DTC 3/25 - Kikkerter ZEISS - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DTC 3/25 ZEISS

Folg sikkerhedsanwisningerome og de loviginnsmaessige oopsninger. Disse kan ogsa hentes pali. www.zeiss.com/hunting/manuals

BRUGSANVISNING

Produkterne fra ZEISS er kendetegnet ved fremragende optik, praecis forarbejdning og lang levidt. For at du kan undytte din termiske kikkert optimalt, og den kan blive en paliidelig ledsager mange ar, berer vi dig folge nedenstaende brugsanvisninger.

Leveringsomfang

	Produkt	Best.-nr.	Leveringsomfang
ZEISS DTC	3/38 527031		DTC 3/38 oder DTC 3/25 termisk kikkert Objektivdaksel Okularbeskyttese Taske Optik-renergieisklud USB-kabel Quick guide Sikkerhedsanvisninger Garantikort EULA-dokument
ZEISS DTC	3/25 527030

Isaetning/udtagning af batteriet

Den termiske ZEISS-kikkert er udstyrel med el batteri. Dette kan ikke fjernes.

Placering af den termiske kikkert

Ved placering pa et optisk apparat, feks. pa et kikkertsige, er der brug for en adaptor. For at fritlaegge gevindet til placering af adaptereren skal du dreje kontraringen (6) med urel sa langt som muligt i retning mod den termiske kikkert. Skru din eksterne adaptor fast pa aparatet med uret med handkraft. Sorg for at sikre forbindelsen ved at dreje kontraringen (6) mod uret i retning mod den eksterne adaptor. Sorg ogsa for at fale anvisineringe for fastgorelse, som er vedagl din adaptor.

Bemark: Kontroller de lovmaessige og regionale bestemmelser i dit land, inden du anvender ZEISS DTC 3 i kombination med sigteoptik.

TEKNISKE DATA DTC 3/38 DTC 3/25

Optik
Braendvidde 38 mm / F1.0 25 mm / F1.0
Objektivtype Germanium
Riekkevidde	m (objekt 1,8 m × 0,6 m)	1.950	1.300
	yd (objekt 2 yd × 0,7 yd)	(2.130)	(1.420)
Synfelt i m ved 100 m	m	12,3	18,4
(synfelt i ft ved 100 yd)	(ft)	(36,9)	(55,2)
Synfelt i grader (horizontal x vertical) ° 7 × 5 10,5 × 7,9
Optisk forstørelse 1
Maksimal billedjustering X på 100 m	cm	± 205	± 307
(maksimal billedjustering X på 100 yd)	(ft)	(6,7)	(10,1)
Maksimal billedjustering Y på 100 m	cm	± 154	± 230
(maksimal billedjustering Y på 100 yd)	(ft)	(5,1)	(7,5)
Justering pr. klik på 100 m	cm	1,6	2,4
(justering pr. klik på 100 yd)	(in)	(0,58)	(0,86)
Sensor
Oplassing sensor	px		384 × 288
Pixelafstand sensor μm
	12
Billedfrekvens	Hz		50
Display
Oplassing display	px		1.024 × 768
Displaytype			AMOLED
Elektronik
Gronseflader			USB: opladningBluetooth: dataoverførsel
Batteri			Lithium-ioner
Batterilevetid	h		10
Ekstern spændingsforsyning(ikke indeholdt i leveringsomfanget)			5 V/2 A (USB)
Forbindelse med andro apparater			ZEISS Hunting-app, Bluetooth
Generelt
Kapslingsklasse			IP65 / IP67 (beskyttet mod kraftig regn)
Driftstemperaturområde	°C (°F)		-10/+50 (+14/+122)
Længde x breddo x hajde	mm (in)	164 × 60 × 65 (6,5 × 2,4 × 2,6)	150 × 60 × 65 (5,9 × 2,4 × 2,6)
Vægt	g (oz)	650 (22,9)	560 (19,8)

Der tages forbehold for aendringer i udforese og leveringsomfang, som udfores som en del af den tekniske videreudvikling.

Taend/sluk

For at skane batteriet og forlenge levetiden yderligere giver ZEISS DTC 3 mulighed for smart-standby ved hjaelp af en indbygget beveagsessensor. Denne registrer automatisk den termiske kikkerts position og aktiverer standby-modus ved 45^ haelnding til sider elln erer. sa nart den termiske kikkert kzer terlbage til den normale positin, skifter apparatet automatisk tibage til observationsmodus. Du kan deaktiverne denen Funktion i menuen under "Smart Standby".

Kalibrering

Apparatet kan kaliberes automatisk (Auto Calibration = On) erer manuelt (Auto Calibration = Off). Dette kan indstilles i hovedmenuen erer ved hjaelp at hjeire piletast (4) i observationsmodus.

Ved automatisk modus udforer apparatet automatisk en kalibrering ved at lukke og abne en intern lukkeanordning, nar dette er ndvendigt. I den forbindelse hees et svagt klik. I donne modus har du ogsa mulighed for at udfere kalibreringen manuelt. Tryk kort pahjre piletast (4). Apparater aktiverer lukkeanordningen og kalibrerer sig selv. Nu er apparatet kalibreretigen.

For at udfare en manuel, yldas kalibrering skal du i observationsmodus forst skiffe til manuel modus ved at trykke og holde inde pa hore piletast (4). For at kalibrere skal du tildaskke objektiv et og creftertrykke kort p a hore piletast (4).

Bemark: Ved manuel kalibrering skal du altid tildekke objektiv. Ellers kan sensoren畸形 kalibere korrekt, og der opstar en forringelse f billedet, feks ekkobilileder. Hvis du skulle glemme at tildekke objektiv unter den manuelle kalibrering, gentages kalibreringisprocesen med tildekket objektiv.

Observationsmodus

Drej pafokus-tarnet (2) for at stille scenen skarpt.

Farvemodi

Scenen kan vises i fire forskellige farvemodi. Tryk kort pa menuknappen (5) for at aendre observanciesmodus Ved andring vises den valige modus som tekst pa displayet i ca. 2 sekunder. Der kan valiges mellem folgende farvemod:

White Hot: Her vises kolde omrader med sort og varme omrader med hvidt.
Black Hot: Her vises kolde omrader med hyidt og warme omrader med sort.
Red Hot: Her vises kolde omrader med sort og varme omrader med hvidt. Derudover vises de varmeste omrader med gult til nedlt.
Rainbow: Ved hjaelp af en multifarvet palet vises kolde omrader med sort til blat og varme omrader med gult til hvdt.

Menu

Ved at holde menuknappen inde (5) vises hovedmenuen padisplayet. I hovedmenuen har du folgende valgmuligheder:

• Brightness: Her kan du indstille displayets lysystyrke. Du kan vaelge mellem fire lysystyrketrin. Pâ trin 1 er lysystyrken lavest. Pâ trin 4 er lysystyrken hajest.
  Contrast: Her kan du indstille scenens kontrast. Du kan vaelge mellem fire kontrasttin. Pär tin 1 er kontrasten mindst. Pär tin 4 er kontrasten størst.
• Auto Calibration: Her kan du indstille manuel (Auto Calibration = Off) aller automatisk kalibrering (Auto Calibration = On).
• Contrast Boost: Aktiver donne tilstand for bedre sigtbarhed ved hoj luftfugtighed allerage.
  Bluetooth: Aktiv蓝牙Bluetooth (B lueoth = On) ell deaktiver Bluetooth (Bluetooth = Off).Nar Bluetooth er taendt, kan apparatet forbindes med din smartphone og appen.
  Zeroing Profiles 1-4: Vael den indskydningsprofil, du har opretet, til dit aktuelt anvende kikkertsigte.
  Smart Standby: Aktiv (Smart Standby = On) aller deaktiver (Smart Standby = Off) den automatiske standby-modus.
  System: Her kan du forelage alle systemrelevante indstlinger, bl.a. for indskydning, sprog ell fabriksnulstilling.

Navigation i hovedmenen sker ved hjaelp af piletasterne (4) og menuknappen (5). Tryk pa hjore piletast (4) for at scrolle ned. Tryk pa venstre piletast (4) for at scrolle op.

Vaelg et menupunkt ved at trykke kort pa menuknappen (5). Derved kommer du ind i undermenuen. Foretag indstillinger ved hjaelp af piletasterne (4).

Ved at trykke kort pà menukappen (5) bekraetter du dit valg ogkommen tilbage til hovedimenu.

Ved at hoide menuknappen inde (5) forlader du hovedmenuen ogkommen tilbage til observationsmodus.

Kontrast-boost

Krontrast-boostet giver dig mulighed for at forbred viseningen af billedet ved hoj luftfughtigled erer tage.Dette frehnaever kanter,sz strukturer bedre kan registeres. For at aktivere kontrast-boostet pait apparat skal du vaelge "Contrast Boost" i hovedmenuen.Vaelg derefter"On" eiler "Off".Ved at trykke kort pa menuknappen (5) bekrafter du dit valg.

Henvisning: Det anbefales kun at bruge tilstanden under ovenstaende forhold og at deaktivere tilstanden under normale forhold.

Der kan gemmes op til fire forskellige indskydningsp profiler pa dit apparat. For at skiffe profil kal du vaelge "Zeroing Profiles 1-4" i hovedmenuen. Vaelg den onskeede profil, og bekraeft dit vald veg at trykke kort pa menuknappen (5).

System

I undermenuen "System" har du falgende valgmuligheder:

Regulatory Info: Her finder du oplysninger om anwendte licensor og lovqivningsmaessige oplysninger.
■ Image Zeroing: Her kan du indstille den termiske kikkert perfekt til dit kikkertsigte.
Pixel Correction: Fjern defekte pixels for et opnã et perfekt synsfelt.
Factory Reset: Välg fabriksnulstilling for at nulstille apparatet til fabriksindstillingen. Derved slettes ögså alle indstillinger, som er gemt pa apparatet.

Bemark: Nár du udfør er en fabriksnulstilling, slettes alle indskydningsprofiler. Udfor kun fabriksnulstillingen, hvis du vil slette alle indstillinger pa ZEISS DTC 3.
Icon Mode: Her kan du vaelge, hvor mange ikoner der skal vises pa dit display.
Language: Her kan du vaelge et menusprog.

Derudover kan du se folgende oplysninger:
Serial Number: Her vises serialummeret pa dit apparat.
Firmware: Her vises den aktuelle firmwareversion.

Korrektion af mällinjer

Vælg "System" i hovedmenen for at indstille den valgte inskdydningsprofil. Gä til "Image Zeroing", og start inskdydningsproceduren ved at trykke kort på menuknappen (5). Indstil X-aksen: Tryk på venstre piletast (4) for minus og på höje piletast (4) for plus. Med hwert tastetryk forskydes billedet i den pagåeldende retning: ved 25 mm-brændvidde med 2,4 cm på 100 m, ved 38 mm-brændvidde med 1,6 cm

pà 100 m. Bekraft indständingen ved at trykke kört på menuknappen (5). Foretag nu indstandingerne for Y-aksen på samme@made. Skift mellem indstandingen for X- og Y-aksen ved at trykke kört på menuknappen (5).

For at foretage en korrektion af traefunktet skal billedet forskydes i den modsatte retning i forhold til afgelsen, dvs.:

• Traeffer for langt til venstre: Korrektion mod højre
  Traeffer for langt til hajre: Korrektion mod venstre
  Traeffor langt nede: Korrektion opad
  Traeffer for langt oppe: Korrektion nedad

Tryk og hold inde på menuknappen (5) for at gamme indstillingerne. Besvar sporgsmalej om, hvorvidt du vil gamme erler forkaste kalibreringen, ved at Trykke kort på menuknappen (5).

Vaelg "System" i hovedmenuen for at andre en allerede gemt indskydningsprofil. Gå derefter til "Image Zeroing". Ved at trykke kort pa menuknappen (5) startes indskydningsproceduren pa ny. Gå frem som tidligere beskrevet. Tryk og hold inde pa menuknappen (5) for at gemme indstillingerne. Besvar sporgsmålet om, hvorvidt du vil gemme erller forkaste kalibreringen, ved at trykke kort pa menuknappen (5).

Bemark: Det er altid den aktuelt valgte profil, som ændres.

ZEISS Hunting-appen har an indskydningsassistent til indskydningen. Gä til menupunktet "Zeroing Profiles" i appen, og angiv her afvigelsener i forhold til alstanden til den pagzeldende akse. Apparate udforer derefter kalibreringen automatisk. Du finder yderligere information direkte i ZEISS Hunting-appen.

Korrektion af pixels

Hvis enkelte pixels
svigter, kan du lokalisere
dem her og afhjelpe
fejen.

Vaelg "System" i hovedmenen for at starte korrektonen. Ga til "Pixel Correction", og start korrektonen ved at trykke kort pa menuknappen (5). Der vises et tradkors, som du skal bruge til at registriere den pagaelende pixel. For at sikre en mere

pracis registrarising vises omraret omkring trakkorset forstorret i et ekstra vindue. Indstil X-aksen: Tryk pa venstre piletast (4) for minus og pa hore piletast (4) for plus. Med hvert tastetryk springer du en pixel videere. For at springe flere pixels videre skal du trykke og hoide inde pa pilletasten (4). Bekreelt indstellingen ved at trykke korte pa menuknappen (5). Foretag nu indstellingerne for Y-aksen pa samme mde. Skift mellem indstellingen for X- og Y-aksen ved at trykke korte pa menuknappen (5).

Tryk og holdnde paa menuknappen (5) for at gemme indstillingerne. Besvar sporgsmajeom, hovorvidtu vil gemme ellr forkaste kalibreringen, ved at trykke kort pa menuknappen (5).

Fabriksnulstilling

Vaelg "System" i hovedmenen for ut aflore en fabriknsulstilling. Gå derefter til "Factory Reset". Vaelg "Yes", og bekraft valget. Herefter følger et ekstra sikkerhedspørgsmal, som ogsa skal besvares med "Yes".

Bemerk: När du udforer en fabriksnulstilling, slettes alle indskydningssprofler. Udfor kun fabriksnulstillingen, hvis du vil slette alle indstlinger på ZEISS DTC 3.

Bemerk: Apparatet skal genstartes, for at nuistillingen af indstilingerne kan afluttes korrekt.

Ikon-modus

Med ZEISS DTC 3 har du mulighed for at fa vist forskelleige ikoner padisplayet: Batterysymbol, kalibreringsmodus, Bluetooth, Contrast Boost. Vael "Icon Mode" i systemmenen for at instilde kon-modus. Vael derefter mellem fologende modi, og bekrift dt valg ved at trykke kort pa menuknappen (5):

None: Der vises ingen ikoner.
Bat: Der vises kun batterisymbolet med den aktuelle ladetilstand.
All:Alleikonervises.

Personlige data ved bortskaffelse aller videregivelse af dit ZEISS-apparat

Inden du videgiver apparatuset til tredjepart, bedes du udefare fonctionen Fabriksnulstilling for at slette data og kontrolere, at die blevet slettet. Demed hjaelseper med til at beskytte din privatsfaere og din datasikkerhed.

Medvirken til apparatets sikkerhed

Medvirk aktiv till at beskytte dit apparats IT-sikkerhed ved at anvende Zeiss Huntingappen og installere nye firmwareopdateringer, sare snart diser er tilgengelige.

Firmwareopdatering

Firmwaren kan opdateres wed hijelp af ZEISS Hunting-appen. Folg i den forbindelse anvisningerne i ZEISS Hunting-appen.

Bemerk: Huis du starter en opdalering via ZEISS Hunting-appen, skal du bekrafte dette igen pa apparatet for at vare pa den sikre side.

Bemerk: Sorg for, at apparatet er helt opladet faren firmwareopodatering. Sluk ilke apparatet under opdateringen, da det ellers kan blive beskadiget.

LED-status

Bemerk:LED'erne er placeret under afdaekningen til USB-ladedasen.

Ladetilstand LED-farve LED-tilstand

Opladerikke

Oplader icke (layladetilstand) Rd Blinker

Oplader Rcd Konstant

Oplader (helt ladet op) Gron Konstant

ZEISSHunting-app

Installer ZEISS Hunting-appen pa din smartphone, og abn appen. For at forbindemed den termiske kikkert skal du aktivere Bluetooth pa din termiske kikkert og folge de viste trin 1 appen. Med appen kan du foretage indstillinger, som anvender ZEISS DTC 3 via fjernstyringsmodus, og som bruger den forenklede inskydningsmodus. Du finder en naermere beskrivelse under appens hjelpefunktion.

Opladning af apparatet

Oplad apparatet via USB-tilslutningen (7), sa snart batteriet er tomt. Det gur du forst ved at abre gummiafdaekninger pa sider af apparatet (9). Batteriets ladetilstand vises foroven til venstre pa displayet. Nar ladetilstandere lav, skifter visineng pa displayet til rod. Nar apparatet lades op, lyser LED'en (8) rodt i Iend og slukket tilstand. Nar batteriet er helt ladet op, lyser LED'en (8) gront.

Udskiftning af objektivdaksel

For at udskifte objektivdakseklet (1) skal du lnsne den forreste del af objektivets afdaekfter ved at dreje det mod uret. Skru objektivets afdaekning helt af. Skru derefter objektivets rye afdaekning pa.

Udskiftning af USB-afdaekninq

For at udskifte USB-afdaekningen (9) skal du skrue skruerne (13) ud med en skruetraekker. Tag holdepladen (14) og den defekte USB-aldaekning (9) ud. Indsael den yye USB-afdaekning (9) og holdepladen (14). Spænd skruerne (13) med en skruetraekker.

Adapter

På undersiden at apparatet er der to M5-gewind (12). Disse giver mulighed for at placere en adapter her, f.eks. til en Picatinny-skinne.

Pleje og vedligeholdelse af apparatet

Undlad at tøre grove tilsmudsninger (f.eks. sand) pa linserne af. Pust dem vaek, ell er Jern dem em hed harpensell Fingeraftryk kan angribe linseoverfladen etter et stykke tid. Linseoverflader renrgores nemmest ved at puste pa dem og gnide after med en ran opitrikengringsklud. Tg opbevaring og god ventilation til de udvendige linseflader modvirker eventuel vampebelaegning pa linserne, som saerlig opstar troperne. Din termiske kikkert kraever ingen,anden saerlig pleje.

Softwareopdatering

Som en del af den juridiske garanti (2 4r fra overgang af risikoen for varen - i henhoid til tysk lov) leverer vi passende opdateringer for at udbedre fej og mangler. Opdateringer vedrar normalt sikherhedsrelaterede aspekter er affjaelpning af Funktionedsættelser og inkladerer ikke nogen nye funktonier i softwaren. For svidt levering af nye funktonier er ndvendig for at udbedre sikherhedsaspekter, berettiger dette i princippet ilkke til krav pa nye funktonier som sādan.

Nár den lovmaessige garantiperiode er udloet, bestræber vi os naturigivs pa at stille passende, videregaarde opdatering til radighed. Et krav pa dette foreligger dog ilke.

Fej	Mulige ørsager Løsning
Apparatet starter ikke. Batteriet er tomt. Lad apparatet op.
Apparatet lades ikke op.	Der er ikke en tilstraekelig ekstern strømtilførsl. Kontroller den eksterne strømtilførsl.
	USB-kablet er ikke sat korrekt i apparatet.	Træk USB-kablet ud, og kontroller, om stikket og bønsningen er fri for skader og snavs.
Billedet er utydeligt. Billedet har streger. Baggrunden er ikke homogen.	Apparatet skal kalibreres på ny. Udfor kalibreringsprocesen i henhold til anvisningerne.
Billedet er uskarpt.	Contrast Boost er aktiveret på trods af normale forhold.	Deaktiver Contrast Boost.
Billedet er for mørkt.	Skærmens lysstyrke er indstillet for lavt.	Tilpas skærmens lysstyrke.
Billedet på displayet er mat. Kontrasten er indstillet for lavt. Tilpas kontrasten.
Billedkvaliteten er)därlig. Detektionsområdet er for kört.	Däreligt vejr kan medfrole päävirkninger (f.eks, kraftig sne, regn, täge osv.).

Pleje og vedligeholdelse af batteriet

Folq nedenstaende punkter for at forlaenge batteriets levetid:

Opbevar kun apparatet ved temperaturer mellem 0 og 35 "C.
Undga at opbevar eapparatel med et helt opladet batteri.
Undga, at apparatet aflades hell.

Hvis du har spargsmål om service eller ønsker at downloade

garantibetingelserne, kan du besage vores website:

Der tages forbehold for eandringer iudferelese og leveringsomfang, som udfores som en del af den tekniske videreudvikling. Vi patarer os intet ansvar for fejol og trykfejl.

Databesyttelse

Ved anvendelse af den termiske kikkert behandles persondata.

Du finder vores information om databeskyttelse og om behandlinger af persondata i

vores downloadcenter: www.zeiss.com/hunting/manuals

ZEISS DTC

3/38 | 3/25

Käyttoohje