DTC 3/38 - Kiikarit ZEISS - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DTC 3/38 ZEISS

Noudata turvallisuusohjeita ja saännöksiä koskevia tietoja. Ne ovat luettavissa myös osoitteessa:

ZEISS-merkituotteet tunnetaan erinomaisista optisista ominaisuuksista, tarkkuusvalmistuksesta ja pitkästä käyttölästä. Noudata seuraavia käytlöohjeita, jolla voit hyodyntää lämpökuvalsälaitetta optimaalisesti ja luotettavasti monien vuosien ajan.

Toimituksen sisältö

	Tuote Tī	lausnro	Toimituksen sisältö
ZEISS DTC 3/38 527031			DTC 3/38- tai DTC 3/25 -lämpökuvalisälaiteObjektiivisuojakansiOkulaarisuojusLaukkuOptisten osien puhdistusliinaUSB-kaapeliPikaopasTurvallisuusohjeetTakuukorttiLoppukäyttäjän lisenssisopimusasiakirja (EULA)
ZEISS DTC 3/25 527030

Akun asettaminen sisään / poistaminen

ZEISS-lämpökuvalisälaite on varustettu akulla. Sitä ei voi poistaa.

Lämpökuvalisälaitteen kiinnittäminen

Kiinnittäminen optiseen laitteeseen, esim. kiikaritähtäimeen, edellyttää sovitinta. Kierteen vapauttamiseksi sovittimen kiinnittämista varten kierrä vastarengasta (6) mahdollisimman paljon myötäpäivään lämpökuvalisälaitteen suuntaan. Kierrä ulkoinen sovitin käsitiukkaan myötäpäivään laitteeseen. Varmista liitoksen tiukkuus kiertämällä vastarengasta (6) vastapäivään ulkoisen sovittimen suuntaan. Noudata sovittimen mukana toimitettuja kiinnitysohjeita.

Huomautus: Tarkista käyttömaan lakisääteiset ja paikalliset määräykset ennen kuin ryhdyt käyttämään ZEISS DTC 3 -laitetta yhdessä tähtäinosan kanssa.

Optiikka
Politoväli 38 mm / F1.0 25 mm / F1.0
Objektiivityyppi Germanium
Kantomatka	m (objekti 1,8 m × 0,6 m) yd (objekti 2 yd × 0,7 yd)	1950(2130)	1300(1420)
Näkökenttä (m) 100 min kohdalla(Näkökenttä (ft) 100 yd:n kohdalla)	m(ft)	12,3(36,9)	18,4(55,2)
Näkökenttä asteissa (vaakasuora x pyslysuora) ° 7 × 5 10,5 × 7,9
Optinen suurennus		1
Kuvan maksimisääto X 100 metrissä(Kuvan maksimisääto X 100 jaardissa)	cm(ft)	±205(6,7)	±307(10,1)
Kuvan maksimisääto Y 100 metrissä(Kuvan maksimisääto Y 100 jaardissa)	cm(ft)	±154(5,1)	±230(7,5)
Sääto napsua kohden 100 metrissä(Sääto napsua kohden 100 jaardissa)	cm(in)	1,6(0,58)	2,4(0,86)
Anturi
Anturin tarkkuus	px	384 × 288
Anturin pikseliväli	μm	12
Kuwataajuus	Hz	50
Näyttö
Näytön tarkkuus	px	1024 × 768
Näyttötyyppi		AMOLED
Elektronikka
Littännät		USB: lataaminenBluetooth: tiedonsiirto
Akku		Litiumioni
Akun kestoalka	h	10
Ulkoinen jännitteensyöttö(ei sisälly toimitukseen)		5 V / 2 A (USB)
Yhdistäminen muihin laitteisiin		ZEISS Hunting App -sovellus, Bluetooth
Yleistä tietoa
Kotelointiluokka		IP65 / IP67 (suojattu kaatosateelta)
Käyttölämpötila-alue	°C (°F)	-10 / +50 (+14 / +122)
Pituus × leveys × korkeus	mm (in)	164 × 60 × 65 (6,5 × 2,4 × 2,6)	150 × 60 × 65 (5,9 × 2,4 × 2,6)
Paino	g (oz)	650 (22,9)	560 (19,8)

Pidatämme oikeuden mallien ja toimituksen sisällön muutoksiin sekä tekniseen jatkokehitykseen.

Kytkentä päälle / pois päältä

Laite kytkeytyy päälle painettaessa virtapainiketta (3) pitkään (n. 1,5 sekuntia). Laite kytkeytyy jälleen pois päältä painettaessa virtapainiketta (3) uudelleen pitkään.

Ohje: Virtapainiketta (3) on painettava niin kauan, kunnes näytössä oleva POIS-symboli ilmestyy näkyviin. Virtapainikkeen (3) voi vapauttaa vasta sen jälkeen ja laite kyitkeytyy pois päältä. Mikäli virtapainike (3) vapautetaan ennen POIS-symbolin ilmestymistä näkyviin, laite ei kyitkeydy pois päältä ja kyitkeytyy valmiustilaan.

Laite kytkeytyy valmiustilaan painettaessa lyhyesti virtapainiketta (3). Laite kytkeytyy takaisin tarkkailutilaan painettaessa virtapainiketta (3) vielä kerran lyhyesti.

Akun säästämiseksi edelleen ja käyttöajan pidentämiseksi ZEISS DTC 3 -laitteessa on sisäisen liikeanturin avulla toimiva älykas valmiustilatoiminto (Smart Standby). Se tunnistaa itsenäisesti lämpökuvalisälaitteen asennon ja aktivoi valmiustilan, jos sivuittainen kallistus on 45° tai alas- tai ylöspäin suuntautuva kallistus 70°. Kun lämpökuvalisälalte viedään jälleen normaalin asentoon, laite siirtyy itsestään takaisin larkkailutilaan. Toiminnon voi poistaa käytöstä valikon kohdasta "Smart Standby".

Kalibrointi

Laite voidaan kalibroida automaattisesti (Auto Calibration = On) tai manuaalisesti (Auto Calibration = Off). Tamä on asetettavissa päävalikosta tai punaisella nuolipainikkeella (4) tarkkailutilassa.

Laite suorittaa kalibroinnin itsenäisesti automaattisessa tilassa sisäistä lukitusta sulkemalla ja avaamalla silloin kun se on tarpeen. Laitteesta kuuluu silloin hiljainen naksahdus. Kyseisessä tilassa kalibroinnin voi suorittaa lisäksi manuaalisesti. Paina lyhyesti oikeanpuoleista nuolipainiketta (4). Laite aktivoi sulkimen ja kalibroiitse itsensä. Laite on nyt jälleen kalibroitu.

Manuaalisen äänettömän kalibroinnin suorittamiseksi silry ensin tarkkailutilaan painamalla pitkään oikeanpuoleista nuolipainiketta (4) manuaalisessa tilassa. Kalibroimista varten peitä objektivi ja paina sitten lyhyesti oikeanpuoleista nuolipainiketta (4).

Huomautus: Objektivi on aina peitettävä manuaalisen kalibroinnin yhteydessä. Muutoin anturi ei voi kalibroida kunnolla ja kuvanlaatu heikkenee, jolloin näkyviin voi tulla esim, haamukuvia. Mikäli olet unohtanut peittää objektiivin manuaalisen kalibroinnin ajaksi, toista kalibrointivaihe objektiivin ollessa peitettynä.

Tarkkailutila

Käännä tarkennustornia (2) näkymän tarkentamiseksi.

Väritilat

Näkymän voi näyttää neljässä eri väritilassa. Voit muuttaa tarkkailutilaa painamalla lyhyesti valikkopainiketta (5). Muutoksen yhteydessä valittu tila näytetään näytössä tekstinä noin 2 sekunnin ajan. Seuraavat väritilat ovat valittavissa:

■ White Hot: täällä kylmät alueen näkyvät mustina ja lämpimät alueet valkoisina.
■ Black Hot: täällä kylmät alueet näkyvät valkoisina ja lämpimät alueet mustina.
■ Red Hot: täällä kylmät alueet näkyvät mustina ja lämpimät alueet valkoisina. Sen lisäksi lämpimimmät alueet näkyvät värisävyinä keltaisesta punaiseen.
Rainbow: värikkään väripaletin avulla kylmät alueet näkyvät värisävyinä mustasta siniseen ja lämpimät alueet värisävyinä keltaisesta valkoiseen.

Valikko

Päävalikko saadaan näkyviin näyttöön painamalla pitkään valikkopainiketta (5). Päävalikossa on valittavissa seuraaval vaihtoehdot:

Brightness Contrast Auto Calibration Contrast Boost Bluetooth Zeroing Profiles Smart Standby System 3 2 On On On 1 Off

■ Brightness: säädä täältä näytön kirkkaus. Valittavissa on neljä eri kirkkaustasoa. Tasolla 1 kirkkaus on vähäisin. Tasolla 4 kirkkaus on suurin.
- Contrast: säädä täältä näkymän kontrasti. Valittavissa on neljä kontrastiastetta. Tasolla 1 kontrasti on vähäisin. Tasolla 4 kontrasti on suurin.
■ Auto Calibration: aseta täältä manuaalinen (Auto Calibration = Off) tai automaattinen kalibrointi (Auto Calibration = On) päälle.
- Contrast Boost: aktivoimalla täma käyttötila saadaan parannettua näkyvyyttä ilmankosteuden ollessa korkea tai sumun ollessa tiheä.
- Bluetooth: täältä voit aktivoida (Bluetooth = On) tai deaktivoida (Bluetooth = Off) Bluetooth-toiminnon. Kun Bluetooth on kytkeltynä toimintaan, laite on liitettävissä yhteen älypuhelimen tai sovelluksen kanssa.
■ Zeroing Profiles 1–4: valitse laatimasi tarkistusammuntaprofili kulloinkin käytössä olevaa kiikaritähtäintä varten.
■ Smart Standby: aktivoi (Smart Standby = On) tai deaktivoi (Smart Standby = Off) automaattinen valmiustila.
■ System: täällä voit valita kaikki järjestelmärelevantit asetukset, kuten tarkistusammunnan ja kielen, ja palauttaa tehdasasetukset.

Päävalikossa navigoidaan nuolipainikkeella (4) ja valikkopainikkeella (5). Painamalla oikeaa nuolipainiketta (4) siirryt alaspäin. Painamalla vasenta nuolipainiketta (4) siirryt ylöspäin.

Valikkokohta valitaan painamalla lyhyesti valikkopainiketta (5). Näin päästään alavalikkoon. Valitse asetukset nuolipainikkeilla (4).

Painamalla lyhyesti valikkopainiketta (5) vahvistetaan valinta ja palataan takaisin päävalikkoon.

Painamalla pitkään valikkopainiketta (5) poistutaan päävalikosta ja palataan tarkkailutilaan.

Kontrastin tehostus

Kontrastin tehostus antaa mahdollisuuden näyttää kuvan parannettuna ilmankosteuden ollessa korkea tai sumun ollessa tiheä. Sen avulla korostuvat reunat, jolloin rakenteet ovat paremmin tunnistettavissa.

Kun haluat aktivoida kontrastin tehostuksen laitteestasi, valitse päävalikosta kohta "Contrast Boost". Valitse sitten asetukseksi "On" tai "Off". Vahvista valintasi painamalla lyhyesti valikkopainikelta (5).

Huomautus: on suositellavaa käyttää tätä käyttötilaa ainoastaan edellä mainituissa olosuhteissa ja pitää tämä käyttötila kytkettynä pois toiminnasta normaaleissa olosuhteissa.

Tarkistusammuntaprofiilit 1-4

Laitteeseen voidaan tallentaan enintään neljä erilaista tarkistusammuntaprofilia. Profiilin vaihtamiseksi valitse päävalikosta kohta "Zeroing Profiles 1–4". Valitse haluamasi profili ja vahvista valintasi painamalla lyhyesti valikkopainiketta (5).

Järjestelmä

Alavalikossa "System" on seuraavat valintamahdollisuudet:

■ Regulatory Info: täältä löytyvät lisenssitiedot ja oikeudelliset tiedot.
■ Image Zeroing: täällä voit säätää lämpökuvalisälaitteen sopivaksi kiikaritähtäimeen.
- Pixel Correction: tällä voidaan poistaa virheelliset pikselit, jotta saadaan tuotettua täydellinen näkökenttä.
■ Factory Reset: täällä voit palauttaa laitteeseen tehdasasetukset. Tällöin poistuvat myös kaikki laitteeseen tallennetut asetukset. Huomautus: Kaikki tarkistusammuntaprofillit katoavat tehdasasetusten palauttamisen myötä. Palauta tehdasasetukset ainoastaan siinä tapauksessa, että haluat poistaa kaikki ZEISS DTC 3 -laitteeseen tehdyt asetukset.
■ Icon Mode: täältä voit valita, montako kuvaketta näytössä tulee näkyä.
■ Language: täältä voit valita valikkokielen.

Sen lisäksi voit tarkastella seuraavia tietoja:

■ Serial Number: tässä näkyy laitteen sarjanumero.
■ Firmware: tässä näkyy kulloinenkin laiteohjelmistoversio.

Tähtäysviivojen korjaus

Valitse päävalikosta kohta "System" valitun tarkistusammuntaprofiilin asettamiseksi. Navigoi kohtaan "Image Zeroing" ja aloita

tarkistusammuntaprosessi painamalla lyhyesti valikkopainiketta (5). Säädä X-akseli: vasemmanpuoleisella nuolipainikkeella (4) kohde siirtyy miinussuuntaan ja oikeanpuoleisella nuolipainikkeella (4) kohde siirtyy plussuuntaan. Kuva siirtyy vastaavaan

suuntaan jokaisella painikkeen painalluksella, polttovalin ollessa 25 mm asetus muuttuu 2,4 cm 100 metrillä, polttovalin ollessa 38 mm asetus muuttuu 1,6 cm 100 metrillä. Vahvista säätö painamalla lyhyesti valikkopainiketta (5). Valitse nyt samalla tavalla Y-akselin asetukset. Voit siirtyä X-akselin asetuksista Y-akselin asetuksiin painamalla lyhyesti valikkopainiketta (5).

Voit korjata osumispistettä siirtämällä kuava poikkeaman suuntaan nähden vastakkaiseen suuntaan, toisin sanoen:

■ Osumiskohta liian pitkällä vasemmalla: korjaus oikealle.
■ Osumiskohta liian pitkällä oikealla: korjaus vasemmalle.
■ Osumiskohta liian alhaalla: korjaus ylöspäin.
■ Osumiskohta liian ylhäällä: korjaus alaspäin.

Tallenna asetukset painamalla pitkään valikkopainiketta (5). Vastaa myöntävästi kyselyyn, haluatko tallentaa vai hylätä kalibroinnin, painamalla lyhyesti valikkopainiketta (5).

Jos haluat muuttaa jo tallennettua tarkistusammuntaprofilia, valitse päävalikosta kohta "System". Navigoi sen jälkeen kohtaan "Image Zeroing". Tarkistusammuntaprosessi käynnistyy uudelleen, kun valikkopainiketta (5) painetaan lyhyesti. Toimä aikaisemmin kuvatulla tavalla.

Tallenna asetukset painamalla pitkään valikkopainiketta (5). Vastaa myöntävästi kyselyyn, haluatko tallentaa vai hylätä kalibroinnin, painamalla lyhyesti valikkopainiketta (5).

Huomautus: muutos koskee aina sillä hetkellä valittuna olevaa profiilia.

Yksinkertaistettu tarkistusammuntatila

ZEISS Hunting App -sovellus tarjoaa käyttöön tarkistusammunnan aputoiminnon tarkistusammuntaa varten. Navigoi sovelluksessa valikkokohtaan "Zeroing Profiles" ja syötä siellä poikkeamat kulloisenkin akselin etäisyyteen nähden. Tämän jälkeen laite suorittaa kalibroinnin automaattisesti. Lisätietoja on saatavilla suoraan ZEISS Hunting App -sovelluksesta.

Pikselien korjaus

Jos yksittäisiä pikseleitä puuttuu, voil paikantaa ne ja korjata virheet.

Valitse korjauksen aloittamiseksi päävalikosta kohta "System". Navigoi kohtaan "Pixel Correction" ja aloita korjaus painamalla lyhyesti valikkopainiketta

(5). Näkyviin tulee ristikko, jolla kulloinenkin pikseli on määritettävä. Tarkkaa määritystä

varten ristikon ympärillä oleva alue näkyy suurennettuna lisäikkunassa. Säädä X-akseli: vasemmanpuoleisella nuolipainikkeella (4) kohde siirtyy miinussuuntaan ja oikeanpuoleisella nuolipainikkeella (4) kohde siirtyy plussuuntaan. Jokainen painikkeen painallus siirtää yhden pikselin verran eteenpäin. Pikseleitä voidaan hypätä yli useita kerrallaan pitämällä painettuna nuolipainiketta (4) pitkään. Vahvista asetus painamalla lyhyesti valikkopainiketta (5). Valitse nyt samalla tavalla Y-akselin asetukset. Voit siirtyä X-akselin asetuksista Y-akselin asetuksiin painamalla lyhyesti valikkopainiketta (5).

Tallenna asetukset painamalla pitkään valikkopainiketta (5). Vastaa myöntävästi kyselyyn, haluatko tallentaa vai hylätä kalibroinnin, painamalla lyhyesti valikkopainiketta (5).

Tehdasasetusten palauttaminen

Valitse päävalikosta kohta "System" tehdasasetusten palauttamiseksi. Navigoi sen jälkeen kohtaan "Factory Reset". Valitse "Yes" ja vahvista valinta. Valintaa seuraa turvakysely, joka on myös vahvistettava valitsemalla "Yes".

Huomautus: kaikki tarkistusammuntaprofillit katoavat tehdasasetusten palauttamisen myötä. Palauta tehdasasetukset alnoastaan silnä tapauksessa, että haluat poistaa kaikki ZEISS DTC 3 -laitteeseen lehdyt asetukset.

Huomautus: Laite on käynnistettäva uudelleen, jotta asetusten nollaaminen voidaan suorittaa loppuun.

Kuvaketila

ZEISS DTC 3 -laitteen näyttöön voidaan valita erilaisia kuvakkeita: akun kuvake, kalibrointitila, Bluetooth, kontrastin tehostus. Valitse kuvaketilan asettamiseksi järjestelmävalikosta kohta "Icon Mode". Valitse sitten jokin seuraavista tiloista ja vahvista valintasi painamalla lyhyesti valikkopainiketta (5):

■ None: näkyvissä ei ole mitään kuvakkeita.
■ Bat: näkyvissä on vain akun kuvake, jossa näkyy ajankohtainen varaustila.
■ All: näkyvissä ovat kaikki kuvakkeet.

Henkilötietojen käsittely ZEISS-laitteen hävittämisen ja luovuttamisen yhteydessä

Ennen laitteen luovuttamista ulkopuoliselle taholle palauta tehdasasetukset tietojen poistamiseksi ja tarkista, että ne ovat poistuneet. Näin suojelet omalta osaltasi yksilyisyyltäsi ja tietojasi.

Laiteturvallisuuden parantaminen käyttäjän toimesta

Suojele omalta osaltasi aktiivisesti laitteesi tietoturvallisuutta käyttämällä ZEISS Hunting App -sovellusta ja asentamalla uudet laiteohjelmiston päivitykset heti, kun ne tulevat saataville.

Laiteohjelmiston päivittäminen

Laiteohjelmiston voi päivittää ZEISS Hunting App -sovelluksella. Seuraa sitä varten ZEISS Hunting App -sovelluksen ohjeita.

Huomautus: kun päivitys löytyy ZEISS Hunting App -sovelluksen kautta, se on turvallisuuden takaamiseksi vahvistettava vielä laitteesta.

Huomautus: Varmista, että laite on ladattu kokonaan täyteen ennen laiteohjelmiston päivittämistä. Älä kytke laitetta pois päältä päivityksen aikana, sillä se voisi tällöin vaurioitua.

LED-tila

Huomautus: LED sijaitsee USB-latausliitännän suojuksen alla.

Lataustila LED-väri LED-tila

Ei lataa -

Ei lataa (alhainen lataustila) Punainen Vilkkuva

Lataa Punainen Vakiona pysyva

Lataa (ladattu täyteen) Vihreä Vakiona pysyvä

ZEISS Hunting App -sovellus

Asenna ZEISS Hunting App -sovellus älypuhelimeen ja avaa sovellus. Muodosta yhteys lämpokuvalisälaitleeseen aktivoimalla lämpökuvalisälaitleen Bluetooth-toiminto ja seuraamalla sovelluksessa esitettyjä ohjeita. Sovelluksen avulla voit määrittää asetukset, käyttää ZEISS DTC 3 -laitetta etäohjaustilassa sekä hyödyntää yksinkertaistettua tarkistusammuntatilaa. Tarkempi kuvaus on sovelluksen aputoiminnossa.

Laitteen lataaminen

Lataa laite USB-liitännästä (7) avulla heti akun tyhjennyttyä. Avaa tätä varten ensin kumisuojus laitteen sivusta (9).

Akun varaustila on nähtävissä näytössä ylhäällä vasemmalla. Lataustilan ollessa allhainen kuvaruudussa oleva osoitin muuttuu punaiseylo. Merkkivalo (8) palaa punaisena laitteen latauksen aikana päälle ja pois kytketyssä tilassa. Kun akku on latautunut kokonaan täyteen, merkkivalo (8) palaa vihreänä.

Objektiivin suojakannen vaihtaminen

Avaa objektiivin suojakannen (1) vaihtamista varten objektiivin suojuksen etuosa kiertämällä sitä vastapäivään. Ruuvaa objektiivin suojus kokonaan irti. Ruuvaa sen jälkeen uusi objektiivin suojus paikoilleen.

USB-suojuksen vaihtaminen

Kierrä ruuvit (13) ulos ruuviavaimella USB-suojuksen (9) vaihtamiseksi. Poista pitolevy (14) ja viallinen USB-suojus (9). Aseta uusi USB-suojus (9) ja pitolevy (14) paikoilleen. Kierrä ruuvit (13) tiukalle ruuviavaimella.

Laitteen alapuolella on kaksi M5-kierrettä (12). Niiden avulla on mahdollista kiinnittää sovitin esim. Picatinny-kiskoa varten.

Laitteen hoito ja huolto

Linsseissä olevaa irtolikaa (esim. hiekkaa) ei saa pyyhkiä, vaan se on poistettava puhaltamalla tai käyttämällä sivellintä! Sormenjäljet voivat ajan myotä vahingoittaa linssin pintaa, Yksinkertaisin lapa puhdistaa linssien pinnat on henkäistä niille ja puhdistaa ne puhtaalla optiikan puhdistusliinalla. Optisten osien päälle kerääntyvien sienikerrostumien estämiseen, erityisesti trooppisessa ilmastossa, auttaa säilyttäminen kuivassa paikassa ja jatkuvä hyvä ulompien linssipintojen tuulettaminen. Lämpökuvalisälaite ei tarvitse muuta erityistä hoitoa.

Ohjelmistopäivitykset

Lakisääteisen takuun puitteissa (2 vuotta tuotevastuun siirtymisesta – näin on Saksan lainsäädännön mukaisesti) asetamme saataville päivityksiä puutteiden korjaamista varten. Normaalisti päivitykset liittyvät turvallisuusnäkökohtiin tai toimintaa koskevien haittojen poistamiseen eivätkä ne sisällä ohjelmiston uusia toimintoja. Mikäli uusien toimintojen asettaminen saataville on välttämätonta turvallisuushaittoljen poistamiseksi, tämä ei kuitenkaan merkitse perlaatteessa sitä, että käyttäjallä olisi oikeus veatia uusia toimintoja sinansä.

Yrityksemme pyrkii tietenkin myös lakisäateisen takuujakson päätymisen jälkeen tarjoamaan käyttäjälle lisää päivityksiä. Oikeutta niiden vaatimiseen ei käyttäjällä kuitenkaan ole.

Vianpoisto

Vika	Mahdolliset syyt Ratkaisu
Laite ei käynnisty. Akku on tyhjä. Lataa laite täyteen.
	Riittävää ulkoista virransyöttöä ei ole. Tarkasta ulkoinen virransyöttö.
Laite ei lataudu.	USB-kaapeli ei ole oikein laitteessa.	Irrota USB-kaapeli ja tarkasta, ovatko pistoke ja liitin ehjiä ja puhtaita.
Kuva on epäselvä.Kuvassa on raitoja.Tausta ei ole tasainen.	Laite on kalibroitava uudelleen. Suorita kalibrointi ohjeiden mukaisesti.
Kuva on epätarkka.	Kontraslin tehostus on normaaleista olosuhleistahuolimatta aktivoituna.	Poista kontrastin tehostus käytöstä.
Kuva on liian tumma.	Kuvaruudun kirkkaus on säädetty liian alhaiseksi.	Sovita kuvaruudun kirkkaus.
Näytön kuva on epäselvä. Kontrasti on säädetty liian pieneksi. Sovita kontrasti.
Kuvanlaatu on heikko.Havaintoalue on liian lyhyt.	Huono sää voi heikentää kuvaa (esim. kova lumisade, vesisade, sumu jne.).

Akun hoito ja huolto

Noudata seuraavia ohjeita akun käyttöiän pidentämiseksi:

■ Säilytä laitetta aina 0 - 35 °C:n lämpötilassa.
■ Vältä laitteen varastointia akun ollessa ladattuna täyteen.
■ Vältä akun tyhjenemistä kokonaan.

Asiakaspalvelu ja takuu

Jos sinulla on kysyttävää huollosta tai haluat ladata takuuehdot, käy verkkosivuillamme osoitteessa:

Ota yhteyttä asiakaspalveluun tai tilaa maksuton kappale alueellasi voimassa olevista takuuehdoista:

ZEISS Customer Service

Zeiss Sports Optics GmbH

Gloelstr. 3-5, 35576 Wetzlar, Germany

Pidätämme oikeuden mallien ja toimituksen sisällön muutoksiin sekä tekniseen jatkokehitykseen. Emme vastaa virheellisistä tiedoista ja painovirheista.

Tietosuojahuomautus

Lämpökuvalisälaitetta käytettäessä käsitellään henkilökohtaisia tietoja.

Tietosuojaa ja henkilötietojen käsittelyä koskevia tietoja saa latausosiostamme: