SFL 10x50 - бинокли ZEISS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SFL 10x50 ZEISS

Инструкция по эксплуатации

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

Рис. 1 Рис. 2

НАЗВАНИЯ ЭЛЕМЕНТОВ

1. Защитная крышка окуляров
2. Наглазники
3. Диоптрийная настройка
4. Проушины для ремня
5. Колесо фокусировки
6. Интерфейс для адаптера штатива 1/4"
7. Защитная крышка объектива

УКАЗАНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Поздравляем вас с приобретением бинокля ZEISS SFL “! Вы получите незабываемые впечатления от естественной передачи изображения с исключительной яркостью и высокой детализацией.

Изделия марки ZEISS отличаются великолепной оптикой, точной обработкой и большим сроком службы. Соблюдайте приведенные ниже указания по оптимальному применению бинокля, и он станет вашим надежным спутником на долгие годы.

Обратите внимание на указания по технике безопасности, которые можно найти по адресу: www.zeiss.com/cop/safety

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Изделие Номер для заказа Комплект поставки

8 x 30 52 30 23 Бинокль	Защитная крышка окуляров
10 x 30 52 30 24	Защитная крышка объектива
	Ремень для переноски
8 x 40 52 40 23	Сумка с ремнем для переноски
	Салфетка для очистки оптики
10 x 40 52 40 24	Краткое руководство
	Указания по технике безопасности

АДАПТАЦИЯ К РАССТОЯНИЮ МЕЖДУ ГЛАЗАМИ (МЕЖЗРАЧКОВОМУ РАССТОЯНИЮ)

Сдвиньте обе половины бинокля вокруг центральной оси друг относительно друга таким образом, чтобы расстояние между двумя окулярами соответствовало расстоянию между глазами. Это позволит получить изображение, оптимально соответствующее положению ваших глаз. Оптимальное расстояние между глазами достигается в том случае, если при наблюдении обоими глазами через бинокль получается круглое изображение (рис. 2).

РЕГУЛИРОВКА РЕЗКОСТИ

Бинокль оснащен колесом фокусировки и колесом диоптрийной настройки. Для настройки закройте правый глаз и колесом фокусировки наведите резкость изображения в левой половине бинокля (рис. 3).

После этого закройте левый глаз и при необходимости отрегулируйте резкость правой половины бинокля с помощью диоптрийной настройки (рис. 4). Диоптрийная настройка имеет шкалу с символами «+» и «-» и указателем в качестве ориентира. Запомните свои настройки; это позволит быстро выполнить индивидуальную диоптрийную настройку любого бинокля.

Для регулировки резкости на разном удалении достаточно использовать колесо фокусировки (рис. 5).

Примечание. Используйте для наведения резкости обоих изображений один и тот же объект.

РЕГУЛИРОВКА НАГЛАЗНИКОВ, НАБЛЮДЕНИЕ В ОЧКАХ И БЕЗ ОЧКОВ

При наблюдении без очков используйте прибор с выдвинутыми наглазниками. Для этого выкрутите наглазники (рис. 6) против часовой стрелки вверх, при желании — до упора (рис. 6, изображение А).

Наглазники фиксируются в четырех положениях: нижнем, верхнем и двух промежуточных. С помощью этой настройки можно регулировать расстояние от глаз до выходного зрачка, то есть индивидуально подстраивать под каждого пользователя.

При наблюдении в очках поверните наглазники (по часовой стрелке) вниз до упора (рис. 6, изображение В).

Примечание. Если полностью выдвинутые наглазники поворачивать дальше против часовой стрелки, они могут отсоединиться. Это не является неисправностью, см. раздел «Очистка и замена наглазников».

ОЧИСТКА И ЗАМЕНА НАГЛАЗНИКОВ

Наглазники можно полностью открутить от бинокля для замены или очистки. Для этого поворачивайте наглазники, как показано на рис. 6, вверх до упора и далее в том же направлении до полного откручивания.

После очистки или замены наглазников полностью навинтите их по часовой стрелке на окуляр (см. также раздел «Регулировка наглазников, наблюдение в очках и без очков»). Легким поворотом по часовой стрелке зафиксируйте резьбу наглазников в конечном нижнем положении. После этого расстояние между глазом и окуляром можно отрегулировать обычным образом, используя положения фиксации.

КРЕПЛЕНИЕ РЕМНЯ ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ И ЗАЩИТНЫХ КРЫШЕК

В упаковке находятся ремень для переноски, защитная крышка окуляров и защитные крышки объективов. Защитная крышка окуляров крепится на ремне для переноски в специальных проушинах на бинокле, как показано на рис. 7.

Длину ремня можно отрегулировать путем его подтягивания или ослабления (рис. 8). При необходимости выполните ту же последовательность действий с другой стороны защитной крышки окуляров. По своему усмотрению вы можете закрепить защитную крышку окуляров только с одной стороны.

Защитные крышки объективов обозначены символами «L» для левой и «R» для правой стороны и соответствующим образом надеваются на левый и правый тубус (рис. 9).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАЩИТНЫХ КРЫШЕК ОКУЛЯРОВ И ОБЪЕКТИВОВ

Защитная крышка окуляров надевается на наглазники (рис. 9). При этом можно сохранить выбранное удаление выходного зрачка. Перед использованием бинокля снимите крышку (рис. 10).

Надев защитные крышки объективов, вы можете оставить их на бинокле и снимать только перед использованием (рис. 10).

КРЕПЛЕНИЕ АДАПТЕРА ШТАТИВА ^1

Бинокли серии ZEISS SFL можно устанавливать на любой стандартный фотоштатив с помощью адаптера штатива ZEISS 1/4" или универсального крепления ZEISS Binofix. Номера для заказа штативов и адаптеров штативов ZEISS, а также дополнительных принадлежностей указаны в разделе «Принадлежности для ZEISS SFL».

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Бинокль имеет покрытие ZEISS LotuTec®. Эффективное защитное покрытие поверхностей линз существенно уменьшает загрязнение линзы благодаря особо гладкой поверхности с сильными водоотталкивающими свойствами. Любые виды загрязнений редко оставляют следы на поверхности, а если они и появляются, то легко и быстро удаляются без разводов. Кроме того, покрытие LotuTec® очень прочное и устойчивое к истиранию.

Крупные загрязнения (например, песчинки) на линзах следует не стирать, а сдувать или удалять волосяной кисточкой. Отпечатки пальцев могут через некоторое время ухудшить качество поверхности линз. Простейший способ очистки линз: подуть на линзу и протереть ее чистой тканью из подходящего для оптики материала. Для защиты от образования грибкового налета на оптике, особенно в тропических условиях, следует хранить прибор в сухом месте с хорошей вентиляцией внешних поверхностей линз. Ваш бинокль ZEISS SFL не требует иного особого ухода.

Загрязнения на резиновых деталях и корпусе обычно можно очистить, слегка протерев их хлопковой тканью, смоченной в теплой воде.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ ZEISS SFL ^1

^1 Принадлежности не входят в комплект поставки.

СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР, ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И ГАРАНТИЯ

По всем вопросам об обслуживании и запасных частях или при необходимости загрузить условия гарантии посетите наш веб-сайт:

При наличии дополнительных вопросов просим обращаться по указанным ниже контактным данным.

ZEISS Customer Service

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

Gloelstr. 3–5, 35576 Wetzlar, Германия

Телефон: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC

Consumer Products

1050 Worldwide Blvd

Телефон: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

8 x 30 10 x 30
Кратность увеличения 8 10
Эффективный диаметр объектива	мм 30 30
Диаметр выходного зрачка мм 3,75 3
Сумеречное число 15,5 17,3
Поле зрения	м/1000 м(фут/1000 ярдов)	142(426)	120(360)
Субъективный угол зрения	° 63 65
Предел ближней настройки резкости	м (фут) 1,5 (4,9)	1,5 (4,9)
Диапазон настройки диоптрий дптр ± 4 ± 4
Удаление выходного зрачка мм 18 18
Межзрачковое расстояние мм 54–74		54–74
Система приям		Шмидта —Пехана	Шмидта —Пехана
Просветляющее покрытие		T*	T*
Заполнение азотом
Водонепроницаемость	мбар 400 400
Рабочая температура	°C(°F)	-20/+55(-4/+131)	-20/+55(-4/+131)
Длина	мм (дюйм)	120 (4,7)	120 (4,7)
Ширина при межзрачковом расстоянии 65 мм	мм (дюйм)	107 (4,2)	107 (4,2)
Вес	г (унция)	460 (16,2)	460 (16,2)
8 x 40 10 x 40
Кратность увеличения 8 10
Эффективный диаметр объектива	мм 40 40
Диаметр выходного зрачка мм 5 4
Сумеречное число 17,9 20
Поле зрения	м/1000 м(фут/1000 ярдов)	140(420)	115(345)
Субъективный угол зрения	° 60 62
Предел ближней настройки резкости	м (фут) 1,5 (4,9)	1,5 (4,9)
Диапазон настройки диоптрий дптр +4+4
Удаление выходного зрачка мм 18 18
Межзрачковое расстояние мм 52–74		52–74
Система приям		Шмидта —Пехана	Шмидта —Пехана
Просветляющее покрытие		T*	T*
Заполнение азотом
Водонепроницаемость	мбар 400 400
Равочая температура	°C(°F)	-20/+55(-4/+131)	-20/+55(-4/+131)
Длина	мм (дюйм)	144 (5,7)	144 (5,7)
Ширина при межзрачковом расстоянии 65 мм	мм (дюйм)	114 (4,5)	114 (4,5)
Вес	г (унция)	640 (22,6)	640 (22,6)

Возможны изменения в исполнении и комплектации, которые производятся с целью технического совершенствования прибора.

ZEISS SFL

取扱説明書

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

图1

パーツの名称