DTC 3/38 - Verrekijkers ZEISS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DTC 3/38 ZEISS

Neem de veiligheidsinstructies en wettelijke informatie in acht.

Deze zijn ook beschikbaar op:

De producten van het merk ZEISS kenmerken zich door hun voortreffelijke optische prestaties, een precieze verwerking en een lange levensduur. Neem de volgende gebruiksaanwijzing in acht zodat u uw warmlebeeldkijker optimaal kunt gebruiken en deze u vele jaren betrouwbaar van dienst is.

Leveromvang

	Product	Bestelnr.	Leveromvang
ZEISS DTC 3/38 527031			DTC 3/38 of DTC 3/25 warmtebeeldkijkerBeschermdeksel objectiefOculairbeschermingTasOptiek-reinigingsdoekjeUSB-kabelSnelgidsVeiligheidsinstructiesGarantiekaartEULA-document
ZEISS DTC 3/25 527030

Accu plaatsen/verwijderen

Het ZEISS Warmtebeeldkijker is uitgerust met een oplaadbare accu. Deze kan niet worden verwijderd.

Warmtebeeldkijker aanbrengen

Om het optische apparaat aan te brengen, bijv. op een richtkijker, heeft u een adapter nodig.

Om de schroefdraad voor de bevestiging van de adapter bloot te leggen, draaal u de tegenring (6) zo ver mogelijk met de wijzers van de klok mee in de richting van de warmtebeeldkijker. Draai uw externe adapter met de wijzers van de klok mee vast op het apparaat. Zet de verbinding vast door de tegenring (6) legen de wijzers van de klok in naar de externe adapter toe te draaien. Neem ook de bevestigingsinstructies bij adapter in acht.

Aanwijzing: Controleer de wettelijke en regionale voorschriften in uw land voordat u de ZEISS DTC 3 in combinatie met een doeloptiek gebruikt.

TECHNISCHE SPECIFICATIES DTC 3/38 DTC 3/25

Optiek
Brandpuntsafstand 38 mm / F1.0 25 mm / F1.0
Type objectief Germanium
Reikwijdte	m (object 1,8 m × 0,6 m) yd (object 2 yd × 0,7 yd)	1.950(2.130)	1.300(1.420)
Gezichtsveld in m bij 100 m(gezichtsveld in ft bij 100 yd)	m(ft)	12,3(36,9)	18,4(55,2)
Gezichtsveld in graden (horizontaal x verticaal) ° 7 × 5 10,5 × 7,9
Optische vergroting 1
Maximale beeldafstelling X op 100 m(maximale beeldafstelling X op 100 yd)	cm(ft)	± 205(6,7)	± 307(10,1)
Maximale beeldafstelling Y op 100 m(maximale beeldafstelling Y op 100 yd)	cm(ft)	± 154(5,1)	± 230(7,5)
Verstelling per klik op 100 m(verstelling per klik op 100 yd)	cm(in)	1,6(0,58)	2,4(0,86)
Sensor
Resolutie sensor	px	384 × 288
Pixelafstand sensor μm	12
Beeldfrequentie	Hz	50
Display
Resolutie display	px	1.024 × 768
Displaytype		AMOLED
Elektronica
Interfaces		USB: ladenBluetooth: gegevensoverdracht
Accu		Lithium-ion
Accuduur	h	10
Externe spanningsvoorziening(niet bij levering inbegrepen)		5 V / 2 A (USB)
Verbinding met andere apparaten		ZEISS Hunting app, bluetooth
Algemeen
Beschermingsgraad		IP65 / IP67 (beschermd tegen zware regenval)
Bedrijfstemperatuurbereik	°C (°F)	-10 / +50 (+14 / +122)
Longte x breedte x hoogte	mm (in)	164 × 60 × 65 (6,5 × 2,4 × 2,6)	150 × 60 × 65 (5,9 × 2,4 × 2,6)
Gewicht	g (oz)	650 (22,9)	560 (19,8)

Onder voorbehoud van wijzigingen in uitvoering en leveringsomvang ten behoeve van de technische ontwikkeling.

Het apparaat wordt ingeschakeld door de aan/uit-knop (3) lang (ca. 1,5 seconden) ingedrukt te houden. Door de aan/uit-knop (3) nogmaals langer in te drukken schakelt het apparaat weer uit.

Aanwijzing: De aan/uit-knop (3) moet worden ingedrukt tot het UIT-symbol op het display verschijnt. Pas dan kan de aan/uit-knop (3) worden losgelaten en schakelt het apparaat uit. Als de aan/uit-knop (3) wordt losgelaten voordat het UIT-symbol wordt weergegeven, schakelt het apparaat niet uit, maar naar de stand-bymodus.

Door de aan/uit-knop (3) kort in te drukken, schakelt het apparaat in de stand-bymodus. Door de aan/uit-knop (3) opnieuw kort in te drukken, schakelt het apparaat weer in de waarnemingsmodus.

Om de accu verder te sparen en de looptijd te verlengen, beschikt de ZEISS DTC 3 over een ingebouwde bewegingssensor en de optie Smart Standby. Deze detecteert automatisch de positie van de warmtebeeldijkker en activeert de stand-bymodus bij een zijdelingse helling van 45° of een neer- of opwaartse helling van 70°. Zodra de warmtebeeldijkker weer in de normale stand staat, schakelt het apparaat automatisch terug naar de waarnemingsstand. U kunt deze functie uitschakelen in het menu onder "Smart Standby".

Kalibratie

Het apparaat kan automatisch (Auto Calibration = On) of handmatig (Auto Calibration = Off) worden gekalibreerd. Dit kan ingesteld worden in het hoofdmenu of met de rechter pijltoets (4) in de waarnemingsmodus.

In de automatische modus voert het apparaat automatisch een kalibratie uit door het sluiten en openen van een interne sluiten, indien dat nodig is. Er is een zacht klikkend geluid te horen. In deze modus heeft u bovendien de mogelijkheid om de kalibratie handmatig uit te voeren. Druk op de rechter pijltoets (4). Het apparaat activeert de sluiten en kalibreert zichzelf. Nu is het apparaat weer gekalibreerd.

Om een handmatige, stille kalibratie uit te voeren, schakelt u eerst in de waarnemingsmodus over naar de handmatige modus door lang op de rechter pijltoets (4) te drukken. Om te kalibreren, het objectief afdekken en dan kort op de rechter pijltoets (4) drukken.

Aanwijzing: Dek het objectief altijd af bij het uitvoeren van een handmatige kalibratie. Anders kan de sensor niet goed worden gekalibreerd en zal het beeld verslechteren, bijvoorbeeld spookbeelden. Als u tijdens de handmatige kalibratie vergeet het objectief af te dekken, herhaal dan de kalibratieprocedure met een afgedekt objectief.

Waarnemingsmodus

De scène kan in vier verschillende kleurmodi worden weergegeven. Om de waarnemingsmodus te wijzigen, drukt u kort op de menuknop (5). Bij een wijziging wordt de geselecteerde modus gedurende ca. 2 seconden als tekst op het display weergegeven. De volgende kleurmodi zijn beschikbaar.

■ White Hot: koude gebieden worden zwart en warme gebieden wit weergegeven.
■ Black Hot: koude gebieden worden wit en warme gebieden zwart weergegeven.
■ Red Hot: koude gebieden worden zwart en warme gebieden wit weergegeven. Bovendien worden de warmste gebieden geel tot rood weergegeven.
■ Rainbow: een kleurrijk kleurenpalet toont koude gebieden zwart tot blauw en warme gebieden geel tot wit.

Menu

Door de menuknop (5) lang ingedrukt te houden, wordt het hoofdmenu op het display weergegeven. De volgende keuzemogelijkheden zijn beschikbaar in het hoofdmenu:

Brightness Contrast Auto Calibration Contrast Boost Bluetooth Zeroing Profiles Smart Standby System 3 2 On On On 1 Off

■ Brightness: Stel hier de helderheid van het display in. U kunt kiezen uit vier helderheidsniveaus. Op niveau 1 is de helderheid het laagst. Op niveau 4 is de helderheid het hoogst.
- Contrast: Pas hier het contrast van de scène aan. U kunt kiezen uit vier contrastniveaus. Op niveau 1 is het contrast het laagst. Op niveau 4 is het contrast het hoogst.
■ Auto Calibration: Stel hier de handmatige (Auto Calibration = Off) of automatische kalibratie (Auto Calibration = On) in.
■ Contrast Boost: Activeer deze modus voor een beter zicht bij hoge luchtvochtigheid of mist.
- Bluetooth: Activeer (Bluetooth = On) of deactiveer (Bluetooth = Off) bluetooth. Als bluetooth ingeschakeld is, kan het apparaat verbonden worden met uw smartphone en de app.
■ Zeroing Profiles 1-4: Kies het nulstelprofiel dat u heeft gemaakt voor de richtkijker die op dat moment gebruikt.
■ Smart Standby: Activeer (Smart Standby = On) of deactiveer (Smart Standby = Off) de automatische stand-bymodus.
■ System: Pas hier systeemrelevante instellingen aan, bijv. voor nulstellen, taal of fabrieksreset.

Met de pijltoetsen (4) en de menuknop (5) kan door het hoofdmenu worden genavigeerd. Druk op de rechter pijltoets (4) om omlaag te scrollen. Druk op de linker pijltoets (4) om omhoog te scrollen.

Door kort op de menuknop (5) te drukken, selecteert u een menupunt. Zo gaat u naar het submenu. Configureer de instellingen met de pijltoetsen (4).

Door kort op de menuknop (5) te drukken, bevestigt u de keuze en keert u terug naar het hoofdmenu.

Door de menuknop (5) lang ingedrukt te houden, verlaat u het hoofdmenu en keert u terug naar de waarnemingsmodus.

Contrast-boost

De contrast-boost biedt u de mogelijkheid om het beeld bij hoge luchtvochtigheid of mist beter weer te geven. Deze functie accentueert de randen, zodat structuren beter herkend kunnen worden.

Om de contrast-boost op uw apparaat te activeren, selecteert u in het hoofdmenu "Contrast Boost". Kies vervolgens "On" of "Off". Door de menuknop (5) kort in te drukken, bevestigt u de selectie.

Aanwijzing: Wij adviseren deze modus alleen bij bovenvermelde omstandigheden te gebruiken en de modus bij normale omstandigheden te deactiveren.

Nulstelprofiel 1–4

Er kunnen tot vier verschillende nulstelprofielen op uw apparaat worden opgeslagen. Om het profiel te wisselen, kiest u in het hoofdmenu "Zeroing Profiles 1–4". Kies het gewenste profiel en bevestig de keuze door kort op de menuknop (5) te drukken.

System

In het submenu "System" staan de volgende keuzemogelijkheden ter beschikking:

■ Regulatory Info: Hier vindt u informatie over de gebruikte licenties en informatie over de regelgeving.
■ Image Zeroing: Hier stelt u de warmtebeeldkijker zo af dat deze precies op uw richtkijker past.
■ Pixel Correction: Verwijder defecte pixels voor een perfect gezichtsveld.
■ Factory Reset: Voer een fabrieksreset uit om het apparaat terug te zetten naar de fabrieksinstellingen. Hierbij worden ook alle instellingen gewist die op het apparaat waren opgeslagen.

Aanwijzing: Als u een fabrieksreset uitvoert, worden alle nulstelprofielen gewist. Voer de fabrieksreset alleen uit als u alle instellingen op de ZEISS DTC 3 wilt wissen.

■ Icon Mode: Kies hoeveel pictogrammen er op uw display moeten verschijnen.

■ Language: Selecteer hier een menutaal.

U kunt bovendien de volgende informatie bekijken:

■ Serial Number: Hier wordt het serienummer van uw apparaat weergegeven.

■ Firmware: Hier wordt de huidige firmwareversie weergegeven.

U kunt bovendien de volgende informatie bekijken: ■ Serial Number: Hier wordt het serienummer van uw apparaat weergegeven. ■ Firmware: Hier wordt de huidige firmwareversie weergegeven.

Doellijn-correctie

Om het gekozen nulstelprofiel in te stellen, kiest u "Systeem" in het hoofdmenu. Ga naar "Image Zeroing" en start de nulstelprocedure door kort op de menuknop (5) te drukken. Stel de X-as in: Druk op de linker pijltoets

(4) voor min en op de rechter pijltoets (4) voor plus. Telkens wanneer u op de knop drukt, verschuift het beeld in de overeenkomstige richting: bij 25 mm brandpuntsafstand met 2,4 cm op

100 m, bij 38 mm brandpuntsafstand met 1,6 cm op 100 m. Bevestig de instelling door kort op de menuknop (5) te drukken. Pas de instellingen voor de Y-as nu op dezelfde manier aan. Schakel tussen de instelling voor de X- en Y-as door kort op de menuknop (5) te drukken.

Om de trefpuntcorrectie uit te voeren, beweegt u het beeld tegengesteld aan de richting waarin u de afwijking hebt ontdekt, d.w.z.:

■ trefpunt te ver naar links: correctie naar rechts
■ trefpunt te ver naar rechts: correctie naar links
■ trefpunt te ver naar onderen: correctie naar boven
■ trefpunt te ver naar boven: correctie naar onderen

Om de instellingen op te slaan, houdt u de menuknop (5) ingedrukt. Bevestig de vraag of u de kalibratie wilt opslaan of verwerpen door kort op de menuknop (5) te drukken.

Om een reeds opgeslagen nulstelprofiel te wijzigen, kiest u "Systeem" in het hoofdmenu. Ga vervolgens naar "Image Zeroing". Druk kort op de menuknop (5) om de nulstelprocedure opnieuw te starten. Ga te werk zoals hiervoor beschreven. Om de instellingen op te slaan, houdt u de menuknop (5) ingedrukt. Bevestig de vraag of u de kalibratie wilt opslaan of verwerpen door kort op de menuknop (5) te drukken.

Aanwijzing: Er wordt altijd het geselecteerde profiel gewijzigd.

Eenvoudige nulstelmodus

De ZEISS Hunting App biedt u een nulstelwizard voor het nulstellen. Ga naar het menupunt "Zeroing Profiles" in de app en voer de afwijkingen in l.o.v. de afstand van de betreffende as. Het apparaat voert de kalibratie dan automatisch uit. Meer informatie vindt u direct in de ZEISS Hunting app.

Pixelcorrectie

Als afzonderlijke pixels uitvallen, kunt u ze hier lokaliseren en de fout corrigeren.

Om de correctie te starten, kiest u in het hoofdmenu "Systeem". Ga naar "Pixel Correction" en start de correctie door kort op de menuknop (5) te drukken. Er verschijnt een dradenkruis, hiermee moet u de betreffende pixel vastleggen. Voor een nauwkeurigere detectie

wordt het gebied rond het dradenkruis in een extra venster vergroot weergegeven. Stel de X-as in: Druk op de linker pijltoets (4) voor min en op de rechter pijltoets (4) voor plus. Elke keer als u op de toets drukt, springt u een pixel verder. Om meerdere pixels vooruit te springen, houdt u de pijltoets (4) langer ingedrukt. Bevestig de instelling door kort op de menuknop (5) te drukken. Pas de instellingen voor de Y-as nu op dezelfde manier aan. Schakel tussen de instelling voor de X- en Y-as door kort op de menuknop (5) te drukken.

Om de instellingen op te slaan, houdt u de menuknop (5) ingedrukt. Bevestig de vraag of u de kalibratie wilt opslaan of verwerpen door kort op de menuknop (5) te drukken.

Om de fabrieksinstellingen te resetten, selecteert u in het hoofdmenu "System". Ga vervolgens naar "Factory Reset". Selecteer "Yes" en bevestig de selectie. Er volgt een tweede veiligheidsvraag die ook met "Yes" moet worden bevestigd.

Aanwijzing: Als u een fabrieksreset uitvoert, worden alle nulstelprofielen gewist. Voer de fabrieksreset alleen uit als u alle instellingen op de ZEISS DTC 3 wilt wissen.

Aanwijzing: Voor een succesvolle reset van de instellingen moet het apparaat opnieuw worden opgestart.

Icon-modus

De ZEISS DTC 3 biedt u de mogelijkheid om verschillende pictogrammen op het display weer te geven: batterijpictogram, kalibratiemodus, bluetooth, contrast-boost. Om de pictogrammenmodus in te stellen, kiest u "Icon Mode" in het systeemmenu. Kies vervolgens tussen de volgende modi en bevestig uw keuze door kort op de menuknop (5) te drukken:

■ None: Er worden geen pictogrammen weergegeven.
■ Bat: Alleen het batterijsymbool met het huidige laadniveau wordt getoond.
■ All: Alle pictogrammen worden weergegeven.

Persoonlijke gegevens bij het afvoeren of doorgeven van uw ZEISS-apparaat

Voordat u het apparaat aan iemand anders geeft, voert u de functie "Fabrieksreset" uit om deze gegevens te wissen. Daarna controleert u of uw gegevens daadwerkelijk gewist zijn. Zo beschermt u uw privacy en gegevens.

Meewerken aan de veiligheid van het apparaat

Wij verzoeken u actief mee te werken, om de IT-beteiliging van uw apparaat te beschermen door de ZEISS Hunting App te gebruiken en nieuwe firmware-updates te installeren zodra deze beschikbaar zijn.

Firmware-update

Een firmware-update kan worden uitgevoerd met behulp van de ZEISS Hunting app. Volg hiervoor de instructies in de ZEISS Hunting app.

Aanwijzing: Als u een update start via de ZEISS Hunting app, moet u dit om veiligheidsredenen nogmaals bevestigen op het apparaat.

Aanwijzing: Zorg ervoor dat het apparaat helemaal opgeladen is voordat u de firmware gaat bijwerken. Schakel de stroom niet uit tijdens de update, omdat dit het apparaat kan beschadigen.

LED-status

Aanwijzing: De LED bevindt zich onder de afdekking voor de USB-laadbus.

Laadtoestand LED-kleur LED-status

Laadt niet -

Laadt niet (lage laadtoestand) Rood Knipperend

Laadt Rood Constant

Laadt (volledig opgeladen) Groen Constant

ZEISS Hunting app

Installeer de ZEISS Hunting App op uw smartphone en open de app. Om verbinding te maken met de warmtebeeldkijker, activeert u bluetooth op uw warmtebeeldkijker en volgt u de stappen die in de app worden getoond. Met de app kunt u instellingen aanpassen, de ZEISS DTC 3 op afstand bedienen en de vereenvoudigde nulstelmodus gebruiken. Een meer gedetailleerde beschrijving hierover vindt u in de helpfunctie van de app.

Apparaat opladen

Laad het apparaat via de USB-aansluiting (7) op, zodra de accu leeg is. Hiervoor opent u eerst de rubberen afdekking aan de zijkant van het apparaat (9). Het laadniveau van de accu wordt links bovenaan op het display aangegeven. Bij een laag laadniveau wordt de weergave op het display rood. Als het apparaat wordt geladen, brandt de LED (8) bij in- en uitgeschakelde toestand rood. Als de accu helemaal opgeladen is, brandt de LED (8) groen.

Beschermdeksel van objectief vervangen

Om het objectiefdeksel (1) te vervangen, maakt u het voorste gedeelte van het objectiefdeksel los door het tegen de wijzers van de klok in te draaien. Schroef het objectiefdeksel er helemaal af. Schroef vervolgens het nieuwe objectiefdeksel er weer op.

USB-afdekking vervangen

Om de USB-afdekking (9) te vervangen, draait u de schroeven (13) los met een schroevendraaier. Verwijder het bevestigingsplaatje (14) en de defecte USB-afdekking (9). Plaats de nieuwe USB-afdekking (9) en het bevestigingsplaatje (14). Draal de schroeven (13) vast met een schroevendraaier.

Aan de onderzijde van het apparaat bevinden zich twee schroefdraadaansluitingen M5 (12). Hierop kunt u een adapter op bevestigen, bijvoorbeeld en picatinny-rail.

Verzorging en onderhoud van het apparaat

Grove vuildeeljes (bijv. zand) op de lens niet eraf vegen, maar wegblazen of met een fijn penseeltje verwijderen! Vingerafdrukken kunnen na een tijdje het lensoppervlak aantasten. De lensoppervlakken kunnen eenvoudig worden gereinigd door te bewasemen en met een schoon reinigingsdoekje na te wrijven. Tegen de met name in de tropen mogelijke schimmelaanslag op de lens helpt een droog opbergen en een goede ventilatie van de buitenste lensvlakken. Uw warmtebeeldkijker heeft geen verdere speciale zorg nodig.

Software-updates

In het kader van de wettelijke garantie (2 jaar vanaf de risico-overdracht van de goederen – volgens de Duitse wetgeving) stellen wij updates ter beschikking stellen om gebreken te verhelpen. Meestal hebben updates betrekking op veiligheidsrelevante aspecten of het verhelpen van functionele beperkingen, maar bieden geen nieuwe softwarefuncties. Voorzover de beschikbaarstelling van nieuwe functies noodzakelijk is om veiligheidsaspecten te verhelpen, vormt dit echter geen aanspraak op nieuwe functies als zodanig.

Wij proberen uiteraard om u ook na het verstrijken van de wettelijke garantietermijn de nodige verdere updates te geven. Hierop bestaat echter geen aanspraak.

Foutoplossing

Fout	Mogelijke oorzaken Oplossing
Het apparaat start niet. De accu is leeg. Laad het apparaat op.
	Er is geen voldoende externe stroomvoorziening. Controleer de externe stroomvoorziening.
Het apparaat wordt niet opgeladen.	De USB-kabel is niet goed aangesloten op het apparaat.	Haal de USB-kabel uit het stopcontact en controleer of de stekker en de bus onbeschadigd zijn en vrij van vuil.
Het beeld is onduidelijk.Het beeld heeft strepen.De achtergrond is niet homogeen.	Het apparaat moet opnieuw worden gekalibreerd. Voer de kalibratieprocedure uit volgens de instructies.
Het beeld is niet scherp.	De contrast-boost is ondanks normale omstandigheden geactiveerd.	Deactiveer de contrast-boost.
Het beeld is te donker. De helderheid van het scherm is te laag ingesteld. Pas de helderheid van het scherm aan.
Het beeld op het display is vlak. Het contrast is te laag ingesteld. Pas het contrast aan.
De beeldkwaliteit is slecht.Het detectiebereik is te kort.	Slechte weersomstandigheden kunnen nadelige gevolgen hebben (bijv. zware sneeuwval, regen, mist, enz.).

Verzorging en onderhoud van de accu

Om de levensduur van de batterij te verlengen, moet u de volgende punten in acht nemen:

■ Berg het apparaat alleen op bij temperaturen tussen 0 en 35 °C.
■ Vermijd het apparaat op te slaan met een geheel opgeladen accu.
■ Vermijd dat de accu van het apparaat helemaal leeg raakt.

Klantenservice en garantie

Als u vragen hebt over de service of de garantievoorwaarden wilt downloaden, bezoek dan onze website:

Voor service-aanvragen of een gratis exemplaar van de garantievoorwaarden die van toepassing zijn voor uw regio kunt u contact opnemen met:

ZEISS Customer Service

Zeiss Sports Optics GmbH Gloelstr. 3-5, 35576 Wetzlar, Germany Telefoon: [phone] E-mail: [e-mail]

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC Consumer Products 1050 Worldwide Blvd. Hebron, KY 41048-8632, USA Telefoon: 1-800-441-3005 E-mail: [e-mail]

Adres van de fabrikant

Carl Zeiss AG Carl-Zeiss-Straße 22 D-73447 Oberkochen www.zeiss.com/nature en www.zeiss.com/hunting

Onder voorbehoud van wijzigingen in uitvoering en leveringsomvang ten behoeve van de technische ontwikkeling. Geen aansprakelijkheid voor vergissingen en drukfouten.

Bij het gebruik van de warmtebeeldkijker worden persoonsgegevens verwerkt. Onze informatie over de gegevensbescherming en de verwerking van persoonsgegevens vindt u in ons downloadcentrum: www.zeiss.com/hunting/manuals

ZEISS DTC

3/38 | 3/25

Brugsanvisning

ADVARSEL!