DTC 3/38 - бинокли ZEISS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DTC 3/38 ZEISS

Инструкция по применению

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обратите внимание на указания по технике безопасности и юридическую информацию. Их можно найти по адресу: www.zeiss.com/hunting/manuals

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Изделия марки ZEISS отличаются великолепной оптикой, точной обработкой и большим сроком службы.

Соблюдайте приведенные ниже указания по оптимальному применению преобразователя теглового изображения, и он станет вашим надежным спутником на долгие годы.

Комплект поставки

	Изделие	Номердлязаказа	Комплект поставки
ZEISS DTC 3/38 527031			Преобразователь теплового изображенияDTC 3/38 или DTC 3/25Защитная крышка объективаЗащита окуляраСумкаСалфетка для чистки оптикиUSB-кабельКраткое руководствоУказания по безопасностиГарантийный талонДокумент EULA
ZEISS DTC 3/25 527030

Установка/извлечение аккумулятора

Преобразователь теплового изображения ZEISS оснащен аккумулятором. Возможность извлечения аккумулятора не предусмотрена.

Установка преобразователя теплового изображения

Для установки на оптический прибор (например на оптический прицел) требуется адаптер.

Чтобы освободить резьбу для установки адаптера, прокрутите контр- кольцо (6) по часовой стрелке как можно дальше в направлении преобразователя теплового изображения. Вручную прикруттите внешний адаптер к устройству по часовой стрелке. Проверьте соединение, повернуз контр- кольцо (6) против часовой стрелки в направлении внешнего адаптера. Соблюдайте прилагаемые к адаптеру инструкции по его фиксации.

Примечание. Прежде чем использовать ZEISS DTC 3 вместе с оптическими прицелами, ознакомьтесь с действующими в стране законодательными положениями и региональными требованиями.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ DTC 3/38 DTC 3/25

Оптика
Фокусное расстояние 38 мм / F1.0 25 мм / F1.0
Тип объектива германиевый
	м (объект 1,8 м × 0,6 м)	1.950	1.300
Дальность	ярды (объект 2 ярда × 0,7 ярда)	(2.130)	(1.420)
Поле зрения в м при 100 м(Поле зрения в футах при 100 ярдах)	м(футы)	12,3(36,9)	18,4(55,2)
Поле зрения в градусах (по горизонтали х по вертикали)	°	7 × 5	10,5 × 7,9
Оптическое увеличение 1
Максимальное совмещение кадра с кадровым окном Х на 100 м(максимальное совмещение кадра с кадровым окном Х на 100 ярдов)	см(футы)	± 205(6,7)	± 307(10,1)
Максимальное совмещение кадра с кадровым окном У на 100 м(максимальное совмещение кадра с кадровым окном У на 100 ярдов)	см(футы)	± 154(5,1)	± 230(7,5)
Перестановка за щелчок на 100 м(перестановка за щелчок на 100 ярдов)	см(дюймы)	1,6(0,58)	2,4(0,86)
Датчик
Разрешение датчика	пиксель	384 × 288
Шаг пикселя датчика	мкм	12
Кадровая частота экрана	Гц	50
Дисплей
Разрешение дисплея	пиксель	1024 × 768
Тип дисплея		AMOLED
Электроника
Интерфейсы		USB: загрузкаиlueutooth: передача данных
Аккумулятор
Время работы аккумулятора	ч	10
Внешний блок питания(не входит в комплект)		5 В / 2 А (USB)
Соединение с другими устройствами		Приложение для охотников ZEISS, Bluetooth
Общие сведения
Степень защиты		IP65 / IP67 (защита от сильных дождей)
Диапазон рабочей температуры	°C (°F)	-10 / +50 (+14 / +122)
Длина x ширина x высота	мм (дюйм)	164 × 60 × 65 (6,5 × 2,4 × 2,6)	150 × 60 × 65 (5,9 × 2,4 × 2,6)
Вес	г (унция)	650 (22,9)	560 (19,8)

Возможны изменения в исполнении и комплектации, которые производятся с целью технического совершенствования прибора.

Включение/выключение

Для включения устройства нажмите и удерживайте кнопку «Вкл./Выкл.» (3) в течение 1,5 секунды. Для выключения устройства снова нажмите и удерживайте кнопку «Вкл./Выкл.» (3).

Примечание. Кнопку «Вкл./Выкл.» (3) необходимо удерживать в нажатом положении до тех пор, пока на дисплее не появится символ выключения устройства. Только после этого можно отпустить кнопку «Вкл./Выкл.» (3), и устройство выключится. Если отпустить кнопку «Вкл./Выкл.» (3) до появления символа выключения, устройство не будет выключено, а перейдет в режим ожидания.

Коротким нажатием кнопки «Вкл./Выкл.» (3) устройство переключается в режим ожидания. Повторным коротким нажатием кнопки «Вкл./Выкл.» (3) устройство снова переключается в режим наблюдения.

Для дополнительной защиты аккумулятора и продления его срока службы в устройстве ZEISS DTC 3 используется интеллектуальный режим ожидания и встроенный датчик движения. Этот датчик самостоятельно определяет положение преобразователя тeglового изображения и активирует режим ожидания при боковом наклоне в 45° или наклоне 70° в направлении вниз или вверх. Как только преобразователь теплового изображения вернется в нормальное положение, устройство самостоятельно переключится в режим наблюдения. Можно отключить эту функцию в меню раздела «Интеллектуальный режим ожидания».

Калибровка

Устройство калибруется автоматически (автокалибровка = вкл.) или вручную (автокалибровка = выкл.). Соответствующие настройки можно выполнить в главном меню или нажав правую кнопку со стрелкой (4) в режиме наблюдения:

В автоматическом режиме устройство при необходимости самостоятельно осуществляет калибровку путем закрывания и открывания внутреннего затвора. При этом можно услышать тихие щелчки. В этом режиме также предусмотрена возможность проведения калибровки вручную. Нажмите правую кнопку со стрелкой (4). Устройство активирует затвор и самостоятельно выполняет калибровку, Калибровка устройства выполнена,

Чтобы выполнить ручную бесшумную калибровку, сначала перейдите из режима наблюдения в ручной режим долгим нажатием правой кнопки со стрелкой (4). Для калибровки закройте объектив и кратковременно нажмите правую кнопку со стрелкой (4).

Примечание. Всегда закрывайте объектив крышкой при проведении калибровки в ручном режиме. В противном случае правильная калибровка датчика будет невозможно, что приведет к ухудшению качества изображения, например раздвоению изображения. Если вы забыли закрыть объектив при проведении калибровки вручную, закройте объектив и повторите процесс калибровки.

Режим наблюдения

Поворачивайте устройство фокусировки (2), чтобы навести резкость изображения.

Цветовые режимы

Можно выбрать разные цветовые режимы изображения. Чтобы изменить режим наблюдения, коротко нажмите кнопку меню (5). При изменении информация о выбранном режиме будет в течение примерно 2 секунд отображаться в виде текста на дисплее. Доступны следующие цветовые режимы:

■ Горячее белым: в этом режиме холодные участки отображаются в черном цвете, а теплые объекты — более светлыми.
■ Горячее черным: в этом режиме холодные участки отображаются белым цветом, а более теплые — черным.
■ Горячее красным: в этом режиме более холодные участки отображаются черным цветом, а более теплые — белым. При этом самые горячие зоны будут отображаться в цветовом диапазоне от желтого до красного.
- Радуга: благодаря широкой цветовой палитре более холодные зоны отображаются в диапазоне от черного до голубого, а более теплые — в диапазоне от желтого до белого цвета.

Меню

Долгим нажатием кнопки меню (5) открывается главное меню на дисплее. В главном меню имеются следующие варианты выбора:

Яркость 3 Контраст 2 Автокалибровка Вкл. Усиление контраста Вкл. Bluetooth Вкл. Профили выстрела 1 Smart-режим ожидания выкл. Система

• Яркость. Настройка яркости дисплея. Доступны четыре степени яркости. Степень 1 представляет собой минимальную яркость. При выборе степени 4 яркость будет максимальной.
• Контраст. Регулировка контрастности изображения. Для выбора доступны четыре степени контрастности. Степень 1 означает минимальную контрастность изображения. При выборе степени 4 контраст будет максимальным.
  ■ Автокалибровка. В этом режиме можно выполнить ручную (автокалибровка = выкл.) или автоматическую (автокалибровка = вкл.) калибровку.
• Усиление контраста. Активируйте этот режим для улучшения видимости при высокой влажности воздуха или тумане.
• Bluetooth. Активация (Bluetooth = вкл.) или деактивация (Bluetooth = выкл.) Bluetooth. При активации Bluetooth устройство можно подключить к смартфону и приложению.
  ■ Профили выстрела 1–4. Выберите созданный профиль выстрела для используемого в настоящий момент оптического прицела.
  ■ Smart-режим ожидания. Активируйте (Smart-режим ожидания = вкл.) или отключите (Smart-режим ожидания = выкл.) автоматический режим ожидания.

■ Система. Здесь содержатся различные системные настройки, например выстрел, язык или сброс до заводских настроек.

Для навигации по главному меню служат кнопки со стрелкой (4) и кнопка меню (5). Нажмите правую кнопку со стрелкой (4) для прокрутки вниз. Нажмите левую кнопку со стрелкой (4) для прокрутки вверх. Коротким нажатием кнопки меню (5) выберите пункт меню. Выполняется переход в подменю. Выполните настройки с помощью кнопок со стрелкой (4).

Нажмите кнопку меню (5) для подтверждения выбора. Выполняется возврат в главное меню.

При долгом нажатии кнопки меню (5) выполняется выход из главного меню и возврат в режим наблюдения.

Усиление контраста

Усиление контраста дает возможность получить более качественное изображение при высокой влажности воздуха или тумане. Это позволяет выделить кромки для получения более четко различимых структур. Чтобы активировать усиление контраста на устройстве, выберите в главном меню «Усиление контраста». Затем выберите «Вкл.» или «Выкл.». Коротким нажатием кнопки меню (5) подтвердите выбор.

Примечание. Рекомендуется использовать режим только в описанных выше условиях и деактивировать его при обычной работе.

Профиль выстрела 1-4

На устройстве возможно сохранение максимум четырех различных профилей выстрела. Чтобы сменить профиль, в главном меню выберите «Профиль выстрела 1–4». Выберите нужный профиль и нажмите кнопку меню (5).

Система

Подменю «Система» содержит следующие варианты выбора:

Серийный номер 0000006 Встроенное ПО SHL21041406 Правовая информация ... Коррекция визирной линии ... Коррекция пикселей ... Сброс до заводских настроек нет Пиктограмма режима Все Язык Русский Система Назад

■ Юридическая информация. Здесь представлена информация об используемых лицензиях и сведения правового характера.
- Коррекция визирной линии. Выполняйте здесь точные настройки преобразователя теплового изображения в зависимости от оптического прицела.
■ Коррекция пикселей. Удаляйте дефектные пиксели для получения идеального поля зрения.
- Сброс до заводских настроек. Выберите «Сброс до заводских настроек», чтобы выполнить возврат к заводским настройкам устройства. При этом все сохраненные на устройстве настройки будут также удалены. Примечание. При сбросе до заводских настроек удаляются все профили выстрела.Выполняйте сброс до заводских настроек только в том случае, если требуется удалить на устройстве ZEISS DTC 3 все настройки.
■ Пиктограмма режима. Выбирайте количество пиктограмм для отображения на вашем дисплее.
■ Язык. Выбор языка меню.

Кроме того, для ознакомления доступна следующая информация:

■ Серийный номер. Здесь отображается серийный номер устройства.

■ Встроенное ПО. Здесь отображается информация о текущей версии встроенного программного обеспечения.

Коррекция визирной линии

Для настройки выбранного профиля выстрела перейдите в раздел

«Система» главного меню. Найдите пункт «Коррекция визирной линии» и запустите процедуру выстрела, нажав кнопку меню (5). Настройте ось X: нажимайте левую кнопку со стрелкой (4) и правую кнопку со стрелкой (4) для плюса. При каждом нажатии кнопки изображение перемещается в соответствующем

направлении: при фокусном расстоянии в 25 мм — на 2,4 см до 100 м, при фокусном расстоянии в 38 мм — на 1,6 см до 100 м. Подтвердите настройку, нажав кнопку меню (5). Аналогичным образом выполните настройку для оси У. Переключайтесь между настройками для осей X и Y, нажимая кнопку меню (5).

Чтобы отрегулировать точку попадания, переместите изображение в направлении, противоположном тому, в котором обнаружено отклонение:

■ положение точки попадания слишком смещено влево — регулировка вправо;
■ положение точки попадания слишком смещено вправо — регулировка влево;
■ положение точки попадания слишком смещено вниз — регулировка вверх;
■ положение попадания слишком смещено вверх — регулировка вниз.

Для сохранения настроек нажмите и удерживайте кнопку меню (5). Подтвердите запрос сохранения калибровки нажатием кнопки меню (5).

Чтобы изменить уже сохраненный профиль выстрела, в главном меню выберите «Система». Затем перейдите к пункту «Коррекция визирной линии». Нажатием кнопки меню (5) процедуру выстрела можно запустить заново. Действуйте в соответствии с вышеприведенными указаниями.

Для сохранения настроек нажмите и удерживайте кнопку меню (5). Подтвердите запрос сохранения калибровки нажатием кнопки меню (5).

Примечание. Всегда меняется выбранный в текущий момент профиль.

Упрощенный режим выстрела

В приложение ZEISS для охотников встроен помощник по выстрелам. Найдите в приложении пункт меню «Профили выстрела» и укажите в нем отклонения в отношении удаления от соответствующей оси. Прибор автоматически выполняет калибровку. Дальнейшую информацию можно получить прямо в приложении ZEISS для охотников.

Коррекция пикселей

В случае выпадения отдельных пикселей их можно локализовать и устранить ошибку.

Чтобы запустить корректировку, выберите в главном меню раздел

«Система». Найдите пункт «Коррекция пикселей» и запустите корректировку, нажав кнопку меню (5).

Появится прицел, с помощью которого

можно захватить нужный пиксель. Для точного захвата зона вокруг прицела отображается в дополнительном окне в увеличенном виде. Настройте ось X: нажимайте левую кнопку со стрелкой (4) для минуса и правую кнопку со стрелкой (4) для плюса. При каждом нажатии соответствующей кнопки выполняется переход на один пиксель. Чтобы пропустить несколько пикселей, дольше удерживайте нажатой кнопку со стрелкой (4). Подтвердите настройку, нажав кнопку меню (5). Аналогичным образом выполните настройку для оси Y. Переключайтесь между настройками для осей X и Y, нажимая кнопку меню (5).

Для сохранения настроек нажмите и удерживайте кнопку меню (5). Подтвердите запрос сохранения калибровки нажатием кнопки меню (5).

Профиль выстрела 1 ↔ X=0.00cm/100m ↓ Y=0.00cm/100m

Сброс до заводских настроек

Для сброса до заводских настроек выберите в главном меню раздел «Система». Затем выберите пункт «Сброс до заводских настроек». Выберите вариант «Да» и подтвердите свой выбор. На повторный запрос системы следует также ответить «Да».

Примечание. При сбросе до заводских настроек удаляются все профили выстрела. Выполняйте сброс до заводских настроек только в том случае, если требуется удалить на устройстве ZEISS DTC 3 все настройки.

Примечание. Для успешного завершения сброса настроек необходима перезагрузка устройства.

Пиктограмма режима

Устройство ZEISS DTC 3 выводит на дисплей различные пиктограммы: символ аккумулятора, режим калибровки, Bluetooth, усиление контраста. Чтобы настроить пиктограмму режима, выберите в меню системы пункт «Пиктограмма режима». Затем выберите один из приведенных ниже режимов

и подтвердите выбор, нажав кнопку меню (5).

■ «Нет»: не отображается никаких пиктограмм.
■ «Аккум»: отображается только символ аккумулятора с текущим состоянием зарядки.
■ «Все»: выводятся все пиктограммы.

Персональные данные при утилизации или передаче вашего устройства ZEISS

Прежде чем передать устройство третьим лицам, сотрите данные с помощью функции «Сброс до заводских настроек» и убедитесь, что они были удалены. Это поможет вам защитить свою частную жизнь и безопасность данных.

Содействие безопасности устройства

Просим вас активно содействовать защите безопасности ИТ вашего устройства: пользуйтесь приложением для охотников ZEISS и устанавливайте актуальные обновления встроенного ПО, если они доступны.

Обновление встроенного ПО

Программное обеспечение может быть обновлено с помощью приложения для охотников ZEISS. Для обновления следуйте инструкциям, содержащимся в приложении для охотников ZEISS.

Примечание. Если обновление запускается с помощью приложения ZEISS для охотников, необходимо еще раз подтвердить его на устройстве для обеспечения безопасности.

Примечание. Перед началом обновления встроенного ПО убедитесь, что устройство полностью заряжено. Не выключайте устройство в процессе обновления, так как это может привести к повреждениям.

Светодиодная индикация
Примечание. Индикатор расположен под крышкой от разъема для USB.

Состояние зарядки	Цветиндикатора	Состояниеиндикатора
Зарядка не выполняется - -
Зарядка не выполняется (низкий уровень заряда)	Красный Мигает
Выполняется зарядка Красный Горит
Выполняется зарядка (устройство полностью заряжено)	Зеленый Горит

Приложение для охотников ZEISS

Установите на смартфон и откройте приложение для охотников ZEISS. Чтобы подключиться к преобразователью теплового изображения, активируйте на нем Bluetooth и следуйте содержащимся в приложении инструкциям. С помощью приложения можно выполнять настройки по удаленному управлению устройством ZEISS DTC 3, а также по использованию упрощенного режима выстрела. Подробное описание этих возможностей см. в справке приложения.

Зарядка устройства

Если аккумулятор разряжен, зарядите устройство, пользуясь USB-разъемом (7). Для этого откройте резиновую крышку сбоку устройства (9).

Уровень заряда аккумулятора отображается в верхней левой части дисплея устройства. При низком уровне заряда цвет индикатора на дисплее меняется на красный. Во время зарядки светится красный индикатор (8) на включенном и выключенном устройстве. При полной зарядке аккумулятора цвет индикатора (8) изменяется на зеленый.

Замена защитной крышки объектива

Чтобы заменить защитную крышку объектива (1), ослабьте крепление ее передней части поворотом против часовой стрелки. Полностью открытите защитную крышку объектива. Затем прикрутите новую крышку.

Замена крышки порта USB

Для замены крышки порта USB (9) выкрутите винты (13) с помощью отвертки. Извлеките крепежную пластину (14) и неисправную крышку порта USB (9). Вставьте новую крышку порта USB (9) и крепежную пластину (14). С помощью отвертки закрутите винты (13).

В нижней части устройства расположено два гнезда с резьбой M5 (12). Они дают вам возможность закрепить здесь адаптер, например для шины Picatinny.

Уход за устройством и его обслуживание

Крупные загрязнения (например песчинки) на линзах следует не стирать, а сдувать или удалять волосяной кисточкой. Следы от пальцев могут через некоторое время оказать негативное воздействие на поверхности линз. Простейший способ очистки линз: подуть на линзу и протереть ее чистым платком из подходящего материала. Для защиты от образования грибкового налета на оптике, особенно в тропических условиях, следует хранить прибор в сухом месте с хорошей вентиляцией внешних поверхностей линз. Преобразователь теплового изображения не требует дополнительного ухода.

Обновления программного обеспечения

В рамках законной гарантии (2 года с момента перехода рисков товара — в соответствии с законодательством Германии) мы предоставим соответствующие обновления для устранения недостатков. Как правило, обновления касаются аспектов безопасности или устранения функциональных нарушений и не охватывают новых функций программного обеспечения. В той мере, в которой для решения вопросов безопасности необходимо предоставление новых функций, это в принципе не является основанием для запроса новых функций как таковых.

По истечении установленного по закону срока гарантийного обслуживания мы, разумеется, приложим все усилия, чтобы предоставить соответствующие будущие обновления. Однако никаких претензий в связи с этим к нам не может быть предъявлено.

Устранение неисправностей

Неисправность	Возможные причины Решение
Устройство не включается.	Аккумулятор разряжен.	Зарядите устройство.
Устройство не заряжается.	Недостаточное напряжение в сети. Проверьте внешний источник энергоснабжения.
	USB-кабель неправильно установлен в разъем устройства.	Правильно подключите USB-кабель и убедитесь в отсутствии повреждений и загрязнений штскера и разъема.
Нечеткое изображение.На изображении появляются полосы.Неоднородность фона.	Необходимо заново откалибровать экран.	Выполните калибровку в соответствии с инструкциями.
Размытое изображение.	Усиление контраста активировано, несмотря на нормальные условия.	Деактивируйте усиление контраста.
Изображение слишком темное.	В настройках выбрана слишком низкая яркость дисплея.	Настройте яркость дисплея.
Изображение на дисплее неконтрастное.	В настройках выбрана слишком низкая степень контраста.	Настройте контрастность.
Плохое качество изображения.Недостаточный диапазон детекции.	Плохие погодные условия могут стать причиной низкого качества изображения (например, сильный снегопад, дождь, туман и пр.).

Уход за аккумулятором и его обслуживание

Выполняйте приведенные ниже указания, чтобы продлить срок службы аккумулятора.

■ Храните устройство при температуре от 0 до 35 °C.
■ Не допускайте хранения устройства с полностью заряженным аккумулятором.
■ Не допускайте полной разрядки устройства

Сервисный центр и гарантия

По всем вопросам об обслуживании или при необходимости загрузить условия гарантии посетите наш веб-сайт:

По вопросам обслуживания или для получения бесплатной копии условий гарантии, которые действуют в вашем регионе, обращайтесь по адресу, приведенному ниже.

ZEISS Customer Service

Zeiss Sports Optics GmbH

Gloelstr. 3-5, 35576 Wetzlar, Germany

Телефон: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Сервисный центр ZEISS в США

Carl Zeiss SBE, LLC

Consumer Products

Hebron, KY 41048-8632, США

Телефон: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Адрес производителя

Carl Zeiss AG

Возможны изменения в исполнении и комплектации, которые производятся с целью технического совершенствования прибора. Мы не берем на себя ответственности за ошибки и опечатки.

Примечание по защите данных

При использовании преобразователя теплового изображения происходит обработка персональных данных. Наши указания по защите данных и обработке персональных данных можно найти в разделе загрузок: www.zeiss.com/hunting/manuals

ZEISS DTC

3/38 | 3/25

取扱説明書

警告！