DTC 3/25 - Kiikarit ZEISS - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DTC 3/25 ZEISS

Noudata turvallusuosojeita ja saannoksia koskevia tietoja. Ne ovat luettavissa myos osoitteessa: www.zeiss.com/hunting/manuals

KAYTTOOHJE

ZEISS-merkktuotteet tunnetaan erinomaisista optista ominaisuksista, tarkkuusvalmistuksesta ja pitkastä kayttoiästa. Noudatura saeavia kaytiohjostja, jolta voi hydyntäa lampokuvalisaletta optimaalisesti ja luotettavanti monien vuosien ajan.

Toimituksen sisalto

	Tuote Tilausnro	Toimituksen sisälto
ZEISS DTC	3/38 527031	DTC 3/38- lai DTC 3/25 -lampökuvalisälte Objektivisuojakani Okulaarisuojus Laukku Optisten oslen puhdistusliina USB-kaapeli Pikaopas Turvallisuusohjeet Takukortti Loppukäytäjan lisensissopimusasiakirja (EULA)
ZEISS DTC	3/25 527030

Akun asettaminen sisään / poistaminen

ZEISS-lampokuvalisaite on varustettu akulla. Sitä ei voi poistaa.

Lampokuvalisälaitteen kiinnittäminen

Kiinnittaminen optiseen laitteeseen, esim. kikaritahtaimeen, edelyttaa sovitinta. Kierteen vapautamiseki sovittimen kiinittamista varten kierra vastarengasta (6) mandollismanan paljon myotapaivaan lampokuvalisaalitteen suuntaan. Kierra ulkoinen sovitin kasiitkaan myotapaivaan laitteeseen. Varmista litoksen tiukkuus kiertamalla vastarengasta (6) vastapaivaan ukoisen sovittemu suuntaan. Noudata sovittemu mukana toimitettuja kiinitysohjeita.

Huomautus: Tarkista kayttomaan lakisaateiset ja paikalliset märäyket ennen kuin ryhdyt kayttamaan ZEISS DTC 3 -laitetta yhdeessä tāhtäinosan kanssa.

Optiikka
Politoväli 38 mm / F1.0 25 mm / F1.0
Objektivityppi Germanium
Kantomatka	m (objekti 1,8 m × 0,6 m)	1950	1300
	yd (objekti 2 yd × 0,7 yd)	(2130)	(1420)
Näkokenttä (m) 100 m:n kohdalla	m	12,3	18,4
(Näkokenttä (ft) 100 yd:n kohdalla)	(ft)	(36,9)	(55,2)
Näkokenttä steissa (vaakasuora x pystysuora) ° 7 × 5 10,5 × 7,9
Optinen suurrennus		1
Kuvan maksimisääto X 100 metrissä	cm	±205	±307
(Kuvan maksimisääto X 100 jaardissa)	(ft)	(6,7)	(10,1)
Kuvan maksimisääto Y 100 metrissä	cm	±154	±230
(Kuvan maksimisääto Y 100 jaardissa)	(ft)	(5,1)	(7,5)
Säätö napsua kohden 100 metrissä	cm	1,6	2,4
(Säätö napsua kohden 100 jaardissa)	(in)	(0,58)	(0,86)
Anturi
Anturin tarkkuus	px	384 × 288
Anturin pikseliväli	μm	12
Kuwataajuus	Hz	50
Näytö
Näytön tarkkuus	px	1024 × 768
Näytötyppi		AMOLED
Elektronikka
Littannät		USB: lataaminenBluetooth: tiedonsiirto
Akku		Littiumioni
Akun kestoika	h	10
Ulkoinen jännitteensyöttö(ei sisäly tomitukseen)		5 V/2 A (USB)
Yhdistäminen muhin laittoisiiin		ZEISS Hunting App -sovellus, Bluetooth
Yleistä tietoa
Kotelointiluokka		IP65 / IP67 (suojattu kaatosateelta)
Käytölämpötila-alue	°C (°F)	-10/+50 (+14/+122)
Pituus × leveys × korkeus	mm (in)	164 × 60 × 65 (6,5 × 2,4 × 2,6)	150 × 60 × 65 (5,9 × 2,4 × 2,6)
Paino	g (oz)	650 (22,9)	560 (19,8)

Pidatamme oikeeden mallien ja toimituksen sisallon mutoksin sekaktekniseen jatkokehitykseen.

Kytkenta paalle /pois paaltä

Laite kytkeytyy paille painetaessa virtapainiketta (3) pitkään (n. 1,5 sekuntia). Laite kytkeytyy jälleen pois paalta painetaessa virtapainiketta (3) uudelleen pitkään.

Ohje: Virtapainiketta (3) on painettava nin kauan, kunnes naytossa oleva POIS-symbol ilmestyny nakyviin. Virtapainikken (3) voi vapautta vasta sen jalkeen ja laite kykteytpois paaltia. Mikali virtapainike (3) vapautetaa enn den POIS-symbolin ilmestymista nkyviin, laite ei kykteyd ois paalta ja kykteyty valmiustlaan.

Valmiustila

Laite kytketytyy valmiustlaan painettaessa lyhyesti virtapainiketta (3). Laite kytketytyy takaisin tarkkailutilaan painettaessa virtapainikitta (3) viela kerran lyhyesti.

Akun sastamiseki edelleen ja kaytobajan pidentamiseksi ZEISS DTC -laitteessa on sisaisen likeanturin avulla toimiva alykas valmiustilatoiminto (Smart Standby). Se tunnistaa itsenaisesti lampokuvalisalitteen asennon ja aktivi valmiustilan, jos siivittainen kalistus on 45^ tai alas-tai ylospain suuntautuva kalistus 70^ . Kun lampokuvalisala viedaan jalleen normalaill asentoon, laite slirty itestaa takasin larkailutilana. Toimnon voi poistaa kaytostaalivalok kohdasta "Smart Standby".

Kalibrointi

Laite voidaan kalibroida automaatisesti (Auto Calibration = On) tai manuaaliseti (Auto Calibration = Off). Tama on asetettavssa paavalkosta tai punaisella nuolipainkeella (4) tarkailutilassa.

Laite suorittaa kalibroinn itsenaisesti automaattissaa tilassa sisiaistukitusa sulkernalla ja aaamalla silioin kun se on tarpeen. Laiteesta kuuluu silioin hiljainen naksahdus. Kyeseissaa tilassa kalibroinn voi suorittaa lisaki manuaalisesti. Paina lyhystei okeanquoleista nuolipainiketta (4). Laite aktivoi sulkimen ja kalibroitse itsensä. Laite on nyt jalleen kalibroitu.

Manuaalisen aanettomän kalbroinnin suorittamiseksi silry ensin tarkkailutlaan painamalla pitkään oikeanpuoleista nuolipainketa (4) manuaalissesa tilassa. Kalbroimista varten peita objektivi ja paina sitten lyhyesti oikeanpuoleista nuolipainketa (4).

Huomautus: Objektiv on aina peitettäva manuailisen kalibroinn yhteydessa. Muutoin anturi ei voi kalibroida kunnolla kjuwanlaatu heikkenee, joloin nakyvin voi tulla esim, haamukuvia. Mikai olet unohntut peittaa objektivin manuailen kalibroinn ajaksi, toista kalibrointivahe objektivin ollesa peitetynä.

Tarkailutila

Kännä tarkennustornia (2) nakyman tarkentamiseksi.

Värtilat

Nakyman voi nayttaa neljassa eri varitilassa. Voit muttaa tarkailutilaa painamalla lyhysti valikkopainkitta (5). Mutokuken yhtydeessaalvittu naytetaan naytossa tekstin noik 2 sekunn ianan. Seuraavat varitilat ovat valitivassa:

White Hot: taillä kylmat alueen nakyvat mustina ja lampimat alueet valkoisa.
Black Hot: taal kylmat alueet nkyvat valkoisa ja lampimat alueet mustina.
Red Hot: taillä kylmät alueet nakywát mutsina ja lampimät alueet valkosiin. Sen lisaksi lampimimmat alueet nakywát varisäviyn keltaisse rounaiseen.
Rainbow: varikkaan varipaletin avulla kylmat alueet nakyvat varisavyina mustasta sinseen ja lampimat alueet varisavyina keitaisesta valkoiseen.

Valikko

Pävalikko saadaan nakyvin naytöön painamalla pitkän valikkopainiketta (5)
Pävalikossa on vaillavissa seuraaval vaihtoehdot:

• Brightness: sādā tālā nayton kirkkaus. Valittavissa on nelj āri kirkkaustasa. Tasolla 1 kirkkaus on vahāisin. Tasolla 4 kirkkaus on suurin.
  Contrast: saada taaln akymen kontrasti. Valittavissa on nelj kontrastlastetta. Tasolla 1 kontrsti on vahaisin. Tasolla 4 kontrsti on suurin.
• Auto Calibration: aseta taalnauualinen (Auto Calibration = Off) tai automaattinen kalbrointi (Auto Calibration = On) paale.
  Contrast Boost: aktivoimalla tāmā kāyṭṭotila saadaan parannettua nakyvyytä ilmarkosteuden ollessa korkea tai sumun ollessa tiheä.
  Bluetooth: taïltä voit aktivioida (Bluetooth = On) tai deaktivioida (Bluetooth = Off) Bluetooth-toiminon. Kun Bluetooth on kylktynä toimintaan, laite on liitetävissä yhtečen alyupeheliin tai soyelluksen kanssa.
  Zeroling Profiles 1-4: valitse laatimi tarkistusamuntaprofiil kuliookin kaytossa olevaa kilkaritahtainta varten.
  Smart Standby: aktivoi (Smart Standby = On) tai deaktivoi (Smart Standby = Off) automaattinen valmiustila.
  System: taall voit valita kaikki järjestelmarelevantit asetukset, kuten tarkistusammunnan ja kielen, ja palautta tehdasasetukset.

Pävalikkosa navigoolaan nuolipainikkeilla (4) ja valikkopainikkeilla (5). Painamalla oikeea nuolipainiketta (4) siryrt alaspän. Painamalla vasanta nuolipainiketta (4) siryrt ylospain.

Valikkokoha valitaan painamalla lyhyesti valikkopainiketta (5).Nain paaatan alavalikkoon. Valitse atusetukset nuolipainikkeilla (4).

Painamalla lyhyesti valikkopainiketta (5) vahvistetaan valinta ja palataan takaisin paavalikkoon.

Painamalla pitkāan valikkopainiketta (5) poistutaan paāvalikosta ja palataan tarkailutilaan.

Kontrastin tehostus

Kontrastin tehtostus antaa mahdollisuuden nayttau kuvan parannettuna ilmankosteuden ollesca korkea tai sumun ollesca thea. Sen avulla korostuvat reunat, joloin rakenteet ovat parermin tunnistettavissa.

Kun halat aktivoida kontrastin tehtostuksen laitteestasi, valitse paavalikosta kohta "Contrast Boost". Valitse sitten atusetukseksi "On" tai "Off". Vanvista valintasi painamalla lyhyesti valikkopainiketta (5).

Huomautus: on susiteltavaa kayttä tata kayttötila ainoastaan edella mainituissa olosuhteissa ja pitäa tämä kayttötila kykktynä pois toiminnasta normaaleissa olosuhteissa.

Laitteeseen voidaan talentaan enintaan nenelj erilaista tarkistusammuntaprofilia. Profilin vaillarniseksi valitse paavalikosta kohta "Zeroing Profiles 1-4". Valitse haluamasi profilji vayahvista valintasi painamalla lynyesti valikkopainiketa (5).

Järistelmä

Alavalikossa "System" on seuraavat valintamahdollisuudet:

Regulatory Info: taalä loytyvat lisenssitiiedot ja oikeudelliset tiedot.
- Image Zeroing: tailla voit saataa lampokuvalsalaitteen sopivaksi kikaritahtäimeen.
- Pixel Correction: tãll voidaan poista virheelliset pikselit, jotta saadaan tuotetua tãydelinen näköntenta.
Factory Reset: tāllā voit palauttaa laitteeseen tehdasasetukset. Tālōin poistuvat myos kaikki laitteeseen tallennetut asetukset. Huomatus: Kaikkarktiskusammmuptaprofilitt katoavat tehdasasetusten palauttamis myotā, Palauta tehdasasetukset ainaostaan sīnā tapauksessa,etta haluat poistaa kaikki ZEISS DTC 3-laitteeseen tehyt asetukset.
- Icon Mode: taälä voit valita, montako kuvaketta naytössä tulee nakyä.
Language: ta'alt'a voit valita valikkokielen.

Sen lisaki si voit tarkastella seuraavia tietoja:

Serial Number: tassä nakyy laitteen sarjanumero.
Firmware: tassnaky kulloinenkin laiteohjelmistoversio.

Tähtäsviivojen korjus

Valitse paavalikosta kohta "System" valitun tarkistusammuntaprofilin asettamiseksi. Navigoi kothaan "Image Zeroing" ja aloita tarkistusammuntaprossesi painamalla lyhysti valikkopainkette (5). Sada X-akseli: vasemmanpuoleisela nuolipainkkeella (4) kohde siirtyy miinusuuantaan ja oikeanpuoleisela nuolipainkkeella (4) kohde siirtyu plussuuntaan. Kuva siirtyv vastaavan

suuntaan jokaisella painikkee painalluksella, poltovalin ollessa 25 mm asetus muuttuu 2,4 cm 100 metricila, poltovalin ollessa 38 mm asetus muuttuu 1,6 cm 100 metrilla. Vahvista saatopainamalla lyhyste valikkopainiketta (5). Valitse nyt samalla tavalla Y-akselin atusetukset. Voit sirtya X-akselin atetsuksta Y-akselin atetsuksiin painamalla lyhyste valikkopainiketta (5).

Voit korjata osumispistetta siirtamalla kuvaa poikkeaman suuntaan nahden vastakkaiseen suuntaan, toisin sanoen:

Osumiskohta liian pitkallavasemmalla: korjaus oikealle.
- Osumiskohta liian pitkallä oikealla: korjaus vasemmalle.
Osumiskohta lian alhaalla: korjaus ylospain.
Osumiskohta liian yhalla: korjaus alaspain.

Tallenna asetukset painamalla pitkaan valikkopainiketta (5). Vastaa myontavasti kyselyyn, haluato tallentaa vai hylata kalibroinnin, painamalla lyhyesti valikkopainiketta (5).

Jos haluat muuttaa jo tallennettua tarkistusammuntaprofililia, valitse paavalkosta kohta "System". Navigoi sen jalkeen kohtaan "Image Zeroing".

Tarkistusammtaprosessi kajnnistyy uudelleen, kun valikkopainiketta (5) painetaan lyhyesti. Toimi aikaisemmin kuvatulla tavalla.

Tallenna atetukset painamalla pitkään valikkopainiketta (5). Vastaa myontavasti kyselyn, halauko tallentaa vai hylätä kalibroinnin, painamalla lyhysti valikkopainikitta (5).

Huomautus: muutos koskee aina sillä hetkella valittuna olevaa profilila.

Yksinkertaistetu tarkistusammtunatila

ZEISS Hunting App -sovellus tarjoaa kayttoon tarkistusammunnan aputoiminnon tarkistusammuntaa varten. Navigo sovelluksessa vallikkokohtaan "Zeroing Profiles" ja syotä siella poikkeam kulloisenkin akselin etaisyteen nahden. Tämä jälkeen laite suorittaa kalibroinnin automattisesti. Lisatietoja onaatavilla suorana ZEISS Hunting App -sovelluksesta.

Pikselien korjaus

Jos yksittisisi pikeseitea puuittuu, voit paikantaa ne ja korjata virheet.

Valitse korjauksen
aloittamiseksi
paavalikosta kohta
"System", Navigoi
kohtaan "Pixel Correction" ja aloita
korjaus painamalla
lyhyesti valikkopainiketta
(5). Nakyvin tulce

ristikko, jolla kulloinenkin
pikseli on märirettäva.
Tarkkaa märirysta

varten ristikon ymparill oleva alue nakyyy suurennettuna lisakkunassa. Saada X-akseli: vasemmanpuoleisella nuolipainikkeilla (4) kohe siirty minussuntaan ja oikeanpuoleisella nuolipainikkeilla (4) kohe siirty plssuntaan. Jokainen painikkee painallus siiraa yhden pikselin verran eteenpai. Pikseleita voidaan hypata yli useita kerrallaan pitamalla painettuna nuolipainiketta (4) pitkaan. Vahv asetus painamalla lyhyesti valikkopainikitta (5). Valitse nyt samalla tavalla Y-aksel asetukset. Voit siirtya X-akselin asetuksista Y-akselin asetuksiin painamalla lyhyest valikopainikitta (5).

Tallenna atusetkset painamalla pitkān valikkopainiketta (5). Vastaa myontavasti kyselyyn, haluato tallentaa vai hylata kalibroinnin, painamalla lyhysti valikkopainiketta (5).

Tehdasasetusten palauttaminen

Valitse paavilikosta konta "System" tehdasasetusten palauttamiseksi. Navigoi sen jalken kohtaan "Factory Reset". Valitse "Yes" ja vahvista valinta. Valintaa seurau turvaksely, joka on myos vahvistettava valitsemalla "Yes".

Huomautus: kaikk tarkistusammmutaprofilit katovat tehdasasetusten paluattamisen myota. Palauta tehdasasetukset ainoastaan sinä tapaksessa,ettahaluat poistaakka KEISS DTC 3-iaitteeseen tehdyt atusetuket.

Huomautus: Laite on käyninstettä vuidelleen, jotta asetusten nollaaminen.
voideaan suorittaa loppuun.

Kuyaketila

ZEISS DTC 3 -laitteen nayttönn voidaan valita erilasia kuvakkeita: akun kuvake, kalibrointitla, Bluetooth, kontrastin tehtostus. Valitse kuvakettilan asettamiseksi järjestelmävaloksta kohta "Icon Mode". Valitse sitten jokin seuraavista tilosta ja vahvista valintasi painamaila lyhyesti vallikopainiketa (5)

None: nakyvissa eie ole mitaan kuvakkeita.
Bat: nakyvissa on vain akun kuvake, jossa nakyy ajankohtainen varaustila.
All: nakyvissə ovat kalkki kuvakkeet.

Henkilötietajön käsittely ZEISS-laitteen hättamisen ja luovuttamisen yhteydessa

Ennen laitteen luovuttamista ulkopuolisse taholle palauta tehdasasetukset tietojen poistameksi ja tarkista, etne ne oval poistuneet. Nain suojelet omail osaltasi yksityisyytasi ja tietojasi.

Laiteturvallisuuden parantaminen kayttajän toimesta

Suojele omala osaltasi aktilisesti laiteesi tietoturvallisuuttka kaytamalla ZEISS Hunting App - sovellusta ja asentamalla uudet laiteohjelmiston paivitykset het, kun ne tulevat saataville.

Laiteohjelmiston paivittaminen

Laiteohjelmiston voi paivittaa ZEISS Hunting App -sovelluksella. Seuraa sita varten ZEISS Hunting App -sovelluksen ohjeita.

Huomautus: kun paivytys loytyy ZEISS Hunting App -soveluksen kauta, se on turvallisuuden takaamiseksi vahvistettava viä Iaitteesta.

Huomautus: Varmista, eta laite on ladattu kokonaan tayteen ennen laiteohjelmiston paivittamista. Ala kyte laitetta pois paalta paivityksen aikana, sill se voisi talboin vaurioiota.

LED-tila

Huomautus: LED sjaitsee USB-latausliittann suojuksen alla.

Lataustila LED-vari LED-tila

Ei lataa -

Elataa (alhainen lataustila) Punainen Vilkkuva

Lataa Punainen Vakiona pysva

Lataa (ladattu tayteen) Vihrea Vakiona pysyvaa

ZEISS Hunting App -sovellus

Asenna ZEISS Hunting App sovellus älypuhelmeen ja avaa sovellus. Muodostayheys lampokuvalisälaiteseen aktivomalla lampokuvalisälaiteen Bluetoothtoiminto ja seuraamalla sovelukssesa esitettyjä ohjeita. Soveluksen avulla voitmaärittä asetukset, käytta ZEISS DTC 3 -laitetta etohjaustilasa sekä hyöydntä yksinkertaistettua tarkistusammuntatilaa. Tarkempi kuvaus on soveluksen aputoiminossa.

Laitteen lataaminen

Lataa laite USB-liitannastä (7) avulla heti akun tyhjennyttyä. Avaa tata varten ensin kumisuojs laitteen sivusta (9).

Akun varaustila on nahtavissa naytossa yihaalla vasemalla. Lataustilan olessa alhainen kuvarudussa oleva osoitin muuttu punaseksi. Merkivalo (8) palaa punaisera laitteen latauksen aikana paalä ja pois kytketysa tilassa. Kun akku on latautunut kokonaan tayeen, merkivalo (8) palaa vihreana.

Objektivin suojakannen vaihtaminen

Avaa objektivin suojakannen (1) vailhamista varten objektivin suojuksen etuosa kiertamalla sita vastapäivaan. Ruvaa objektivin suojus kokonaan irti. Ruvaa sen jalkene uusi objektivin suojus paikceilen.

USB-suojuksen vaihtaminen

Kierra ruvi t (13) ulos ruviavaimella USB-suojuksen (9) vaihtamiseksi. Poista pitolevy (14) ja viallinen USB-suojuks (9). Asetu usi USB-suojuks (9) ja pitolevy (14) paikoielen. Kierra ruvi t (13) tiukalle ruviavaimella.

Soyitin

Laitteen alapuolela on kaksi M5-kierrettä (12). Niden avulla on mahdollsta kiinnittä sovitin esim. Picatinny-kiskoa varten.

Laitteen hoitjo haolto

Linsseissä olevaa irtolkaa (esim, hiekkaa) ei saa pyyhka, vaan se on poistettava puhaltamalla tai kayttamalla sivellint! Somenjäljet voivat ajan myota vahingoittaa linssin pirttaa, Yksinkertaisin lapa puhdistaas linssen pinnat on henkäisla nille ja puhdistaa ne puhtaalla optikan puhdistuslinna. Optisten osien paalékeraantvien sienkerostumien estamiscen, erityisci trooppiscia imastossa, aattaa saylltaminen kuvaassa paikassa ji jakuvya hyva ulompien linssipintojen tuulettaminen. Lampokuvalisaite i tarvitse muuta erityista hoita.

Ohjelmistopävitykset

Laksiäteisen takuun puitteissa (2 vuotta tuovastuur slirymisesta - nain on Saksan lainsaadannon mukasesti) acetamme saataville paivykssta puitteiden korjaamista varten. Normaaliai paivtykset littyvat turvallisusnakoktohil tal toimintaas koskevi haittojen poistamisen eivetka ne sisalla ojelmiston uusa toimintajo. Mikai usien toimintaen asettaminen saataville on valtamontata turvallisuushaittojen poistamiseksi, tamä ei kuitenkan merkitse perlaatteessa sitä, etta käytäjälla olisi oikeus vaatua uusa toimintajo sinansa.

Yrtyksemme pyrkii tietenkin myos lakisaateisen takuujakson paattymisen jalkeen tarjoamaan kaytajalle lissä paityksia. Oikeutta niden vaatmisesen e kayttajalla kuitenkan ole.

Vianpoisto

Vika	Mahdolliset syyt Ratkaisu
Laite ei käynnisty. Akku on tyhja. Lataa laite tãyteen.	Rittāvää ulkoista viransyöttöä ei ole. Tarkasta ulkoinen viransyöttö.
Laite ei lataudu.	USB-kaapeli ei ole oikein laitteessa.	Irrota USB-kaapeli ja tarkasta, ovatko pistoke ja litin ehjä ja puhtaita.
Kuva on epäsevä. Kuvassa on raitoja. Tausta ei ole tasainen.	Laite on kalibroilava uudelleen. Suorita kalibrointi ohjeiden mukaisesti.
Kuva on epätarkka.	Kontrastin tehostus on normaleista olosuhleista huolimatta aktivioltuna.	Poista kontrastin tehostus käytõstä.
Kuva on lian tumma.	Kuvaruudun kirkkaus on säädetty liian alhaiseksi.	Sovita kuvaruudun kirkkaus.
Näytön kuva on epäsevä. Kontrasti on säädetty liian pieneksi. Sovita kontrasti.
Kuvanlaatu on heikko. Havaintoalue on lian lyhyt.	Huono sää voi heikentää kuvaa (esim, kova lumisade, vesisade, sumu jne.).

Akun hoitjo haolto

Noudata seuraavia oheita akun kaytioian pidentamiseki:

Sailyta laitetta aina 0-35 ^ C n lamptotilassa.
Välta laitteen varastointia akun ollessa ladattuna tayteen.
Välta akun lyhjenemista kokonaan.

Asiakaspalvel ja takuu

Jos sinulla on kysytävää huolosta tai haluat ladata takuehdot,

kay verkkosivuillamme osoitteessa:

Ota yhteytä asiakspalveluun tai tilaa maksuton kappale alueellasi voimassa olevista takuuehdoisto:

ZEISS Customer Service

Zeiss Sports Optics GmbH

Gioelstr. 3-5, 35576 Wetzlar, Germany

Pidatamme oikeudenn Mallien ja toimituksen sisallon muutoksiin sekä tekiseen

Jatkokehitykseen. Emme vastaa virheellisista tiedoista ja painovirheista.

Tietosuojahuomautus

Lampokuvalisaletta kaylettaessa kaseitaan henkilokontaisia tietoja.

Tietosuojaa ja henkilotietojen kasiittelya koskevia tietoja saa latausiosistamme: