PGS 418 - Sag Kärcher - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING PGS 418 Kärcher

• EN IEC 63000: 2018 Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt. Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2023/04/01Norsk 55 Indhold Generelle merknader Før du tar i bruk apparatet første gang, må du lese og følge sikkerhetshenvisningene, den ori- ginale bruksanvisningen, de vedlagte sikker- hetshenvisningene for batteripakken og den vedlagte originale bruksanvisningen for batteripakken/ standardladeren. Følg anvisningene. Oppbevar heftene til senere bruk eller for annen eier. I tillegg til instruksene i denne bruksanvisningen må du ta hensyn til de generelle forskrifter vedrørende sikker- het og forebygging av ulykker. Risikonivå FARE ● Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan fø- re til store personskader eller til død. 몇 ADVARSEL ● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død. 몇 FORSIKTIG ● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader. OBS ● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader. Generelle sikkerhetsanvisninger elektroverktøy 몇 ADVARSEL ● Les alle sikkerhetsinstruksjoner, anvisninger, illustrasjoner og spesifikasjoner som følger med dette elektroverktøyet. Mislighold når det gjelder å overholde sikkerhetsan- visningene og anvisningene kan forårsake elektrisk støt og/eller alvorlige personskader. Oppbevar alle sikkerhetsanvisninger og anvisninger for fremti- den. Begrepet «elektroverktøy» som er brukt i sikkerhetsan- visningene refererer til ledningsdrevne elektroverktøy (med strømledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten strømledning). 1 Sikkerhet på arbeidsplassen a Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rot og ikke opplyste arbeidsområder kan føre til uhell. b Arbeid ikke med elektroverktøyet i eksplo- sjonsfarlige omgivelser der det befinner seg brennbare væsker, gasser eller støv. Elektro- verktøy kan generere gnister som kan antenne støvet eller dampen. c Hold barn og andre personer unna elektro- verktøyet under bruk. Distraksjoner kan føre til at du mister kontrollen over apparatet. 2 Elektrisk sikkerhet a Tilkoblingsstøpselet til elektroverktøyet må passe i stikkontakten. Støpselet skal ikke en- dres på noe vis. Ikke bruk adapter sammen med jordede elektroverktøy. Uforandrede støpsler og egnede stikkontakter reduserer risi- koen for elektrisk støt. b Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, varmeenheter, komfyrer og kjøle- skap. Det er økt risiko for elektrisk støt hvis krop- pen er jordet. c Hold elektroverktøy unna regn eller fuktighet. Hvis det trenger vann inn i elektroverktøy, økes ri- sikoen for elektrisk støt. d Ikke misbruk ledningen til å bære eller henge opp enheten eller trekke ut støpselet fra stik- kontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige apparatdeler. Skadde eller viklede tilkoblingsledninger øker ri- sikoen for elektrisk støt. e Hvis du arbeider med elektroverktøy uten- dørs, må du kun bruke skjøteledninger som er egnet for bruk utendørs. Bruk av skjøtelednin- ger egnet for bruk utendørs reduserer risikoen for elektrisk støt. f Hvis det ikke kan unngås at elektroverktøyet brukes i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter reduserer ri- sikoen for elektrisk støt. 3 Personers sikkerhet a Vær oppmerksom, følg med på hva du gjør, og vær fornuftig i arbeidet med et elektroverk- tøy. Ikke bruk et elektroverktøy dersom du er trøtt eller påvirket av narkotiske midler, alko- hol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerk- somhet ved bruken av det elektroverktøy kan føre til alvorlige skader. b Bruk personlig verneutstyr, og bruk alltid ver- nebriller. Bruk av personlig verneutstyr, som støvmaske, sklisikre vernesko, beskyttelses- hjelm eller hørselsvern, alt etter type bruk av elektroverktøyet, reduserer risikoen for skader. c Unngå utilsiktet igangsetting. Sørg for at elek- troverktøyet er slått av før du kobler det til strømforsyningen og/eller kobler til batteriet, tar det ut eller bærer det. Hvis du har fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller det er koblet til strømforsyningen, kan det føre til ulykker. d Fjern innstillingsverktøy eller skrujern før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende apparat- del, kan føre til personskader. Generelle merknader p. 55
• Riktig bruk p. 57
• Miljøvern p. 57
• Tilbehør og reservedeler p. 57
• Leveringsomfang p. 57
• Sikkerhetsinnretninger p. 57
• Beskrivelse av apparatet p. 58
• Montering p. 58
• Drift p. 58
• Avslutte bruken p. 58
• Transport p. 59
• Lagring p. 59
• Stell og vedlikehold p. 59
• Bistand ved feil p. 59
• Garanti p. 59
• Tekniske data p. 60
• EU-samsvarserklæring Norsk e Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå sikkert og hold likevekten til enhver tid. Da kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uven- tede situasjoner. f Bruk egnede klær. Ikke bruk romslige klær el- ler smykker. Hold hår, klær og hansker unna deler som beveger seg. Løstsittende klær, han- sker, smykker eller langt hår kan trekkes inn av deler som beveger seg. g Hvis det kan monteres støvavtrekk og -opp- samlingsinnretninger, må du påse at disse er koblet til og brukes riktig. Bruk av støvavtrekk kan redusere farer fra støv. h Med kjennskapen du har fått på grunn av hyp- pig bruk av verktøyet, vil du unngå uforsiktig håndtering og ignorering av sikkerhetsprin- sippene for verktøyet. En uforsiktig handling kan føre til alvorlige personskader på brøkdeler av et sekund. 4 Bruk og behandling av elektroverktøy a Ikke overbelast apparatet. Bruk riktig elektro- verktøy for arbeidet. Med egnet elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte ytelses- området. b Ikke bruk elektroverktøy med defekt bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås på eller av, er farlig og må repareres. c Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batteriet før du foretar apparatinnstillin- ger, skifter tilbehørsdeler eller legger bort ap- paratet. Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstart av elektroverktøyet. d Oppbevar elektroverktøy som ikke er i bruk utenfor barns rekkevidde. Ikke la personer bruke apparatet hvis de ikke er kjent med det eller har lest denne bruksanvisningen. Elek- troverktøy er farlige hvis de brukes av uerfarne personer. e Stell nøye med elektroverktøyet. Kontroller at bevegelige deler fungerer uten problemer og ikke sitter i klem, om deler er brukket eller ødelagt, eller så skadet at elektroverktøyets funksjon påvirkes. Få skadde deler reparert før apparatet brukes igjen. Mange ulykker skyl- des dårlig vedlikeholdt elektroverktøy. f Hold kutteverktøy skarpe og rene. Godt pleide kutteverktøy med skarpe kuttekanter setter seg sjeldnere i klem og er lettere å føre. g Bruk elektroverktøy, tilbehør, bruksverktøy osv. i henhold til denne bruksanvisningen. Ta hensyn til arbeidsbetingelsene og oppgaven som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til an- dre formål enn det de er tiltenkt, kan føre til farlige situasjoner. 5 Bruk og pleie av batteripakker a Batteripakken skal kun lades med ladere som er godkjent av produsenten. Ladere som ikke er egnet for tilsvarende batteripakke, kan føre til brann. b Bruk apparatet kun med egnet batteripakke. Bruk av andre batteripakker kan føre til person- skader eller brann. c Når batteripakken ikke er i bruk, må den hol- des unna metalliske gjenstander som kontor- stifter, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan forår- sake kortslutning. Kortslutning kan føre til brann eller eksplosjon. d Under visse omstendigheter kan det lekke væske ut av batteripakken. Unngå kontakt med denne væsken. Hvis du kommer i kontakt med væsken, må du skylle grundig med vann. Hvis du får væsken i øynene, må du oppsøke lege umiddelbart. Batterivæske kan forårsake utslett og brannsår på huden. e Ikke bruk batterier eller verktøy som er skadet eller modifisert. Skadede eller modifiserte batte- rier kan utvise uforutsigbar oppførsel som kan fø- re til brann, eksplosjon eller fare for personskade. f Ikke utsett batteripakken eller verktøyet for høye temperaturer eller brann.Kontakt med brann eller temperaturer over 130 °C kan forårsa- ke eksplosjoner. g Følg alle ladeinstruksjoner og ikke lad verk- tøyet eller batteripakken utenfor temperatur- området som er oppgitt i håndboken. Feil lading eller lading ved temperaturer utenfor det oppgitte området kan skade batteripakken og øke faren for brann. 6 Service a La elektroverktøyet kun bli reparert av kvalifi- serte fagfolk og kun med originale reservede- ler. Da garanteres det at sikkerheten til apparatet opprettholdes. b En skadet batteripakke må aldri repareres. Vedlikehold og reparasjon av batteripakker må bare utføres av produsenten eller av autoriserte tjenesteytere. Sikkerhetsinstruksjoner for sabelsager ● Hold elektroverktøyet i de isolerte gripeflatene når du utfører arbeid der skjæretilbehøret kan berøre skjulte strømkabler.Hvis sagbladet kom- mer i kontakt med en spenningsførende ledning, kan metalldeler i apparatet settes under spenning og forårsake elektrisk støt. ● Bruk klemmer for å sikre og støtte arbeidsstyk- ket på en stabil plattform. Hvis du holder arbeids- stykket for hånd eller mot kroppen din, blir det ustabilt og kan føre til at du mister kontrollen over det. ● Elektroverktøyet skal bare holdes i de isolerte gripeflatene, da sagbladet kan komme i kontakt med skjulte strømledninger. Hvis sagbladet kom- mer i kontakt med en spenningsførende ledning, kan metalldeler i apparatet settes under spenning og forårsake elektrisk støt. ● Bruk egnede detektorer til å søke etter skjulte forsyningsledninger. Ved behov kan du be forsy- ningsforetaket om hjelp. Kontakt med elektriske ledninger kan føre til brann og elektrisk støt. Skader på en gassledning kan forårsake eksplosjon. Inn- trengning i vannrør vil gi materielle skader. ● Hold hendene unna sagbladet. Ikke berør under- siden av arbeidsstykket. Kontakt med sagbladet kan føre til personskader. ● Hold hendene unna løftestangen og hurtig- strammeren for sagbladet. Kontakt med sagbladet kan føre til personskader. ● Sett apparatet på arbeidsstykket bare når det er koblet inn. Det er fare for tilbakeslag hvis sagbladet setter seg fast i arbeidsstykket. ● Koble ut apparatet etter kutting. Trekk sagbladet ut av arbeidsstykket først etter at det har stop- pet. På denne måten kan du unngå tilbakeslag og legge ned apparatet på en sikker måte.Norsk 57 ● Bruk kun uskadde sagblader som er i perfekt stand. Bøyde eller sløve sagblader kan brekke, ha ne- gativ innvirkning på snittet eller forårsake tilbakeslag ● Etter utkobling må du ikke bremse sagbladet til stillstand ved å trykke mot siden. Sagbladet kan skades, brekke eller forårsake tilbakeslag. ● Spenn materialet godt fast. Ikke støtt arbeids- stykket med hender eller føtter. Ikke berør gjen- stander eller underlaget mens sagen er i gang. Det er fare for tilbakeslag. ● Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som er spent fast med en strammeinnretning eller en skrut- vinge, er tryggere enn et som holdes for hånd. ● Vent alltid til maskinen har stoppet helt før du legger den ned. Verktøyinnsatsen kan sette seg fast og føre til at du mister kontrollen over apparatet. ● Sperr på/av-bryteren i av-stilling før alle arbeider på maskinen (f.eks. vedlikehold, verktøyskift osv.) samt ved transport og lagring. Det er fare for personskader hvis på/av-bryteren betjenes ukontrollert. ● Beskytt apparatet mot varme, f.eks. mot kon- stant, intenst sollys samt mot brann, vann og fuktighet. Det er eksplosjonsfare. Ytterligere sikkerhetsanvisninger 몇 ADVARSEL ● Forbrenningsfare. Sagbladet blir svært varmt under bruk. Ikke berør sagbladet. Riktig bruk FARE Fare for kuttskader Unngå ukontrollert start av apparatet. Pass på at PÅ/AV-bryteren ikke er trykket når du setter inn batteripakken. Hvis enheten slås av automatisk på grunn av overbe- lastning, må du slippe PÅ/AV-bryteren med én gang. Vent til apparatet eller batteripakken er klar til bruk igjen før du starter på nytt. FARE Ikke forskriftsmessig bruk Livsfare pga. kuttskader Bruk apparatet slik det er tiltenkt. ● Apparatet er laget kun for privat bruk. ● Apparatet skal kun brukes til kutting av tre. ● Apparatet egner seg godt for grove sagkutt, rette el- ler buede snitt og fluktende overflatekutt. ● Når det brukes med grenbrakett, er apparatet egnet for kutting av grener. All annen bruk eller endring av verktøyet er forbudt. Brukeren er ansvarlig for farer som oppstår grunnet feil bruk. Miljøvern Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på en miljøvennlig måte. Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler som batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Ap- parater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Anvisninger om innhold (REACH) Aktuell informasjon om innholdsstoffene finner du på: www.kaercher.de/REACH Tilbehør og reservedeler Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com. Leveringsomfang Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pak- ker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandleren. Sikkerhetsinnretninger 몇 FORSIKTIG Manglende eller endrede sikkerhetsinnretninger Sikkerhetsinnretningene tjener til din egen sikkerhet. Du må aldri forandre eller omgå sikkerhetsinnretninger. Låseknapp Frigjøringsknappen blokkerer apparatbryteren og for- hindrer at apparatet starter ukontrollert. Figur B 1 Frigjøringsknapp PÅ/AV-bryter 2 PÅ/AV-bryter For å bruke apparatet må du først trykke på frigjø- ringsknappen og så på PÅ/AV-bryteren. Symboler på apparatet Generelle varseltegn Les bruksanvisningen og alle sikkerhets- anvisningene før du tar i bruk produktet. Bruk passende øye- og hørselsvern un- der arbeidet med apparatet. Bruk sklisikre og slitesterke hansker ved arbeid med apparatet. Hold tilskuere på trygg avstand fra elek- troverktøyet. Ikke utsett apparatet for regn eller fuktige omgivelser.58 Norsk Beskrivelse av apparatet I denne bruksanvisningen beskrives maksimalt utstyr. Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang (se emballasjen). Bilde, se grafikksider Figur A 1 Frigjøringsknapp batteripakke 2 Holder for oppladbart batteri 3 Frigjøringsknapp Holder for oppladbart batteripakke 4 Håndtak 5 Frigjøringsknapp PÅ/AV-bryter 6 PÅ/AV-bryter 7 Opplåsingstast grenbrakett 8 Grenbrakett 9 Beskyttelse foran 10 Hurtigstrammeinnretning for sagblad 11 Sagblad for tre 12 *Batteripakke *ekstrautstyr Montering Sett inn batteripakken p. 6056

3. Drei hurtigstrammeren med klokken tilbake til ut-

2. Sag med jevnt trykk.

4. Rett inn sagen i loddrett posisjon og sag langs skjæ-

3. Sag med jevnt trykk.

Figur K Sager med teleskopforlengelse Merknad Teleskopforlengelsen er et valgfritt tilbehør for kapping av trær og grener opp til 3,5 m høyde. Merknad Les bruksanvisningen før du bruker teleskopforlengel- sen. Avslutte bruken

1. Ta batteriet ut av apparatet (se kapittel Fjerne bat-

2. Rengjør apparatet (se kapitlet Rengjøring av mas-

3. Drei sagbladstrammeren med klokken tilbake til ut-

gangsposisjon. Transport 몇 FORSIKTIG Ved ignorering av vekten Fare for personskader og materielle skader Ta hensyn til apparatets vekt ved transport og lagring. 몇 FORSIKTIG Ukontrollert start Ta batteriet ut av apparatet før transport.

1. Ved transport i kjøretøy må maskinen sikres mot å

skli og velte i henhold til gjeldende retningslinjer. Lagring 몇 FORSIKTIG Ved ignorering av vekten Fare for personskader og materielle skader Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring. 몇 FORSIKTIG Ukontrollert start Ta ut batteriet før apparatet lagres.

1. Rengjør apparatet, se kapitlet Rengjøring av maski-

2. Oppbevar apparatet på et tørt sted med god lufting.

Hold apparatet unna korroderende stoffer som ha- gekjemikalier og veisalt. Apparatet skal ikke lagres utendørs. Stell og vedlikehold Rengjøring av maskinen 몇 FORSIKTIG Ukontrollert start Kuttskader Ta batteriet ut av apparatet før alt arbeid på apparatet. Merknad Hold alltid maskinen og lufteåpningene rene for å garan- tere at den arbeider trygt og riktig. Merknad Rengjør sagbladholderen helst med trykkluft eller en myk børste. Merknad Ikke rengjør apparatet med vann. Figur O Bistand ved feil Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte vår autoriserte kundeservice. Batteripakkens kapasitet forringes ved tiltagende alder, også ved god pleie. Batteripakken vil derfor ikke oppnå full driftstid selv om den er helt oppladet. Dette er ikke en feil. Garanti Vår ansvarlige salgsorganisasjon for de enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga- rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el- ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner bes du henvende deg til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice og fremvise kjøpskvitteringen. (Se adresse på baksiden) Feil Årsak Utbedring Apparatet starter ikke Batteriet er ikke satt riktig inn. Skyv batteriet inn i holderen til det klikker på plass. Holderen for batteripakken er ikke satt inn / har ikke gått i inngrep på riktig måte. Skyv holderen for batteripakken inn i festet til den går i lås. Batteriet er tomt. Lad opp batteriet. Batteriet er defekt. Skift ut batteriet. Apparatet stopper under drift Motoren er overopphetet Avbryt arbeidet og la motoren avkjøles. Batteripakken er tom. Batteripakken er utladet. Sagbladet kan ikke set- tes inn eller tas ut Sagbladstrammeren er ikke i riktig posi- sjon Sett sagbladstrammeren i riktig posisjon.60 Svenska Tekniske data Med forbehold om tekniske endringer. Informasjon om støy og vibrasjon Totale vibrasjonsverdier a

(vektorsum tre retninger) og usikkerhet K registrert iht. NS-EN 62841-2-11:Saging av sponplater: a h,B = 6,2 m/s

Verdier for lydutslipp registrert iht. EN 62841-2-11. Van- ligvis er det A-vurderte lydtrykknivået for produktet 94 dB(A) og lydeffektnivået er 83 dB(A), K=3 dB og i kom- binasjon med forlengelse (2.445-247.0). Vanligvis er det A-vurderte lydeffektnivået 91 dB(A) og lydtrykknivået er 82 dB(A), K=3 dB. Bruk hørselsvern! .I kombinasjon med forlengelse (2.445-247.0): ah=5,6 m/s², K=1,5 m/s². Vibrasjonsnivået som er oppgitt i dis- se instruksjonene, er målt iht. en måleprosedyre som er standardisert i EN 62841 og kan brukes til å sammenlig- ne elektroverktøy. Det er også egnet for en foreløpig vurdering av vibrasjonsbelastningen. 몇 ADVARSEL Under faktisk bruk av det elektriske verktøyet kan vibra- sjons- og støyutslippene avvike fra de angitte verdiene, avhengig av måten det elektroverktøyet brukes på, spe- sielt hvilken type arbeidsstykke som behandles. Merknad Begrens støyutiklingen til et minimum! ● Bruk kun apparater uten feil. ● Vedlikehold og rengjør apparatet regelmessig. ● Tilpass arbeidsmåten til apparatet. ● Ikke overbelast apparatet. ● Få apparatet kontrollert ved behov. ● Slå av apparatet når det ikke er i bruk. ● Bruk hansker. 몇 FORSIKTIG Restrisikoer Selv om du bruker dette elektroverktøyet riktig, fin- nes det alltid restfarer. Følgende farer kan oppstå i sammenheng med utforming og utførelse av dette elektroverktøyet: ● Lungeskader hvis det ikke brukes en egnet støv- maske. ● Hørselsskader hvis det ikke brukes et egnet hørselsvern. ● Helseskader som følge av hånd-arm vibrasjoner hvis enheten brukes over et lengre tidsrom eller ikke føres og vedlikeholdes på riktig måte. EU-samsvarserklæring Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggen- de helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene. Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig. Produkt: PGS (batteridrevet teleskopsag) Type: PGS 4-18 («PGS» betyr batteridrevet tele- skopsag) Gjeldende EU-direktiver 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU 2011/65/EU Anvendte harmoniserte standarder EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 EN 62841-1: 2015 + AC: 2015 EN 62841-2-11: 2016 + A1: 2020

EN IEC 63000: 2018 Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret. Dokumentasjonsfullmektig: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: [phone] Faks: [phone] Winnenden, 2023/04/01 Innehåll PGS 4-