Powerforce 4000 Atomic - Wiertarka CECOTEC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Powerforce 4000 Atomic CECOTEC

Instrukcja bezpieczeństwa 52

1. Części i komponenty 138

2. Przed użyciem 138

3. Dziatanie 139

4. Czyszczenie i konserwacja 142

5. Recykling urządzeń elektrycznych i elektronicznych 142

6. Prawa autorskie 143

INDEX

PL • Kody podane w niniejszej instrukcji są ogólne i mają zastosowanie do wszystkich wariantów kodowych urządzenia.

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

• Przeczytaj wszystkie instrukcje i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar lub poważne obrażenia.
• Zachowaj wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje na przysztość.
• Termin „elektronarzędzie” użyty w instrukcji bezpieczeństwa odnosi się do elektronarzędzi zasilanych elektrycznie (z przewodem) i elektronarzędzi zasilanych akumulatorowo (bezprzewodowych).

1. Zdrowie i bezpieczeństwo w pracy

a) Utrzymuj miejsce pracy w czystości i dobrze oświetlone. Bałagan i słabe oświetlenie w miejscu pracy mogą prowadzić do wypadków.
b) Nie używaj elektronarzędzia w środowisku zagrożonym wybuchem, w którym występują łatwopalne ciecze, gazy lub pyty. Elektronarzędzia generują iskry, które mogą spowodować zapalenie pyłu lub oparów.

c) Podczas korzystania z elektronarzędzia dzieci i inne osoby powinny znajdować się z dala od niego. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda elektrycznego. Wtyczka nie może być w żaden sposób modyfikowana. Nie używaj żadnych przejściówek wraz z narzędziami elektrycznymi z uziemieniem. Korzystanie z niezmodyfikowanych wtyczek podłączonych do odpowiedniego gniazdka elektrycznego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać fizycznego kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, systemy grzewcze, kuchenki i lodówki. Jeśli ciało użytkownika wejdzie w kontakt z ziemia, istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem.

c) Elektronarzędzia należy przechowywać z dala od deszczu i wilgoci. Przedostanie się wody do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nie używaj przewodu do innych celów, np. do przenoszenia i zawieszania elektronarzędzia lub do wyjmowania wtyczki z gniazdka elektrycznego. Trzymaj przewód z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzony lub splątany przewód zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) Jeśli elektronarzędzie ma być używane na zewnątrz, należy używać wyłącznie przedłużaczy zatwierdzonych do użytku na zewnątrz. Ich użycie zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli nie można uniknąć używania elektronarzędzia w wilgotnym środowisku, należy użyć wyłącznika różnicowoprądowego. Ich użycie zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3. Bezpieczeństwo osobiste

a) Zawsze należy zachować czujność, zwracać uwagę na to, co się robi, i postępować rozsądnie podczas pracy z elektronarzędziem. Nie używaj żadnych narzędzi elektrycznych, jeśli czujesz zmęczenie lub jesteś pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Jedna chwila nieuwagi podczas obsługi elektronarzędzia może spowodować poważne obrażenia.

b) Należy zawsze nosić środki ochrony indywidualnej i okulary ochronne. Stosowanie środków ochrony indywidualnej, takich jak maska przeciwpytowa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub ochrona słuchu, wzależności od rodzajudanego elektronarzędzia, zmniejsza ryzyko obrażeń.

c) Należy zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu urządzenia. Przed podłączeniem elektronarzędzia do sieci elektrycznej lub akumulatora, przed jego podniesieniem lub przenoszeniem należy upewnić się, że jest ono wyłączone. Przenoszenie elektronarzędzia trzymając palce na wyłączniku lub podłączanie włączonego urządzenia do sieci elektrycznej może spowodować wypadki.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia należy wyjąć narzędzia regulacyjne lub klucze. Narzędzia lub klucze w zasięgu obracającej się części urządzenia mogą spowodować obrażenia.

e) Unikaj utrzymywania wymuszonej pozycji ciała. Upewnij się, że utrzymujesz bezpieczną postawę i zachowujesz

równowagę przez cały czas. W ten sposób można lepiej kontrolować elektronarzędzie, zwłaszcza w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnej odzieży ani biżuterii. Trzymaj włosy, ubranie i rękawiczki z dala od ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części.

g) Jeśli dopuszcza się podłączenie urządzeń odciągających i gromadzących pyt, należy upewnić się, że są one podłączone i sprawdzić, czy są prawidłowo użytkowane. Zastosowanie urządzenia odpylającego może zmniejszyć ryzyko spowodowane przez pyt.

4. Użytkowanie i obsługa elektronarzędzia

a) Nie przegrzewaj urządzenia. Używaj odpowiedniego elektronarzędzia do danego zadania. W ten sposób będzie działać lepiej i bezpieczniej we wskazanym zakresie mocy.

b) Nie używaj żadnych elektronarzędzi z uszkodzonym wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed przystąpieniem do regulacji urządzenia, wymiany akcesoriów lub opuszczeniem urządzenia należy odłączyć wtyczkę zasilania lub wyjąć akumulator. Te środki bezpieczeństwa zapobiegają przypadkowemu włączeniu elektronarzędzia.

d) Przechowuj elektronarzędzia, których nie używasz, w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie zezwalaj na korzystanie z urządzenia osobom, które nie są zaznajomione z jego obstugą lub nie przeczytały niniejszej instrukcji. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach niedoświadczonych użytkowników.

e) Utrzymuj elektronarzędzia w idealnym stanie. Sprawdź, czy ruchome części działają prawidłowo i nie zacinają się, oraz upewnij się, że żadna część nie jest pęknięta ani uszkodzona w sposób, który mógłby wpłynąć na działanie urządzenia. Przed użyciem urządzenia należy zlecić naprawę uszkodzonych części. Wiele wypadków wynika ze złego stanu narzędzi.
f) Narzędzia tnące powinny być czyste i ostre, ponieważ wtedy rzadziej się zacinają i łatwiej się nimi steruje.
g) Narzędzia elektryczne, akcesoria, narzędzia wymienne itp. należy używać zgodnie z niniejszymi instrukcjami. Należy uwzględnić warunki pracy i procedury, których należy przestrzegać. Używanie elektronarzędzia do prac niezgodnych z jego przeznaczeniem może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5. Serwisowanie

a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić wykwalifikowanemu specjaliście, który może używać wyłącznie identycznych części zamiennych. Zapewni to bezpieczeństwo elektronarzędzia.

6. Ogólne środki ostrożności

• Trzymaj elektronarzędzie za izolowane powierzchnie do chwytania podczas wykonywania prac, podczas których elementy obrotowe mogą dotknąć schowanych przewodów. Kontakt elementów obrotowych z przewodem pod napięciem może spowodować, że odstonięte metalowe części elektronarzędzia będą przewodzić prąd i mogą porazić użytkownika.

• Trzymaj elektronarzędzie i jego akcesoria z dala od gorących powierzchni.

• Nie pozwalaj osobom nieprzeszkolonym na korzystanie z elektronarzędzia i jego akcesoriów.

• Osoby niepełnosprawne fizycznie lub umystowo nie powinny używać elektronarzędzia i akcesoriów bez nadzoru.
• Dzieciom nie wolno bawić się, czyścić ani konserwować elektronarzędzia i jego akcesoriów.
• Pozwól, aby narzędzie ostygło po użyciu, zanim je dotkniesz.
• Po zakończeniu pracy z narzędziem należy zawsze odczekać, aż wszystkie ruchome części zatrzymają się.

Szczegółowe instrukcje bezpieczeństwa dla młotów pneumatycznych

• Noś ochronę słuchu. Hałas może powodować utratę słuchu.
• Użyj dodatkowego uchwytu dostarczonego wraz z urządzeniem. Utrata kontroli może prowadzić do obrażeń.
• Trzymaj urządzenie za izolowane uchwyty, jeśli zamierzasz używać go do prac, podczas których narzędzie może wejść w kontakt z ukrytymi połączeniami elektrycznymi lub samym przewodem sieciowym. Kontakt z przewodami elektrycznymi może również spowodować napięcie elektryczne w metalowych częściach urządzenia i doprowadzić do porażenia prądem.
• Należy używać ochronnej maski przeciwpytowej.

OSTRZEŻENIE! TOKSYCZNY PYŁ! Przetwarzanie toksycznych/szkodliwych pytów stanowi zagrożenie dla zdrowia użytkownika lub osób znajdujących się w pobliżu.

UWAŻAJ NA PRZEWODY I RURY! NIEBEZPIECZEŃSTWO! Podczas pracy z elektronarzędziem należy uważać, aby nie trafić w żadne przewody elektryczne, rury gazowe lub wodociągowe. W razie potrzeby sprawdź powierzchnię za pomocą wykrywacza przewodów przed wierczeniem lub rozwiercaniem ściany.

Oryginalne akcesoria/wyposażenie dodatkowe

Należy używać wyłącznie wskazanych akcesoriów i dodatkowego wyposażenia zgodnego z narzędziem.

Ikona	Znaczenie
	Uwaga
	Ostrzeżenie, materiał łatwopalny
	Informacje
	Tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń
	Narzędzie klasy II
	Napięcie DC
	Więcej informacji można znaleźć w instrukcji obstugi/broszurze
	Nosić ochronę oczu
	Nosić ochronę stuchu
	Nosić ochronną maskę przeciwpytową

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Bezkluczowy uchwyt szybkowymienny do konwencjonalnych wiertet
2. Szybkowymienne uchwyty wiertarskie SDS-plus
3. Pierścień blokujący uchwytu szybkowymiennego
4. Przełącznik skrętu w prawo/lewo
5. Przycisk blokady
6. Włącznik/wyłącznik z funkcją kontroli prędkości
7. Przełącznik wyboru trybu pracy
8. Przycisk uchwytu pomocniczego
9. Ogranicznik głębokości
10. Uchwyt pomocniczy

UWAGA:

Grafika tej instrukcji obsługi jest schematyczna i możliwe, że nie będzie całkowicie zgodna z produktem.

2. PRZED UŻYCIEM

- To urządzenie jest zapakowane w opakowanie zaprojektowane w celu ochrony podczas transportu. Wyjmij urządzenie z pudełka. Oryginalne pudełko i inne elementy opakowania należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia w przypadku konieczności jego transportu w przyszłości. Jeśli chcesz pozbyć się oryginalnego opakowania, pamiętaj o prawidłowym recyklingu wszystkich jego elementów.

- Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone i są w dobrym stanie. Jeśli brakuje jakiejkolwiek części lub jest ona w złym stanie, należy natychmiast skontaktować się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec.

Zawartość opakowania:

• Mtot pneumatyczny
• Adapter konwencjonalnego uchwytu wiertarskiego
• Wiertła
• Dłuta
• Walizka
• Instrukcja obstugi

- Nie usuwaj numeru seryjnego produktu, aby można było zidentyfikować urządzenie w przypadku wymagania pomocy technicznej.

3. DZIAŁANIE

Uchwyt pomocniczy

Rys. 2

• Obstuguj urządzenie wyłącznie za pomocą dodatkowego uchwytu. Obróć uchwyt pomocniczy do wygodnej pozycji, aby uzyskać wygodną i bezpieczną pozycję ciała podczas pracy.
• Poluzuj uchwyt pomocniczy, obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, i ustaw go w żądanej pozycji roboczej. Upewnij się, że pasek mocujący uchwyt pomocniczy znajduje się w przeznaczonym do tego celu rowku w obudowie.
• Następnie ponownie dokręć uchwyt pomocniczy, obracając go zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Wybór uchwytów wiertarskich i narzędzi

• Do wiercenia udarowego i dłutowania potrzebne są wiertła i dłuta SDS-plus, które wkłada się do uchwytu SDS-plus.
• Do wiercenia w stali lub drewnie, do wkręcania i gwintowania stosuje się wiertła bez SDS-plus (np. wiertła z trzpieniem cylindrycznym, wiertła konwencjonalne). Do tych narzędzi potrzebny jest uchwyt wiertarski z szybką wymianą bez klucza, taki jak ten dołączony do zestawu, lub uchwyt wiertarski z koronką zębatą.
• WAŻNE: Nie używaj zwykłych wiertet (bez SDS-plus) do wiercenia udarowego lub dtutowania! Narzędzia bez SDS-plus i ich uchwyty ulegają uszkodzeniu podczas wiercenia z udarem lub dtutowania.
• Uchwyt szybkiej wymiany SDS-plus można łatwo zastąpić dostarczonym uchwytem bezkluczykowym.

Montaż/wymiana uchwytu wiertarskiego

Mocowanie uchwytu wiertarskiego do pracy z narzędziami bez SDS-plus

• Do pracy z wiertłami bez SDS-plus (np. wiertła z trzpieniem cylindrycznym, wiertła konwencjonalne) należy używać odpowiedniego uchwytu wiertarskiego.
• Oczyć oś adaptera i lekko nasmaruj końcówkę przed włożeniem.
• Wtoż trzpień zamontowanego uchwytu wiertarskiego, obracając go, do uchwytu narzędziowego SDS Plus, aż usłyszysz, że zablokował się.
• Oś adaptera blokuje się sama. Sprawdź blokadę, pociągając za uchwyt.

Demontaż uchwytu szybkowymiennego

Rys. 3

• Pociągnij pierścień blokujący uchwyt wiertarski SDS Plus do tyłu (a), utrzymuj go w tej pozycji i wyjmij szybkowymienny uchwyt wiertarski z gniazda uchwytu wiertarskiego SDS Plus (b).
• Zabezpiecz uchwyt szybkowymienny przed zabrudzeniem po wyjęciu.

POLSKI

Umieszczenie/wymiana narzędzia

Podczas wymiany narzędzia należy uważać, aby go nie uszkodzić.

Narzędzia i wiertła SDS-plus

- Narzędzie SDS-plus jest zaprojektowane tak, aby mogło się swobodnie poruszać. Powoduje to mimośrodowość, gdy urządzenie nie jest obciążone. Jednak wiertło ustawia się automatycznie podczas pracy. Nie ma to wptywu na dokładność wiercenia.

Montaż narzędzia SDS-plus

Rys. 4

• Umieść wiertło w szybkowymiennym uchwycie wiertarskim SDS-plus.
• Wyczyść narzędzie przed włożeniem i lekko nasmaruj końcówkę wsuwaną.
• Włóż narzędzie ruchem obrotowym do uchwytu narzędziowego, aż zatrzaśnie się na swoim miejscu.
• Narzędzie blokuje się samoczynnie. Sprawdź blokadę, pociągając narzędzie.

Wyjmowanie narzędzi SDS-plus

Rys. 5

Pociągnij tuleję blokującą do tytu (a), utrzymuj ją w tej pozycji i wyjmij narzędzie z uchwytu narzędziowego (b).

Narzędzia bez SDS-plus

Nie używaj wiertet bez SDS-plus do wiercenia udarowego lub długowania! Wiertła bez SDS-plus i ich uchwyty ulegają uszkodzeniu podczas wiercenia z udarem lub długowania.

Umieszczenie wiertła lub narzędzia

• Założ szybkowymienny uchwyt wiertarski do wiertet konwencjonalnych (akcesorium).
• Obróć tuleję szybkowymiennego uchwytu wiertarskiego do wiertet konwencjonalnych w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż gniazdo narzędzia będzie wystarczająco otwarte. Włóż narzędzie do środka uchwytu narzędziowego i przymocuj je kluczem uchwytu wiertarskiego, równomiernie dociskając w trzech otworach.

Wyjmowanie wiertła lub narzędzia

Obróć tuleję szybkowymiennego uchwytu wiertarskiego do wierteł konwencjonalnych w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż będzie można wyjąć narzędzie.

Regulacja głębokości wiercenia

• Za pomocą ogranicznika głębokości można ustawić żądaną głębokość wiercenia.

• Naciśnij przycisk na uchwycie pomocniczym i włóż ogranicznik głębokości do uchwytu pomocniczego tak, aby strona z rowkiem ogranicznika głębokości była skierowana w dół.

• Wtoż narzędzie SDS-plus do oporu w uchwycie narzędziowym. W przeciwnym razie swoboda ruchu narzędzia SDS może spowodować nieprawidłowe ustawienie głębokości wiercenia.

• Wyciągnij ogranicznik głębokości, aż odległość między końcówką wiertła a końcówką ogranicznika głębokości będzie odpowiadać żądanej głębokości wiercenia.

Uruchomienie

Zawsze używaj odpowiedniego napięcia zasilania!

- Napięcie zasilacza musi odpowiadać wartości podanej na tabliczce znamionowej urządzenia.

Ustawienie trybu pracy

• Za pomocą przełącznika wyboru trybu pracy wybierz tryb pracy urządzenia.
• Zmieniaj tryb pracy tylko wtedy, gdy urządzenie jest odłączone od zasilania! W przeciwnym razie urządzenie może ulec uszkodzeniu.
• Aby zmienić tryb pracy, naciśnij przycisk blokady i obróć przełącznik wyboru trybu pracy do żądanej pozycji, aż zaskoczy.

Pozycja	Funkcja
	Do wiercenia udarowego w betonie i kamieniu
	Do wiercenia w stali lub drewnie, do wkręcania i nacinania gwintów
	Aby dostosować pozycję długowania poprzez obrót dłuta
	Do długowania

POLSKI

Ustawienie kierunku obrotów

• Za pomocą przełącznika obrotu w prawo/w lewo można zmienić kierunek obrotu urządzenia.
• Zmieniaj kierunek obrotów tylko przy wyłączonym urządzeniu! W przeciwnym razie urządzenie może ulec uszkodzeniu.
• Skręt w prawo: obróć przełącznik skrętu w prawo/w lewo po obu stronach do oporu.
• Skręt w lewo: obróć przełącznik skrętu w prawo/w lewo po obu stronach do oporu.
• Kierunek obrotów podczas wiercenia udarowego i dłutowania należy zawsze ustawiać w prawo.

4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• OSTRZEŻENIE! RYZYKO OBRAŻEŃ. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac należy zawsze wyłączyć narzędzie i odłączyć je od gniazdka elektrycznego.
• Narzędzie należy zawsze utrzymywać w czystości, suchości i wolne od oleju lub smaru.
• Do czyszczenia obudowy należy używać miękkiej, suchej ściereczki. Nigdy nie używaj benzyny, rozcieńczalników ani środków czyszczących, które mogą uszkodzić plastik.
• Nigdy nie dopuszczaj do przedostania się płynów do narzędzia.
• Regularnie czyść uchwyt narzędzia.
• W tym celu należy odciągnąć nasadkę blokującą i zdjąć ostone przeciwpytową z uchwytu narzędziowego.
• Przed umieszczeniem narzędzia w uchwycie należy je lekko nasmarować.

5. RECYKLING URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol oznacza, że zgodnie z obowiązującymi przepisami produkt i/lub baterię/akumulator należy utylizować oddzielnie od odpadów domowych. Kiedy ten produkt osiągnie koniec okresu użytkowania, należy wyjąć baterie/akumulatory i przekazać go do punktu zbiórki wyznaczonego przez lokalne władze.

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat najbardziej odpowiedniego sposobu utylizacji sprzętów elektrycznych i elektronicznych i/lub odpowiednich baterii, konsument powinien skontaktować się z lokalnymi władzami.

Przestrzeganie powyższych wytycznych pomoże chronić środowisko.

6. PRAWA AUTORSKIE

Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej publikacji nie może być, w całości lub w części, powielana, przechowywana w systemie wyszukiwania, przesyłana lub rozpowszechniana za pomocą jakichkolwiek środków (elektronicznych, mechanicznych, fotokopii, nagrywania lub podobnych) bez uprzedniej zgody CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

ČEŠTINA

1. SOUČÁSTI A KOMPONENTY

Obrázek 1