoCTN.

3apnHoe yctpOcTBO

1. BkIIOHTe 3apAIDHOye yCTPOINCTBO BCETeByo pO3eTKy nepemEHHOROToka.

ПОНМЕЧАНЕ:

Pn PNDKIOUeHNI WTeNCEbHOB BNJKN K NCTOUYHKY NITaHNAI NEpeMeHHORo TOKa MORY NOBNTBCNCKpbl, HO 3TO He IpeDCTaBJIaET np06Jemy C TOUKN 3peHNAcHOCTN.

2.ПлOTнOBcTaBbTe6aTapeHbIb6JOKВ 3a-рдhoe yctpoiCTBO.

BaTapeHbI 6JIOK

3.BoBpeM83apAikn6ydtropeTb lamnoUka 3apAdkn.

Iocne 3aBepWeHn 3apAKn aBTOMaTHueckn cpa6oTaET BHyTpEHHN 3JeKTPoHNbI Ipe-KIIOuATeJIb, PpeOToBpauaJype3MePHyIO 3ap-Myk.

3apKa He NaHcTeC, ecn 6aTapei HbI 6NOK cNIuKOM rOpauH (Ha npMep, HENOCpe-DCTBeHNO nOcne cyHKUHOHPOBaHnI np 6oJIbWoHarpy3Ke). OpaHkeBaJ lamNoUka peXmAm oXn DaHn8 6yDet ropeT, noka 6bTapeR He OCTbIHet. 3aTeM 3apKa NaHcTeC aB TOMATnueckn.

1. После завершени зашиламночka зашин наочет бiocто мгать 3eilehblm CBETOM.
   5.ПилобомИЗусLOВИ，KOrda6aTapeHbI 6JOK cINsKOM XOJODHbI，JIbO 6aTapeHbI 6JOK He INcNoB3OBaIcNdIITeNbHOE BpeM，JaMnOuKa 3aprKn 6yITeRopeTb.B TAKOM cInyae 3aprKn 3aIMeT6oJee npOOn-JXITeNbHOe BpeM，Poka6aTapeHbI 6JOK NOnHOCTbIO He 3aprIITcR，B CpaBHeHn CO CTaHApTHbIM BpeMeHem 3aprKn.

Ecn noHocTbO 3apXeHHbI 6aTapeHbI 6nOK CHOBA BCTaBNTb B 3apJHoe yCTpoiCTBO, 3aROpNTcJaMNoUka 3apJKn. Ype3 HeCKoJIbKO MInyT JaMNoUka 3apJKn MoKet Haayt b 6bICTpoMnRaTb, yKa3bIBaY, YTO 3apJdKa 3aBep-WeHa.

1. Ecnn lamnocha 3apdKn He 3aropntc HEno-crendBeHHO nocne BkHoueHna 3apdHoro yctpoNCTBa Nn ecnn lamnochKa He IORachET NO nCTeueHn CTaHdapTHoro BpeMeHN 3apd-Kn, ObpatNTecb K yIPOHOMOeHHOMy dInepy.

ПРИМЕЧАНЕ:

-ПиЗapядкхолоногобатapeиноу 6лoka (c TempepatypoH nHe 5°C)В TeNlOM MeCTe,ocTabTe 6atapeiHbI 6LOK B 3TOM MeCTe N NOOxDHTe 6OJIe OdHOrO Yaca, noka 6atapeHarpeetcdo yPOBnA TEM-NepaTpybl OkpykaHOSe CpeDbI. B npOTn-BHom cIyuae,6atapeHbI 6Lok MoKeT He 3apJNTbcr PONHOCTbIO.

• OxlaIte 3apAIDHOe yCTPOINCTBO npn nocne-IOBATEbHOn 3apAnke 6OJee Yem DByx 6aTapeiHbIX 6IOKOB.
  He BCTaBnIte Baun nalbU b KOHTaKTHbIe OTBepCTn, KOrDa Bbl DePKeTc3apAnHOe yCTpOInCTBO, a TaKKe B Dpyrnx CnyaX.

BHIMAHNE:

He nCnoB3yIe B KaueCTBe NcToUHnKa NiTaHnReHepaTOp DBrGaTeJ.
He 6noknyte BeHTnIaHNoHHbIe OTBepCTna Ha 3apAnHom yCTpOiCTBe n 6atapeHOM 6nKe.
- OTKIIOUHTe 3apAIDHOe yCTpoiCTBOOT cETN,ecnOHO He nCNOJb3yETc.

CBETOBbIE INHdNKATOPbl

HΦopMaζη no σρaζην Σ OTxOДмN ДЯ CTpaH, He BXODIùnx BΕbponečκn Coιo3

IeicTBnE 3Tnx CmBOnOB paCnpocTpaHareTcra Tolbko Ha Ebponeckn Co03.

EcnBbI cObnpaTeCb Bbl6pocnTb daHHbIe 3neMeHtbl, y3HaIe B MeCThIx opraHax BnaCTn Hnn y dInepa, kak CneDyET NOCTynaTb C OTXoJam TaKOro Tuna.

III. TEXHnueCKne XAPAKTEPNCNIKNI