Powerforce 4000 Atomic - Bohrmaschine CECOTEC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Powerforce 4000 Atomic CECOTEC

Sicherheitshinweise 24

1. Teile und Komponenten 114

2. Vor dem Gebrauch 114

3. Bedienung 115

4. Reinigung und Wartung 118

5. Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten 118

6. Copyright 119

INDICE

DE • Die Codierung in dieser Bedienungsanleitung ist allgemein und gilt für alle Codevarianten des Geräts.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

- Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und der

angegebenen Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden oder schweren Verletzungen führen.

- Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

- Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff «Elektrowerkzeug» bezieht sich auf elektrisch betriebene Elektrowerkzeuge (netzbetrieben) und batteriebetriebene Elektrowerkzeuge (nicht netzbetrieben).

1. Sicherheit am Arbeitsplatz

a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und schlechte Beleuchtung am Arbeitsplatz können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie nicht mit dem Elektrowerkzeug in einer explosionsgefährdeten Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen beim Betrieb des Elektrowerkzeugs fern. Wenn Sie abgelenkt sind, könnten Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss richtig in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker in Verbindung mit geerdeten Elektrowerkzeugen. Die Verwendung von nicht manipulierten Steckern, die an eine geeignete Steckdose angeschlossen sind, verringert das Risiko eines Stromschlags.

b) Vermeiden Sie den physischen Kontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Wenn Ihr Körper mit der Erde in

Berührung kommt, besteht ein erhöhtes Risiko eines Stromschlags.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Feuchtigkeit fern. Das Eindringen von Wasser in ein elektrisches Gerät erhöht das Risiko eines Stromschlags.

d) Verwenden Sie das Kabel nicht für andere Zwecke, z. B. zum Tragen und Aufhängen des Elektrowerkzeugs oder zum Ziehen des Steckers aus der Steckdose. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen des Geräts fern. Ein beschädigtes oder verwickeltes Kabel erhöht das Risiko eines Stromschlags.

e) Wenn Sie beabsichtigen, das Elektrowerkzeug im Freien zu benutzen, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die Verwendung im Freien zugelassen sind. Ihre Verwendung verringert das Risiko eines Stromschlags.

f) Wenn der Einsatz des Elektrowerkzeugs in nasser Umgebung nicht vermieden werden kann, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Ihre Verwendung verringert das Risiko eines Stromschlags.

3. Persönliche Sicherheit

a) Seien Sie immer wachsam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie vernünftig vor, wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug arbeiten. Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein einziger Moment der Unachtsamkeit bei der Bedienung des Elektrowerkzeugs kann zu schweren Verletzungen führen.

b) Tragen Sie immer eine persönliche Schutzausrüstung und eine Schutzbrille. Die Verwendung von persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Helm oder Gehörschutz, je nach Art des Elektrowerkzeugs, verringert das Verletzungsrisiko.

c) Verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten des Geräts. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an das Stromnetz oder den Akku anschließen, es handhaben oder transportieren. Wenn Sie das Elektrowerkzeug mit den Fingern im Schalter tragen oder das eingeschaltete Elektrowerkzeug an das Stromnetz anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs alle Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel. Werkzeuge oder Schraubenschlüssel in Reichweite des rotierenden Teils des Geräts können Verletzungen verursachen.

e) Vermeiden Sie eine Zwangshaltung des Körpers. Achten Sie auf eine sichere Körperhaltung und halten Sie stets das Gleichgewicht. So können Sie das Elektrowerkzeug besser kontrollieren, insbesondere in unerwarteten Situationen.

f) Tragen Sie angemessene Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen.

g) Wenn die Installation von Staubabsaug- und Staubsammelvorrichtungen zulässig ist, stellen Sie sicher, dass diese angeschlossen sind und ordnungsgemäß verwendet werden. Der Einsatz einer Staubabsaugung kann die durch Staub verursachten Risiken verringern.

4. Verwendung und Handhabung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für die jeweilige Arbeit das geeignete Elektrowerkzeug. Auf diese Weise arbeitet es besser und sicherer innerhalb des angegebenen Leistungsbereichs.
b) Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge mit defektem Schalter. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Netzstecker oder entfernen Sie die Batterie, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät verlassen. Diese Sicherheitsmaßnahmen verhindern, dass das Elektrowerkzeug versehentlich eingeschaltet wird.
d) Bewahren Sie Elektrowerkzeuge, die Sienichtverwenden, außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen benutzen, die mit seiner Bedienung nicht vertraut sind oder diese Anleitung nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in einwandfreiem Zustand. Vergewissern Sie sich, dass die beweglichen Teile ordnungsgemäß funktionieren und nicht verklemmt sind, und stellen Sie sicher, dass keine Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass der Betrieb des Geräts beeinträchtigt werden könnte. Lassen Sie beschädigte Teile reparieren, bevor Sie das Gerät benutzen. Viele Unfälle sind auf den schlechten Zustand der Werkzeuge zurückzuführen.
f) Halten Sie die Schneidewerkzeuge sauber und scharf, da sie weniger klemmen und leichter zu führen sind.
g) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör, die

auswechselbaren Werkzeuge usw. in Übereinstimmung mit dieser Anleitung. Berücksichtigen Sie die Arbeitsbedingungen und die zu befolgenden Verfahren. Die Verwendung von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Dienstleistungen

