Powerforce 4000 Atomic - Trapano CECOTEC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Powerforce 4000 Atomic CECOTEC

Manuale di istruzioni

Istruzioni di sicurezza 32

1. Parti e componenti 120

2. Prima dell'uso 120

3. Funzionamento 121

4. Pulizia e manutenzione 124

5. Riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche 124

6. Copyright 125

ÍNDICE

IT • La codifica riportata nel presente manuale è generica e si applica a tutte le varianti di codici dell'apparecchio.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Indicazioni generali di sicurezza per attrezzature elettriche

AVVERTENZA!

• Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza o delle istruzioni contenute in questo manuale può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
• Conservare tutte le informazioni di sicurezza e le istruzioni per il futuro.
• Il termine «utensile elettrico» utilizzato nelle istruzioni di sicurezza si riferisce agli utensili elettrici (alimentati dalla rete) e agli utensili a batteria (non alimentati dalla rete).

1. Sicurezza sul lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Il disordine o la scarsa illuminazione sul posto di lavoro possono provocare incidenti.
b) Non utilizzare attrezzature elettriche in atmosfere potenzialmente esplosive dove sono presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Le macchine elettriche generano scintille che possono incendiare la polvere o i fumi.
c) Tenere lontani i bambini e le altre persone quando si utilizza l'elettroutensile. Se siete distratti, potreste perdere il controllo del dispositivo.

2. Sicurezza elettrica

a) La spina dell'elettroutensile deve essere inserita correttamente nella presa elettrica. Il connettore non deve essere modificato in alcun modo. Non utilizzare spine adattatrici con utensili elettrici messi a terra. L'uso

di spine non manipulate collegate a una presa elettrica adeguata riduce il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con qualsiasi superficie dotata di messa a terra, come tubi, impianti di riscaldamento, fornelli e frigoriferi. Se il corpo entra in contatto con la terra, aumenta il rischio di scosse elettriche.

c) Tenere gli utensili elettrici al riparo dalla pioggia o dall'umidità. La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.

d) Non utilizzare il cavo per altri scopi, ad esempio per trasportare e appendere l'elettroutensile o perscollegare la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da calore, olio, bordi taglienti o parti mobili dell'apparecchio. I cavi danneggiati o impigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

e) Se si intende utilizzare l'elettroutensile all'aperto, utilizzare solo prolunghe omologate per uso esterno. Il loro utilizzo riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se non è possibile evitare l'uso dell'elettroutensile in un ambiente umido, utilizzare un interruttore differenziale. Il loro utilizzo riduce il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza personale

a) Siate sempre vigili, prestate attenzione a ciò che state facendoeprocedeteinmodoragionevolequandolavorate con un elettroutensile. Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Un solo momento di disattenzione durante l'uso dell'elettroutensile può causare gravi lesioni.

b) Indossare sempre i dispositivi di protezione individuale e gli occhiali di sicurezza. L'uso di dispositivi di protezione individuale, come maschere antipolvere, scarpe di

sicurezza antiscivolo, casco o protezioni per l'udito a seconda del tipo di elettroutensile in questione, riduce il rischio di lesioni.

c) Evitare che l'apparecchio si avvii accidentalmente. Assicurarsi che l'elettroutensile sia spento prima di collegarlo allarete elettrica o alla batteria, dimaneggiarlo o trasportarlo. Se si trasporta l'elettroutensile con le dita nell'interruttore o si collega l'elettroutensile acceso alla rete elettrica, si possono verificare incidenti.

d) Prima di accendere l'elettroutensile, rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chiavi fisse. Utensili o chiavi a portata di mano della parte rotante dell'apparecchio possono causare lesioni.

e) Evitare di mantenere una postura forzata del corpo. Assicuratevi di mantenere una postura sicura e di mantenere sempre l'equilibrio. Questo darà un migliore controllo dell'elettroutensile in situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento adeguato. Non indossare vestiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti e i guanti lontani dalle parti in movimento. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g) Se è consentita l'installazione di dispositivi di aspirazione e raccolta delle polveri, accertarsi che siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L'uso di un dispositivo di aspirazione può ridurre i rischi causati dalla polvere.

4. Uso dell'utensile elettrico

a) Non sovraccaricare l'apparecchio. Utilizzare l'attrezzatura elettrica appropriata per ogni tipo di lavoro. In questo modo, funzionerà meglio e in modo più sicuro all'interno della gamma di potenza indicata.

b) Non utilizzare utensili elettrici se l'interruttore è difettoso. Un utensile elettrico che non può essere acceso o spento è pericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina di rete o rimuovere la batteria prima di effettuare qualsiasi regolazione dell'apparecchio, di cambiare gli accessori o di lasciare l'apparecchio. Queste misure di sicurezza impediscono l'accensione accidentale dell'elettroutensile.

d) Gli utensili elettrici non utilizzati devono essere conservati fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l'uso dell'apparecchio a persone che non ne conoscono il funzionamento o che non hanno letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi nelle mani di utenti inesperti.

e) Mantenere gli utensili elettrici in perfette condizioni. Verificare che le parti mobili funzionino correttamente e non siano bloccate e assicurarsi che non vi siano parti rotte o danneggiate in modo tale da compromettere il funzionamento dell'apparecchio. Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare l'apparecchio. Molti incidenti sono dovuti alle cattive condizioni degli utensili.

f) Mantenere gli utensili da taglio puliti e affiliati: si inceppano meno e sono più facili da guidare.

g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, gli utensili intercambiabili, ecc. in conformità alle presenti istruzioni. Tenere conto delle condizioni di lavoro e delle procedure da seguire. L'uso dell'utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe provocare una situazione pericolosa.

5. Servizi

a) Far riparare l'elettroutensile da un tecnico qualificato

utilizzando solo parti di ricambio identiche. In questo modo si garantisce la sicurezza dell'elettroutensile.

6. Precauzioni generali

• Sostenere l'utensile elettrico dalle impugnature isolate quando si esegue un'operazione in cui l'elemento di fissaggio può entrare in contatto con un cablaggio nascosto. Gli elementi di fissaggio che entrano in contatto con un cavo di alimentazione sotto tensione possono far sì che le parti metalliche esposte dell'utensile elettrico diventino sotto tensione e possano provocare una scossa elettrica all'utente.
• Tenere l'elettroutensile e i suoi accessori lontano da superfici calde.
• Non permettere a persone inesperte di utilizzare l'elettroutensile e i suoi accessori.
• Le persone con disabilità fisiche o mentali non devono utilizzare utensili elettrici e accessori senza supervisione.
• I bambini non devono giocare, pulire o sostenere l'elettroutensile e i suoi accessori.
• Lasciare raffreddare l'utensile dopo l'uso prima di toccarlo.
• Attendere sempre che tutte le parti in movimento si siano fermate dopo aver utilizzato l'utensile.

Istruzioni specifiche di sicurezza per martelli perforatori

• Indossare una protezione per l'udito. L'effetto del rumore può causare la perdita dell'udito.
• Utilizzare la maniglia supplementare fornita con l'apparecchio. La perdita di controllo può causare lesioni.
• Tenere l'utensile per le impugnature isolate se si intende utilizzarlo per lavori in cui l'utensile può entrare in contatto con collegamenti elettrici nascosti o con il cavo di rete

stesso. Anche il contatto con fili conduttori di elettricità può sottoporre a tensione le parti metalliche dell'apparecchio e provocare una scossa elettrica.

- Indossare una maschera antipolvere.

AVVERTENZA! POLVERE TOSSICA! La lavorazione di polveri tossiche/nocive rappresenta un rischio per la salute dell'utente o delle persone che si trovano nelle vicinanze.

ATTENZIONE A CAVI E TUBI! PERICOLO! Fare attenzione a non urtare cavi elettrici, tubi del gas o dell'acqua quando si lavora con l'elettroutensile. Se necessario, verificare la superficie con un rilevatore di fili prima di forare o perforare una parete.

Accessori/attrezzature aggiuntive originali

Utilizzare solo gli accessori e le attrezzature supplementari specificati e compatibili con l'utensile.

Icona	Significato
	Attenzione
	Attenzione, materiale infiammabile
	Informazioni
	Solo per uso all'esterno
	Utensile di classe II
	Tensione DC
	Consultare il manuale d'istruzioni
	Indossare una protezione per gli occhi
	Indossare protezioni per l'udito
	Indossare la maschera antipolvere

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

1. Mandrino a cambio rapido senza chiave per trapani convenzionali
2. Mandrino per trapano SDS-plus a cambio rapido
3. Ghiera di bloccaggio del mandrino a cambio rapido
4. Interruttore di rotazione destra/sinistra
5. Tasto di blocco
6. Interruttore on/off con funzione di controllo della velocità
7. Interruttore di selezione della modalità di funzionamento
8. Tasto dell'impugnatura ausiliaria
9. Fermo di profondità
10. Impugnatura ausiliaria

NOTA:

Le immagini di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente all'apparecchio.

2. PRIMA DELL'USO

• Questo apparecchio ha un imballaggio progettato per proteggerlo durante il trasporto. Estrarre il prodotto dalla scatola. Conservare la scatola originale e gli altri elementi in un luogo sicuro per prevenire danni all'apparecchio qualora fosse necessario trasportarlo in futuro. Se si desidera smaltire l'imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo appropriato.
• Verificare che tutte le parti e i componenti siano compresi nella scatola e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.

Contenuto della scatola:

• Martello a percussione
• Adattatore per mandrino convenzionale
• Punte da trapano
• Scalpelli
• Valigetta
• Manuale di istruzioni

- Non rimuovere il numero di serie del prodotto, al fine di mantenere una corretta tracciabilità dell'apparecchiatura in caso di richiesta di assistenza.

3. FUNZIONAMENTO

Impugnatura ausiliaria

Fig. 2

• Azionare la macchina solo con l'impugnatura ausiliaria. Ruotando la maniglia ausiliaria in una posizione comoda per l'utente, è possibile ottenere una posizione di lavoro senza fatica e quindi sicura.
• Allentare la maniglia ausiliaria in senso antiorario e regolarla nella posizione di lavoro desiderata. Assicurarsi che la fascetta di fissaggio della maniglia ausiliaria si trovi nella scanalatura prevista nell'alloggiamento.
• Quindi serrare nuovamente la maniglia ausiliaria ruotandola in senso orario.

Selezione di mandrini e utensili

• Per forare con percussione e scalpellare sono necessarie punte e scalpelli SDS-plus che vengono inseriti nel portapunte SDS-plus.
• I trapani senza SDS-plus (ad es. trapani con gambo cilindrico, trapani convenzionali) sono utilizzati per forare l'acciaio o il legno, per avvitare e per filettare. Per questi utensili è necessario un mandrino a cambio rapido senza chiave, come quello in dotazione, o un mandrino ad anello.
• IMPORTANTE: Non utilizzare punte convenzionali (senza SDS-plus) per la foratura a martello o la scalpellatura! Gli utensili senza SDS-plus e i relativi mandrini si danneggiano durante la foratura a martello o la scalpellatura.
• Il mandrino a cambio rapido SDS-plus può essere facilmente sostituito con il mandrino autoserrante in dotazione.

Montaggio/sostituzione del mandrino del trapano

Posizionamento del mandrino per lavorare con utensili senza SDS-plus

• Quando si lavora con punte senza SDS-plus (ad esempio punte con gambo cilindrico, punte convenzionali), è necessario utilizzare un mandrino adatto.
• Pulire l'albero dell'adattatore e ingrassare leggermente l'estremità di inserimento prima dell'inserimento.
• Inserire il gambo del mandrino montato con un movimento rotatorio nel portautensili SDS Plus fino a sentire il blocco.
• L'albero adattatore è autobloccante. Controllare il bloccaggio tirando il mandrino.

Smontaggio del mandrino a cambio rapido

Fig. 3

• Tirare la ghiera di bloccaggio del mandrino SDS Plus all'indietro (a), tenerla in questa posizione e rimuovere il mandrino a cambio rapido dall'alloggiamento del mandrino SDS Plus (b).
• Proteggere il mandrino a cambio rapido dallo sporco dopo la rimozione.

ITALIANO

Inserire/sostituire l'utensile

Quando si sostituisce l'utensile, assicurarsi che non sia danneggiato.

Utensili e punte SDS-plus

- L'utensile SDS-plus è progettato per muoversi liberamente. Ciò provoca un'eccentricità quando la macchina non è caricata. Tuttavia, la punta viene centrata automaticamente durante il funzionamento. Ciò non influisce sulla precisione della foratura.

Inserimento di un utensile SDS-plus

Fig. 4

• Inserire la punta nel mandrino a cambio rapido SDS-plus.
• Pulire l'utensile prima dell'inserimento e ingrassare leggermente l'estremità di inserimento.
• Inserire l'utensile nel portautensili con un movimento rotatorio finché non scatta in posizione.
• Lo strumento si blocca da solo. Controllare il bloccaggio tirando l'utensile

Rimozione degli utensili SDS-plus

Fig. 5

Tirare la ghiera di bloccaggio all'indietro (a), tenerla in questa posizione e rimuovere l'utensile dal portautensili (b).

Utensili senza SDS-plus

Non utilizzare punte da trapano senza SDS-plus per la foratura a martello o la

scalpellatura! Le punte da trapano senza SDS-plus e i loro mandrini si danneggiano durante la foratura a martello o la scalpellatura.

Posizionamento della punta per trapano o dell'utensile

• Montare il mandrino a cambio rapido per punte convenzionali (accessorio).
• Ruotare la ghiera di bloccaggio del mandrino a cambio rapido per punte convenzionali in senso antiorario, finché l'alloggiamento dell'utensile non è sufficientemente aperto. Inserire l'utensile al centro del portautensili e bloccarlo uniformemente nei tre fori con la chiave del mandrino.

Rimozione della punta per trapano o dell'utensile

Ruotare la ghiera di bloccaggio del mandrino a cambio rapido per punte convenzionali in senso antiorario, finché non è possibile estrarre l'utensile.

Impostazione profondità di foratura

- L'arresto di profondità può essere utilizzato per impostare la profondità di foratura desiderata.

• Premere il pulsante sull'impugnatura ausiliaria dell'impugnatura ausiliaria e inserire l'arresto di profondità nell'impugnatura ausiliaria in modo che il lato scanalato dell'arresto di profondità sia rivolto verso il basso.
• Inserire l'utensile SDS-plus nel portautensili fino all'arresto. Altrimenti, la libertà di movimento dell'utensile SDS può portare a una regolazione errata della profondità di foratura.
• Estrarre l'arresto di profondità fino a quando la distanza tra la punta della punta e la punta dell'arresto di profondità corrisponde alla profondità di foratura desiderata.

Messa in funzione

Utilizzare sempre la tensione di alimentazione corretta!

- La tensione dell'alimentazione deve corrispondere al valore indicato sulla targhetta della macchina.

Impostazione modalità di funzionamento

• Per selezionare la modalità di funzionamento, usare l'interruttore di selezione della modalità di funzionamento della macchina.
• Modificare la modalità di funzionamento solo a macchina spenta! Altrimenti l'attrezzo può essere danneggiato.
• Per cambiare la modalità di funzionamento, premere il pulsante di blocco e ruotare l'interruttore di selezione della modalità di funzionamento nella posizione desiderata finché non scatta in posizione.

Posizione	Funzione
	Per forare con percussione su calcestruzzo e pietra
	Per la foratura di acciaio o legno, per l'avvitamento e la filettatura
	Per regolare la posizione di scalpellatura ruotando lo scalpello

Impostazione del senso di rotazione

• Il senso di rotazione della macchina può essere modificato mediante l'interruttore di rotazione destro/sinistro.
• Cambiare il senso di rotazione solo a macchina spenta! Altrimenti l'attrezzo può essere danneggiato.
• Rotazione a destra: ruotare l'interruttore di rotazione a destra/sinistra su entrambi i lati fino all'arresto nella posizione.
• Rotazione a sinistra: ruotare l'interruttore di rotazione a destra/sinistra su entrambi i lati fino all'arresto nella posizione.
• Impostare il senso di rotazione per la perforazione a percussione e lo scalpellatura sempre a destra.

4. PULIZIA E MANUTENZIONE

• AVVERTENZA! RISCHIO DI LESIONI. Spegnere sempre l'utensile e scollegarlo dalla rete elettrica prima di effettuare qualsiasi intervento.
• L'utensile deve essere sempre tenuto pulito, asciutto e privo di olio o grasso.
• Per pulire la superficie esterna, utilizzare un panno morbido e asciutto. Non usare mai benzina, solventi o prodotti di pulizia che possono danneggiare la plastica.
• Non permettere mai ai liquidi di entrare nello strumento.
• Pulire regolarmente il portautensili.
• A tal fine, tirare indietro la ghiera di bloccaggio ed estrarre il coperchio antipolvere dal portautensili.
• Prima di inserire un utensile nel portautensili, ingrassarlo leggermente.

5. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il prodotto e/o le pile/batterie devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici. Quando questo prodotto raggiunge la fine della sua vita utile, è necessario rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto di raccolta designato dalle autorità locali.

Per informazioni dettagliate su come smaltire correttamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche e/o le pile/batterie, il consumatore dovrà contattare le autorità locali.

Il rispetto delle linee guida di cui sopra aiuterà a proteggere l'ambiente.

6. COPYRIGHT

I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere, in tutto o in parte, riprodotto, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

PORTUGUÊS

1. PEÇAS E COMPONENTES

Figura 1