Powerforce 1620 Easy Hand - Trapano CECOTEC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Powerforce 1620 Easy Hand CECOTEC

Manuale di istruzioni

Avvertenze generali di sicurezza per gli utensili elettrici 44

1. Parti e componenti 180

2. Prima dell'uso 180

3. Montaggio 181

4. Funzionamento 184

5. Pulizia e manutenzione 188

6. Risoluzione dei problemi 190

7. Specifiche tecniche 191

8. Riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche 192

9. Garanzia e supporto tecnico 192

10. Copyright 193

11. Dichiarazione di conformità 193

ÍNDICE

IT • La codifica riportata nel presente manuale è generica e si applica a tutte le varianti di codici dell'apparecchio.

Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare l'apparecchio. Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi utenti.

• AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche fornite con questo elettroutensile. La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
• AVVERTENZA: Leggere tutte le avvertenze di sicurezza contrassegnate dal simbolo e tutte le istruzioni.
• Conservare tutte le avvertenze e istruzioni e per consultazioni future.

1) Sicurezza nell'area di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata.
b) Non utilizzare gli utensili elettrici in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici creano scintille che possono incendiare la polvere o i fumi.
c) Tenere lontani i bambini e gli altri durante l'utilizzo di un elettroutensile. Le distrazioni possono farvi perdere il controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli utensili elettrici devono essere abbinate alla presa di corrente. Non modificare mai il connettore. Non utilizzare le spine dell'adattatore con utensili elettrici collegati a terra. Spine non modificate e prese adeguate riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. Esiste un maggiore rischio di scariche elettriche se il suo corpo è a terra.
c) Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o all'umidità. L'entrata d'acqua che entra in un utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Fate attenzione, osservate ciò che fate e usate il buon senso quando utilizzate un utensile elettrico. Non utilizzare un utensile elettrico quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Un momento di disattenzione durante l'uso di utensili elettrici può causare gravi lesioni personali.
b) Utilizzare i dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre una protezione per gli occhi. Dispositivi di protezione come maschere antipolvere, calzature di sicurezza antiscivolo, elmetto o protezioni per l'udito, utilizzati in condizioni adeguate, ridurranno le lesioni personali.
c) Evitare l'avviamento involontario. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione off prima di collegare l'utensile alla fonte di alimentazione e/o alla batteria, o prima di sollevare o trasportare l'utensile. Portare gli utensili elettrici con il dito sull'interruttore o accendere gli utensili elettrici con l'interruttore acceso invita agli incidenti.
d) Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione o chiave prima di accendere l'utensile elettrico. Se una chiave o una chiave inglese viene lasciata su una parte rotante dell'elettroutensile, si possono verificare lesioni personali.

e) Non esagerare. Mantenere sempre l'equilibrio e la stabilità. Ciò consente un migliore controllo dell'elettroutensile in situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo appropriato. Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli e gli indumenti lontani dalle parti in movimento. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g) Se sono previsti dispositivi per il collegamento di sistemi di aspirazione e raccolta della polvere, accertarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L'uso dell'aspirazione può ridurre i rischi legati alla polvere.

h) Non lasciate che la familiarità acquisita con l'uso frequente degli utensili vi permetta di diventare compiacenti e di ignorare i principi di sicurezza degli utensili. Un'azione imprudente può causare gravi lesioni in una frazione di secondo,

4) Uso e cura degli utensili elettrici

a) Non forzare l'apparecchio elettrico. Utilizzare l'utensile elettrico appropriato per l'applicazione. L'elettroutensile giusto svolgerà il lavoro in modo migliore e più sicuro alla velocità per cui è stato progettato.

b) Non utilizzare l'elettroutensile se l'interruttore non lo accende e non lo spegne. Qualsiasi utensile elettrico che non può essere controllato con l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione e/o rimuovere il pacco batteria, se staccabile, dall'elettroutensile prima di effettuare qualsiasi regolazione, cambiare gli accessori o riporre gli elettroutensili. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviamento accidentale dell'elettroutensile.

d) Conservare gli utensili elettrici inattivi fuori dalla portata dei bambini e non permettere a persone che non conoscono l'utensile o le presenti istruzioni di utilizzarlo. Gli utensili elettrici sono pericolosi nelle mani di utenti inesperti.

e) Manutenzione di utensili elettrici e accessori. Controllare il disallineamento o l'impuntamento delle parti mobili, la rottura di parti o qualsiasi altra condizione che possa influenzare il funzionamento dell'elettroutensile. Se danneggiato, far riparare l'elettroutensile prima dell'uso. Molti incidenti sono causati da una cattiva manutenzione degli utensili elettrici.

f) Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio ben curati e con bordi affilati hanno meno probabilità di incepparsi e sono più facili da controllare.

g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte ecc. in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e dell'attività da svolgere. L'uso dell'elettroutensile per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare situazioni pericolose.

h) Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono un utilizzo e un controllo sicuri dell'utensile in situazioni impreviste.

5) Uso e cura delle batterie

a) Ricaricare solo con il caricabatterie specificato dal produttore. Un caricabatterie adatto a un tipo di batteria può creare un rischio di incendio se utilizzato con un altro tipo di batteria.

b) Utilizzare l'elettroutensile solo con pacchi batteria

specificamente indicati. L'uso di qualsiasi altro tipo di batteria può comportare il rischio di lesioni e incendi.

c) Quando la batteria non è in uso, tenerla lontana da altri oggetti metallici, come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici, che possono stabilire un collegamento da un terminale all'altro. Un cortocircuito tra i terminali della batteria può causare ustioni o incendi.

d) In caso di condizioni difficili, dalla batteria può fuoriuscire del liquido; evitare il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido espulso dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

e) Non utilizzare batterie o strumenti danneggiati o modificati. Le batterie danneggiate o modificate possono avere un comportamento imprevedibile con conseguente rischio di incendio, esplosione o lesioni.

f) Non esporre la batteria o l'utensile al fuoco o a temperature eccessive. L'esposizione al fuoco o a temperature superioria 130°C può causare un'esplosione.

g) Seguire tutte le istruzioni di carica e non caricare la batteria o l'utensile al di fuori dell'intervallo di temperatura specificato nelle istruzioni. Una ricarica errata o effettuata a temperature non comprese nell'intervallo specificato può danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendio.

6) Servizio

a) Far riparare l'elettroutensile da un tecnico qualificato utilizzando solo parti di ricambio identiche. In questo modo si garantisce la sicurezza dell'elettroutensile.

b) Non riparare le batterie danneggiate. La manutenzione

della batteria deve essere effettuata esclusivamente dal produttore o da un centro di assistenza autorizzato.

7) Sicurezza per caricatori

• I bambini a partire dagli 8 anni e le persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza possono utilizzare il caricabatterie se hanno ricevuto supervisione o istruzioni sull'uso dell'elettroutensile in modo sicuro e se hanno compreso i rischi connessi.
• I bambini non devono giocare con l'elettroutensile o con il cavo di alimentazione.
• La pulizia o la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati.
• Il cavo di alimentazione di questo caricabatterie non è sostituibile. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, gettare il caricabatterie.

8) Uso e gestione del caricabatterie

• Collegare il caricabatterie solo se la tensione della presa corrisponde alle informazioni riportate sulla targhetta.
• Collegare il caricabatterie solo a una presa di corrente facilmente accessibile, in modo da poterlo scollegare rapidamente dalla rete elettrica in caso di malfunzionamento.
• Durante la carica della batteria, lasciare sempre una ventilazione sufficiente; potrebbero svilupparsi dei gas.
• Non caricare batterie non ricaricabili.
• Tenere il caricabatterie al riparo dall'umidità.

• Non utilizzare mai il caricabatterie in ambienti in cui sono presenti materiali esplosivi o infiammabili. Esiste il rischio di incendio e di esplosione.

• Non collocare oggetti sopra il caricatore e non coprirlo.

• Tenere il caricabatterie lontano da fonti di calore.
• Controllare regolarmente che il caricabatterie non sia danneggiato.
• Riparare correttamente i caricabatterie danneggiati prima di riutilizzarli.
• Il caricabatterie non deve essere smontato. Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico autorizzato.
• Non utilizzare il caricabatterie se è stato sottoposto a urti o cadute.
• Dopo l'uso, scollegare sempre il caricabatterie dalla rete elettrica.
• Scollegare il caricabatterie dall'alimentazione prima di pulirlo, sottoporlo a manutenzione, conservarlo e trasportarlo e lasciarlo raffreddare completamente.

9) Precauzioni generali

- Tenere l'elettroutensile per le superfici di presa isolate quando si esegue un'operazione in cui l'elemento di fissaggio può entrare in contatto con cavi nascosti. Gli elementi di fissaggio che entrano in contatto con un filo "sotto tensione" possono rendere "sotto tensione" le parti metalliche esposte dell'elettroutensile e causare scosse elettriche all'operatore.

- Tenere l'elettroutensile e i suoi accessori lontano da superfici calde.

- Non permettere a persone non addestrate di utilizzare l'elettroutensile e i suoi accessori.

- Le persone con disabilità fisiche o mentali non devono utilizzare utensili elettrici e accessori senza supervisione.

- I bambini non devono giocare, pulire o fare manutenzione

all'elettroutensile e ai suoi accessori.

• Lasciare raffreddare l'utensile dopo l'uso prima di toccarlo.
• Attendere sempre che tutte le parti in movimento si siano fermate dopo aver lavorato con l'utensile.

STANDARD SPECIFICI DI SICUREZZA

NON lasciare che il comfort o la familiarità con il prodotto (acquisiti con l'uso ripetuto) prendano il posto della stretta osservanza delle norme di sicurezza delle esercitazioni. Se si utilizza questo elettroutensile in modo non sicuro o improprio, si possono verificare lesioni personali.

1. Utilizzare protezioni acustiche con i trapani a percussione. L'esposizione al rumore può causare la perdita dell'udito.
2. Utilizzare le impugnature ausiliarie fornite con l'utensile. La perdita di controllo può causare lesioni personali.
3. Tenere gli utensili elettrici sulle superfici di presa isolate quando si esegue un'operazione in cui l'utensile da taglio può entrare in contatto con cavi nascosti o con il proprio cavo. Il contatto con un filo "sotto tensione" può provocare la "scossa" delle parti metalliche esposte dell'utensile e causare una scossa all'operatore.
4. Assicuratevi sempre di avere una base solida. Assicuratevi che non ci sia nessuno sotto divoi quando utilizzate l'attrezzo in luoghi elevati.
5. Impugnare saldamente l'utensile.
6. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.
7. Non lasciare l'utensile in funzione. Utilizzare lo strumento solo manualmente.

8. Non toccare la punta o il pezzo in lavorazione subito dopo l'operazione; potrebbero essere estremamente caldi e potrebbero bruciare la pelle.

9. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che possono essere tossiche. Prendere precauzioni per evitare l'inalazione di polvere e il contatto con la pelle. Seguire i dati di sicurezza del fornitore del materiale.

Simbolo	Significato
	Attenzione
	Attenzione, materiale infiammabile
	Informazioni
	Solo per uso interno
	Strumento di classe II
	Tensione DC
	Consultare il manuale d'istruzioni/brochure
	Indossare una protezione per gli occhi
	Indossare una protezione per l'udito

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA FERRAMENTAS ELÉTRICAS

1. Mandrino senza chiave
2. Manopola di regolazione della coppia (torque)
3. Selettore della velocità (2 livelli)
4. Dispositivo di retromarcia/blocco
5. Grilletto di accensione/spegnimento
6. Impugnatura
7. Batteria estraibile
8. Tasto di rilascio della batteria
9. Luce di lavoro LED

00184_PowerForce 2120 Impact

Figura 2

1. Mandrino senza chiave
2. Manopola di regolazione della coppia (torque)
3. Selettore della velocità (2 livelli)
4. Pulsante di inversione della rotazione/blocco
5. Grilletto di accensione/spegnimento
6. Impugnatura
7. Luce di lavoro LED
8. Batteria estraibile
9. Tasto di rilascio della batteria
10. Connettore di ricarica per il caricabatterie

NOTA:

Le immagini di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente all'apparecchio.

2. PRIMA DELL'USO

• Questo apparecchio ha un imballaggio progettato per proteggerlo durante il trasporto. Estrarre l'apparecchio dalla scatola e rimuovere tutto il materiale presente nell'imballaggio. Conservare la scatola originale e gli altri elementi in un luogo sicuro per prevenire danni all'apparecchio qualora fosse necessario trasportarlo in futuro. Se si desidera smaltire l'imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo appropriato.
• Verificare che tutte le parti e i componenti siano compresi e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di

Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.

- Non rimuovere il numero di serie del prodotto, al fine di mantenere una corretta tracciabilità dell'apparecchiatura in caso di richiesta di assistenza.

Contenuto della scatola

• Trapano
• Batteria x2
• Caricabatterie
• Tubo flessibile
• Punta di cacciavite x9
• Chiave a bussola con adattatore x9
• Estensione a vite
• Punta per legno x3
• Punta da trapano in metallo x3
• Punta da muro x3 (solo riferimento 00184)

3. MONTAGGIO

Ricarica della batteria

Avvertenza

La batteria può essere danneggiata in caso di carica impropria.

1. Per caricare correttamente la batteria del trapano, è necessario prima rimuovere la batteria e poi inserire il connettore del caricabatterie nel connettore di ricarica della batteria rimovibile.
   NOTA: Assicurarsi che il connettore sia saldamente in posizione per garantire un buon collegamento.
2. Una volta collegato, inserire l'alimentatore del caricabatterie nella presa di corrente.
3. Quando il caricatore è collegato, una luce rossa si accende per indicare che la batteria è in carica.

Una volta che la batteria è completamente carica, la spia del caricabatterie diventa verde.

1. Una volta caricata, scollegare prima l'adattatore di carica dalla presa di corrente e poi rimuovere il connettore del caricabatterie dalla batteria.

2. Inserire nuovamente la batteria carica nel trapano. Assicurarsi che sia allineato correttamente e che scatti in posizione finché non si sente un clic.

NOTA:

• Lasciare che la batteria si carichi completamente prima di scollegarla dall'adattatore di carica.
• Per prolungare la durata della batteria, evitare di lasciarla collegata al caricabatterie per periodi prolungati una volta che è completamente carica e conservarla in un luogo fresco

ITALIANO

e asciutto quando non viene utilizzata.

• Per ricaricare il trapano, utilizzare esclusivamente il caricabatterie in dotazione. L'uso di qualsiasi altro caricabatterie può danneggiare il trapano o creare condizioni di pericolo.
• Per la ricarica utilizzare esclusivamente un caricatore.
• Non tentare mai di aprire il caricabatterie o il trapano. Non contengono parti riparabili dall'utente. Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.
• Sostituire sempre la batteria con una nuova (o appena carica) quando le prestazioni dell'utensile iniziano a diminuire. Il calore intenso è estremamente dannoso per le batterie; più calore viene generato, più velocemente la batteria perde energia. Una batteria troppo calda può avere una durata ridotta.
• Non scaricare mai eccessivamente la batteria utilizzando ripetutamente l'utensile dopo che le sue prestazioni sono diminuite. Non tentare di scaricare la batteria tirando continuamente il grilletto dell'utensile. Quando le prestazioni della batteria iniziano a diminuire, arrestare l'utensile e ricaricare la batteria per ottenere prestazioni ottimali.
• Caricare il pacco batteria a temperatura ambiente, tra i 50° F e i 104° F (da 10° a 40° C). Conservare l'utensile e il pacco batteria in un luogo dove la temperatura non superi i 49°C (120°F). Questo è importante per evitare gravi danni alle celle della batteria. La batteria deve essere ricaricata quando il trapano inizia a funzionare lentamente. Quando non viene utilizzato, tenere il pacco batteria lontano da altri oggetti metallici come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri oggetti metallici che possono creare un collegamento tra un terminale e l'altro. Il cortocircuito dei terminali della batteria può provocare scintille, ustioni o incendi.

Installazione o rimozione della batteria

Per installare o rimuovere la batteria 00171_PowerForce 1620 Easy Hand, procedere come segue:

1. Spegnere sempre l'utensile prima di inserire o rimuovere la batteria.
2. Per rimuovere la batteria, premere contemporaneamente i due pulsanti di rilascio su entrambi i lati della batteria.
3. Per reinserirlo, tenerlo in modo che la parte anteriore si inserisca nel foro corrispondente finché non si sente un "clic".
4. Quindi farlo scorrere finché non scatta completamente in posizione.

Per installare o rimuovere la batteria 00184_PowerForce 2120 Impact, procedere come segue:

1. È necessario prima portare binversore in posizione di blocco centrale.

2. Quindi inserire la batteria posizionandola sulla guida e spingendola delicatamente nel portabatteria fino a sentire un "clic".

3. Per rimuovere la batteria dall'utensile stesso, è necessario premere il pulsante di rilascio della batteria e rimuovere la batteria.

NOTA:

• Inserire sempre la batteria fino in fondo.
• Quando è completamente innestato, si sente un clic.
• Se la batteria non è inserita completamente ed è allentata, potrebbe cadere accidentalmente e causare lesioni.
• Non forzare l'inserimento della batteria. Se la batteria non scivola facilmente, non è stata inserita correttamente.

Attenzione: Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione sull'utensile, accertarsi che l'utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa.

Inserimento o rimozione di una punta di trapano. Fig. 3

Quando l'utensile non è in funzione, l'azionamento del motore è bloccato e il mandrino può essere aperto senza l'uso di una chiave. Per inserire e rimuovere le punte, procedere come segue:

1. È necessario portare l'inversore in posizione di blocco centrale.
2. Ruotare quindi il mandrino in senso antiorario per aprirlo.
3. La punta del trapano deve essere rimossa dal mandrino, se necessario.
4. È possibile inserire nel mandrino la punta appropriata per il lavoro da svolgere.
5. Infine, serrare il mandrino ruotandolo in senso orario.

Avvertenza

Pericolo di ustioni. Non rimuovere le punte o i pezzi se l'apparecchio non è spento e non si è raffreddato completamente.

Regolazione del livello di coppia

Fig. 4

1. Il livello di forza di rotazione ha 18 diverse impostazioni.
2. Per selezionare uno di essi, ruotare l'anello di regolazione finché il contrassegno non punta sul numero desiderato, in modo che le graduazioni siano allineate con la lancetta.
3. Il livello di forza di rotazione deve essere minimo quando è impostato su 1 e massimo quando è impostato su 18.

NOTA: Prima della foratura finale, effettuare una prova nello stesso materiale o in uno simile. In questo modo è possibile verificare il livello di forza di rotazione realmente necessario per il lavoro da svolgere.

Legenda della figura 4:

1. Puntatore
2. Anello di regolazione
3. Livelli di forza di oscillazione

4. FUNZIONAMENTO

Attenzione:

• È molto importante controllare sempre che la punta da utilizzare sia correttamente fissata e centrata nel mandrino prima di usare il dispositivo.
• Tutte le punte da trapano sono contrassegnate con la loro dimensione e forma; tuttavia, quando le si fissa nel mandrino, si deve controllare che non ci sia gioco.
• Utilizzare la posizione di blocco centrale dell'interruttore del senso di rotazione per le pause di lavoro o per cambiare gli utensili di inserimento.
• Inserire la batteria finché non scatta in posizione. Se la batteria non è ben fissata e si allenta, potrebbe cadere accidentalmente e causare lesioni.
• Tenere l'utensile saldamente con una mano sull'impugnatura e l'altra sulla parte inferiore della batteria.
• Quando si fora o si avvita in pareti, pavimenti o in qualsiasi altro luogo in cui possano essere presenti cavi elettrici sotto tensione, non toccare le parti metalliche dell'utensile! Tenetelo per l'impugnatura di plastica per evitare scosse.
• Tenere saldamente il trapano per controllare l'azione di torsione.
• Non tenere l'utensile e non avvicinare troppo le mani al manicotto o alla punta durante la rotazione, per evitare di ferirsi le mani o di provocare lesioni.
• Fissare il materiale da forare. Non tenetelo mai in mano o tra le gambe. Un supporto instabile può causare la perdita di controllo e lesioni.
• Posizionarsi in modo da evitare di rimanere incastrati tra l'utensile o il lato dell'impugnatura e le pareti e i pali. Se le chiavi a bussola o la punta del trapano sono piegate o bloccate durante il funzionamento, la coppia di reazione dell'utensile potrebbe colpire duramente la mano o la gamba.
• Assicurarsi che tutte le chiavi di qualsiasi tipo siano state rimosse dal trapano prima di portare l'interruttore dell'utensile in posizione on. Le chiavi possono saltare ad alta velocità, colpendo voi o uno degli spettatori.
• Quando si usa il trapano, tenerlo sempre saldamente con entrambe le mani per evitare di perdere il controllo.
• Mantenere l'impugnatura del trapano asciutta, pulita e priva di olio e grasso. Non utilizzare il trapano mentre lo si porta al fianco. Se la boccola o la punta gira, potrebbe impigliarsi negli indumenti e causare lesioni personali.
• Scollegare la spina o il pacco batteria dall'utensile e posizionare l'interruttore in posizione di blocco o spento prima di eseguire qualsiasi operazione di montaggio, regolazione, sostituzione di accessori, ispezione, manutenzione o pulizia. Queste misure preventive riducono il rischio di avviamento accidentale della macchina.

- Non utilizzare il trapano se è stato danneggiato, esposto a pioggia, neve, ambienti umidi o bagnati o immerso in liquidi.

Premere il grilletto

ATTENZIONE:

Prima di inserire la batteria nell'utensile, verificare sempre che il grilletto sia azionato correttamente e che torni in posizione di riposo quando viene rilasciato.

1. Per avviare il trapano elettrico è sufficiente premere il grilletto.
2. La velocità dell'utensile aumenta all'aumentare della pressione sul grilletto.
3. Rilasciare il grilletto per arrestare il trapano.

Freno elettrico

• Questo strumento è dotato di un freno elettrico.
• Se l'utensile non si arresta rapidamente dopo aver rilasciato il grilletto, contattare il Centro di assistenza ufficiale Cecotec.

Avvitare

Attenzione: Regolare l'anello di regolazione sul livello di forza di rotazione in funzione dell'operazione da eseguire.

1. Posizionare la punta del trapano sulla testa della vite e fare pressione con il trapano.
2. Iniziate lentamente e poi aumentate gradualmente la velocità.
3. Rilasciare il grilletto quando la frizione di sicurezza è attivata.

Attenzione: Assicurarsi che la punta del trapano sia inserita direttamente nella testa della vite, altrimenti la vite e/o la punta potrebbero danneggiarsi.

Avvertenza! Il trapano può incepparsi (se sovraccaricato o usato in modo improprio) provocando una torsione. Attendere sempre l'inceppamento. Tenere saldamente il trapano per controllare l'azione di torsione ed evitare la perdita di controllo che potrebbe causare lesioni personali. Se il trapano si inceppa, rilasciare immediatamente il grilletto e determinare il motivo dell'inceppamento prima di riprendere l'operazione.

Nota:

Quando si avvitano le viti per legno, perforare i fori pilota per facilitare l'avvitamento ed evitare di rompere il pezzo.

Vedere la tabella seguente.

Diametro nominale delle viti per legno (mm)	Dimensione del foro guida consigliato (mm)
3,1 (1/8")	2,0-2,2 (5/64" - 3/32")
3,5 (9/64")	2,2-2,5 (3/32" - 3/32")
3,8 (5/32")	2,5 - 2,8 (3/32" - 7/64")
3,5 (11/64")	2,9- 3,2 (7/64" - 1/8")
4,8 (3/16")	3,1 - 3,4 (1/8" - 9/64")
5,1 (13/64")	3,3 - 3,6 (1/8" - 0/84")
5,5 (7/32")	3,7-3,9 (9/64"- 5/32")
5,8 (7/32")	4,0 - 4,2 (5/32" - 11/64")
6,1 (13/64")	4,2 - 4,4 (5/32" - 11/64")

Attenzione: Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione sull'utensile, accertarsi che l'utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa.

Perforazione

• Durante la perforazione, è consigliabile fare delle pause e rimuovere la punta dal dispositivo per permettergli di raffreddarsi.
• Si raccomanda vivamente di bloccare saldamente il pezzo da lavorare con dispositivi di serraggio adeguati.
• È necessario selezionare il livello di velocità in base al tipo di materiale da lavorare e alla dimensione della punta:

o Per fori di piccolo diametro / materiali morbidi > alta velocità
o Per fori di grande diametro / materiali duri > bassa velocità

- Contrassegnare bene il punto da forare prima di forare.

- Per la lavorazione di materiali metallici si consiglia di selezionare una bassa velocità e di utilizzare punte adeguate (HSS).

- Le punte da trapano usate per forare il metallo possono essere usate anche per forare le materie plastiche.

• Dopo l'uso, si consiglia di raffreddare le punte con un lubrificante adatto.
• Per la foratura del legno, si consiglia di utilizzare punte specifiche.
• Per evitare di rompere il pezzo di legno da lavorare, si può mettere un altro blocco di legno sotto il pezzo di legno o si può forare su entrambi i lati.
• Se la foratura sul legno sarà molto profonda, si può usare una punta elicoidale (non inclusa). Per fori di grandi dimensioni, è possibile utilizzare una punta Forstner (non inclusa). Per altri usi, si può usare un trapano da legno con una punta centrata.

Attenzione: Non guardare direttamente la luce.

1. La spia si accende quando si preme il grilletto.
2. Rimarrà acceso finché non lo rilascerete.
3. La luce si spegne 10-15 secondi dopo il rilascio del pulsante.

Nota: Per pulire la lampadina, utilizzare un panno asciutto. Fare attenzione a non graffiarlo, perché potrebbe diminuire l'illuminazione.

Azionare l'inversore

1. Questo strumento è dotato di un pulsante per invertire il senso di rotazione. Se si preme un lato del pulsante, lo strumento ruota in senso orario.
2. Se si preme il lato opposto, l'utensile ruota al contrario.
3. Se non si premono i due lati del pulsante, non è possibile premere il grilletto.
4. Per modificare la rotazione è necessario premere l'interruttore in senso orario o antiorario.

i. Avvitare

ii. Svitare

ATTENZIONE: Controllare sempre il senso di rotazione prima di utilizzare l'utensile.

• Premere il pulsante di retromarcia solo quando l'utensile si è fermato completamente. Il cambio del senso di rotazione prima dell'arresto dell'utensile può danneggiare l'utensile stesso.
• Quando l'utensile non è in uso, accertarsi che nessuno dei due lati del pulsante di inversione della rotazione sia premuto.
• È possibile effettuare una prova prima di iniziare il lavoro, poiché un senso di rotazione errato può causare danni sia al pezzo che allutensile di inserimento.
• Se si imposta l'interruttore del senso di rotazione nella posizione di blocco centrale, si blocca anche l'interruttore di accensione/spegnimento.

Cambiare la velocità

1. Se si desidera modificare la velocità, spegnere prima l'utensile, quindi far scorrere il selettore del livello di velocità in posizione 2 (alta velocità) o 1 (bassa velocità).

ITALIANO

1. Prima di avviare l'utensile, accertarsi che il selettore sia nella posizione corretta.
2. Scegliete la velocità desiderata in base alle vostre esigenze.

Attenzione:

• Prima di avviare l'utensile, accertarsi che il selettore sia nella posizione corretta. Se si utilizza l'utensile con il selettore posizionato a metà tra la posizione 1 e 2, la punta potrebbe danneggiarsi.
• Non cambiare la posizione del selettore per modificare la velocità mentre l'utensile è in funzione. In questo modo si potrebbe danneggiare il trapano.

5. PULIZIA E MANUTENZIONE

- Rischio di lesioni, spegnere sempre il dispositivo e rimuovere la batteria prima di maneggiare il dispositivo.

Manutenzione

Avvertenza

• Non toccare la spina con le mani bagnate o umide.

• I lavori di manutenzione che richiedono l'apertura dell'involucro possono essere eseguiti solo da ditte specializzate autorizzate o da Cecotec.

• Spegnere il dispositivo.

• Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente tirando la spina.
• Lasciare raffreddare completamente l'attrezzatura.

Pulizia

L'apparecchio deve essere pulito prima e dopo ogni utilizzo.

Avviso per tensione elettrica

• C'è un rischio di cortocircuito dovuto all'ingresso di liquidi nell'alloggiamento.
• Non immergere l'apparecchio o gli accessori in acqua. Fare attenzione che non entri acqua o altri liquidi nel corpo del prodotto
• Pulire il dispositivo con un panno morbido, leggermente umido e senza pelucchi. Assicurarsi che non entri umidità nel corpo del prodotto.
• Proteggere i componenti elettrici dall'umidità.
• Non usare detergenti aggressivi come spray per la pulizia, solventi, detergenti a base di alcol o abrasivi per inumidire il panno.
• Asciugare il dispositivo con un panno morbido e senza pelucchi.
• Non è necessario lubrificare il dispositivo dopo la pulizia.

• Pulire e asciugare le punte con un panno morbido e senza pelucchi.

• Rimuovere qualsiasi polvere o detriti di perforazione, trucioli, segatura, ecc. Prestare particolare attenzione al mandrino del trapano.

• Pulire i terminali di collegamento.
• Pulire correttamente le aperture di ventilazione per evitare il surriscaldamento del motore.

Avvertenza

È necessario utilizzare specificamente gli accessori e le attrezzature aggiuntive specificate in queste istruzioni per buso. Qualsiasi altro accessorio può causare danni all'attrezzatura.

È possibile contattare il servizio di assistenza tecnica ufficiale di Cecotec.

• L'apparecchio può essere danneggiato se conservato o trasportato in modo improprio.
• Si prega di notare le informazioni relative al trasporto e alla conservazione del dispositivo.
• Spegnere il dispositivo.
• L'interruttore del senso di rotazione deve essere impostato sulla posizione di blocco centrale.
• Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente tirando la spina.
• Lasciare raffreddare il dispositivo.
• Rimuovere la batteria.
• Estrarre la punta.
• Pulire l'apparecchio come descritto nella sezione manutenzione.
• Per conservarlo, utilizzare la valigetta in dotazione per proteggerlo da polvere, umidità, ecc.
• Non conservare la batteria completamente scarica, potrebbe danneggiarla.

Trasporto e conservazione

Conservazione

Osservare le seguenti istruzioni prima di conservare il dispositivo:

Spostamento

Utilizzare la valigetta in dotazione per proteggere l'attrezzatura da agenti esterni.

Osservare le seguenti istruzioni prima di conservare il dispositivo:

• Spegnere il dispositivo.
• L'interruttore del senso di rotazione deve essere impostato sulla posizione di blocco centrale.
• Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente tirando la spina.
• Lasciare raffreddare il dispositivo.
• Rimuovere la batteria.
• Estrarre la punta.
• Pulire l'apparecchio come descritto nella sezione manutenzione.
• L'apparecchio deve essere protetto da eventuali cadute, urti, vibrazioni, ecc. che possono

ITALIANO

verificarsi durante il trasporto.

• Quando si trasportano batterie agli ioni di litio, si devono osservare le norme per il trasporto di merci pericolose.
• Le seguenti istruzioni per il trasporto delle batterie agli ioni di litio devono essere osservate.
• L'utente può trasportare le batterie su strada senza ulteriori requisiti.
• Per la spedizione da parte di terzi (ad esempio, trasporto aereo o spedizione), è necessario tenere conto dei requisiti relativi all'imballaggio e alle indicazioni. L'imballaggio deve essere effettuato da un esperto di merci pericolose.
• Prima di spedire una batteria ricaricabile, bisogna assicurarsi che l'involucro sia in perfette condizioni.
• Dovrebbe anche prendere in considerazione ulteriori disposizioni nazionali a questo proposito

6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

• Durante la produzione, il dispositivo è stato controllato più volte per il corretto funzionamento. Se si verificano ancora dei guasti, controllare l'apparecchio secondo la seguente lista.
• La risoluzione dei problemi che richiedono l'apertura della scatola può essere effettuata solo da ditte specializzate autorizzate o da Cecotec.

Problema	Soluzione
Il dispositivo emette un leggero fumo o odore durante il primo utilizzo.	Questo non è un guasto. Questi fenomeni scompaiono dopo un breve periodo di funzionamento.
Il dispositivo non si accende.	Inserire correttamente la batteria, pulire i terminali di collegamento o ricaricare la batteria se necessario. Se si nota un danno, non tentare di riavviare l'apparecchio. Per evitare rischi per la sicurezza, non effettuare alcuna riparazione. Inviare l'apparecchio a un'azienda elettrica specializzata o a Cecotec per far sostituire la batteria.
	Se il problema risiede nell'interruttore di accensione/spegnimento, è necessario contattare il Centro di assistenza ufficiale Cecotec.Selezionare la coppia appropriata per il materiale da forare.
La punta del trapano non va abbastanza in profondità nei materiali
	Aumentare la velocità al suo livello massimo.
	Utilizzare una punta più adatta al materiale da lavorare.
	Controllare che la punta del trapano sia adatta al materiale in questione.
L'interruttore di accensione/spegnimento è bloccato.	L'interruttore del senso di rotazione deve essere impostato sulla posizione di blocco centrale.
	Se il problema persiste, è necessario contattare il servizio di assistenza tecnica ufficiale di Cecotec.
Il dispositivo non funziona ancora correttamente dopo questi controlli.	Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. Se necessario, portare l'apparecchio da un rivenditore specializzato autorizzato o da Cecotec per la riparazione.

Informazioni

• Aspettare almeno 10 minuti prima di riavviare il dispositivo dopo ogni lavoro di manutenzione e riparazione.
• Se il dispositivo non funziona correttamente, contattare il servizio clienti Cecotec.

Codice prodotto: 00171

Prodotto: PowerForce 1620 Easy Hand

Tensione: 100-240 V\~

Frequenza: 50/60 Hz

Velocità nominale: 15000 rpm

Batteria: 16,8 V 2.000mAh 168Wh

Uscita nominale del caricabatterie 16,8 V 1,0 A

Diametro: 10 mm

Coppia massima: 38 Nm

Impostazione della coppia di serraggio: 25+1

Codice prodotto: 00184

Prodotto: PowerForce 2120 Impact

ITALIANO

Tensione: 100-240 V\~

Frequenza: 50/60 Hz

Velocità nominale: 15000 rpm

Batteria: 21 V 2.000mAh 210Wh

Diametro: 10 mm

Coppia massima: 45 Nm

Impostazione della coppia di serraggio: 25+1

Il rumore generato dall'attrezzatura per periodi di tempo prolungati può causare danni all'udito. Per prevenirli:

• Indossare dispositivi di protezione dell'udito.
• Smettere di lavorare quando si sente un senso di disagio dovuto al rumore.
• Se il livello di rumore è troppo alto, contattare il Centro di assistenza ufficiale Cecotec.

Le specifiche tecniche possono cambiare senza previo avviso per migliorare la qualità del prodotto.

Fabbricato in Cina | Progettato in Spagna

8. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il prodotto e/o le pile/batterie devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici. Quando questo prodotto raggiunge la fine della sua vita utile, è necessario rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto di raccolta designato dalle autorità locali.

Per informazioni dettagliate su come smaltire correttamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche e/o le pile/batterie, l'utente dovrà contattare le autorità locali.

Il rispetto di queste linee guida aiuterà a proteggere l'ambiente.

9. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO

Cecotec sarà responsabile nei confronti dell'utente finale o del consumatore per qualsiasi difetto di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni e scadenze stabilite dalla normativa vigente.

Si raccomanda che le riparazioni siano effettuate da personale specializzato.

Se si riscontra un problema con il prodotto o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero [phone].

10. COPYRIGHT

I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere, in tutto o in parte, riprodotto, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

11. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

DESCRIZIONE: Trapano elettrico

IDENTIFICATIVO DEL PRODOTTO: PowerForce 2120 Impact/ PowerForce 1620 Easy Hand

FUNZIONE: Trapano avvitatore a batteria

MODELLO: 00171/00184

Certifica che il prodotto descritto è stato progettato, fabbricato e testato ed è conforme a tutte le disposizioni applicabili.

DIRETTIVE COMUNITARIE APPLICATE:

– Direttiva 2006/42/CE sulle macchine.
- Direttiva 2014/30/UE sull'armonizzazione delle leggi degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica.
- Direttiva 2011/65/UE e direttiva delegata 2015/863 sulla restrizione dell'uso di alcune sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

NORME ARMONIZZATE APPLICATE:

• EN 62841-1:2015 +A11:2022
• EN 62841-2-1:2018 +A1:2022 +A12:2022
• EN IEC 55014-1:2021
• EN IEC 55014-2:2021
• IEC 62321-1:2013; EN IEC 62321-2:2021; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+A1:2017; IEC 62321-5:2013;
• IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC 62321-8:2017.

1. PEÇAS E COMPONENTES

00171_PowerForce 1620 Easy Hand

Figura 1