Powerforce 4000 Atomic - Fúró CECOTEC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Powerforce 4000 Atomic CECOTEC

Biztonsági utasítások 85

قمالسلا تاميل عت 92

ÍNDICE

1. Alkatrészek és részegységek 166
2. Használat előtt 166
3. Működés 167
4. Tisztítás és karbantartás 170
5. Elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítása 170
6. Szerzői jog 171

سریف

HU • Ez a kézikönyv egységes kódolást használ, amely az eszköz minden típusára érvényes.

Általános biztonsági utasítások elektromos szerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

• Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. Ezen biztonsági figyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet vagy súlyos sérülést okozhat.
• Órizzemegazösszesbiztonságiutasítástésfigyelmeztetést későbbi felhasználás céljából.
• Abiztonságiutasításokban használt „elektromosszerszám” kifejezés mind az elektromos (hálózati kábellel), mind az akkumulátorral (hálózati kábel nélkül) működő elektromos szerszámokra vonatkozik.

1. Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületét. A rendetlenség és a rossz világítás a munkahelyen balesetekhez vezethet.

b) Ne használjon elektromos szerszámokat robbanásveszélyes környezetben, amely gyúlékony folyadékokat, gázokat vagy port tartalmaz. Az elektromos szerszámok szikrákat kelthetnek, amelyek meggyújthatják a port vagy a gózöket.
c) Tartsa távol a gyerekeket és a szemlélőket az elektromos szerszám használata közben. Ha elvonja a figyelmét, elveszítheti az uralmát a készülék felett.

2. Elektromos biztonság

a) A szerszámgép csatlakozódugójának biztonságosan illeszkednie kell a konnektorba. A csatlakozódugót semmilyen módon nem szabad módosítani. Ne használjon adapterdugókat földelt szerszámgépekkel. A megfelelő aljzathoz csatlakoztatott, módosítatlan dugók használata csökkenti az áramütés kockázatát.
b) Kerülje a fizikai érintkezést bármilyen földelt felülettel, például csövekkel, fűtési rendszerekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel. Ha teste érintkezik a talajjal, megnő az áramütés veszélye.
c) Tartsa távol az elektromos szerszámokat az esőtől és a nedvességtől. Az elektromos készülékbe jutó víz növeli az áramütés kockázatát.
d) Ne használja a kábelt semmilyen más célra, például a szerszám hordozására vagy felakasztására, illetve a tápcsatlakozó kihúzására a konnektorból. Tartsa távol a kábelt hőtől, olajtól, éles szélektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összegubancolódott kábel növeli az áramütés kockázatát.
e) Ha a szerszámot a szabadban kívánja használni, csak kültéri használatra jóváhagyott hosszabbító kábelt használjon. Használatuk csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Ha az elektromos szerszám nedves környezetben való használata elkerülhetetlen, használjon maradékáram-védőkapcsolót (RCD). Használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3. Személyes biztonság

a) Mindig legyen éber, figyeljen oda arra, amit csinál, és viselkedjen körültekintően elektromos szerszám használata közben. Ne használjon elektromos szerszámot, ha fáradt, vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Egyetlen pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérülést okozhat elektromos szerszám használata közben.

b) Mindig viseljen személyi védőfelszerelést és védőszemüveget. A személyi védőfelszerelés, például porvédő maszk, csúszásgátló biztonsági cipő, védősisak vagy hallásvédő viselése – a használt elektromos szerszám típusától függően – csökkenti a sérülés kockázatát.

c) Kerülje a készülék véletlen elindítását. Győződjön meg arról, hogy az elektromos szerszám ki van kapcsolva, mielőtt csatlakoztatja a hálózathoz vagy az akkumulátorhoz, felemeli vagy hordozza. Az elektromos szerszám hordozása úgy, hogy az ujjai a kapcsolón vannak, vagy a bekapcsolt készülék csatlakoztatása a hálózati áramforráshoz balesetet okozhat.

d) A szerszám bekapcsolása előtt távolítson el minden beállító szerszámot vagy villáskulcsot. A készülék forgó részeinek közelében lévő szerszámok vagy villáskulcsok sérülést okozhatnak.

e) Kerülje a kényelmetlen testtartásokat. Mindig örizze meg a biztos állást és az egyensúlyát. Ez segít jobban uralni az elektromos szerszámot, különösen váratlan helyzetekben.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját, ruházatát és kesztyűjét a mozgó alkatrészektől. A bő ruházat, ékszerek vagy hosszú haj beakadhat a mozgó alkatrészekbe.

g) Ha porelszívó és -gyűjtő eszközök használata megengedett, győződjön meg arról, hogy azok megfelelően vannak csatlakoztatva és használatban vannak. A porelszívó eszköz használata csökkentheti a por okozta kockázatokat.

4. Elektromos szerszámok használata és kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. Használja a megfelelő elektromos szerszámot a munkához. Így jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományon belül.

b) Ne használjon hibás kapcsolóval rendelkező elektromos szerszámot. Az olyan elektromos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyes, és meg kell javítani.

c) Mielőtt bármilyen beállítást végezne a készüléken, tartozékokat cserélne, vagy otthon hagyná a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozót vagy vegye ki az akkumulátort. Ezek a biztonsági intézkedések megakadályozzák az elektromos szerszám véletlen beindítását.

d) A használaton kívüli elektromos szerszámokat gyermekek elől elzárva tárolja. Ne engedje, hogy olyan személy használja a készüléket, aki nem ismeri azt, vagy nem olvasta el ezeket az utasításokat. Az elektromos szerszámok veszélyesek lehetnek tapasztalatlan felhasználók kezében.

e) Tartsa az elektromos szerszámokat kifogástalan állapotban. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek

megfelelően működnek-e és nem akadnak-e el, valamint győződjön meg arról, hogy egyetlen alkatrész sem törött vagy sérült-e olyan módon, ami befolyásolhatja a készülék működését. A sérült alkatrészeket a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok balesetet a szerszámok rossz állapota okoz.

f) Tartsa tisztán és élesen a vágószerszámokat, mivel ez csökkenti a beszorulást és megkönnyíti azok irányítását.

g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat, cserélhető szerszámokat stb. a jelen utasításokban leírtak szerint használja. Tartsa be a munkakörülményeket és a követendő eljárásokat. Az elektromos szerszámok rendeltetéstől eltérő használata veszélyes helyzetekhez vezethet.

5. Szolgáltatások

a) Az elektromos szerszámot szakképzett szerelővel javíttassa meg, kizárólag eredeti alkatrészeket használva. Ez biztosítja az elektromos szerszám biztonságos használatát.

6. Általános óvintézkedések

- Olyan művelet végzésekor, ahol a rögzítőelem rejtett vezetékekhez érhet, a szerszámot a szigetelt fogantyúfelületeknél fogja meg. Az élő vezetékkel érintkező rögzítőelemek a szerszám szabadon lévő fém alkatrészeit is feszültség alá helyezhetik, és áramütést okozhatnak a kezelőnek.

- Tartsa távol az elektromos szerszámot és annak tartozékait a forró felületektől.

- Ne engedje meg, hogy tapasztalatlan személyek használják az elektromos szerszámot és annak tartozékait.

• Fizikai vagy mentális fogyatékkal élő személyek felügyelet nélkül nem használhatnak elektromos szerszámokat és tartozékokat.
• Gyermekek nem játszhatnak az elektromos szerszámmal és annak tartozékaival, illetve nem tisztíthatják és nem tarthatják karban azokat.
• Használat után hagyja lehülni a szerszámot, mielőtt megérinti.
• A szerszámmal végzett munka után mindig várja meg, amíg az összes mozgó alkatrész leáll.

Különleges biztonsági utasítások fúrókalapácskoz

• Használjon hallásvédőt. A zaj hatása halláskárosodást okozhat.
• Használja a készülékhez mellékelt pótfogantyút. Az irányítás elvesztése sérülést okozhat.
• A készüléket a szigetelt fogantyúknál fogja meg, ha olyan munkához kívánja használni, ahol a szerszám rejtett elektromos csatlakozásokkal vagy magával a tápkábellel érintkezhet. Az élő vezetékekkel való érintkezés a készülék fém alkatrészeit is elektromos feszültségnek teheti ki, és áramütést okozhat.

- Viseljen porvédő maszkot.

FIGYELMEZTETÉS! MÉRGEZŐ POROK! A mérgező/ártalmas porok feldolgozása egészségügyi kockázatot jelent a felhasználó vagy a közelben tartózkodók számára.

FIGYELMEZTETÉS: KÁBELEK ÉS CSÖVEK! VESZÉLY! Győződjön meg róla, hogy nem ütközik elektromos kábeleknek, gázcsöveknek vagy vízcsöveknek, amikor az elektromos

szerszámmal dolgozik. Szükség esetén ellenőrizze a felületet vezetékkeresővel, mielőtt lyukakat fúrna vagy ütne a falba.

Eredeti tartozékok/kiegészítő felszerelések

Kizárólag a szerszámhoz megadott és azzal kompatibilis tartozékokat és kiegészítő berendezéseket használja.

Ikon	Jelentés
	Vigyázat
	Figyelem, gyúlékony anyag
	Információ
	Csak beltéri használatra
	II. osztályú eszköz
	Egyenfeszültség
	Lásd a használati útmutatót/füzetet
	Viseljen szemvédőt
	Használjon hallásvédőt

Viseljen porvédő maszkot

تعليمات السلامة

1. ALKATRÉSZEK ÉS RÉSZEGYSÉGEK

1. ábra

1. Kulcs nélküli gyorsbefogó tokmány hagyományos fúrófejekhez
2. SDS-plus gyorscserélő tokmány
3. Gyorscsere tokmány rögzítőgyűrű
4. Jobbra/balra kanyarodó kapcsoló
5. Zár gomb
6. Ki/be kapcsoló sebességszabályozó funkcióval
7. Üzemmódválasztó kapcsoló
8. Segédfogantyú gomb
9. Mélységütköző
10. Segédfogantyú

JEGYZET:

A kézikönyvben található grafikák vázlatos ábrázolások, és eltérhetnek a terméken láthatóktól.

2. HASZNÁLAT ELŐTT

• Ez a készülék csomagolásban érkezik, amely a szállítás közbeni védelmet szolgálja. Vegye ki a készüléket a dobozából. Az eredeti dobozt és a többi csomagolóanyagot biztonságos helyen tárolja, hogy elkerülje a készülék károsodását, ha a jövőben szállítania kell. Ha az eredeti csomagolást meg szeretné semmisíteni, kérfük, győződjön meg arról, hogy az összes elemet megfelelően újrahasznosítja.
• a Cecotec hivatalos műszaki támogatási szolgálatával.

Doboz tartalma:

• Ütőkalapács
• Hagyományos fúrótokmány-adapter
• Fúrófejek
• Vésők
• Aktatáska
• Használati utasítás

- Ne távolítsa el a sorozatszámot a termékről, hogy a berendezés megfelelően nyomon követhető legyen, ha segítségre van szüksége.

3. MÜKÖDÉS

Segédfogantyú

2. ábra

• A gépet csak a kiegészítő fogantyúval üzemeltesse. Forgassa el a kiegészítő fogantyút kényelmes helyzetbe, hogy fáradtságmentes és ezáltal biztonságos munkapozíciót érjen el.
• Lazítsa meg a kiegészítő fogantyút az óramutató járásával ellentétes irányban, és állítsa be a kívánt munkapozícióba. Győződjön meg arról, hogy a kiegészítő fogantyú rögzítőpántja a házon található erre a célra kialakított nyílásban van.
• Ezután húzza meg ismét a kiegészítő fogantyút az óramutató járásával megegyező irányba forgatva.

Fúrótokmányok és szerszámok választéka

• Kalapácsfúráshoz és véséshez SDS-plus fúrófejekre és vésőkre van szükség, amelyeket az SDS-plus tokmányba kell behelyezni.
• Acél vagy fa fúrásához, csavarok behajtásához és menetvágáshoz SDS-plus nélküli fúrófejeket használnak (pl. hengeres szárú fúrófejek, hagyományos fúrófejek). Ezekhez a szerszámokhoz kulcs nélküli gyorscserélő tokmány, például a mellékelt, vagy fogaskoszorús tokmány szükséges.
• FONTOS: Ne használjon hagyományos (nem SDS-plus) fúrófejeket ütvefúráshoz vagy véséshez! Az SDS-plus nélküli szerszámok és a tokmányuk ütvefúrás vagy vésés közben megsérülhetnek.
• Az SDS-plus gyorsbefogó tokmány könnyen cserélhető a mellékelt kulcs nélküli tokmánnyal.

A fúrótokmány beszerelése/cseréje

A fúrótokmány pozicionálása SDS-plus nélküli szerszámokkal való munkavégzéshez

• SDS-plus nélküli fúrófejekkel (pl. hengeres szárú fúrófejek, hagyományos fúrófejek) végzett munkákhoz megfelelő fúrótokmányt kell használni.
• Tisztítsa meg az adapter tengelyét, és behelyezés előtt enyhén zsírozza meg a betét végét.
• Csavaró mozdulattal helyezze be az összeszerelt tokmányszárat az SDS Plus szerszámtartóba, amíg hallhatóan be nem kattan.
• Az adaptertengely automatikusan reteszelődik. Ellenőrizze a reteszelést a tokmány meghúzásával.

A gyorsbefogó tokmány szétszerelése

3. ábra

- Húzza hátra az SDS Plus tokmány rögzítőgyűrűjét (a), tartsa ebben a helyzetben, és vegye ki a gyorscserélő tokmányt az SDS Plus tokmány házából (b).

- Óvja a gyorsbefogó tokmányt a szennyeződéstől az eltávolítás után.

MAGYAR

Szerszám behelyezése/cseréje

Szerszámcse esetén ügyeljen arra, hogy az ne sérüljön meg.

SDS-plus szerszámok és fúrófejek

- Az SDS-plus szerszám szabadon mozoghat. Ez ütést okoz, ha a gép nincs betöltve. A fúrófej azonban működés közben automatikusan középre áll. Ez nem befolyásolja a fúrás pontosságát.

SDS-plus szerszám felszerelése

4. ábra

• Helyezze a fúróhegyet az SDS-plus gyorsbefogó tokmányba.
• Behelyezés előtt tisztítsa meg a szerszámot, és enyhén zsírozza be a behelyező végét.
• Csavaró mozdulattal helyezze be a szerszámot a szerszámtartóba, amíg a helyére nem kattan.
• A szerszám automatikusan reteszelődik. Ellenőrizze a zárat a szerszám meghúzásával.

SDS-plus szerszámkihúzás

5. ábra

Húzza hátra a rögzítőhüvelyt (a), tartsa ebben a helyzetben, és vegye ki a szerszámot a szerszámtartóból (b).

SDS-plus nélküli szerszámok

Ne használjon nem SDS-plus fúrófejeket ütvefúráshoz vagy véséshez! A nem SDS-plus fúrófejek és a tokmányuk sérülhet ütvefúrás vagy vésés közben.

A fúrófej vagy szerszám behelyezése

• Csatlakoztassa a gyorsbefogó tokmányt a hagyományos fúrófejekhez (tartozék).
• Forgassa el a hagyományos fúrófejek gyorsbefogó tokmányhüvelyét az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg a szerszámház kellően ki nem nyílik. Helyezze be a szerszámot a tokmány közepébe, és rögzítse a tokmánykulccsal egyenletesen mindhárom furatban.

A fúrófej vagy szerszám eltávolítása

Forgassa el a hagyományos fúrófejek gyorscserélő tokmányának hüvelyét az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg a szerszám ki nem húzható.

A fúrási mélység beállítása

• A mélységhatároló lehetővé teszi a kívánt fúrási mélység beállítását.

• Nyomja meg a segédfogantyún található segédfogantyú gombot, és helyezze be a mélységütközőt a segédfogantyúba úgy, hogy a mélységütköző hornyolt oldala lefelé mutasson.

• Helyezze be teljesen az SDS-plus szerszámot a szerszámtartóba. Ellenkező esetben az SDS szerszám szabad mozgása helytelen fúrási mélységbeállítást eredményezhet.

• Húzza ki a mélységütközót, amíg a fúrófej hegye és a mélységütköző hegye közötti távolság meg nem egyezik a kívánt fúrási mélységgel.

Üzembe helyezés

Mindig a megfelelő tápfeszültséget használja!

- A tápfeszültségnek meg kell egyeznie a gép adattábláján feltüntetett értékkel.

Állítsa be az üzemmódot

• Az üzemmódválasztó kapcsolóval válassza ki a gép üzemmódját.
• Csak kikapcsolt gép esetén váltson üzemmódot! Ellenkező esetben a gép károsodhat.
• Az üzemmód megváltoztatásához nyomja meg a rögzítőgombot, és fordítsa el az üzemmódválasztó kapcsolót a kívánt állásba, amíg a helyére nem kattan.

Pozíció	Funkció
	Ütvefúráshoz betonban és köben
	Acél vagy fa fúrásához, csavarozáshoz és menetvágáshoz
	A véső pozíciójának beállítása a véső elforgatásával
	Véséshez

MAGYAR

Forgásirány beállítása

• A jobbra/balra forgásirány kapcsolóval megváltoztatható a gép forgásiránya.
• A forgásirányt csak kikapcsolt gépnél szabad váltani! Ellenkező esetben a gép károsodhat!
• Jobbra fordulás: Fordítsa el a jobbra/balra kanyargó kapcsolót ütközésig mindkét oldalon a állásban.
• Balra kanyarodás: Fordítsa el a jobbra/balra kanyarodáskapcsolót mindkét oldalon ütközésig a pozícióban.
• Kalapácsfúrás és vésés esetén a forgásirányt mindig jobbra állítsa.

4. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Mindig kapcsolja ki a szerszámot, és húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból, mielőtt bármilyen munkát végezne rajta.
• A szerszámot mindig tisztán, szárazon, olajtól és zsírtól mentesen kell tartani.
• A burkolat tisztításához puha, száraz ruhát használjon. Soha ne használjon benzint, oldószereket vagy tisztítószereket, amelyek károsíthatják a műanyagot.
• Soha ne engedje, hogy folyadékok kerüljenek a szerszám belsejébe.
• Rendszeresen tisztítsa meg a szerszámtartót.
• Ehhez húzza hátra a rögzítőgyűrűt, és húzza le a porvédőt a szerszámtartóról.
• Mielőtt a szerszámot a szerszámtartóba helyezné, enyhén zsírozza be.

5. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK ÚJRAHASZNOSÍTÁSA

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a vonatkozó előírásoknak megfelelően a terméket és/vagy az akkumulátort a háztartási hulladéktól elkülönítve kell ártalmatlanítani. Amikor a termék eléri hasznos élettartama végét, el kell távolítani az akkumulátorokat, és el kell vinni azokat a helyi hatóságok által kijelölt gyűjtőhelyre.

Az elektromos és elektronikus berendezések és/vagy elemek ártalmatlanításának legmegfelelőbb módjával kapcsolatos részletes információkért a fogyasztóknak a helyi hatóságokhoz kell fordulniuk.

A fenti irányelvek betartása segít megvédeni a környezetet.

6. SZERZÖI JOG

A jelen kézikönyvben található szövegek szellemi tulajdonjoga a CECOTEC INNOVACIONES, SL tulajdonát képezi. Minden jog fenntartva. A kiadvány tartalma a CECOTEC INNOVACIONES, SL előzetes engedélye nélkül tilos egészben vagy részben reprodukálni, adatrögzítő rendszerben tárolni, továbbítani vagy terjeszteni semmilyen módon (elektronikus, mechanikus, fénymásolás, rögzítés vagy hasonló).

1. الجزاء والمكونات