Powerforce 4000 Atomic - Perceuse CECOTEC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Powerforce 4000 Atomic CECOTEC

Manuel d'instructions

Bedienungsanleitung

Manual d'instruccions

Οδηγίες χρήσης

دليل التعليمات

Instructions de sécurité 18

1. Pièces et composants 108

2. Avant utilisation 108

3. Fonctionnement 109

4. Nettoyage et entretien 112

5. Recyclage des équipements

électriques et électroniques 112

1. Copyright 113

INHALT

FR • Le codage figurant dans ce manuel est générique et s'applique à toutes les variantes de code de l'appareil.

Consignes générales de sécurité pour les outils électriques

AVERTISSEMENT!

• Lisez toutes les consignes et instructions de sécurité. Le non-respect des consignes de sécurité ou des instructions contenues dans ce manuel peut entraîner des décharges électriques, des incendies et/ou des blessures graves.
• Conservez les consignes et les instructions de sécurité pour l'avenir.
• Le terme « outil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité désigne les outils électriques à entraînement électrique (avec câble d'alimentation) et ceux à entraînement par batterie (sans câble d'alimentation).

1. Sécurité sur le lieu de travail

a) Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée. Le désordre ou un mauvais éclairage sur le lieu de travail peuvent entraîner des accidents.
b) N'utilisez pas d'outils électriques dans des atmosphères potentiellement explosives où des liquides, gaz ou poussières inflammables sont présents. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poudre ou la fumée.
c) Tenez les enfants et les autres personnes à distance lorsque vous utilisez l'outil électrique. Si vous êtes distrait, vous risquez de perdre le contrôle de l'appareil.

2. Sécurité électrique

a) La fiche de l'outil électrique doit être correctement insérée dans la prise de courant. La fiche ne doit pas être modifiée de quelque manière que ce soit. N'utilisez

pas de fiche adaptateur avec des outils électriques avec prise de terre. L'utilisation de fiches non manipulées connectées à une prise électrique appropriée réduit le risque de choc électrique.

b) Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées à la terre, telles que les tuyaux, les systèmes de chauffage, les cuisinières et les réfrigérateurs. Si votre corps entre en contact avec la prise de terre, vous risquez davantage d'être électrocuté.

c) Protégez les outils électriques de la pluie et de l'humidité. La pénétration d'eau dans un appareil électrique augmente le risque de choc électrique.

d) N'utilisez pas le câble à d'autres fins, par exemple pour transporter et suspendre l'outil électrique ou pour débrancher la fiche de la prise. Tenez le câble à l'écart de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles de l'appareil. Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de décharge électrique.

e) Si vous avez l'intention d'utiliser l'outil électrique à l'extérieur, n'utilisez que des rallonges approuvées pour une utilisation à l'extérieur. Leur utilisation réduit le risque de choc électrique.

f) Si l'utilisation de l'outil électrique dans un environnement humide ne peut être évitée, utilisez un disjoncteur différentiel. Son utilisation réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité personnelle

a) Faites toujours attention, concentrez-vous sur ce que vous faites et soyez prudent lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez aucun outil électrique lorsque vous êtes fatigué(e) ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un seul moment d'inattention lors

de l'utilisation de l'outil électrique peut entraîner des blessures graves.

b) Portez toujours un équipement de protection individuelle et des lunettes de sécurité. L'utilisation d'équipements de protection individuelle, tels que masque anti-poussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque ou protection auditive selon le type d'outil électrique en question, réduit le risque de blessure.

c) Évitez que l'appareil ne se mette en marche accidentellement. Assurez-vous que l'outil électrique est éteint avant de le brancher au secteur ou à la batterie, de le saisir ou de le transporter. Si vous transportez l'outil électrique avec les doigts sur l'interrupteur ou si vous branchez l'appareil déjà allumé au réseau électrique, cela peut entraîner des accidents.

d) Retirez tout outil de réglage ou clé fixe avant de mettre l'outil électrique en marche. Les outils ou clés se trouvant à portée de la pièce rotative de l'appareil peuvent causer des blessures.

e) Évitez de maintenir une posture corporelle forcée. Veillez à maintenir une position sûre et à garder l'équilibre à tout moment. Vous pourrez ainsi mieux contrôler l'outil électrique, en particulier dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Tenez les cheveux et les vêtements éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent se coincer dans les pièces en mouvement.

g) Si le montage de dispositifs d'aspiration et de collecte de poussière est autorisé, assurez-vous qu'ils sont connectés et vérifiez qu'ils sont utilisés correctement.

L'utilisation d'un dispositif d'aspiration de la poussière peut réduire les risques liés à la poussière.

4. Utilisation et manipulation de l'outil électrique

a) Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez l'outil électrique approprié pour chaque type de travail. Vous travaillerez ainsi mieux et de manière plus sûre dans la plage de puissance indiquée.
b) N'utilisez pas l'outil électrique si l'interrupteur est défectueux. Un outil électrique qui ne peut pas être mis en marche ou arrêté est dangereux et doit être réparé.
c) Débranchez la fiche du secteur ou retirez la batterie avant d'effectuer tout réglage sur l'appareil, de changer les accessoires ou de stocker l'appareil. Ces mesures de sécurité empêchent la mise en marche accidentelle de l'outil électrique.
d) Rangez les outils électriques que vous n'allez pas utiliser hors de portée des enfants. Ne laissez pas des personnes qui ne sont pas familiarisées avec l'utilisation de l'appareil ou qui n'ont pas lu ces instructions l'utiliser. Les outils électriques sont dangereux quand ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.
e) Maintenez les outils électriques en parfait état. Vérifiez que les pièces mobiles fonctionnent correctement et ne se bloquent pas, et assurez-vous qu'aucune pièce n'est cassée ou endommagée de manière à affecter le fonctionnement de l'appareil. Faites réparer les pièces endommagées avant d'utiliser l'appareil. De nombreux accidents sont dus au mauvais état des outils.
f) Maintenez les outils de coupe propres et affûtés, car ils se bloquent moins et sont plus faciles à guider.
g) Utilisez l'outil électrique, les accessoires, les outils

interchangeables, etc., conformément à ces instructions. Tenez compte des conditions de travail et des procédures à suivre. L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations autres que celles prévues peut entraîner une situation dangereuse.

5. Services

a) Faites réparer votre outil électrique par un réparateur qualifié en utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela permettra de garantir la sécurité de l'outil électrique.

6. Précautions générales

• Tenez l'outil électrique par la poignée ou par une surface isolée pour le prendre lorsque vous effectuez une tâche où l'outil risque d'entrer en contact avec des câbles cachés. Les surfaces qui entrent en contact avec un câble sous tension peuvent rendre les parties métalliques exposées de l'outil électrique sous tension et provoquer un choc électrique pour l'utilisateur.
• Tenez l'outil électrique et ses accessoires à l'écart des surfaces chaudes.
• Ne laissez pas des personnes non formées utiliser cet outil électrique et ses accessoires.
• Les personnes souffrant d'un handicap physique ou mental ne doivent pas utiliser d'outils électriques et d'accessoires sans surveillance.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'outil électrique et ses accessoires, ni les nettoyer ou les entretenir.
• Laissez l'outil refroidir après utilisation avant de le toucher.
• Attendez toujours que toutes les pièces mobiles soient arrêtées avant de travailler avec l'outil.

Consignes de sécurité spécifiques pour les marteaux perforateurs

• Portez une protection auditive. L'effet du bruit peut entraîner une perte d'audition.
• Utilisez la poignée supplémentaire fournie avec l'appareil. La perte de contrôle peut entraîner des blessures.
• Tenez l'outil par les poignées isolées si vous souhaitez l'utiliser pour des travaux dans lesquels l'outil pourrait entrer en contact avec des connexions électriques cachées ou avec le câble d'alimentation. Le contact avec des fils conducteurs d'électricité peut également soumettre les pièces métalliques de l'appareil à une tension électrique et provoquer un choc électrique.
• Portez un masque anti-poussière.

AVERTISSEMENT ! POUSSIÈRES TOXIQUES ! Le traitement de poussières toxiques/nocives présente un risque pour la santé de l'utilisateur ou des personnes se trouvant à proximité.

ATTENTION AUX CÂBLES ET AUX TUYAUX ! DANGER ! Veillez à ne heurter aucun câble électrique, tuyau de gaz ou d'eau lorsque vous travaillez avec l'outil électrique. Si nécessaire, vérifiez la surface à l'aide d'un détecteur de câbles avant de percer ou de forer un mur.

Accessoires d'origine/équipement supplémentaire

Utilisez exclusivement les accessoires et équipements supplémentaires spécifiés et compatibles avec l'outil.

Icône	Signification
	Avertissement
	Avertissement, matière inflammable
	Informations
	Utilisation à l'intérieur uniquement
	Outil de classe II
	Voltage DC
	Consultez le manuel d'instructions
	Portez des lunettes de protection
	Portez une protection auditive
	Portez un masque anti-poussière

SICHERHEITSHINWEISE

d) Abans d'encendre l'eina elèctrica, traieu les eines d'ajustament o les claus. Les eines o les claus que es trobin dins l'abast de la peça giratòria de l'aparell poden produir lesions.

1. Mandrin à changement rapide sans clé pour forets conventionnels
2. Mandrin à changement rapide SDS-plus
3. Douille de verrouillage du mandrin à changement rapide
4. Interrupteur de rotation à droite/à gauche
5. Bouton de blocage
6. Interrupteur marche/arrêt avec fonction de contrôle de la vitesse
7. Interrupteur pour sélectionner le mode de fonctionnement
8. Bouton de la poignée auxiliaire
9. Butée de profondeur
10. Poignée auxiliaire

NOTE :

Les graphiques de ce manuel sont des représentations schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à ceux du produit.

2. AVANT UTILISATION

• Cet appareil possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport. Sortez l'appareil de sa boîte. Rangez la boîte d'origine et le reste des éléments provenant de l'emballage dans un endroit sûr pour éviter d'endommager l'appareil si vous devez le transporter à l'avenir. Si vous devez vous défaire de l'emballage d'origine, assurez-vous de recycler tous les éléments correctement.
• Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S'il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l'appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec.

Contenu de la boîte :

• Marteau perforateur
• Adaptateur pour mandrins conventionnels
• Forets
• Burins
• Mallette
• Manuel d'instructions

- Ne retirez pas le numéro de série du produit, afin de conserver un suivi correct de votre produit en cas de problème.

3. FONCTIONNEMENT

Poignée auxiliaire

Img. 2

• N'utilisez l'appareil qu'avec la poignée auxiliaire. Tournez la poignée auxiliaire jusqu'à une position qui vous convient, vous pouvez ainsi obtenir une position de travail sans fatigue et donc sûre.
• Desserrez la poignée auxiliaire dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et réglez-la dans la position de travail souhaitée. Assurez-vous que la bande de fixation de la poignée auxiliaire se trouve dans la rainure prévue à cet effet sur le boîtier.
• Resserrez ensuite la poignée auxiliaire en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

Sélection des mandrins et des outils

• Pour percer avec percussion et buriner, vous avez besoin de forets et de burins SDS-plus qui s'insèrent dans le mandrin SDS-plus.
• Pour le perçage dans l'acier ou le bois, pour le vissage et le taraudage, on utilise des forets sans SDS-plus (par exemple, des forets à queue cylindrique, des forets conventionnels). Pour ces outils, vous avez besoin d'un mandrin à changement rapide sans clé, comme celui fourni, ou d'un mandrin à couronne dentée.
• IMPORTANT : N'utilisez pas de forets conventionnels (sans SDS-plus) pour le perçage à percussion ou le burinage ! Les outils sans SDS-plus et leurs mandrins sont endommagés lors du perçage à percussion ou du burinage.
• Le mandrin à changement rapide SDS-plus peut être facilement remplacé par le mandrin sans clé fourni.

Installation/remplacement du mandrin

Installation du mandrin pour travailler avec des outils sans SDS-plus

• Pour travailler avec des forets sans SDS-plus (par ex. forets à queue cylindrique, forets conventionnels), il convient d'utiliser un mandrin adapté.
• Nettoyez l'axe de l'adaptateur et graissez légèrement l'extrémité d'insertion avant de l'insérer.
• Insérez la tige du mandrin monté dans le porte-outil SDS Plus en effectuant un mouvement de rotation jusqu'à ce que vous l'entendiez se verrouiller.
• L'axe de l'adaptateur se bloque de lui-même. Vérifiez le blocage en tirant sur le mandrin.

Démontage du mandrin à changement rapide

Img. 3

- Tirez sur la douille de verrouillage du mandrin SDS Plus vers l'arrière (a), maintenez-le dans cette position et retirez le mandrin à changement rapide du logement du mandrin SDS Plus (b).

FRANÇAIS

- Protégez le mandrin à changement rapide afin qu'il ne se salisse pas après l'avoir retiré.

Insertion/remplacement de l'outil

Lors du remplacement de l'outil, assurez-vous qu'il n'est pas endommagé.

Outils et forets SDS-plus

- L'outil SDS-plus est conçu pour être déplacé librement. Cela provoque une excentricité lorsque l'appareil n'est pas chargé. Cependant, le foret est automatiquement centré pendant le fonctionnement. Cela n'affecte pas la précision du forage.

Insertion d'un outil SDS-plus

Img. 4

• Placer le foret dans le mandrin à changement rapide SDS-plus.
• Nettoyez l'outil avant de l'insérer et graissez légèrement l'extrémité d'insertion.
• Insérez l'outil dans le porte-outil en effectuant un mouvement de rotation jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
• L'outil se verrouille tout seul. Vérifiez le verrouillage en tirant sur l'outil.

Retrait des outils SDS-plus

Img. 5

Tirez la douille vers l'arrière (a), maintenez-la dans cette position et retirez l'outil du porte-outil (b).

Outils sans SDS-plus

N'utilisez pas de forets sans SDS-plus pour le perçage à percussion ou le burinage !Les forets sans SDS-plus et leurs mandrins sont endommagés lors du perçage à percussion ou du burinage.

Placement du foret ou de l'outil

• Placez le mandrin à changement rapide pour forets conventionnels (accessoire).
• Tournez la douille du mandrin à changement rapide pour forets conventionnels dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le logement de l'outil soit suffisamment ouvert. Insérez l'outil au centre du porte-outil et serrez-le à l'aide de la clé du mandrin de manière uniforme dans les trois trous.

Retrait du foret ou de l'outil

Tournez la douille du mandrin à changement rapide pour forets conventionnels dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que l'outil puisse être retiré.

Réglage de la profondeur de perçage

• La butée de profondeur permet de régler la profondeur de perçage souhaitée.
• Appuyez sur le bouton de la poignée auxiliaire et insérez la butée de profondeur dans

la poignée auxiliaire de manière à ce que le côté rainuré de la butée de profondeur soit orienté vers le bas.

• Insérez l'outil SDS-plus jusqu'à la butée dans le porte-outil. Sinon, la liberté de mouvement de l'outil SDS peut entraîner un réglage incorrect de la profondeur de perçage.
• Retirez la butée de profondeur jusqu'à ce que la distance entre la pointe du foret et la pointe de la butée de profondeur corresponde à la profondeur de perçage souhaitée.

Démarrage

Utilisez toujours la tension d'alimentation correcte !

- La tension de l'alimentation électrique doit correspondre à la valeur indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.

Réglage du mode de fonctionnement

• À l'aide de l'interrupteur du mode de fonctionnement, sélectionnez le mode de fonctionnement de l'appareil.
• Ne changez le mode de fonctionnement que lorsque l'appareil est hors tension!

Sinon, l'appareil pourrait être endommagé.

- Pour changer le mode de fonctionnement, appuyez sur le bouton de verrouillage et tournez le sélecteur de mode de fonctionnement dans la position souhaitée jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Position	Fonction
	Pour le perçage à percussion dans le béton et la pierre
	Pour percer dans l'acier ou le bois, pour visser et tarauder
	Pour régler la position de burinage en tournant le burin

Réglage du sens de rotation

• Le sens de rotation de la machine peut être modifié à l'aide du commutateur de rotation droite/gauche.
• Ne modifiez le sens de rotation que lorsque l'appareil est arrêté ! Sinon, l'appareil pourrait être endommagé.
• Rotation à droite : tournez le commutateur de rotation droite/gauche des deux côtés jusqu'à la butée en position.
• Rotation à gauche : tournez le commutateur de rotation droite/gauche des deux côtés jusqu'à la butée en position.
• Réglez toujours le sens de rotation à droite pour le perçage à percussion et le burinage.

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES. Éteignez toujours l'outil et débranchez-le de la prise de courant avant d'effectuer toute intervention sur celui-ci.
• L'outil doit toujours être maintenu propre, sec et exempt d'huile ou de graisse.
• Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le boîtier. N'utilisez jamais d'essence, de dissolvants ou de produits de nettoyage qui pourraient endommager le plastique.
• Ne laissez jamais de liquides pénétrer dans l'outil.
• Nettoyez régulièrement le porte-outil.
• Pour ce faire, tirez le collier de verrouillage vers l'arrière et retirez le capuchon anti-poussière du porte-outil.
• Avant de placer un outil dans le porte-outil, graissez-le légèrement.

5. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Ce symbole indique que, conformément à la réglementation en vigueur, le produit et/ou la batterie doivent être éliminés séparément des déchets municipaux. Lorsque ce produit atteint la fin de sa vie utile, vous devez retirer les piles ou batteries et les apporter à un point de collecte désigné par les autorités locales.

Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous défaire de

vos appareils électriques et électroniques et/ou des batteries correspondantes, vous devez contacter les autorités locales.

Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l'environnement.

6. COPYRIGHT

Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être, en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données, transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou similaire) sans l'autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

DEUTSCH

1. TEILE UND KOMPONENTEN

Abbildung 1