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einem qualifizierten Reparateur reparieren, der nur identische Ersatzteile verwendet. Esto asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

6. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifflächen, wenn Sie eine Arbeit ausführen, bei der das Befestigungsmittel mit verdeckten Leitungen in Berührung kommen kann. Befestigungselemente, die mit einer spannungsführenden Leitung in Berührung kommen, können dazu führen, dass freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung stehen, was zu einem Stromschlag für den Bediener führen kann.
• Halten Sie das Elektrowerkzeug und seine Zubehörteile von heißen Oberflächen fern.
• Lassen Sie das Elektrowerkzeug und seine Zubehörteile nicht von unerfahrenen Personen benutzen.
• Personen mit körperlichen oder geistigen Behinderungen dürfen das Elektrowerkzeug und seine Zubehörteile nicht ohne Aufsicht benutzen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Elektrowerkzeug und seinen Zubehörteilen spielen, es reinigen oder warten.
• Lassen Sie das Werkzeug nach dem Gebrauch abkühlen, bevor Sie es berühren.

- Warten Sie nach der Arbeit mit dem Werkzeug immer, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind.

Besondere Sicherheitshinweise für Bohrhämmer

• Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann zu Hörverlust führen.
• Verwenden Sie den zusätzlichen Griff, der mit dem Gerät geliefert wird. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.
• Halten Sie das Werkzeug an den isolierten Griffen fest, wenn Sie es für Arbeiten verwenden wollen, bei denen das Werkzeug mit verdeckten elektrischen Anschlüssen oder dem Netzkabel selbst in Berührung kommen kann. Bei Kontakt mit elektrisch leitenden Drähten können auch die Metallteile des Geräts unter Spannung stehen und einen elektrischen Schlag verursachen.

- Tragen Sie eine Staubmaske.

WARNUNG! GIFTIGER STAUB! Die Verarbeitung von giftigen/schädlichen Stäuben stellt eine Gefahr für die Gesundheit des Benutzers oder von Personen in der Umgebung dar.

ACHTEN SIE AUF KABEL UND ROHRE! GEFAHR! Achten Sie bei der Arbeit mit dem Elektrowerkzeug darauf, dass Sie keine elektrischen Leitungen, Gas- oder Wasserrohre berühren. Prüfen Sie gegebenenfalls die Oberfläche mit einem Drahtdetektor, bevor Sie eine Wand anbohren oder aufbohren.

Originalzubehör/Zusatzausstattung

Verwenden Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die mit dem Gerät kompatibel sind.

Symbol	Bezeichnung
	Achtung
	Warnung, brennbares Material
	Information
	Nur für den Innenbereich geeignet
	Werkzeug der Klasse II
	DC-Spannung
	Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung
	Tragen Sie einen Augenschutz
	Tragen Sie einen Gehörschutz
	Staubmaske tragen

1. Schlüsselloses Schnellwechselbohrfutter für herkömmliche Bohrer
2. SDS-plus-Schnellwechselbohrfutter
3. Schnellwechselfutter-Verschlussring
4. Rechts/Links-Schalter
5. Arretierknopf
6. Ein/Aus-Schalter mit Drehzahlregelung
7. Betriebsartwahlschalter
8. Taste für den Hilfsgriff
9. Tiefenanschlag
10. Zusätzlicher Griff

HINWEIS:

Die Grafiken in dieser Bedienungsanleitung sind schematische Darstellungen und entsprechen möglicherweise nicht genau dem Produkt.

2. VOR DEM GEBRAUCH

• Dieses Gerät ist so verpackt, dass es während des Transports geschützt bleibt. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung. Bewahren Sie die Verpackung an einem sicheren Ort auf, damit das Gerät nicht beschädigt wird, wenn Sie es später transportieren müssen. Wenn Sie die Originalverpackung entsorgen möchten, stellen Sie sicher, dass alle Verpackungsmaterialien entsprechend recycelt werden.
• Vergewissern Sie sich, dass alle Teile und Komponenten enthalten und in gutem Zustand sind. Wenn die Lieferung fehlt oder nicht in gutem Zustand sind, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von Cecotec.

Vollständiger Inhalt:

• Bohrhammer
• Konventioneller Bohrfutteradapter
• Bohrer
• Meißel
• Koffer
• Diese Bedienungsanleitung

- Entfernen Sie nicht die Seriennummer des Produkts, um eine korrekte Rückverfolgbarkeit Ihres Geräts im Falle eines Hilfeersuchens zu gewährleisten.

3. BEDIENUNG

Zusätzlicher Griff

Abb. 2

• Bedienen Sie die Maschine nur mit dem Zusatzhandgriff. Durch Drehen des Zusatzhandgriffs in eine für Sie angenehme Position kann eine ermüdungsfreie und damit sichere Arbeitshaltung erreicht werden.
• Lösen Sie den Zusatzgriff gegen den Uhrzeigersinn und stellen Sie ihn in die gewünschte Arbeitsposition. Achten Sie darauf, dass das Halteband des Zusatzhandgriffs in der dafür vorgesehenen Nut im Gehäuse sitzt.
• Ziehen Sie dann den Zusatzgriff durch Drehen im Uhrzeigersinn wieder fest.

Auswahl von Bohrfutter und Werkzeugen

• Zum Hammerbohren und Meißeln werden SDS-plus-Bohrer und Meißel benötigt, die in das SDS-plus-Futter eingesetzt werden.
• Bohrer ohne SDS-plus (z.B. Bohrer mit zylindrischem Schaft, konventionelle Bohrer) werden zum Bohren in Stahl oder Holz, zum Schrauben und zum Gewindeschneiden verwendet. Für diese Werkzeuge benötigen Sie ein schlüsselloses Schnellwechselfutter, wie das mitgelieferte, oder ein Zahnkranzspannfutter.
• WICHTIG: Verwenden Sie keine herkömmlichen Bohrer (ohne SDS-plus) zum Hammerbohren oder Meißeln! Werkzeuge ohne SDS-plus und deren Spannfutter werden beim Hammerbohren oder Meißeln beschädigt.
• Das SDS-plus-Schnellspannbohrfutter lässt sich leicht durch das mitgelieferte Schnellspannfutter ersetzen.

Einbau/Austausch des Bohrfutters

Positionierung des Bohrfutters für Arbeiten mit Werkzeugen ohne SDS-plus»

• Bei Arbeiten mit Bohrern ohne SDS-plus (z.B. Bohrer mit zylindrischem Schaft, konventionelle Bohrer) muss ein geeignetes Bohrfutter verwendet werden.
• Reinigen Sie den Adapterschaft und fetten Sie das Einsteckende vor dem Einstecken leicht ein.
• Führen Sie den Schaft des montierten Bohrfutters mit einer Drehbewegung in den SDS Plus Werkzeughalter ein, bis er hörbar einrastet.
• Die Adapterwelle ist selbstsichernd. Überprüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Futter.

Demontage des Schnellwechselbohrfutters

Abb. 3

- Ziehen Sie den Sicherungsring des SDS Plus-Futters nach hinten (a), halten Sie ihn in dieser Position und nehmen Sie das Schnellwechselfutter aus dem SDS Plus-Futtergehäuse (b).

- Schützen Sie das Schnellwechselfutter nach dem Ausbau vor Verschmutzung.

DEUTSCH

Werkzeug einsetzen/austauschen

Achten Sie beim Wechseln des Werkzeugs darauf, dass es nicht beschädigt ist.

SDS-plus-Werkzeuge und -Bohrer

- Das SDS-plus-Werkzeug ist so konzipiert, dass es sich frei bewegen kann. Dies führt zu Exzentrizität, wenn die Maschine nicht belastet ist. Der Bohrer wird jedoch während des Betriebs automatisch zentriert. Dies hat keinen Einfluss auf die Bohrgenauigkeit.

Einsetzen eines SDS-plus-Werkzeugs

Abb. 4

• Setzen Sie den Bohrer in das SDS-plus-Schnellwechselbohrfutter ein.
• Reinigen Sie das Werkzeug vor dem Einsetzen und fetten Sie das Einsetzende leicht ein.
• Setzen Sie das Werkzeug mit einer Drehbewegung in den Werkzeughalter ein, bis es einrastet.
• Das Werkzeug verriegelt sich selbst. Prüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen des Werkzeugs

Entnahme von SDS-plus-Werkzeugen

Abb. 5

Ziehen Sie die Verriegelungshülse nach hinten (a), halten Sie sie in dieser Position und nehmen Sie das Werkzeug aus dem Werkzeughalter (b).

Werkzeuge ohne SDS-plus

Keine Bohrer ohne SDS-plus zum Hammerbohren oder Meißeln verwenden! Bohrer ohne SDS-plus und deren Spannfutter werden beim Hammerbohren oder Meißeln beschädigt.

Anbringen des Bohrers oder Werkzeugs

• Setzen Sie den Schnellwechselbohrfutter für herkömmliche Bohrer (Zubehör) ein.
• Drehen Sie die Buchse des Schnellwechselbohrfutters für konventionelle Bohrer gegen den Uhrzeigersinn, bis das Werkzeuggehäuse ausreichend geöffnet ist. Setzen Sie das Werkzeug in die Mitte des Werkzeughalters ein und spannen Sie es mit dem Spannschlüssel gleichmäßig in die drei Löcher.

Entfernen des Bohrers oder Werkzeugs

Drehen Sie die Schnellwechselbohrfutterbuchse für herkömmliche Bohrer gegen den Uhrzeigersinn, bis sich das Werkzeug herausnehmen lässt.

Einstellung der Bohrtiefe

• Mit dem Tiefenanschlag können Sie die gewünschte Bohrtiefe einstellen.

• Drücken Sie die Taste am Zusatzgriff des Zusatzhandgriffs und setzen Sie den Tiefenanschlag so in den Zusatzhandgriff ein, dass die geriffelte Seite des Tiefenanschlags nach unten zeigt.

• Setzen Sie das SDS-plus-Werkzeug bis zum Anschlag in den Werkzeughalter ein. Die Bewegungsfreiheit des SDS-Werkzeugs kann sonst zu einer falschen Einstellung der Bohrtiefe führen.

• Ziehen Sie den Tiefenanschlag heraus, bis der Abstand zwischen der Spitze des Bohrers und der Spitze des Tiefenanschlags der gewünschten Bohrtiefe entspricht.

Inbetriebnahme

Verwenden Sie immer die richtige Versorgungsspannung!

- Die Spannung der Stromversorgung muss mit dem auf dem Typenschild der Maschine angegebenen Wert übereinstimmen.

Einstellung der Betriebsart

• Verwenden Sie den Betriebsartenwahlschalter, um die Betriebsart der Maschine zu wählen.
• Ändern Sie die Betriebsart nur bei ausgeschalteter Maschine! Andernfalls kann die Maschine beschädigt werden.
• Um die Betriebsart zu ändern, drücken Sie die Verriegelungstaste und drehen Sie den Betriebsartenwahlschalter in die gewünschte Position, bis er einrastet.

Position	Funktion
	Zum Hammerbohren in Beton und Stein
	Zum Bohren in Stahl oder Holz, zum Schrauben und Gewindeschneiden
	So stellen Sie die Meißelposition durch Drehen des Meißels ein
	Zum Meißeln

DEUTSCH

Einstellung der Drehrichtung

• Die Drehrichtung der Maschine kann mit dem Rechts-/Links-Schwenkschalter geändert werden.
• Ändern Sie die Drehrichtung nur bei ausgeschalteter Maschine! Andernfalls kann die Maschine beschädigt werden.
• Rechtsabbiegen: Drehen Sie den Rechts-/Linksabbiegeschalter auf beiden Seiten bis zum Anschlag in die Position.
• Links abbiegen: Drehen Sie den Links/Rechts-Abbiegeschalter auf beiden Seiten bis zum Anschlag in die Position.
• Stellen Sie die Drehrichtung beim Hammerbohren und Meißeln immer nach rechts ein.

4. REINIGUNG UND WARTUNG

• WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR. Schalten Sie das Gerät immer aus und trennen Sie es vom Stromnetz, bevor Sie Arbeiten daran durchführen.
• Das Werkzeug muss stets sauber, trocken und frei von Öl oder Fett gehalten werden.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein weiches, trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reinigungsmittel, die den Kunststoff beschädigen könnten.
• Lassen Sie niemals Flüssigkeiten in das Werkzeug eindringen.
• Reinigen Sie den Werkzeughalter regelmäßig.
• Ziehen Sie dazu den Verriegelungsring zurück und ziehen Sie die Staubschutzhaube vom Werkzeughalter ab.
• Fetten Sie das Werkzeug leicht ein, bevor Sie es in den Werkzeughalter einsetzen.

5. RECYCLING VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTEN

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt und/oder die Batterie/Akku gemäß den geltenden Vorschriften getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Wenn dieses Produkt das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht hat, sollten Sie die Batterien/Akkus entfernen und es zu einer von den örtlichen Behörden bestimmten Sammelstelle bringen.

Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder Einzelhändlern in Verbindung setzen, um Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung ihrer Altgeräte und / oder ihre Akkus zu erhalten.

Die Einhaltung der oben genannten Leitlinien trägt zum Schutz der Umwelt bei.

6. COPYRIGHT

Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf weder ganz noch teilweise ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. vervielfältigt, in einem Datenabfragesystem gespeichert, übertragen oder auf irgendeine Weise (elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder Ähnliches) verbreitet werden.

ITALIANO

1. PARTI E COMPONENTI

Figura 1

5. RECYCLING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR