EY0L81 - Batterijlader PANASONIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING EY0L81 PANASONIC

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

Nederlands:Bladzijde 28

Espanol: Páginas 33

Dansk: Side 39

Svenska: Sid 44

Norsk: Side 49

Suomi: Sivu 54

Pycckn: CtpaHnua 59

YkpaIHcbka: CtopiHka 65

FUNCTIONAL DESCRIPTION
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
DESCRIPTION DES FONCTIONS
DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
FUNCTIEBESCHRIJVING
DESCRIPCION FUNCIONAL
FUNKTIONSBESKRIVELSE
FUNKTIONSBESKRIVNING
FUNKSJONSBESKRIVELSE
TOIMINTOJEN KUVAUS
ФУнкциноvealьhoe описné
ФУнкциоvealьhoe описné

(B)

*Pictured: EY0L80

*Abgebildet: EY0L80

Originele gebruiksaanwijzing: Engels Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing: Andere talen

I. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees alle aanwijzingen volledig

1) BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - Deze handleiding bevat belangrijke veiligheids- en gebruiksinformatie voor de acculader.
2) Lees alle aanwijzingen en waarschuwingen op de (1) acculader en de (2) accu, alvorens u de aculader in gebruik neemt.
3) OPGELET - Om de kans op letsel te voorkomen, mag u alleen een geschikte accu opladen zoals aangegeven op de LASTE bladzijde. Bij het opladen van andere accu's bestaat ontploffingsgevaar met lichamelijk letsel en beschadigingen als gevolg.
4) Stel de acculader en de accu nicht bloot aan regen of sneeuw en gebruik deze ook Niet in een vochtige ruimte.
5) Het gebruik van een hulpsuk worden afgeraden, aangezien dit zou kunnen resulteren in brand, een elektrische schok of lichamelijk letsel.
6) Om beschadiging aan de stekker en het snoer te voorkomen, dient u altijd de stekker vast te pakken wanner u de acculader loskoppelt. Trek Niet aan het snoer.
7) Gebruik geen verlengsnoer.
8) Gebruik de acculader nicht als het snoer of de stekker beschadigd is. Bij beschadiging要去en deze onderden meteen verrangen worden.
9) Gebruik de acculader nicht als deze een zware schok te verduren heeft gehad of gevallen is, of op andere wijze möglichk beschadigd is gereakt. Laat de acculader in dit geval eerst door bekwaam onderhouds-personeel nakijken.
10) Probeer de acculader Niet te demonteren. Breng de acculaderaar bekwaam onderhoudspersoneel als

onderhoud of reparatie vereist is. Indien de acculader verkeerd gemonteerd zou worden, kan dit resulteren in een elektrische schok of brand.

11) Om een elekrische schok te voorkomen, dient u de acculader los te make n van het lichtnet voor dat onderhouds- of reinigingswerkzaamheden worden uitgevoerd.
12) Leg het snoer zodanig dat er nicht over gelopen kan worden en dat dit ook Niet op andere wijze hinderen beschadigd zou können worden.
13) De acculader en de accu zich spe ciaal ontworpen om in combinatie te worden gezbruikt. Gebruik de acculader Niet voor het opladen van een ander gereedschap of een andere accu. Ook mag deze accu Niet met een willekeurig andere acculader worden opgeladen.
14) Probeer de acculader en de behui-zing van de accu Niet te demonteren.
15) Berg het gereedschap en de accu nicht op een plaat op waar de temperatuur tot boven 50^ (122^) kan oplopen (bijvoorbeeld in een metalen schuur of in een auto die in de zon geparkeerd staat). Dit kan de levensduur van de accu nadelig beinvloeden.
16) Laad de accu Niet op bij een temperatuur ONDER 0^ (32^) of BOVEN 40^ (104^) .
17) Probeer de accu nicht te verbranden. De accu zou können ontploffen.
18) De acculader kan uitsluitend gebruikt worden op het lichtnet. Zorg dat de netspanning hetzelfde is als de bedrijfsspanning die vermeld staat op hetplaatje met de technische gegevens.Probeer de acculader nooit op een andere netspanning te gebruiken.
19) Wees voorzichtig dat het snoer Niet beschadigd wordt. Draag de acculader nooit aan het snoer en trek ook Niet aan het snoer om dit los te makesen van het stopcontact. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen.
20) Laad de accu op een goed geven -tileerde plaats op. Legijdens het opladen geen doek e.d. over de accumulator en de accu.

21) Veroorzaak geen kortsluiting in de accu. Bij kortsluiting kan een zeer hoge stroomsterkte ontstaan met oververhitting en brandgevaar als gevolg.
22) OPMERKING: Als het netsnoer beschadigd is, mag dit uitsluitend bij een reparatiecentrum aanbevolen door de fabrikant worden verrangen. Voor het verrangen van het netsnoer zijn namelijk speciale gereedschappen vereist.
23) Het toestel mag nicht worden gebruikt doorjonge kinderen of door onbevoegde personen zonder toezicht.
24) Er dient te worden op toegezien datjonge kinderen nicht met het apparaat spelen.

Symbool Betekenis
	Om het risico van letsel te verminderen, dient de gebruiker de gebruiksaanwijzing te lezen en ter kennis te nemen.
	Alleen voor gebruik binnenschuis.

WAARSCHUWING:

• Gebruik enkel Panasonic accu's die bestemd zijn voor gebruik met dit oplaadbare gereedschap.
• Panasonic kan Niet aansprakelijk worden gesteld voor beschadigingen of ongelukken veroorzaakt door het gebruik van een gereccyclede accu of eennamaak-accu.
  Gooi de accu nooit in vuur of stel deze ook Niet aan overmatige hitte bloot.
• Sla geen nagels en dergelijkke in de accu en stel deze ook Niet bloot aan schokken. Probeer de accu ook Niet te demonteren of er wijzigingen in aan te brengen.
• Zorg dat de accupolen Niet in contact komen met metalen voorwerpen.
  Berg de accu Niet indezelfde doos op waarin nagels of andere metalen voorwerpen zich.

• Laad de accu Niet op eenplaats met hoge temperaturen op, zoals in de buurt van een vuur of in direct zonlicht. De accu kan oververhit worden, in brand vliegen of exploderen.

• Gebruik uitsluitend de voorgeschreven acculader voor het opladen van de accu. De accu zou anders+kennen gaanlekken,oververhit worden of exploderen.

• Bevestig altijd het accudeksel nadat u de accu van het gereedschap of de accrulader hebt losgemaakt. Het is anders möglichk dat de occupolen kort gesloten worden met möglichk brandt tot gevolg.
• Wanneer de accu versleten is, moet deze door een neue worden verrangen.

Als u een versleten of beschadigde accu blijt gebruiken, kan dit resulteren in hitte-ontwikkeling, ontbranding of barsten van de accu.

II. OPLADEN VAN DE ACCU

Belangrijke informatatie voor Llion/Ni-MH/Ni-Cd accu's

OPMERKING:

• Als de temperatuur van de accu lager worden dan ongeveer -10^ , zal het opladen automatisch stoppen om een verslechtering van de toestand van de accu te voorkomen.
• Laad de accu Niet op wonneerDEXEK kouder is dan 0^
• Laat een koude accu (kouder dan 0^ (32^) ), voordat deze worden opgeladen in een warme omgeving, eerst minimaal een uur in deze ruimte liggen om op temperatuur te komen.
• Laat de lader afkoelen wonneer umeer dan twee accu's na elkaar oplaadt.
• Steek uw vingers nicht in de contact-opening wanner u de lader vastpakt.

OPGELET:

Om brandgevaar en beschadiging van de acculader te voorkomen.

• Gebruik geen stroom van een motorgenerator.
• Voorkom dat de ventilatiegaten van de lader en de accu worden bedekt.
  Maak de acculader los wanneer\ deze nicht worden gebruikt.

Li-ion accu

OPMERKING:

De accu is nicht volledig opgeladen wanneer u deze koopt. Laad de accukaarom voor gebruik op.

De EY9L42 accu kan alleen met de EY0L81 acculader worden opgeladen.

1. Steek de lader in een stopcontact.

2. Plaats de accu goed in de lader.

3. Zet de uitlijntekens gegenover elkaar en plaats de accu in de acculader.

4. Schuif de accu in de richting van de pijl maar voren.

Afgbeeld: EY0L80

1. De laadindicatorlicht opijdens het laden.

Wanneer de accu is geladen, worden automatisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu worden overladen.

• Wonneer de accu warm is, zal davon nicht worden opgeladen (bijvoorbeeld direct na intensief gebruik).

De orangje standby-indicator knippert tot de accu is afgekoeld.

Vanaf dat moment wirdt de accu automatisch opniew geladen.

1. De laadindicator (groen) knippert langzaam wonneer de accu ongeveer 80% is opgeladen.
2. Indicatie wanner opladen is voltooid

EY0L80: De laadindicator (groen) knippert snel.

EY0L81: De laadindicator (groen) gastr.

1. Als de spanningsindicator Niet meteen oplicht nadat de acculader op een stopcontact is aangesloten of als de laadinindicator Niet snel groen knippert nadat de standard oplaadtijd is verstreken, moet u contact opnemen met een officiele dealer.

2. Neem contact op met een officièle dealer als het volgende gebeurt wanner de standard oplaadtijd is verstreten;

EY0L80: Als de spanningsindicator Niet meteen oplicht nadat de acculader op een stopcontact is aangesloten of als de laadindicator (groen) Niet snel knippert.

EY0L81: Als de laadindicator (groen) nicht uitgaat.

Ni-MH/Ni-Cd accu

OPMERKING:

Laad een neue accu, of een accu die u voor een langeijd Niet heeft gebruikt, ca. 24 uur op voor het verkrijgen van een optimale gebruikstijd.

Acculader (EY0L80)

1. Steek de lader in een stopcontact.

OPMERKING:

Wanner de stekker in het stopcontact worden gestoken, kuren er vonden,zijn,maar dit is Niet gevaarlijk.

1. Plaats de accu goed in de lader.

1. De laadindicatorlicht opijdens het laden.

Wanneer de accu is geladen, worden automatisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu worden overladen.

• Wanneer de accu warm is, zal davon nicht worden opgeladen (bijvoorbeeld direct na intensief gebruik).

De oranje standby-indicator knippert tot de accu is afgekoeld. Vanaf dat moment worden de accu automatisch opnieuw geladen.

1. Wanner het opladen is voltooid, zal de laadindicator snel groen gaan knipperen.

2. Als het oplaadindicatielampje Niet onmid- delijk oplicht nadat de lader is ingesto- ken, of als na de normale oplaadtijd het lampje Niet dooft, roep dan de hulp in van een erkende dealer.

3. Als een volledig opgeladen accu opniew in de acculader worden geplaatst, za het oplaadlampje oplichten. Na enkele minuten kan het oplaadin-

dicatielampje snel gaan knipperen om aan te given dat het opladen is voltooid.

LAMPINDICATIONS

	Laadindicator
	Groen (Links)	Oranje (Rechts)
(Alleen EY0L80)			Lader is aangesloten op een stopcontact. Klaar om op te laden.
(EY0L80)	(EY0L80)	(EY0L81)	Opladen voltooid. (Volledig opgeladen.)
(EY0L81)
			De accu is ongeveer 80% opgeladen. (Voldoende opgeladen. Alleen Li-ion.)
			Aan het opladen.
			De accu is koud. De accu worden langzaam opgeladen om de belasting van de accu te verminderen. (Alleen Li-ion.)
			De accu is warm. Het opladen zal beginnen wanner de temperatuur van de accu is gedaald. Als de temperatuur van de accu minder dan -10°C is, zal de laadin indicator (oranje) ook gaan knipperen. Het opladen begint wanner de statustemperatuur van de accu hoger worden (Alleen Li-ion).
(EY0L80)	(EY0L80)	(EY0L81)	Opladen is nicht möglichk. Stof op de accu of accu defect.
(YY0L81)

Informatie voor bebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen nicht met het algemene huishoudelijkke afval gemengdogens worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen要去en zij maar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC.

Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot depreventie van potentièle negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden konnen ontstaan.

Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uwplaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.

Voor een nicht-correcte verwijdering van dit afval{kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische utrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uwplaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen.

Opmerking over het batterijensymbol (beneden twee voorbeelden):

Dit symbol kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval worden de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten cervuld.

Model EY0L80 EY0L81
Toelaatbaar vermogen Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader.
Gewicht 0,95 k	g (2,1 lbs) 0,93 k	g (2 lbs)

[Li-ion accu]

		10,8 V 14,4 V
		EYFB30 EY9L41	EY9L42
Laadtijd		Bruikbaar: 40 min.	Bruikbaar: 45 min.	Bruikbaar: 30 min.
		Vol: 65 min.	Vol: 60 min.	Vol: 35 min.
Acculader	EY0L80	○	○	-
	EY0L81	○ ○ ○
		21,6 V 28,8 V
		EY9L61 EY9L81
Laadtijd		Bruikbaar: 55 min.		Bruikbaar: 65 min.
		Vol: 70 min.		Vol: 80 min.
Acculader	EY0L80	○		○
	EY0L81	○		○

[Ni-MH/Ni-Cd accu]

Laadtijd	7,2 V	9,6 V	12 V	15,6 V	18 V	24 V
	EY9065	EY9080	EY9001
	EY9066	EY9086
	20 min.
		EY9180	EY9101
		EY9182	EY9103
		25 min.
	EY9166	EY9188	EY9106	EY9136		EY9116
	EY9168		EY9107			EY9117
	30 min.					60 min.
	EY9268 E	EY9200	EY9230	EY9210		90 min.
	45 min.
			EY9201	EY9231	EY9251
			55 min.		65 min.

OPMERKING: In deze tabel zichen möglichk modellen opgenomen die nicht in de handel verkrijgbaar zich. Zie de meest recente algemene/catalogus.